4.10 – The Reformation in Norway 4.10 – Die Reformation in Norwegen 4.10 – The Reformation in Norway 4.10 – La Reforma en Noruega 4.10 – La Réforme en Norvège 4.10 – De Reformatie in Noorwegen 4.10 – Reformacja w Norwegii 4.10 – A Reforma na Noruega 4.10 – Реформация в Норвегии 4.10 – Реформація в Норвегії

Heihei!

Reformasjonen i Norge Reformasjonen begynte i 1517 da Martin Luther publiserte sine 95 teser i Wittenberg i Tyskland. Luther kritiserte kirka og ønska å reformere den. Luther criticized the church and wanted to reform it. Reformasjonen førte til store endringer i Europa. The Reformation led to major changes in Europe. Kirka i Vest-Europa blei splitta mellom katolikker og protestanter. Mange land og områder i Nord-Europa blei protestantiske, mens Sør-Europa holdt seg til katolisismen. Many countries and areas in Northern Europe became Protestant, while Southern Europe stuck to Catholicism.

Reformasjonen hadde store religiøse, kulturelle og politiske konsekvenser. Dette er for mye å se på i én episode, derfor kommer jeg til å forenkle litt. This is too much to cover in one episode, so I'm going to simplify a bit. Bakgrunnen for reformasjonen er også viktig. The background to the reformation is also important. Reformasjonen var basert på humanismen og renessansen i Europa. The Reformation was based on humanism and the Renaissance in Europe. I tillegg kan man knytte inn politiske faktorer i bakgrunnen. In addition, political factors can be linked into the background. Så la oss forenkle litt. So let's simplify a bit. Luther starta reformasjonen i 1517. Luther started the Reformation in 1517. Dette spredde seg til flere områder i Tyskland. This spread to several areas in Germany. Luther blei fordømt som kjetter i Worms i 1521. Luther was condemned as a heretic in Worms in 1521. Paven sa offisielt at Luther og hans tilhengere hadde feil. The pope officially said that Luther and his followers were wrong. Etter en krig blei derimot Lutheranismen, en retning innenfor protestantisme, godkjent i 1555 i Augsburg. After a war, however, Lutheranism, a direction within Protestantism, was approved in 1555 in Augsburg. La oss nå flytte fokuset fra Europa til Danmark og Norge. Let us now shift the focus from Europe to Denmark and Norway.

Norge var i en union med Danmark da reformasjonen brøt ut på 1500-tallet. Norway was in a union with Denmark when the Reformation broke out in the 16th century. Norge var altså under Danmark i denne perioden. Norway was thus under Denmark during this period. Danmark hadde tette bånd til Tyskland. Danmark ligger nærmer Tyskland, og dette gjorde at reformasjonen spredde seg raskt til Danmark. Denmark is closer to Germany, and this meant that the Reformation spread quickly to Denmark. Christian 3., konge av Danmark, erklærte i 1536 at statsreligionen i Danmark-Norge skulle være Lutheranismen. Christian III, King of Denmark, declared in 1536 that the state religion in Denmark-Norway should be Lutheranism. Dette førte til at lutherske biskoper erstatta de katolske biskopene; klostrene blei lagt ned og stengt; kirkas eiendommer blei gitt til kongen; og Christian 3. blei offisielt kirkas øverste leder. This led to Lutheran bishops replacing the Catholic bishops; the monasteries were closed down and closed; the church estates were given to the king; and Christian III officially became the church's supreme leader. Це призвело до того, що лютеранські єпископи замінили католицьких; монастирі були закриті і закриті; церковні маєтки були передані королю; і Крістіан III офіційно став верховним лідером церкви. Det var altså mange fordeler for Christian 3. å innføre lutheranismen i Danmark-Norge. There were thus many advantages for Christian III to introduce Lutheranism in Denmark-Norway.

I Norge var kirka den største organisasjonen på 1500-tallet. In Norway, the church was the largest organization in the 16th century. Den katolske kirka var også den viktigste politiske institusjonen i Norge. Erkebiskopen av Nidaros, den viktigste personen i Norge, var leder av det norske riksrådet. The Archbishop of Nidaros, the most important person in Norway, was the leader of the Norwegian parliament. Det norske riksrådet styrte Norge sammen med kongen. The Norwegian parliament ruled Norway together with the king. Det var altså viktig for Norge sin stemme i unionen med Danmark. It was thus important for Norway's voice in the union with Denmark.

I 1536 innførte Christian 3. lutheranismen i Norge. In 1536, Christian III introduced Lutheranism in Norway. Før dette var det nesten ingen protestanter i Norge. Before this, there were almost no Protestants in Norway. Det var helt annerledes i Danmark og Sverige; der var det mange protestanter. It was completely different in Denmark and Sweden; there were many Protestants. Slik var det ikke i Norge. This was not the case in Norway. I Norge skjedde reformasjonen ovenfra. In Norway, the reformation took place from above. Norge hadde ikke blitt et luthersk land i 1536 hvis ikke Christian 3. hadde innført det. Norway would not have become a Lutheran country in 1536 if Christian III had not introduced it. Her ser vi hvor viktig unionen med Danmark var for utviklinga i Norge. Here we see how important the union with Denmark was for development in Norway.

Reformasjonen svekka Norges posisjon i unionen med Danmark. The reformation weakened Norway's position in the union with Denmark. Grunnen til det var at Norges riksråd blei fjerna i 1536. The reason for that was that Norway's Riksråd was abolished in 1536. Den danske kongen fjerna Norges riksråd slik at Danmark fikk større makt over Norge. The Danish king removed the Norwegian Council of State so that Denmark gained greater power over Norway. I tillegg blei Norges største og viktigste politiske institusjon, den katolske kirka, lagt ned. In addition, Norway's largest and most important political institution, the Catholic Church, was closed down. Den katolske erkebiskopen i Nidaros Olav Engelbrektsson blei tvunget til å flykte fra Norge i 1537. The Catholic Archbishop of Nidaros, Olav Engelbrektsson, was forced to flee Norway in 1537. Selv om Norge blei et protestantisk land, så var ikke dette bygd på det norske folket. Even though Norway became a Protestant country, this was not built on the Norwegian people. Хоча Норвегія стала протестантською країною, це не було побудовано на норвезькому народі. Dette gjorde at det tok ganske lang tid før Norge blei et reelt protestantisk land. This meant that it took quite a long time before Norway became a real Protestant country.

Reformasjonen i Norge har et ganske dårlig omdømme i norsk historieskriving. The Reformation in Norway has a rather bad reputation in Norwegian history writing. Mange norske historikere har vært kritiske til hvordan Norge blei protestantisk. Many Norwegian historians have been critical of how Norway became Protestant. Grunnen til det er at det skjedde ved makt. The reason for that is that it happened by force. Christian 3. tvang Norge til å bli protestantisk. Christian III forced Norway to become Protestant. Han fjerna også mye av Norges autonomi. He also removed much of Norway's autonomy. Dette har gjort at reformasjonen i Norge har et dårligere omdømme enn for eksempel i Sverige og Danmark. This has meant that the Reformation in Norway has a worse reputation than, for example, in Sweden and Denmark.

Vocabulary:

Reformasjonen – The Reformation

Å føre til – To lead to

Endring – Change

Å holde seg til – To keep to To keep to - To keep to

Å forenkle – To simplify

Bakgrunn – Background

Å knytte inn – To tie in

Fordømt – Condemned

Kjetter – Heretic

Tilhengere – Supporters

Retning – Movement

Brøt ut – Erupted

Å erklære – To declare

Eiendom – Property

Fordel – Advantage

Å innføre – To introduce

Riksrådet – Council of the Realm (also translated as: Privy council)

Stemme – Voice

Helt annerledes – Completely different

Ovenfra – From above

Utvikling – Development

Å svekke – To weaken

Å legge ned – To abolish To abolish – To abolish

Blei tvunget til – Was forced to

Å flykte – To flee

Omdømme – Reputation