2.7 – Frøya the Fair 2.7 – Frøya die Messe 2.7 – Frøya the Fair 2.7 – Frøya la Feria 2.7 – Frøya la Foire 2.7 – Frøya Jarmark 2.7 – Frøya, a Feira 2.7 – Fuar Frøya 2.7 – Ярмарок Фроя

Heihei!

Frøya den vakre Frøya er en av de viktigste gudene i norrøn mytologi. Frøya die schöne Frøya ist einer der wichtigsten Götter in der nordischen Mythologie. Frøya the beautiful Frøya is one of the most important gods in Norse mythology. Frøya la hermosa Frøya es uno de los dioses más importantes de la mitología nórdica. Hun er en av gudene, men ikke en av æsene. Sie ist einer der Götter, aber kein Ass. She is one of the gods, but not one of the aces. Odin og Tor er eksempler på æser. Frøya er vane. Frøya is a habit. Vanene er en annen gudeslekt, men både æser og vaner kunne bo i Åsgard. Die Gewohnheiten sind eine andere Gattung von Göttern, aber sowohl Asse als auch Gewohnheiten könnten in Åsgard leben. The habits are another genus of gods, but both aces and habits could live in Åsgard. Hun er gudinnen for erotikk, kjærlighet og fruktbarhet. Sie ist die Göttin der Erotik, Liebe und Fruchtbarkeit. She is the goddess of eroticism, love and fertility. Fruktbarhet betyr hvor mange barn en kvinne får eller hvor godt planter vokser i jorda. Fertility means how many children a woman has or how well plants grow in the soil. Frøya er også gudinna for døden. Frøya ist auch die Göttin des Todes. Frøya is also the goddess of death. Det er interessant at hun var gudinne for både liv og død. Es ist interessant, dass sie die Göttin des Lebens und des Todes war. It is interesting that she was the goddess of both life and death.

Frøya hadde et nært forhold til de døde. Frøya hatte eine enge Beziehung zu den Toten. Frøya had a close relationship with the dead. De som døde i krig, gikk enten til Odin eller til Frøya. Die Kriegstoten gingen entweder nach Odin oder nach Frøya. Those who died in the war went either to Odin or to Frøya. Dersom man døde i et slag, altså at folk sloss mot hverandre, så blei man enten sendt til Odins eller Frøyas hall. Wenn Sie in einer Schlacht starben, dh wenn Menschen gegeneinander kämpften, wurden Sie entweder in Odins oder Frøyas Halle geschickt. If you died in a battle, ie that people fought against each other, then you were either sent to Odin's or Frøya's hall. Halvparten av de døde blei sendt til Odins hall Valhall, mens den andre halvparten blei sendt til Frøyas hall Folkvang. Die Hälfte der Toten wurde in Odins Halle Valhall geschickt, während die andere Hälfte in Frøyas Halle Folkvang geschickt wurde. Half of the dead were sent to Odin's hall Valhall, while the other half were sent to Frøya's hall Folkvang.

Frøya var også gudinne for fruktbarhet. Frøya war auch die Göttin der Fruchtbarkeit. Hun passet på at jordbruket gikk bra. Sie sorgte dafür, dass die Landwirtschaft gut lief. She made sure that agriculture went well. Altså at bøndene fikk mye mat når de planta og høsta. Das heißt, die Bauern bekamen viel Nahrung, als sie pflanzten und ernteten. That is, the farmers got a lot of food when they planted and harvested. I tillegg var hun gudinne for menneskelig kjærlighet og erotikk. Außerdem war sie die Göttin der menschlichen Liebe und Erotik. In addition, she was the goddess of human love and eroticism. Dersom et par i vikingtida sleit med å få barn, så kunne de ofre til Frøya. Wenn ein Paar in der Wikingerzeit Schwierigkeiten hatte, Kinder zu bekommen, konnten sie Frøya opfern. If a couple in the Viking Age struggled to have children, they could sacrifice to Frøya. Frøya likte ikke bare den erotiske sida av kjærligheten, hun var også glad i kjærlighetsdikt. Frøya not only liked the erotic side of love, she also loved love poems.

Men av og til gikk Frøya kanskje litt langt. Aber manchmal ging Frøya etwas zu weit. But sometimes Frøya went a little too far. I Loketretten, en fortelling om hvordan Loke kritiserer gudene i norrøn mytologi, beskylder Loke Frøya for å være løsaktig. In Loketretten, einer Geschichte darüber, wie Loki die Götter in der nordischen Mythologie kritisiert, beschuldigt Loki Frøya, locker zu sein. In Loketretten, a story about how Loki criticizes the gods in Norse mythology, Loki accuses Frøya of being loose. Å beskylde betyr å anklage noen for noe, altså si at noen har gjort noe. Anklagen bedeutet, jemandem etwas vorzuwerfen, dh zu sagen, dass jemand etwas getan hat. To accuse means to accuse someone of something, ie to say that someone has done something. Loke beskyldte Frøya for å være løsaktig, noe som betyr å ha et erotisk forhold til mange. Loki beschuldigte Frøya, locker zu sein, was bedeutet, mit vielen eine erotische Beziehung zu haben. Loki accused Frøya of being loose, which means having an erotic relationship with many. Altså, ha sex med mange. Also, haben Sie Sex mit vielen. So, have sex with many. Loke beskyldte henne for å ha sex med alle æser og alver, og til og med sin egen bror, Frøy. Loki beschuldigte sie, Sex mit allen Assen und Elfen und sogar ihrem eigenen Bruder Frøy zu haben. Loki accused her of having sex with all the aces and elves, and even her own brother, Frøy. Mange kilder tyder på at Loke hadde rett i sine beskyldninger. Viele Quellen deuten darauf hin, dass Loki mit seinen Anschuldigungen Recht hatte. Many sources suggest that Loki was right in his accusations.

Frøya var også nært knytta til seid og blot. Frøya war auch eng mit Seide und Blot verbunden. Frøya was also closely linked to seid and blot. Seid er trolldomskunst, altså magi. Seid is magic art, ie magic. Blot er spesielle ofringer. Blot are special sacrifices. Odin var også en gud for seid og trolldom, men det var faktisk Frøya som lærte han dette. Odin was also a god of witchcraft and sorcery, but it was actually Frøya who taught him this. Frøya lærte Odin om seid, altså om magi og trolldomskunster. Frøya kunne for eksempel gjøre seg om til en fugl. Der Frosch könnte sich zum Beispiel in einen Vogel verwandeln. The frog could, for example, turn into a bird. Hun kunne forvandle seg til en fugl og fly rundt omkring. She could turn into a bird and fly around. Dette var fordi hun kunne seid. Das lag daran, dass sie es sagen konnte. This was because she could say. Når hun seida, kunne hun sende sjela si inn i en fugl. Als sie sagte, sie könnte ihre Seele in einen Vogel schicken. When she said, she could send her soul into a bird.

Frøya var den vakreste av alle i Åsgard. Frøya war die schönste von allen in Åsgard. Frøya was the most beautiful of all in Åsgard. Hun var den vakreste guden i Åsgard. Jotnene prøvde å stjele Frøya fra æsene. Die Jotnes versuchten, Frøya von den Assen zu stehlen. The Jotnes tried to steal Frøya from the aces. For eksempel prøvde jotnen Trym å gifte seg med Frøya. For example, the jotnen Trym tried to marry Frøya. Vi har sett på denne myta før i episoden om Tor. We've looked at this myth before in the episode about Thor. Det forteller om hvordan Trym stjal hammeren til Tor. It tells about how Trym stole Tor's hammer. For å gi tilbake hammeren, krevde Trym å få gifte seg med Frøya. To return the hammer, Trym demanded to be allowed to marry Frøya. Frøya nekter selvsagt dette, for hun var jo den vakreste av alle gudene. Frøya of course denies this, because she was the most beautiful of all the gods.

Frøya var veldig glad i smykker og gull. Frøya was very fond of jewelry and gold. Hun var gudinnen for slike pyntegjenstander som smykker og gull. She was the goddess of such ornaments as jewelry and gold. Et spesielt kjent smykke i norrøn mytologi er Frøyas smykke Brisingamen. A particularly well-known piece of jewelery in Norse mythology is Frøya's piece of jewelery Brisingamen. Det var et smykke som var laga av fire dverger. It was a piece of jewelery made of four dwarfs. Prisen for smykket var at hver og én av dvergene skulle få ha sex med Frøya. Der Preis für den Schmuck war, dass jeder der Zwerge Sex mit Frøya haben sollte. The price for the jewelery was that each of the dwarves should have sex with Frøya. Frøya gikk med på å ha sex med dvergene for å få smykket. Frøya stimmte zu, Sex mit den Zwergen zu haben, um den Schmuck zu bekommen. Frøya agreed to have sex with the dwarves to get the jewelry. Dette viser kanskje litt av den løsaktige Frøya. Das zeigt vielleicht ein bisschen von der lockeren Frøya. This perhaps shows a bit of the loose Frøya.

Frøya var veldig populær i vikingtida. Frøya war in der Wikingerzeit sehr beliebt. Frøya was very popular in the Viking Age. Ved overgangen fra norrøn religion til kristendommen, var kirka spesielt misfornøyd med de som verdsette Frøya. At the transition from Norse religion to Christianity, the church was particularly dissatisfied with those who valued Frøya. Den kristne kirka likte ikke at folk ofra og tilba Frøya. The Christian church did not like people sacrificing and worshiping Frøya. Dette viser litt hvor stor Frøya var i vikingtida. This shows a little how big Frøya was in the Viking Age.

Vocabulary

Både … og – Both … and

Kjærlighet – Love

Frukbarhet – Fertility

Forhold – Relationship

Slag – Battle

Halvparten – Half of

Å passe på – To take care of

Å høste – To harvest/reap

Å slite med – To struggle with

Kjærlighetsdikt – Love poetry

Å beskylde – To accuse

Løsaktig – Unchaste

Å anklage – To accuse/blame

Å tyde på – To suggest that

Beskyldning – Accusation

Å forvandle seg til – To transform oneself into

Fugl – Bird

Rundt omkring – Here and there

Å nekte – To refuse

Smykke – Necklace

Pyntegjenstand – Ornament/decorative item

Hver og én – Each and everyone

Overgang – Transition