3.10 – Sameland (Sápmi) 3.10 – Sami-Land (Sápmi) 3.10 - Sameland (Sápmi) 3.10 – País Sami (Sápmi) 3.10 – Pays Sami (Sapmi) 3.10 – Kraj Samów (Sápmi) 3.10 – País Sami (Sápmi) 3.10 – Страна саамов (Сапми) 3.10 – Sami ülkesi (Sápmi) 3.10 – Країна саамів (Sápmi)

Heihei! Ei ei! Эй Эй!

Sameland Sameland er den kulturelle regionen som samene tradisjonelt har bodd i. På norsk heter området Sameland, mens det på nordsamisk heter Sápmi. Sameland Sameland is the cultural region in which the Sami have traditionally lived. In Norwegian, the area is called Sameland, while in Northern Sami it is called Sápmi. Samiland Samiland é a região cultural em que tradicionalmente os Sami vivem.Em norueguês, a área é chamada de Sameland, enquanto no norte de Sami é chamada de Sápmi. Самиленд Самиленд — это культурный регион, в котором традиционно проживали саамы. Sameland er et område i Nord-Norge, Nord-Sverige, Nord-Finland og helt i Nord-Vest-Russland. Samiland is an area in northern Norway, northern Sweden, northern Finland and all of northwestern Russia. Samiland é uma área no norte da Noruega, norte da Suécia, norte da Finlândia e todo o noroeste da Rússia. Самиленд — это территория на севере Норвегии, севере Швеции, севере Финляндии и на всем северо-западе России. Dette er områder samene tradisjonelt har bodd i. Samene er ett urfolk i Norge, Sverige, Finland og Russland. These are areas the Sami have traditionally lived in. The Sami are an indigenous people in Norway, Sweden, Finland and Russia. Estas são áreas onde os Sami vivem tradicionalmente. Os Sami são um povo indígena na Noruega, Suécia, Finlândia e Rússia. Это районы, в которых традиционно проживали саамы. Саамы являются коренным народом в Норвегии, Швеции, Финляндии и России. Urfolk er folk som er de originale innbyggerne ett sted. Indigenous peoples are people who are the original inhabitants of one place. Os povos indígenas são pessoas que são os habitantes originais de um lugar. Коренные жители - это люди, которые являются коренными жителями места. I USA er det den amerikanske urbefolkningen, ofte kalt for indianere på norsk. In the United States, it is the Native American population, often called Indians in Norwegian. Nos EUA, é a população indígena americana, muitas vezes chamada de índios em norueguês. В США это американское коренное население, часто называемое по-норвежски индейцами.

Sameland er det tradisjonelle og historiske området til samene. Samiland is the traditional and historical area of the Sami. Samiland é a área tradicional e histórica do povo Sami. Likevel er det ikke slik at alle samene bor der. However, not all Sami live there. No entanto, não é o caso que todos os Sami vivem lá. Тем не менее, это не тот случай, когда там живут все саамы. Mange samer i Norge bor i Oslo, for eksempel. Many Sámi in Norway live in Oslo, for example. I tillegg er samene ofte minoriteter innenfor Sameland. In addition, the Sami are often minorities within Samiland. Крім того, саами часто є меншинами в самій землі. Sameland er et stort område og majoriteten som bor innenfor dem er ikke samer. Samiland is a large area and the majority who live within it are not Sami. Саміленд — це велика територія, і більшість тих, хто живе в ній, не є саамами. Faktisk er bare 2,5 til 5% av den totale befolkningen innenfor Sameland faktisk samer. In fact, only 2.5 to 5% of the total population within Sameland are actually Sami. Dette er en av grunnene til at vi sier at Sameland er det tradisjonelle området til samene. This is one of the reasons why we say that Samiland is the traditional area of the Sami. Esta es una de las razones por las que decimos que Samilandia es la zona tradicional de los sami.

Det bor flest samer i Norge. Most Sami live in Norway. I Norge bor det ca. In Norway, there are approx. 60,000 samer. 60,000 Sami. Dette er mye mer enn andre land. This is much more than other countries. Sverige har nest flest samer. Sweden has the second most Sami. Det finnes omtrent 100,000 samer totalt. There are approximately 100,000 Sami in total. I Norge er de sterkeste samiske kulturområdene i Nord-Norge, spesielt i fylket Troms og Finnmark. In Norway, the strongest Sami cultural areas are in northern Norway, especially in the counties of Troms and Finnmark. Tradisjonelt var det mange samer som var enten fiskere eller drev med reinsdyr. Traditionally, there were many Sami who were either fishermen or engaged in reindeer. I dag er det fortsatt en del samer som driver med reinsdyr. Today, there are still a number of Sami who deal with reindeer. Сьогодні ще є кілька саамів, які займаються оленями.

Områdene med sterkest samisk påvirkning er nok Karasjok og Kautokeino. The areas with the strongest Sami influence are probably Karasjok and Kautokeino. Her snakker flesteparten av innbyggerne samisk og mange av de viktigste samiske institusjonene ligger i disse to kommunene. Most of the inhabitants here speak Sami and many of the most important Sami institutions are located in these two municipalities. I Karasjok ligger for eksempel Sametinget. In Karasjok is, for example, the Sami Parliament. У Карасьоку, наприклад, розташований саамський парламент. Sametinget er en folkevalgt representativ forsamling for samer i Norge. The Sámi Parliament is a popularly elected representative assembly for the Sámi in Norway. Sametinget representerer samene i Norge. De har som oppgave å styrke samenes politiske stilling i Norge. Their task is to strengthen the Sami's political position in Norway. Їхнє завдання — зміцнити політичні позиції саамів у Норвегії.

I tillegg til Sametinget ligger NRK Sápmi i Karasjok. In addition to the Sami Parliament, NRK Sápmi is located in Karasjok. NRK Sápmi er NRK på nordsamisk. NRK Sápmi is NRK in Northern Sami. For eksempel sender de nyheter på nordsamisk som handler om samiske saker. For example, they send news in Northern Sami about Sami issues.

Kautokeino blir ofte kalt for det kulturelle hovedsenteret i de nordsamiske områdene. Kautokeino is often called the main cultural center in the Northern Sami areas. Det er ett av de viktigste kulturelle sentrene i Sameland for samisk kultur og språk. It is one of the most important cultural centers in Samiland for Sami culture and language. For eksempel har de en egen samisk filmfestival. I tillegg blir det arrangert reinkappkjøring, altså kappløp med reinsdyr. In addition, reindeer racing is arranged, ie racing with reindeer.

Sameland er likevel ikke bare i Norge. Samiland is still not only in Norway. Og i Norge er det faktisk ikke bare i Nord-Norge. Deler av Midt-Norge er også en del av Sameland. Det er et stort område med mye forskjellig. It is a large area with a lot of variety. Det er det tradisjonelle området til samene, selv om situasjonen i dag er ganske annerledes. It is the traditional area of the Sami, although the situation today is quite different. Utenom Karasjok og Kautokeino i Norge, så er samene i mindretall de aller fleste stedene i Norge. Apart from Karasjok and Kautokeino in Norway, the Sami in the minority are in the vast majority of places in Norway.

Vocabulary:

Mens – Whereas

Helt i… – All the way in… (literally “absolutely in…”)

Urfolk/urbefolkning – Indigenous people

Indianere – Indians

Er det ikke slik at… – It is not like…

Innenfor – Within

Faktisk samer – Actually Sami (Faktisk is used for emphasis)

Grunn – Reason

Flest – Most

Omtrent – Approximately

Kulturområde – Cultural area

Reinsdyr – Reindeer

En del – Quite a few (in this context)

Å drive med – To engage with

Påvirkning – Impact/influence

Flesteparten – The majority

Folkevalgt – Elected

Forsamling – Assembly

Stilling – Standing/position

I tillegg til – In addition to

Å handle om – To be about

Sak – Issue (in this context)

Hovedsenter – Focal point

Kappløp – Race

Deler av… – Parts of…

Annerledes – Different

Utenom – Except for

Mindretall – Minority