1.1 – The Norwegian Language
le||
норвежский|язык|язык
o||
to|norsk|jazyk
det||
det||
اللغة||
норвезька||мова
The||
il|norvegese|linguaggio
das||Sprache
The|Norwegian|language
その|ノルウェー語|言語
el||idioma
1.1 - زبان نروژی
1.1 – 노르웨이어
1.1 - De Noorse taal
1.1 – The Norwegian Language
1.1 – Nórsky jazyk
1.1 – 挪威语
1.1 – 挪威語
1.1 – The Norwegian Language
1.1 – La langue norvégienne
1.1 – Język norweski
1.1 – A Língua Norueguesa
1.1 – Die norwegische Sprache
1.1 – La lingua norvegese
1.1 – Норвежский язык
1.1 – اللغة النرويجية
1.1 – Norveç Dili
1.1 – El idioma noruego
1.1 – Det norske sprog
1.1 – Норвезька мова
1.1 – ノルウェー語
Det norske språket. Norsk blir snakka av fem millioner.
|||||говорится|||
|norueguês|idioma|norueguês||falado|||milhões
|||норвезькою|||||
|||||parlato|||
the|Norwegian|language|Norwegian|is|spoken|by|five|million
それ|ノルウェーの|言語|ノルウェー語|になる|話される|によって|五|百万
||||es|hablado|||
The Norwegian language. Norwegian is spoken by five million.
La langue norvégienne. Le norvégien est parlé par cinq millions de personnes.
De Noorse taal Noors wordt door vijf miljoen mensen gesproken.
Det norske språket. Norsk blir snakka av fem millioner.
Język norweski. Norweski jest mówiony przez pięć milionów.
Nórsky jazyk. Nórsky sa hovorí piatimi miliónmi.
挪威语。有五百万人讲挪威语。
A língua norueguesa. O norueguês é falado por cinco milhões.
Die norwegische Sprache. Norwegisch wird von fünf Millionen gesprochen.
La lingua norvegese. Il norvegese è parlato da cinque milioni.
Норвежский язык. Норвежский язык говорят пять миллионов.
تُتحدث اللغة النرويجية من قبل خمسة ملايين.
Norveççe. Norveççe, beş milyon kişi tarafından konuşulmaktadır.
El idioma noruego. El noruego es hablado por cinco millones.
Det norske sprog. Norsk tales af fem millioner.
Норвезька мова. Норвезькою розмовляють п'ять мільйонів.
ノルウェー語。ノルウェー語は500万人によって話されています。
Fem millioner mennesker snakker norsk.
||людей||
||pessoas||
fem|millioner|mennesker|snakker|norsk
five|million|people|speak|Norwegian
五|百万|人々|話す|ノルウェー語
||personas|hablan|
|milioane|oameni||
Five million people speak Norwegian.
Cinq millions de personnes parlent norvégien.
Pięć milionów ludzi mówi po norwesku.
Päť miliónov ľudí hovorí nórsky.
Cinco milhões de pessoas falam norueguês.
Fünf Millionen Menschen sprechen Norwegisch.
Cinque milioni di persone parlano norvegese.
Пять миллионов человек говорят на норвежском.
خمسة ملايين شخص يتحدثون النرويجية.
Beş milyon insan Norveççe konuşuyor.
Cinco millones de personas hablan noruego.
Fem millioner mennesker taler norsk.
П'ять мільйонів людей говорять норвезькою.
500万人がノルウェー語を話しています。
Det er ikke så mange.
there|are|not|that|many
それ|である|ない|そんなに|多くの
||||muchos
There aren't that many.
Ce n'est pas tant que ça.
Dat zijn er niet zo veel.
To nie jest tak dużo.
Nie je to tak veľa.
Não são tantas assim.
Das sind nicht so viele.
Non sono così tanti.
Это не так много.
ليس هناك الكثير.
Bu kadar çok değil.
No son tantos.
Det er ikke så mange.
Це не так вже й багато.
それほど多くはありません。
Det finnes mange språk som er større enn norsk.
|há|||que||||
||||||większe||
||||||più grandi||
||||||größer||
there|there are|many|languages|that||larger|than|Norwegian
それ|存在する|多くの|言語|〜するもの|である|より大きい|〜より|ノルウェー語
|hay|muchos|idiomas|||||
Existuje mnoho jazykov, ktoré sú väčšie ako norčina.
There are many languages that are larger than Norwegian.
Il existe de nombreuses langues qui sont plus grandes que le norvégien.
Istnieje wiele języków, które są większe niż norweski.
Existem muitas línguas que são maiores do que o norueguês.
Es gibt viele Sprachen, die größer sind als Norwegisch.
Ci sono molte lingue che sono più grandi del norvegese.
Существует много языков, которые больше норвежского.
توجد العديد من اللغات التي هي أكبر من النرويجية.
Norveççeden daha büyük birçok dil vardır.
Hay muchos idiomas que son más grandes que el noruego.
Der findes mange sprog, der er større end norsk.
Існує багато мов, які більші за норвезьку.
ノルウェー語よりも大きな言語はたくさんあります。
Norsk er et lite språk sammenligna med kinesisk, engelsk og spansk.
|||||porównując|||||
|||||paragonato|||||spagnolo
Norwegian||a|small|language|compared|with|Chinese|English|and|Spanish
ノルウェー語|である|一つの|小さい|言語|比較すると|〜と|中国語|英語|と|スペイン語
|||||comparado|||inglés||
Noors is een kleine taal vergeleken met Chinees, Engels en Spaans.
与中文、英语和西班牙语相比，挪威语是一门小语种。
Norčina je malý jazyk v porovnaní s čínštinou, angličtinou a španielčinou.
Norwegian is a small language compared to Chinese, English, and Spanish.
Le norvégien est une petite langue comparée au chinois, à l'anglais et à l'espagnol.
Norweski jest małym językiem w porównaniu do chińskiego, angielskiego i hiszpańskiego.
O norueguês é uma língua pequena comparada ao chinês, inglês e espanhol.
Norwegisch ist eine kleine Sprache im Vergleich zu Chinesisch, Englisch und Spanisch.
Il norvegese è una lingua piccola rispetto al cinese, all'inglese e allo spagnolo.
Норвежский - это маленький язык по сравнению с китайским, английским и испанским.
النرويجية هي لغة صغيرة مقارنة بالصينية والإنجليزية والإسبانية.
Norveççe, Çince, İngilizce ve İspanyolca ile karşılaştırıldığında küçük bir dildir.
El noruego es un idioma pequeño en comparación con el chino, el inglés y el español.
Norsk er et lille sprog sammenlignet med kinesisk, engelsk og spansk.
Норвезька - це маленька мова в порівнянні з китайською, англійською та іспанською.
ノルウェー語は中国語、英語、スペイン語と比べると小さな言語です。
Likevel er norsk et stort språk sammenligna med alle språkene i verden.
jednak||||||porównując|||||
still|is|Norwegian|a|big|language|compared|with|all|the languages|in|the world
それでも|である|ノルウェー語|一つの|大きい|言語|比較すると|〜と|すべての|言語たち|の|世界
sin embargo||||grande||comparado|||idiomas||mundo
||||mare|||||||lume
尽管如此，与世界上所有语言相比，挪威语仍然是一门大语言。
Napriek tomu je norčina veľký jazyk v porovnaní so všetkými jazykmi na svete.
Nevertheless, Norwegian is a large language compared to all the languages in the world.
Cependant, le norvégien est une grande langue comparée à toutes les langues du monde.
Jednak norweski jest dużym językiem w porównaniu do wszystkich języków na świecie.
No entanto, o norueguês é uma língua grande comparada a todas as línguas do mundo.
Dennoch ist Norwegisch eine große Sprache im Vergleich zu allen Sprachen der Welt.
Tuttavia, il norvegese è una grande lingua rispetto a tutte le lingue del mondo.
Тем не менее, норвежский - это большой язык по сравнению со всеми языками мира.
ومع ذلك، فإن النرويجية هي لغة كبيرة مقارنة بجميع اللغات في العالم.
Yine de, Norveççe, dünyadaki tüm dillerle karşılaştırıldığında büyük bir dildir.
Sin embargo, el noruego es un idioma grande en comparación con todos los idiomas del mundo.
Alligevel er norsk et stort sprog sammenlignet med alle sprog i verden.
Проте норвезька є великою мовою в порівнянні з усіма мовами світу.
それでも、ノルウェー語は世界のすべての言語と比べると大きな言語です。
Det finnes over 3000 språk i verden.
|существует||||
|are|more than|languages|in|the world
それ|存在する|以上の|言語|の|世界
|hay|más de|||mundo
Na svete existuje viac ako 3000 jazykov.
There are over 3000 languages in the world.
Il existe plus de 3000 langues dans le monde.
Na świecie istnieje ponad 3000 języków.
Existem mais de 3000 línguas no mundo.
Es gibt über 3000 Sprachen in der Welt.
Ci sono oltre 3000 lingue nel mondo.
В мире существует более 3000 языков.
يوجد أكثر من 3000 لغة في العالم.
Dünyada 3000'den fazla dil bulunmaktadır.
Hay más de 3000 idiomas en el mundo.
Der findes over 3000 sprog i verden.
У світі існує понад 3000 мов.
世界には3000以上の言語があります。
Norsk er blant de 200 største språkene i verden.
norvégien|est|parmi|les|plus grands|langues|dans|monde
норвежский|есть|среди|200|крупнейших|языков|в|мире
norueguês|é|entre|os|maiores|idiomas|em|mundo
norsk|je|medzi|tými|najväčšími|jazykmi|v|svete
||중 하나|||||
norweski|jest|wśród|200|największych|języków|w|świecie
norsk|er|blandt|de|største|sprog i|i|verden
النرويجية|هي|من بين|أكبر|اللغات|اللغات|في|العالم
норвезька|є|серед|200|найбільших|мов|в|світі
Norveççe|dir|arasında|o|en büyük|diller|de|dünya
||onder|||||
norvegese|è|tra|le|più grandi|lingue|nel|mondo
Norwegisch|ist|unter|den|größten|Sprachen|in|Welt
Norwegian|is|among|the|largest|languages|in|world
ノルウェー語|である|の中で|その|最大の|言語|の|世界
noruego|es|entre|los|más grandes|idiomas|en|mundo
||||cele mai mari|||
Nórčina patrí medzi 200 najväčších jazykov na svete.
Norwegian is among the 200 largest languages in the world.
Le norvégien est l'une des 200 plus grandes langues du monde.
Norweski jest jednym z 200 największych języków na świecie.
O norueguês está entre os 200 maiores idiomas do mundo.
Norwegisch gehört zu den 200 größten Sprachen der Welt.
L' norvegese è tra le 200 lingue più parlate al mondo.
Норвежский язык входит в число 200 крупнейших языков мира.
اللغة النرويجية هي من بين أكبر 200 لغة في العالم.
Norveççe, dünyadaki en büyük 200 dil arasında yer almaktadır.
El noruego está entre los 200 idiomas más grandes del mundo.
Dansk er blandt de 200 største sprog i verden.
Норвезька мова є однією з 200 найбільших мов у світі.
ノルウェー語は世界で200番目に大きな言語の一つです。
Mange språk er altså mindre enn norsk.
beaucoup de|langues|sont|donc|plus petites|que|norvégien
многие|языки|есть|значит|меньше|чем|норвежский
muitas|idiomas|são|portanto|menores|que|norueguês
mnohé|jazyky|sú|teda|menšie|ako|norsk
|||즉 그러므로|||
wiele|języków|jest|zatem|mniejszych|niż|norweski
mange|sprog|er|altså|mindre|end|norsk
العديد من|اللغات|هي|إذن|أصغر|من|النرويجية
багато|мов|є|отже|менші|ніж|норвезька
birçok|dil|dir|yani|daha küçük|dan|Norveççe
|||dus|||
molte|lingue|sono|quindi|più piccole|di|norvegese
viele|Sprachen|sind|also|kleiner|als|Norwegisch
many|languages|are|thus|smaller|than|Norwegian
多くの|言語|である|つまり|より小さい|よりも|ノルウェー語
muchos|idiomas|son|por lo tanto|más pequeños|que|noruego
Mnohé jazyky sú teda menšie ako nórčina.
Many languages are therefore smaller than Norwegian.
De nombreuses langues sont donc plus petites que le norvégien.
Wiele języków jest więc mniejszych niż norweski.
Muitos idiomas são, portanto, menores que o norueguês.
Viele Sprachen sind also kleiner als Norwegisch.
Molte lingue sono quindi più piccole del norvegese.
Многие языки, следовательно, меньше норвежского.
العديد من اللغات أصغر من اللغة النرويجية.
Birçok dil, Norveççeden daha küçüktür.
Por lo tanto, muchos idiomas son más pequeños que el noruego.
Mange sprog er altså mindre end dansk.
Багато мов, отже, менші за норвезьку.
つまり、多くの言語はノルウェー語よりも小さいです。
Hvor snakker man norsk?
où|parle|on|norvégien
где|говорят|люди|норвежский
onde|fala|se|norueguês
kde|hovorí|sa|norsk
gdzie|mówi się|się|norweski
hvor|taler|man|norsk
أين|يتحدث|المرء|النرويجية
де|говорять|людина|норвезькою
nerede|konuşur|insan|Norveççe
dove|si parla|si|norvegese
wo|spricht|man|Norwegisch
where|speaks|one|Norwegian
どこ|話す|人は|ノルウェー語
dónde|se habla|uno|noruego
Kde sa hovorí nórčinou?
Where is Norwegian spoken?
Où parle-t-on norvégien ?
Gdzie mówi się po norwesku?
Onde se fala norueguês?
Wo spricht man Norwegisch?
Dove si parla norvegese?
Где говорят на норвежском?
أين يتحدث الناس اللغة النرويجية؟
Norveççe nerede konuşuluyor?
¿Dónde se habla noruego?
Hvor taler man dansk?
Де говорять норвезькою?
ノルウェー語はどこで話されていますか？
Nesten alle som snakker norsk bor i Norge.
presque|tous|qui|parlent|norvégien|vivent|en|Norvège
почти|все|кто|говорит|норвежский|живут|в|Норвегии
quase|todos|que|falam|norueguês|moram|em|Noruega
takmer|všetci|ktorí|hovoria|norsk|žijú|v|Nórsku
prawie|wszyscy|którzy|mówią|norweski|mieszkają|w|Norwegii
næsten|alle|som|taler|norsk|bor|i|Norge
تقريبًا|جميع|الذين|يتحدثون|النرويجية|يعيشون|في|النرويج
майже|всі|хто|говорить|норвезькою|живуть|в|Норвегії
neredeyse|herkes|ki|konuşan|Norveççe|yaşar|de|Norveç
bijna|||||||
quasi|tutti|che|parlano|norvegese|vivono|in|Norvegia
fast|alle|die|sprechen|Norwegisch|wohnen|in|Norwegen
almost|all|who|speak|Norwegian|live|in|Norway
ほとんど|すべての|〜する人|話す|ノルウェー語|住んでいる|に|ノルウェー
casi|todos|que|hablan|noruego|viven|en|Noruega
几乎所有说挪威语的人都住在挪威。
Takmer všetci, ktorí hovoria nórčinou, žijú v Nórsku.
Almost everyone who speaks Norwegian lives in Norway.
Presque tous ceux qui parlent norvégien vivent en Norvège.
Prawie wszyscy, którzy mówią po norwesku, mieszkają w Norwegii.
Quase todos que falam norueguês vivem na Noruega.
Fast alle, die Norwegisch sprechen, leben in Norwegen.
Quasi tutti coloro che parlano norvegese vivono in Norvegia.
Почти все, кто говорит на норвежском, живут в Норвегии.
تقريبًا جميع من يتحدث اللغة النرويجية يعيشون في النرويج.
Norveççe konuşanların neredeyse tamamı Norveç'te yaşamaktadır.
Casi todos los que hablan noruego viven en Noruega.
Næsten alle der taler dansk bor i Danmark.
Практично всі, хто говорить норвезькою, живуть у Норвегії.
ノルウェー語を話すほとんどの人はノルウェーに住んでいます。
I Norge bor det litt over 5 millioner mennesker.
en|Norvège|habite|il y a|un peu|plus de|millions|personnes
в|Норвегии|живет|там|немного|более|миллионов|людей
em|Noruega|mora|isso|um pouco|mais de|milhões|pessoas
v|Nórsku|žije|tam|trochu|viac ako|miliónov|ľudí
w|Norwegii|mieszka|tam|trochę|ponad|milionów|ludzi
I|Norge|bor|det|lidt|over|millioner|mennesker
في|النرويج|يعيش|هناك|قليلاً|أكثر من|مليون|إنسان
в|Норвегії|живе|там|трохи|більше|мільйонів|людей
içinde|Norveç|yaşıyor|orada|biraz|fazla|milyon|insan
in|Norvegia|vive|ci|un po'|più di|milioni|persone
in|Norwegen|wohnen|es|etwas|über|Millionen|Menschen
in|Norway|live|there|a little|over|million|people
私は|ノルウェー|住んでいる|そこに|少し|以上|人|人々
en|Noruega|vive|hay|un poco|más de|millones|personas
Na Slovensku žije niečo vyše 5 miliónov ľudí.
In Norway, there are just over 5 million people.
En Norvège, il y a un peu plus de 5 millions d'habitants.
W Norwegii mieszka nieco ponad 5 milionów ludzi.
Na Noruega, vivem pouco mais de 5 milhões de pessoas.
In Norwegen leben etwas über 5 Millionen Menschen.
In Norvegia vivono poco più di 5 milioni di persone.
В Норвегии живет чуть больше 5 миллионов человек.
يعيش في النرويج أكثر من 5 ملايين شخص.
Norveç'te 5 milyondan fazla insan yaşıyor.
En Noruega viven un poco más de 5 millones de personas.
I Danmark bor der lidt over 5 millioner mennesker.
В Норвегії живе трохи більше 5 мільйонів людей.
ノルウェーには500万人以上の人々が住んでいます。
Størsteparten av dem snakker norsk.
la plupart|de|eux|parlent|norvégien
большая часть|из|них|говорит|на норвежском
a maior parte|de|eles|fala|norueguês
väčšina|z|nich|hovoria|norsky
대부분||||
większość|z|nich|mówi|norweski
størsteparten|af|dem|taler|norsk
الجزء الأكبر|من|منهم|يتحدث|النرويجية
більшість|з|них|говорить|норвезькою
çoğunluğu|-in|onlardan|konuşuyor|Norveççe
la maggior parte|di|loro|parla|norvegese
der größte Teil|von|ihnen|sprechen|Norwegisch
the majority|of|them|speak|Norwegian
大部分|の|彼らは|話す|ノルウェー語
la mayor parte|de|ellos|hablan|noruego
他们中的大多数人讲挪威语。
Väčšina z nich hovorí po slovensky.
The majority of them speak Norwegian.
La plupart d'entre eux parlent norvégien.
Większość z nich mówi po norwesku.
A maior parte delas fala norueguês.
Der Großteil von ihnen spricht Norwegisch.
La maggior parte di loro parla norvegese.
Большинство из них говорит на норвежском.
معظمهم يتحدثون النرويجية.
Onların büyük bir kısmı Norveççe konuşuyor.
La mayor parte de ellos habla noruego.
Størstedelen af dem taler dansk.
Більшість з них говорить норвезькою.
その大部分はノルウェー語を話します。
De aller fleste i Norge snakker altså norsk.
les|tous|la plupart|en|Norvège|parlent|donc|norvégien
они|все|большинство|в|Норвегии|говорит|значит|на норвежском
eles|todos|a maioria|em|Noruega|fala|portanto|norueguês
ich|všetci|väčšina|v|Nórsku|hovoria|teda|norsky
||대부분|||||
oni|wszyscy|najwięksi|w|Norwegii|mówią|zatem|norweski
de|aller|fleste|i|Norge|taler|altså|norsk
هم|جميع|الأكثر|في|النرويج|يتحدثون|إذن|النرويجية
вони|най|більшість|в|Норвегії|говорить|отже|норвезькою
onlar|en|çoğu|-de|Norveç|konuşuyor|yani|Norveççe
|bijna alle||||||
essi|quasi|tutti|in|Norvegia|parlano|quindi|norvegese
die|aller|meisten|in|Norwegen|sprechen|also|Norwegisch
they|very|most|in|Norway|speak|thus|Norwegian
彼らは|すべての|大多数|の|ノルウェー|話す|つまり|ノルウェー語
la|más|mayoría|en|Noruega|hablan|por lo tanto|noruego
|cei mai||||||
因此，绝大多数挪威人讲挪威语。
Takže väčšina na Slovensku hovorí po slovensky.
So, most people in Norway speak Norwegian.
La grande majorité en Norvège parle donc norvégien.
Zatem prawie wszyscy w Norwegii mówią po norwesku.
A grande maioria na Noruega fala, portanto, norueguês.
Die allermeisten in Norwegen sprechen also Norwegisch.
Quindi, la stragrande maggioranza in Norvegia parla norvegese.
Таким образом, подавляющее большинство в Норвегии говорит на норвежском.
لذا فإن الغالبية العظمى في النرويج تتحدث النرويجية.
Norveç'teki çoğu insan Norveççe konuşuyor.
La gran mayoría en Noruega habla, por lo tanto, noruego.
De allerfleste i Danmark taler altså dansk.
Отже, більшість людей у Норвегії говорить норвезькою.
つまり、ノルウェーのほとんどの人々はノルウェー語を話します。
Det er ikke mange utenfor Norge som snakker norsk, i hvert fall ikke som morsmål.
il|est|pas|beaucoup|en dehors de|Norvège|qui|parlent|norvégien|en|chaque|cas|pas|comme|langue maternelle
это|есть|не|много|за пределами|Норвегии|кто|говорит|на норвежском|в|каждом|случае|не|как|родной язык
isso|é|não|muitos|fora de|Noruega|que|fala|norueguês|em|cada|caso|não|como|língua materna
to|je|nie|veľa|mimo|Nórska|ktorí|hovoria|norsky|v|každém|prípade||ako|materinský jazyk
||||노르웨이를 제외|||||즉|||||
to|jest|nie|wielu|poza|Norwegią|którzy|mówią|norweski|w|każdym|razie|nie|jako|język ojczysty
det|er|ikke|mange|udenfor|Norge|som|taler|norsk|i|hvert|fald|ikke|som|modersmål
ذلك|هو|ليس|كثيرون|خارج|النرويج|الذين|يتحدثون|النرويجية|في|على الأقل|حال|ليس|ك|لغة أم
це|є|не|багато|за межами|Норвегії|які|говорить|норвезькою|принаймні|щонайменше|випадку||як|рідною мовою
bu|var|değil|çok|dışında|Norveç|-an|konuşan|Norveççe|-de|her|durumda|değil|-olarak|ana dil
||||buitenlandse||||||elk ieder|val|||
ci|è|non|molti|fuori da|Norvegia|che|parlano|norvegese|in|ogni|caso|non|come|lingua madre
es|ist|nicht|viele|außerhalb|Norwegen|die|sprechen|Norwegisch|in|jedenfalls|Fall|nicht|als|Muttersprache
it|is|not|many|outside|Norway|that|speak|Norwegian|in|any|case|not|as|mother tongue
それは|である|ない|多くの|外に|ノルウェー|という|話す|ノルウェー語|の|いずれかの|場合|ない|という|母国語
eso|es|no|muchos|fuera de|Noruega|que|hablan|noruego|en|cada|caso|no|como|lengua materna
挪威以外讲挪威语的人并不多，至少不是作为母语。
Mimo Slovenska nie je veľa ľudí, ktorí hovoria po slovensky, aspoň nie ako materinským jazykom.
There are not many outside of Norway who speak Norwegian, at least not as their mother tongue.
Il n'y a pas beaucoup de personnes en dehors de la Norvège qui parlent norvégien, du moins pas comme langue maternelle.
Nie ma wielu osób poza Norwegią, które mówią po norwesku, przynajmniej nie jako języku ojczystym.
Não há muitas pessoas fora da Noruega que falam norueguês, pelo menos não como língua materna.
Es gibt nicht viele außerhalb Norwegens, die Norwegisch sprechen, zumindest nicht als Muttersprache.
Non ci sono molte persone al di fuori della Norvegia che parlano norvegese, almeno non come lingua madre.
Не так много людей за пределами Норвегии говорят на норвежском, по крайней мере, не как на родном языке.
ليس هناك الكثير من الناس خارج النرويج الذين يتحدثون النرويجية، على الأقل ليس كلغة أم.
Norveç dışında Norveççe konuşan çok fazla insan yok, en azından anadil olarak.
No hay muchas personas fuera de Noruega que hablen noruego, al menos no como lengua materna.
Der er ikke mange uden for Danmark, der taler dansk, i hvert fald ikke som modersmål.
Не так багато людей за межами Норвегії говорять норвезькою, принаймні не як рідною мовою.
ノルウェーの外でノルウェー語を話す人はあまり多くなく、少なくとも母国語としてはそうではありません。
Morsmål er det samme som førstespråk.
langue maternelle|est|cela|même|que|première langue
родной язык|есть|это|то же|как|первый язык
língua materna|é|isso|mesma|que|primeira língua
materinský jazyk|je|to|rovnaké|ako|prvý jazyk
język ojczysty|jest|to|to samo|co|pierwszy język
modersmål|er|det|samme|som|førstesprog
اللغة الأم|هو|ذلك|نفس|ك|اللغة الأولى
рідна мова|є|це|те саме|як|перша мова
ana dil|dir|o|aynı|gibi|birinci dil
Moedertaal|||||eerste taal
lingua madre|è|quello|stesso|come|prima lingua
die Muttersprache|es|das|gleiche|wie|die erste Sprache
mother tongue|is|it|same|as|first language
母国語|である|それ|同じ|と|第一言語
lengua materna|es|lo|mismo|que|primer idioma
母语与母语相同。
Materinský jazyk je to isté ako prvý jazyk.
Mother tongue is the same as first language.
La langue maternelle est la même que la première langue.
Język ojczysty to to samo co pierwszy język.
Língua materna é o mesmo que primeira língua.
Muttersprache ist dasselbe wie Erstsprache.
La lingua madre è la stessa cosa della lingua principale.
Родной язык - это то же самое, что и первый язык.
اللغة الأم هي نفسها اللغة الأولى.
Ana dil, birinci dil ile aynı anlama gelir.
La lengua materna es lo mismo que el primer idioma.
Modersmål er det samme som førstesprog.
Рідна мова - це те ж саме, що й перша мова.
母国語は第一言語と同じです。
Det betyr det språket man vokser opp med.
cela|signifie|cette|langue|on|grandit|en|avec
это|означает|это|язык|который|растет|вверх|с
isso|significa|isso|a língua|se|cresce|para cima|com
to|znamená|to|jazyk|človek|rastie|hore|s
to|oznacza|ten|język|który|rośnie|w górę|z
det|betyder|det|sprog|man|vokser|op|med
ذلك|يعني|تلك|اللغة|التي|ينمو|نشأ|مع
це|означає|це|мова|людина|росте|вгору|з
bu|demektir|o|dili|insan|büyür|yukarı|ile
|||||opgroeit met||
significa|significa|quella|lingua|si|cresce|su|con
das|bedeutet|das|die Sprache|man|wächst|auf|mit
it|means|that|language|one|grows|up|with
それ|意味する|それ|言語|人が|成長する|上に|と共に
eso|significa|lo|idioma|uno|crece|arriba|con
它意味着你成长过程中所使用的语言。
To znamená jazyk, s ktorým človek vyrastá.
It means the language one grows up with.
Cela signifie la langue avec laquelle on grandit.
Oznacza to język, w którym się dorasta.
Isso significa a língua com a qual se cresce.
Das bedeutet die Sprache, mit der man aufwächst.
Significa la lingua con cui si cresce.
Это означает язык, на котором человек растет.
هذا يعني اللغة التي ينشأ المرء عليها.
Bu, büyüdüğünüz dildir.
Eso significa el idioma con el que uno crece.
Det betyder det sprog, man vokser op med.
Це означає мову, з якою людина зростає.
それは、育つときに使う言語を意味します。
Jeg vokste opp med norsk som morsmål.
je|j'ai grandi|en|avec|norvégien|comme|langue maternelle
я|вырос|вверх|с|норвежский|как|родной язык
eu|cresci|para cima|com|norueguês|como|língua materna
ja|som|hore|s|nórsky|ako|materinský jazyk
ja|dorastałem|w górę|z|norweski|jako|język ojczysty
jeg|voksede|op|med|norsk|som|modersmål
أنا|نشأت|نشأت|مع|النرويجية|ك|اللغة الأم
я|я виріс|вгору|з|норвезька|як|рідна мова
ben|büyüdüm|yukarı|ile|Norveççe|gibi|ana dil
|opgroeide|||||
io|sono cresciuto|su|con|norvegese|come|lingua madre
ich|wuchs|auf|mit|Norwegisch|als|Muttersprache
I|grew|up|with|Norwegian|as|mother tongue
私|成長した|上に|と共に|ノルウェー語|として|母国語
yo|crecí|arriba|con|noruego|como|lengua materna
我从小就以挪威语为母语。
Vyrastal som s norčinou ako materinským jazykom.
I grew up with Norwegian as my mother tongue.
J'ai grandi avec le norvégien comme langue maternelle.
Dorastałem z norweskim jako językiem ojczystym.
Eu cresci com o norueguês como língua materna.
Ich bin mit Norwegisch als Muttersprache aufgewachsen.
Sono cresciuto con il norvegese come lingua madre.
Я вырос с норвежским как родным языком.
نشأت مع اللغة النرويجية كلغتي الأم.
Ben Norveççe'yi ana dilim olarak büyüdüm.
Yo crecí con el noruego como lengua materna.
Jeg voksede op med norsk som modersmål.
Я виріс з норвезькою як рідною мовою.
私は母国語としてノルウェー語で育ちました。
Mine foreldre snakka norsk til meg da jeg var baby.
mes|parents|parlaient|norvégien|à|moi|quand|je|étais|bébé
мои|родители|говорили|норвежский|к|мне|когда|я|был|младенец
meus|pais|falavam|norueguês|para|mim|quando|eu|era|bebê
moji|rodičia|hovorili|nórsky|k|mne|keď|ja|som|bábätko
moi|rodzice|mówili|norweski|do|mnie|kiedy|ja|byłem|niemowlę
mine|forældre|talte|norsk|til|mig|da|jeg|var|baby
والدي|والدي|تحدثوا|النرويجية|إلى|لي|عندما|أنا|كنت|طفل
мої|батьки|вони говорили|норвезькою|до|мене|коли|я|я був|немовля
benim|ebeveynler|konuştular|Norveççe|-e|bana|-dığında|ben|idim|bebek
miei|genitori|parlavano|norvegese|a|me|quando|io|ero|neonato
meine|Eltern|sprachen|Norwegisch|zu|mir|als|ich|war|Baby
my|parents|spoke|Norwegian|to|me|when|I|was|baby
私の|両親|話した|ノルウェー語|に|私に|その時|私|だった|赤ちゃん
mis|padres|hablaban|noruego|a|mí|cuando|yo|era|bebé
当我还是个婴儿的时候，我的父母对我说挪威语。
Moji rodičia so mnou hovorili po norčine, keď som bol bábätko.
My parents spoke Norwegian to me when I was a baby.
Mes parents parlaient norvégien avec moi quand j'étais bébé.
Moi rodzice mówili do mnie po norwesku, gdy byłem niemowlęciem.
Meus pais falavam norueguês comigo quando eu era bebê.
Meine Eltern sprachen Norwegisch mit mir, als ich ein Baby war.
I miei genitori parlavano norvegese con me quando ero bambino.
Мои родители говорили со мной на норвежском, когда я был ребенком.
تحدث والديّ النرويجية معي عندما كنت طفلاً.
Ailem, ben bebekken benimle Norveççe konuştu.
Mis padres hablaban noruego conmigo cuando era bebé.
Mine forældre talte norsk til mig, da jeg var baby.
Мої батьки говорили норвезькою зі мною, коли я був дитиною.
私の両親は私が赤ちゃんの時にノルウェー語を話していました。
Jeg lærte norsk mens jeg var liten.
je|appris|norvégien|pendant que|je|étais|petit
я|учил|норвежский|когда|я|был|маленьким
eu|aprendi|norueguês|enquanto|eu|era|pequeno
ja|som sa|norčinu|kým|ja|som bol|malý
ja|nauczyłem się|norweskiego|podczas|ja|byłem|mały
jeg|lærte|norsk|mens|jeg|var|lille
أنا|تعلمت|النرويجية|بينما|أنا|كنت|صغيرا
я|вивчив|норвезьку|поки|я|був|маленьким
ben|öğrendim|Norveççe|-iken|ben|idim|küçük
|||terwijl|||
io|ho imparato|norvegese|mentre|io|ero|piccolo
ich|lernte|Norwegisch|während|ich|war|klein
I|learned|Norwegian|while|I|was|small
私は|学んだ|ノルウェー語を|～の間|私が|だった|小さい
yo|aprendí|noruego|mientras|yo|era|pequeño
|||când|||
我小时候学过挪威语。
Naučil som sa po norsk, keď som bol malý.
I learned Norwegian when I was little.
J'ai appris le norvégien quand j'étais petit.
Uczyłem się norweskiego, gdy byłem mały.
Eu aprendi norueguês quando era pequeno.
Ich habe Norwegisch gelernt, als ich klein war.
Ho imparato il norvegese quando ero piccolo.
Я учил норвежский, когда был маленьким.
لقد تعلمت النرويجية عندما كنت صغيرًا.
Küçükken Norveççe öğrendim.
Aprendí noruego cuando era pequeño.
Jeg lærte dansk mens jeg var lille.
Я вивчав норвезьку, коли був маленьким.
私は小さい頃にノルウェー語を学びました。
Norsk er altså morsmålet mitt.
le norvégien|est|donc|la langue maternelle|mon
норвежский|есть|значит|родным языком|моим
norueguês|é|portanto|língua materna|minha
norčina|je|teda|materinský jazyk|môj
norweski|jest|więc|językiem ojczystym|moim
norsk|er|altså|modersmål|mit
النرويجية|هي|إذن|اللغة الأم|لي
норвезька|є|отже|рідною мовою|моєю
Norveççe|dir|yani|ana dilim|benim
|||moedertaal|
norvegese|è|quindi|lingua madre|mia
Norwegisch|ist|also|die Muttersprache|meine
Norwegian|is|thus|mother tongue|my
ノルウェー語は|です|つまり|母国語|私の
noruego|es|por lo tanto|lengua materna|mi
Nórčina je teda môj materinský jazyk.
Norwegian is therefore my mother tongue.
Le norvégien est donc ma langue maternelle.
Norweski jest więc moim językiem ojczystym.
Norueguês é, portanto, minha língua materna.
Norwegisch ist also meine Muttersprache.
Il norvegese è quindi la mia lingua madre.
Норвежский, следовательно, мой родной язык.
النرويجية هي لغتي الأم.
Norveççe benim ana dilim.
El noruego es, por lo tanto, mi lengua materna.
Dansk er altså mit modersmål.
Норвезька, отже, є моєю рідною мовою.
ノルウェー語は私の母国語です。
Norsk er i den indo-europeiske språkfamilien.
le norvégien|est|dans|la|||famille de langues
норвежский|есть|в|той|||языковой семье
norueguês|é|na|a|||família de línguas
norčina|je|v|tej|||jazykovej rodine
|||||유럽계|언어 가족
norweski|jest|w|tej|||rodzinie językowej
norsk|er|i|den|||sprogfamilie
النرويجية|هي|في|العائلة|||اللغوية
норвезька|є|в|цій|||мовній родині
Norveççe|dir|-de|o|||dil ailesinde
norvegese|è|nella|la|||famiglia linguistica
Norwegisch|ist|in|der|||Sprachfamilie
Norwegian|is|in|the|Indo|European|language family
ノルウェー語は|です|に|その|||言語ファミリー
noruego|es|en|la||europea|familia de lenguas
挪威语属于印欧语系。
Nórčina patrí do indoeurópskej jazykovej rodiny.
Norwegian is in the Indo-European language family.
Le norvégien appartient à la famille des langues indo-européennes.
Norweski należy do indoeuropejskiej rodziny językowej.
Norueguês pertence à família das línguas indo-europeias.
Norwegisch gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie.
Il norvegese appartiene alla famiglia delle lingue indoeuropee.
Норвежский язык принадлежит индоевропейской языковой семье.
النرويجية تنتمي إلى عائلة اللغات الهندو-أوروبية.
Norveççe, Hint-Avrupa dil ailesindendir.
El noruego pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas.
Dansk er i den indoeuropæiske sprogfamilie.
Норвезька належить до індоєвропейської мовної сім'ї.
ノルウェー語はインド・ヨーロッパ語族に属しています。
Norsk er et indo-europeisk språk.
le norvégien|est|une|||langue
норвежский|есть|язык|||язык
norueguês|é|uma|||língua
norčina|je|jeden|||jazyk
norweski|jest|językiem|||językiem
norsk|er|et|||sprog
النرويجية|هي|لغة|||لغة
норвезька|є|мовою|||мовою
Norveççe|dir|bir|||dil
norvegese|è|una|||lingua
Norwegisch|ist|eine|||Sprache
Norwegian|is|a|Indo|Indo-European|language
ノルウェー語は|です|一つの|||言語
noruego|es|un|indo||idioma
Nórčina je indoeurópsky jazyk.
Norwegian is an Indo-European language.
Le norvégien est une langue indo-européenne.
Norweski jest językiem indoeuropejskim.
Norueguês é uma língua indo-europeia.
Norwegisch ist eine indoeuropäische Sprache.
Il norvegese è una lingua indoeuropea.
Норвежский язык является индоевропейским языком.
النرويجية هي لغة هندية أوروبية.
Norveççe, Hint-Avrupa kökenli bir dildir.
El noruego es un idioma indoeuropeo.
Dansk er et indoeuropæisk sprog.
Норвезька є індоєвропейською мовою.
ノルウェー語はインド・ヨーロッパ語です。
Den indo-europeiske språkfamilien er en familie av språk som er i slekt med hverandre.
la|||famille de langues|est|une|famille|de|langues|qui|sont|en|parenté|avec|entre elles
этот|||языковой семьей|является|одной|семьей|языков|языков|которые|являются|в|родстве|с|друг с другом
a|||família de línguas|é|uma|família|de|línguas|que|são|em|parentesco|com|umas às outras
tá|||jazyková rodina|je|jedna|rodina|z|jazyky|ktoré|sú|v|príbuznosti|s|navzájom
||||||||언어||||||
ta|||rodzina językowa|jest|jedna|rodzina|języków|języków|które|są|w|pokrewieństwie|z|sobą
den|||sprogfamilie|er|en|familie|af|sprog|som|er|i|slægt|med|hinanden
هذه|||عائلة اللغات|هي|عائلة|عائلة|من|اللغات|التي|هي|في|صلة|مع|بعضهم البعض
ця|||мовна сім'я|є|одна|сім'я|з|мов|які|є|в|родинні|з|один з одним
o|||dil ailesi|dir|bir|aile|-den|diller|ki|dir|-de|akraba|ile|birbirleriyle
||||||||||||verwant met elkaar||
la|||famiglia di lingue|è|una|famiglia|di|lingue|che|sono|in|parentela|con|l'uno con l'altro
die|||Sprachfamilie|sie ist|eine|Familie|von|Sprachen|die|sie|in|Verwandtschaft|mit|einander
the|||language family|is|a|family|of|languages|that|are|in|relation|with|each other
その|||言語ファミリー|である|一つの|ファミリー|の|言語|〜するもの|である|に|親戚|と|お互いに
la|||familia de lenguas|es|una|familia|de|lenguas|que|son|en|parentesco|con|entre sí
印欧语系是一个相关语言的语系。
Indoeurópska jazyková rodina je rodina jazykov, ktoré sú si navzájom príbuzné.
The Indo-European language family is a family of languages that are related to each other.
La famille des langues indo-européennes est une famille de langues qui sont apparentées entre elles.
Rodzina języków indoeuropejskich to rodzina języków, które są ze sobą spokrewnione.
A família das línguas indo-europeias é uma família de línguas que estão relacionadas entre si.
Die indoeuropäische Sprachfamilie ist eine Familie von Sprachen, die miteinander verwandt sind.
La famiglia delle lingue indoeuropee è una famiglia di lingue che sono imparentate tra loro.
Индоевропейская языковая семья — это семья языков, которые связаны друг с другом.
عائلة اللغات الهندو-أوروبية هي عائلة من اللغات التي ترتبط ببعضها البعض.
Hint-Avrupa dil ailesi, birbirleriyle akraba olan bir dil ailesidir.
La familia de lenguas indoeuropeas es una familia de lenguas que están relacionadas entre sí.
Den indoeuropæiske sprogfamilie er en familie af sprog, der er beslægtet med hinanden.
Індоєвропейська мовна сім'я — це сім'я мов, які пов'язані між собою.
インド・ヨーロッパ語族は、互いに関連する言語のファミリーです。
De indo-europeiske språkene ligner på hverandre.
les|||langues|ressemblent|à|entre elles
эти|||языки|похожи|на|друг на друга
as|||línguas|parecem|com|umas às outras
tie|||jazyky|podobajú|na|navzájom
||||비슷하다||
te|||języki|przypominają|na|siebie
de|||sprog|ligner|på|hinanden
هذه|||اللغات|تشبه|على|بعضهم البعض
ці|||мови|схожі|на|один на одного
o|||diller|benziyor|-e|birbirlerine
le|||lingue|somigliano|a|l'uno con l'altro
die|||Sprachen|ähneln|auf|einander
the|indo||languages|resemble|on|each other
それらの|||言語は|似ている|に|お互いに
los|||idiomas|parecen|a|entre sí
印欧语系的语言彼此相似。
Indoeurópske jazyky si sú navzájom podobné.
The Indo-European languages resemble each other.
Les langues indo-européennes se ressemblent.
Języki indoeuropejskie są do siebie podobne.
As línguas indo-europeias se assemelham entre si.
Die indoeuropäischen Sprachen ähneln sich.
Le lingue indoeuropee si somigliano tra loro.
Индоевропейские языки похожи друг на друга.
تتشابه اللغات الهندو-أوروبية مع بعضها البعض.
Hint-Avrupa dilleri birbirine benzer.
Las lenguas indoeuropeas se parecen entre sí.
De indoeuropæiske sprog ligner hinanden.
Індоєвропейські мови схожі одна на одну.
インド・ヨーロッパ語は互いに似ています。
De fleste språkene i Europa er indo-europeiske språk.
les|plus|langues|en|Europe|sont|||langues
эти|большинство|языков|в|Европе|являются|||языками
as|mais|línguas|em|Europa|são|||línguas
tie|väčšina|jazyky|v|Európe|sú|||jazyky
te|większość|języków|w|Europie|są|||językami
de|fleste|sprog|i|Europa|er|||sprog
هذه|معظم|اللغات|في|أوروبا|هي|||لغات
ці|більшість|мови|в|Європі|є|||мови
o|çoğu|diller|-de|Avrupa|dir|||diller
le|maggior parte|lingue|in|Europa|sono|||lingue
die|meisten|Sprachen|in|Europa|sie sind|||Sprachen
the|most|languages|in|Europe|are|indo|European|languages
それらの|ほとんどの|言語は|に|ヨーロッパ|である|||言語
la|mayoría de|idiomas|en|Europa|son|||lenguas
Väčšina jazykov v Európe sú indoeurópske jazyky.
Most languages in Europe are Indo-European languages.
La plupart des langues en Europe sont des langues indo-européennes.
Większość języków w Europie to języki indoeuropejskie.
A maioria das línguas na Europa são línguas indo-europeias.
Die meisten Sprachen in Europa sind indoeuropäische Sprachen.
La maggior parte delle lingue in Europa sono lingue indoeuropee.
Большинство языков в Европе являются индоевропейскими языками.
معظم اللغات في أوروبا هي لغات هندو-أوروبية.
Avrupa'daki çoğu dil Hint-Avrupa dilleridir.
La mayoría de las lenguas en Europa son lenguas indoeuropeas.
De fleste sprog i Europa er indoeuropæiske sprog.
Більшість мов в Європі є індоєвропейськими мовами.
ヨーロッパのほとんどの言語はインド・ヨーロッパ語です。
For eksempel er russisk, spansk og engelsk alle indo-europeiske språk.
par|exemple|sont|russe|espagnol|et|anglais|toutes|||langues
например|пример|является|русский|испанский|и|английский|все|||языки
por|exemplo|é|russo|espanhol|e|inglês|todas|||línguas
pre|príklad|je|ruský|španielsky|a|anglický|všetky|||jazyky
na|przykład|jest|rosyjski|hiszpański|i|angielski|wszystkie|||językami
for|eksempel|er|russisk|spansk|og|engelsk|alle|||sprog
على سبيل|المثال|هي|الروسية|الإسبانية|و|الإنجليزية|جميعها|||لغات
для|приклад|є|російська|іспанська|і|англійська|всі|||мови
için|örnek|dir|Rusça|İspanyolca|ve|İngilizce|hepsi|||diller
per|esempio|sono|russo|spagnolo|e|inglese|tutte|||lingue
für|Beispiel|sie sind|Russisch|Spanisch|und|Englisch|alle|||Sprachen
for|example|are|Russian|Spanish|and|English|all|||languages
例えば|例|である|ロシア語|スペイン語|と|英語|すべて|||言語
por|ejemplo|son|ruso|español|y|inglés|todos|||lenguas
Napríklad ruština, španielčina a angličtina sú všetky indoeurópske jazyky.
For example, Russian, Spanish, and English are all Indo-European languages.
Par exemple, le russe, l'espagnol et l'anglais sont tous des langues indo-européennes.
Na przykład rosyjski, hiszpański i angielski to wszystkie języki indoeuropejskie.
Por exemplo, russo, espanhol e inglês são todas línguas indo-europeias.
Zum Beispiel sind Russisch, Spanisch und Englisch alles indoeuropäische Sprachen.
Ad esempio, il russo, lo spagnolo e l'inglese sono tutte lingue indoeuropee.
Например, русский, испанский и английский — все это индоевропейские языки.
على سبيل المثال، الروسية، الإسبانية، والإنجليزية كلها لغات هندو-أوروبية.
Örneğin, Rusça, İspanyolca ve İngilizce hepsi Hint-Avrupa dilleridir.
Por ejemplo, el ruso, el español y el inglés son todas lenguas indoeuropeas.
For eksempel er russisk, spansk og engelsk alle indoeuropæiske sprog.
Наприклад, російська, іспанська та англійська — це всі індоєвропейські мови.
例えば、ロシア語、スペイン語、英語はすべてインド・ヨーロッパ語です。
Innenfor den indo-europeiske språkfamilien finnes det greiner med språk.
à l'intérieur de|la|||famille de langues|il existe|cela|branches|avec|langues
внутри|этой|||языковой семьи|существуют|это|ветви|с|языками
dentro de|a|||família de línguas|existem|isso|ramos|com|línguas
v rámci|tej|||jazykovej rodiny|existujú|to|vetvy|s|jazykmi
내부에|||||||가지||
w obrębie|tej|||rodziny językowej|istnieją|to|gałęzie|z|językami
indenfor|den|||sprogfamilie|findes|der|grene|med|sprog
داخل|العائلة|||اللغوية|توجد|هناك|فروع|مع|لغات
всередині|цієї|||мовної сім'ї|існують|це|гілки|з|мов
içinde|o|||dil ailesinin|bulunur|o|dalları|ile|diller
Binnen de|||||||takken||
all'interno della|la|||famiglia linguistica|ci sono|essi|rami|con|lingue
innerhalb|der|||Sprachfamilie|gibt es|es|Zweige|mit|Sprachen
within|the|Indo||language family|there are|it|branches|with|languages
の中に|その|||言語ファミリー|存在する|それ|枝|のある|言語
dentro de|la|||familia de lenguas|hay|eso|ramas|con|lenguas
印欧语系中有许多语言分支。
V rámci indoeurópskej jazykovej rodiny existujú vetvy s jazykmi.
Within the Indo-European language family, there are branches with languages.
Au sein de la famille des langues indo-européennes, il existe des branches avec des langues.
W obrębie rodziny języków indoeuropejskich znajdują się gałęzie z językami.
Dentro da família de línguas indo-europeias existem ramos com línguas.
Innerhalb der indoeuropäischen Sprachfamilie gibt es Zweige mit Sprachen.
All'interno della famiglia linguistica indoeuropea ci sono rami con lingue.
В индоиранской языковой семье есть ветви с языками.
داخل عائلة اللغات الهندو-أوروبية توجد فروع تحتوي على لغات.
Hint Avrupa dil ailesi içinde dillerle ilgili kollar bulunmaktadır.
Dentro de la familia de lenguas indoeuropeas existen ramas con lenguas.
Inden for den indoeuropæiske sprogfamilie findes der grene med sprog.
У межах індоєвропейської мовної сім'ї існують гілки з мовами.
インド・ヨーロッパ語族の中には、言語の系統があります。
Det indo-europeiske språktreet består av flere språk-greiner, altså språkgrupper.
cela|||arbre des langues|il se compose|de|plusieurs|||donc|groupes de langues
это|||языковое дерево|состоит|из|нескольких|||то есть|языковых групп
isso|||árvore de línguas|consiste|em|vários|||ou seja|grupos de línguas
to|||jazykové strom|pozostáva|z|viacerých|||teda|jazykové skupiny
|||언어 나무|구성된다||||||
to|||drzewo językowe|składa się|z|wielu|||czyli|grup językowych
det|||sprogetræ|består|af|flere|||altså|sproggrupper
الشجرة|||اللغوية|تتكون|من|عدة|||أي|مجموعات لغوية
це|||мовне дерево|складається|з|кількох|||отже|мовних груп
o|||dil ağacı|oluşur|den|birçok|||yani|dil grupları
|||taalboom|bestaat uit||||takken||
l'|||albero linguistico|è composto|da|diversi|||quindi|gruppi linguistici
der|||Sprachbaum|besteht|aus|mehreren||zweige|also|Sprachgruppen
it|||language tree|consists|of|several|languages|branches|thus|language groups
それ|||言語の木|構成されている|の|いくつかの|||つまり|言語グループ
el|||árbol de lenguas|consiste|en|varias|||es decir|grupos de lenguas
印欧语系语言树由多个语言分支（即语言组）组成。
Indoeurópske jazykové strom pozostáva z viacerých jazykových vetiev, teda jazykových skupín.
The Indo-European language tree consists of several language branches, that is, language groups.
L'arbre des langues indo-européennes se compose de plusieurs branches linguistiques, c'est-à-dire de groupes de langues.
Drzewo języków indoeuropejskich składa się z kilku gałęzi językowych, czyli grup językowych.
A árvore das línguas indo-europeias consiste em vários ramos de línguas, ou seja, grupos de línguas.
Der indoeuropäische Sprachbaum besteht aus mehreren Sprachzweigen, also Sprachgruppen.
L'albero linguistico indoeuropeo è composto da diversi rami linguistici, cioè gruppi di lingue.
Индоиранское языковое дерево состоит из нескольких языковых ветвей, то есть языковых групп.
شجرة اللغات الهندو-أوروبية تتكون من عدة فروع لغوية، أي مجموعات لغوية.
Hint Avrupa dil ağacı, birçok dil kolundan, yani dil gruplarından oluşmaktadır.
El árbol de lenguas indoeuropeas consta de varias ramas de lenguas, es decir, grupos de lenguas.
Det indoeuropæiske sprogetræ består af flere sproggrene, altså sproggrupper.
Індоєвропейське мовне дерево складається з кількох мовних гілок, тобто мовних груп.
インド・ヨーロッパ語の系統樹は、いくつかの言語系統、つまり言語グループで構成されています。
Norsk er en del av den germanske språkgreina.
le norvégien|est|une|partie|de|la|germanique|branche de langues
норвежский|является|частью|частью|из|этой|германской|языковой ветви
norueguês|é|um|parte|de|a|germânica|ramo de línguas
nórčina|je|jednou|časťou|z|tej|germanskej|jazykovej vetvy
||하나의|부분|||게르만어|언어 계통
norweski|jest|częścią|częścią|z|tej|germańskiej|gałęzi językowej
norsk|er|en|del|af|den|germanske|sproggren
النرويجية|هي|جزء|من|من|الفروع|الجرمانية|اللغوية
норвезька|є|частиною|частиною|з|цієї|германської|мовної гілки
Norveççe|dir|bir|parça|ın|o|Cermen|dil dalı
Noors|||||||
norvegese|è|una|parte della|||germanica|ramo linguistico
Norwegisch|ist|ein|Teil|von|der|germanischen|Sprachzweig
Norwegian|is|a|part|of|the|Germanic|language branch
ノルウェー語|である|一つの|部分|の|その|ゲルマン系の|言語の枝
noruego|es|una|parte de||la|germánica|rama de lenguas
Nórčina je súčasťou germánskej jazykovej vetvy.
Norwegian is part of the Germanic language branch.
Le norvégien fait partie de la branche des langues germaniques.
Norweski jest częścią germańskiej gałęzi językowej.
O norueguês é parte do ramo das línguas germânicas.
Norwegisch ist ein Teil des germanischen Sprachzweigs.
Il norvegese fa parte del ramo linguistico germanico.
Норвежский является частью германской языковой ветви.
اللغة النرويجية هي جزء من فرع اللغات الجرمانية.
Norveççe, Cermen dil kolunun bir parçasıdır.
El noruego es parte de la rama de lenguas germánicas.
Norsk er en del af den germanske sproggren.
Норвезька є частиною германської мовної гілки.
ノルウェー語はゲルマン語系の一部です。
Engelsk, tysk, nederlandsk, svensk og dansk er også germanske språk.
l'anglais|l'allemand|le néerlandais|le suédois|et|le danois|sont|aussi|germaniques|langues
английский|немецкий|нидерландский|шведский|и|датский|являются|также|германскими|языками
inglês|alemão|neerlandês|sueco|e|dinamarquês|são|também|germânicas|línguas
angličtina|nemčina|holandčina|švédčina|a|dánčina|sú|tiež|germanské|jazyky
angielski|niemiecki|niderlandzki|szwedzki|i|duński|są|również|germańskie|językami
engelsk|tysk|hollandsk|svensk|og|dansk|er|også|germanske|sprog
الإنجليزية|الألمانية|الهولندية|السويدية|و|الدنماركية|هي|أيضا|جرمانية|لغات
англійська|німецька|нідерландська|шведська|і|данська|є|також|германські|мови
İngilizce|Almanca|Felemenkçe|İsveççe|ve|Danca|dir|de|Cermen|diller
inglese|tedesco|olandese|svedese|e|danese|sono|anche|germanici|lingue
Englisch|Deutsch|Niederländisch|Schwedisch|und|Dänisch|sind|auch|germanische|Sprachen
English|German|Dutch|Swedish|and|Danish|are|also|Germanic|languages
英語|ドイツ語|オランダ語|スウェーデン語|と|デンマーク語|である|も|ゲルマン系の|言語
inglés|alemán|neerlandés|sueco|y|danés|son|también|germánicos|lenguas
Angličtina, nemčina, holandčina, švédčina a dánčina sú tiež germánske jazyky.
English, German, Dutch, Swedish, and Danish are also Germanic languages.
L'anglais, l'allemand, le néerlandais, le suédois et le danois sont également des langues germaniques.
Angielski, niemiecki, niderlandzki, szwedzki i duński to również języki germańskie.
Inglês, alemão, holandês, sueco e dinamarquês também são línguas germânicas.
Englisch, Deutsch, Niederländisch, Schwedisch und Dänisch sind ebenfalls germanische Sprachen.
L'inglese, il tedesco, l'olandese, lo svedese e il danese sono anch'essi lingue germaniche.
Английский, немецкий, нидерландский, шведский и датский также являются германскими языками.
اللغة الإنجليزية، والألمانية، والهولندية، والسويدية، والدنماركية هي أيضًا لغات جرمانية.
İngilizce, Almanca, Flemenkçe, İsveççe ve Danca da Cermen dilleridir.
El inglés, alemán, neerlandés, sueco y danés también son lenguas germánicas.
Engelsk, tysk, hollandsk, svensk og dansk er også germanske sprog.
Англійська, німецька, голландська, шведська та данська також є германськими мовами.
英語、ドイツ語、オランダ語、スウェーデン語、デンマーク語もゲルマン語です。
Disse språkene er altså nært i slekt med hverandre.
ces|langues|sont|donc|proches|en|parenté|avec|les unes aux autres
эти|языки|являются|значит|близкими|в|родстве|с|друг с другом
esses|idiomas|são|portanto|próximos|em|parentesco|com|uns aos outros
tieto|jazyky|sú|teda|blízko|v|príbuznosti|s|navzájom
||||가깝게||||
te|języki|są|zatem|blisko|i|pokrewieństwo|z|sobą
disse|sprog|er|altså|nært|i|slægt|med|hinanden
هذه|اللغات|هي|إذن|قريبة|في|صلة|مع|بعضها البعض
ці|мови|є|отже|близько|в|родинні|з|один з одним
bu|diller|dir|yani|yakın|-de|akraba|ile|birbirleriyle
||||close||verwant||
questi|lingue|sono|quindi|vicine|in|parentela|con|l'uno con l'altro
diese|Sprachen|sind|also|eng verwandt|in|Verwandtschaft|mit|einander
these|languages|are|thus|closely|in|relation|with|each other
これらの|言語は|である|つまり|密接に|に|親戚|と|お互いに
estos|idiomas|son|por lo tanto|cercanos|en|parentesco|con|entre sí
因此，这些语言彼此密切相关。
Tieto jazyky sú teda úzko príbuzné.
These languages are therefore closely related to each other.
Ces langues sont donc étroitement liées entre elles.
Te języki są ze sobą blisko spokrewnione.
Essas línguas estão, portanto, intimamente relacionadas entre si.
Diese Sprachen sind also eng miteinander verwandt.
Queste lingue sono quindi strettamente imparentate tra loro.
Эти языки, таким образом, близки друг к другу.
هذه اللغات مرتبطة ببعضها البعض بشكل وثيق.
Bu diller birbirine yakın akrabadır.
Estos idiomas están, por lo tanto, estrechamente relacionados entre sí.
Disse sprog er altså nært beslægtede med hinanden.
Ці мови, отже, тісно пов'язані між собою.
これらの言語は互いに密接に関連しています。
Norsk har mange likheter med engelsk, tysk, nederlandsk og de andre germanske språkene.
le norvégien|a|beaucoup de|similarités|avec|l'anglais|l'allemand|le néerlandais|et|les|autres|germaniques|langues
норвежский|имеет|много|сходств|с|английским|немецким|голландским|и|другими|германскими||языками
norueguês|tem|muitas|semelhanças|com|inglês|alemão|neerlandês|e|os|outros|germânicos|idiomas
nórčina|má|mnoho|podobností|s|angličtinou|nemčinou|holandčinou|a|tie|ďalšie|germánske|jazyky
|||유사점|||||||||
norweski|ma|wiele|podobieństw|z|angielskim|niemieckim|niderlandzkim|i|te|inne|germańskie|języki
norsk|har|mange|ligheder|med|engelsk|tysk|hollandsk|og|de|andre|germanske|sprog
النرويجية|لديها|العديد من|أوجه التشابه|مع|الإنجليزية|الألمانية|الهولندية|و|اللغات|الأخرى|الجرمانية|اللغات
норвезька|має|багато|схожостей|з|англійською|німецькою|голландською|і|інші||германські|мови
Norveççe|var|birçok|benzerlikler|ile|İngilizce|Almanca|Felemenkçe|ve|diğer||Cermen|diller
|||gelijkenissen|||||||||
norvegese|ha|molte|somiglianze|con|inglese|tedesco|olandese|e|le|altre|germaniche|lingue
Norwegisch|hat|viele|Ähnlichkeiten|mit|Englisch|Deutsch|Niederländisch|und|die|anderen|germanischen|Sprachen
Norwegian|has|many|similarities|with|English|German|Dutch|and|the|other|Germanic|languages
ノルウェー語は|持っている|多くの|類似点|と|英語|ドイツ語|オランダ語|と|それらの|他の|ゲルマン系の|言語
noruego|tiene|muchas|similitudes|con|inglés|alemán|neerlandés|y|los|otros|germánicos|idiomas
Nórčina má mnoho podobností s angličtinou, nemčinou, holandčinou a ostatnými germánskymi jazykmi.
Norwegian has many similarities with English, German, Dutch, and the other Germanic languages.
Le norvégien a de nombreuses similitudes avec l'anglais, l'allemand, le néerlandais et les autres langues germaniques.
Norweski ma wiele podobieństw do angielskiego, niemieckiego, niderlandzkiego i innych języków germańskich.
O norueguês tem muitas semelhanças com o inglês, alemão, holandês e as outras línguas germânicas.
Norwegisch hat viele Ähnlichkeiten mit Englisch, Deutsch, Niederländisch und den anderen germanischen Sprachen.
Il norvegese ha molte somiglianze con l'inglese, il tedesco, l'olandese e le altre lingue germaniche.
Норвежский имеет много общего с английским, немецким, голландским и другими германскими языками.
اللغة النرويجية تشترك في العديد من أوجه التشابه مع الإنجليزية والألمانية والهولندية وغيرها من اللغات الجرمانية.
Norveççe, İngilizce, Almanca, Flemenkçe ve diğer Cermen dilleri ile birçok benzerliğe sahiptir.
El noruego tiene muchas similitudes con el inglés, el alemán, el neerlandés y los otros idiomas germánicos.
Norsk har mange ligheder med engelsk, tysk, hollandsk og de andre germanske sprog.
Норвезька має багато спільного з англійською, німецькою, голландською та іншими германськими мовами.
ノルウェー語は英語、ドイツ語、オランダ語、そして他のゲルマン語と多くの類似点があります。
Norsk er likest svensk og dansk.
le norvégien|est|aussi proche|du suédois|et|du danois
норвежский|является|похожим|шведским|и|датским
norueguês|é|igual|sueco|e|dinamarquês
nórčina|je|podobná|švédčine|a|dánčine
||같다|||
norweski|jest|podobny|szwedzki|i|duński
norsk|er|ligest|svensk|og|dansk
النرويجية|هي|مشابهة|السويدية|و|الدنماركية
норвезька|є|схожою|шведською|і|данською
Norveççe|dir|eşit|İsveççe|ve|Danca
||gelijk aan|||
norvegese|è|uguale|svedese|e|danese
Norwegisch|ist|gleich|Schwedisch|und|Dänisch
Norwegian|is|most similar|Swedish|and|Danish
ノルウェー語は|である|同等である|スウェーデン語と|と|デンマーク語
noruego|es|igual|sueco|y|danés
挪威语与瑞典语和丹麦语相同。
Nórčina je podobná švédčine a dánčine.
Norwegian is similar to Swedish and Danish.
Le norvégien est similaire au suédois et au danois.
Norweski jest podobny do szwedzkiego i duńskiego.
O norueguês é semelhante ao sueco e ao dinamarquês.
Norwegisch ist ähnlich wie Schwedisch und Dänisch.
Il norvegese è simile allo svedese e al danese.
Норвежский похож на шведский и датский.
اللغة النرويجية مشابهة للسويدية والدنماركية.
Norveççe, İsveççe ve Danca ile benzerlik gösterir.
El noruego es similar al sueco y al danés.
Norsk er ligesom svensk og dansk.
Норвезька схожа на шведську та данську.
ノルウェー語はスウェーデン語やデンマーク語に似ています。
Svensk og dansk er likere norsk enn engelsk, tysk og nederlandsk.
le suédois|et|le danois|sont|plus proches|du norvégien|que|l'anglais|l'allemand|et|le néerlandais
шведский|и|датский|являются|более похожими|норвежскому|чем|английский|немецкий|и|голландский
sueco|e|dinamarquês|são|mais semelhantes|norueguês|do que|inglês|alemão|e|neerlandês
švédčina|a|dánčina|sú|podobnejšie|nórčine|ako|angličtine|nemčine|a|holandčine
||||더 비슷하다||||||
szwedzki|i|duński|są|bardziej podobne|norweski|niż|angielski|niemiecki|i|niderlandzki
svensk|og|dansk|er|ligere|norsk|end|engelsk|tysk|og|hollandsk
السويدية|و|الدنماركية|هي|أكثر تشابهًا|النرويجية|من|الإنجليزية|الألمانية|و|الهولندية
шведська|і|данська|є|більш схожими|норвезькою|ніж|англійською|німецькою|і|голландською
İsveççe|ve|Danca|dir|daha benzer|Norveççe|-den daha|İngilizce|Almanca|ve|Felemenkçe
svedese|e|danese|sono|più simili|norvegese|che|inglese|tedesco|e|olandese
Schwedisch|und|Dänisch|sind|ähnlicher|Norwegisch|als|Englisch|Deutsch|und|Niederländisch
Swedish|and|Danish|are|more similar|Norwegian|than|English|German|and|Dutch
スウェーデン語と|と|||||||||オランダ語に
sueco|y|danés|son|más similares|noruego|que|inglés|alemán|y|neerlandés
瑞典语和丹麦语比英语、德语和荷兰语更像挪威语。
Švédčina a dánčina sú nórčine bližšie ako angličtina, nemčina a holandčina.
Swedish and Danish are more similar to Norwegian than English, German, and Dutch.
Le suédois et le danois sont plus proches du norvégien que l'anglais, l'allemand et le néerlandais.
Szwedzki i duński są bardziej podobne do norweskiego niż angielski, niemiecki i niderlandzki.
O sueco e o dinamarquês são mais semelhantes ao norueguês do que o inglês, alemão e holandês.
Schwedisch und Dänisch sind Norwegisch ähnlicher als Englisch, Deutsch und Niederländisch.
Lo svedese e il danese sono più simili al norvegese rispetto all'inglese, al tedesco e all'olandese.
Шведский и датский более похожи на норвежский, чем английский, немецкий и голландский.
السويدية والدنماركية أقرب إلى النرويجية من الإنجليزية والألمانية والهولندية.
İsveççe ve Danca, Norveççe'ye İngilizce, Almanca ve Flemenkçe'den daha çok benzer.
El sueco y el danés son más parecidos al noruego que el inglés, el alemán y el neerlandés.
Svensk og dansk er mere lig norsk end engelsk, tysk og hollandsk.
Шведська та данська є ближчими до норвезької, ніж англійська, німецька та голландська.
スウェーデン語とデンマーク語は英語、ドイツ語、オランダ語よりもノルウェー語に似ています。
Sverige og Danmark ligger nærmere Norge enn Tyskland, Nederland og England.
Suède|et|Danemark|se trouve|plus près de|Norvège|que|Allemagne|Pays-Bas|et|Angleterre
Швеция|и|Дания|лежат|ближе|Норвегия|чем|Германия|Нидерланды|и|Англия
Suécia|e|Dinamarca|ficam|mais perto|Noruega|do que|Alemanha|Países Baixos|e|Inglaterra
Švédsko|a|Dánsko|ležia|bližšie|Nórsku|ako|Nemecko|Holandsko|a|Anglicko
Szwecja|i|Dania|leżą|bliżej|Norwegii|niż|Niemcy|Holandia|i|Anglia
Sverige|og|Danmark|ligger|nærmere|Norge|end|Tyskland|Nederland|og|England
السويد|و|الدنمارك|تقع|أقرب|النرويج|من|ألمانيا|هولندا|و|إنجلترا
Швеція|і|Данія|лежать|ближче|Норвегія|ніж|Німеччина|Нідерланди|і|Англія
İsveç|ve|Danimarka|bulunuyor|daha yakın|Norveç|-den|Almanya|Hollanda|ve|İngiltere
||||||dichterbij dan||||
Svezia|e|Danimarca|si trova|più vicino|Norvegia|che|Germania|Paesi Bassi|e|Inghilterra
Schweden|und|Dänemark|liegen|näher|Norwegen|als|Deutschland|Niederlande|und|England
Sweden|and|Denmark|lie|closer to|Norway|than|Germany|Netherlands|and|England
スウェーデン|と|デンマーク|位置する|より近く|ノルウェー|よりも|ドイツ|オランダ|と|イギリス
Suecia|y|Dinamarca|están|más cerca|Noruega|que|Alemania|Países Bajos|y|Inglaterra
Švédsko a Dánsko sú bližšie k Nórsku ako Nemecko, Holandsko a Anglicko.
Sweden and Denmark are closer to Norway than Germany, the Netherlands, and England.
La Suède et le Danemark sont plus proches de la Norvège que l'Allemagne, les Pays-Bas et l'Angleterre.
Szwecja i Dania leżą bliżej Norwegii niż Niemcy, Holandia i Anglia.
A Suécia e a Dinamarca estão mais próximas da Noruega do que a Alemanha, os Países Baixos e a Inglaterra.
Schweden und Dänemark liegen näher an Norwegen als Deutschland, die Niederlande und England.
La Svezia e la Danimarca sono più vicine alla Norvegia rispetto alla Germania, ai Paesi Bassi e all'Inghilterra.
Швеция и Дания находятся ближе к Норвегии, чем Германия, Нидерланды и Англия.
توجد السويد والدنمارك بالقرب من النرويج أكثر من ألمانيا وهولندا وإنجلترا.
İsveç ve Danimarka, Almanya, Hollanda ve İngiltere'den Norveç'e daha yakındır.
Suecia y Dinamarca están más cerca de Noruega que Alemania, Países Bajos e Inglaterra.
Sverige og Danmark ligger tættere på Norge end Tyskland, Holland og England.
Швеція та Данія знаходяться ближче до Норвегії, ніж Німеччина, Нідерланди та Англія.
スウェーデンとデンマークは、ドイツ、オランダ、イギリスよりもノルウェーに近いです。
Dette gjør at norsk er likere dansk og svensk.
cela|rend|que|norvégien|est|plus similaire à|danois|et|suédois
это|делает|что|норвежский|является|более похожим|на датский|и|шведский
isso|faz|que|norueguês|é|mais parecido|dinamarquês|e|sueco
to|robí|že|nórčina|je|podobnejšia|dánčina|a|švédčina
to|czyni|że|norweski|jest|bardziej podobny|duński|i|szwedzki
dette|gør|at|norsk|er|ligere|dansk|og|svensk
هذا|يجعل|أن|النرويجية|هي|أكثر تشابهًا|الدنماركية|و|السويدية
це|робить|що|норвезька|є|більш схожою|данською|і|шведською
bu|yapıyor|-dığı|Norveççe|-dir|daha benzer|Danca|ve|İsveççe
|||||meer vergelijkbaar|||
questo|rende|che|norvegese|è|più simile|danese|e|svedese
dies|macht|dass|Norwegisch|ist|ähnlicher|Dänisch|und|Schwedisch
this|makes|that|Norwegian|is|more similar to|Danish|and|Swedish
これ|する|ということ|ノルウェー語|である|より似ている|デンマーク語|と|スウェーデン語
esto|hace|que|noruego|es|más parecido|danés|y|sueco
这意味着挪威语更像丹麦语和瑞典语。
To spôsobuje, že norčina je podobnejšia dánčine a švédčine.
This makes Norwegian more similar to Danish and Swedish.
Cela fait que le norvégien est plus similaire au danois et au suédois.
To sprawia, że norweski jest bardziej podobny do duńskiego i szwedzkiego.
Isso faz com que o norueguês seja mais parecido com o dinamarquês e o sueco.
Das macht Norwegisch ähnlicher zu Dänisch und Schwedisch.
Questo fa sì che il norvegese sia più simile al danese e allo svedese.
Это делает норвежский язык более похожим на датский и шведский.
هذا يجعل اللغة النرويجية أقرب إلى الدنماركية والسويدية.
Bu, Norveççenin Danca ve İsveççeye daha benzer olmasını sağlar.
Esto hace que el noruego sea más similar al danés y al sueco.
Dette gør, at norsk er mere lig dansk og svensk.
Це робить норвезьку мову більш схожою на данську та шведську.
これにより、ノルウェー語はデンマーク語やスウェーデン語に似ています。
I tillegg er norsk et nord-germansk språk,
en|plus|est|norvégien|une|||langue
в|дополнение|является|норвежский|языком|||языком
em|adição|é|norueguês|uma|||língua
v|dodatku|je|nórčina|jazyk|||jazyk
|추가로||||||
w|dodatku|jest|norweski|językiem|||językiem
I|tillæg|er|norsk|et|||sprog
في|بالإضافة|هي|النرويجية|لغة|||لغة
в|додаток|є|норвезька|мовою|||мовою
-de|ek olarak|-dir|Norveççe|bir|||dil
|In aanvulling||||Noord-Germaans||
in|aggiunta|è|norvegese|una|||lingua
in|zusätzlich|ist|Norwegisch|eine||germanisch|Sprache
in|addition|is|Norwegian|a|north|Germanic|language
に|追加で|である|ノルウェー語|一つの|||言語
en|adición|es|noruego|un||germánico|idioma
|în plus||||||
Okrem toho je norčina severogermánsky jazyk,
In addition, Norwegian is a North Germanic language,
De plus, le norvégien est une langue nord-germanique,
Dodatkowo norweski jest językiem północnogermańskim,
Além disso, o norueguês é uma língua nórdico-germânica,
Außerdem ist Norwegisch eine nordgermanische Sprache,
Inoltre, il norvegese è una lingua nord-germanica,
Кроме того, норвежский язык является северогерманским языком,
بالإضافة إلى ذلك، اللغة النرويجية هي لغة جرمانية شمالية,
Ayrıca, Norveççe bir kuzey Cermen dilidir,
Además, el noruego es un idioma germánico del norte,
Derudover er norsk et nordgermansk sprog,
Крім того, норвезька є північногерманською мовою,
さらに、ノルウェー語は北ゲルマン語の一つです。
Og det er også svensk, dansk, norsk og andre språk som kommer ifra norrønt.
et|cela|est|aussi|suédois|danois|norvégien|et|d'autres|langues|qui|viennent|de|vieux norrois
и|это|является|также|шведский|датский|норвежский|и|другие|языки|которые|происходят|из|древнескандинавского
e|isso|é|também|sueco|dinamarquês|norueguês|e|outras|línguas|que|vêm|de|nórdico
a|to|je|tiež|švédčina|dánčina|nórčina|a|iné|jazyky|ktoré|prichádzajú|z|staroseverský
||||||||||||에서 유래한|고대 노르드
i|to|jest|także|szwedzki|duński|norweski|i|inne|językami|które|pochodzą|z|staronordyckiego
og|det|er|også|svensk|dansk|norsk|og|andre|sprog|som|kommer|fra|oldnordisk
و|هي|هي|أيضًا|السويدية|الدنماركية|النرويجية|و|لغات|لغات|التي|تأتي|من|نوردية
і|це|є|також|шведською|данською|норвезькою|і|інші|мови|які|походять|з|давньоскандинавської
ve|o|-dir|ayrıca|İsveççe|Danca|Norveççe|ve|diğer|diller|-dığı|geliyor|-den|Eski İskandinavca
||||||||||||afkomstig van|Oudnoords
e|essa|è|anche|svedese|danese|norvegese|e|altre|lingue|che|provengono|da|norreno
und|es|ist|auch|Schwedisch|Dänisch|Norwegisch|und|andere|Sprachen|die|kommen|aus|Altnordisch
and|it|is|also|Swedish|Danish|Norwegian|and|other|languages|that|come|from|Old Norse
そして|それ|である|も|スウェーデン語|デンマーク語|ノルウェー語|と|他の|言語|という|来る|から|古ノルド語
y|eso|es|también|sueco|danés|noruego|y|otros|idiomas|que|provienen|de|nórdico
而且还有瑞典语、丹麦语、挪威语等源自挪威语的语言。
A takisto švédčina, dánčina, norčina a iné jazyky pochádzajúce z nórčiny.
and so are Swedish, Danish, Norwegian, and other languages that come from Old Norse.
Et il en va de même pour le suédois, le danois, le norvégien et d'autres langues qui proviennent du vieux norrois.
A także szwedzki, duński, norweski i inne języki pochodzące z języka staronordyckiego.
E também o sueco, dinamarquês, norueguês e outras línguas que vêm do nórdico.
und es sind auch Schwedisch, Dänisch, Norwegisch und andere Sprachen, die aus dem Altnordischen stammen.
E lo sono anche lo svedese, il danese, il norvegese e altre lingue che derivano dal norreno.
и также шведский, датский, норвежский и другие языки происходят от древнескандинавского.
وكذلك السويدية والدنماركية والنرويجية ولغات أخرى تأتي من اللغة النوردية.
Ve İsveççe, Danca, Norveççe ve diğer diller de Eski Norse'ten gelmektedir.
Y también lo son el sueco, el danés, el noruego y otros idiomas que provienen del nórdico antiguo.
Og det er også svensk, dansk, norsk og andre sprog, der stammer fra oldnordisk.
і це також стосується шведської, данської, норвезької та інших мов, які походять з давньоскандинавської.
そして、スウェーデン語、デンマーク語、ノルウェー語、そして古ノルド語から派生した他の言語もそうです。
Norrønt var det språket vikingene snakka i Norge, Danmark og Sverige for tusen år siden.
norrønt|c'était|la|langue|les vikings|parlaient|en|Norvège|Danemark|et|Suède|il y a|mille|ans|auparavant
норвежский|было|это|язык|викинги|говорили|в|Норвегии|Дании|и|Швеции|назад|тысячу|лет|назад
nórdico antigo|era|isso|a língua|os vikings|falavam|em|Noruega|Dinamarca|e|Suécia|há|mil|anos|atrás
nórske|bolo|to|jazyk|vikingovia|hovorili|v|Nórsku|Dánsku|a|Švédsku|pred|tisíc|rokov|späť
||||바이킹들||||||||||
norrøński|było|to|język|wikingowie|mówili|w|Norwegii|Danii|i|Szwecji|przez|tysiąc|lat|temu
norrønt|var|det|sprog|vikingerne|talte|i|Norge|Danmark|og|Sverige|for|tusinde|år|siden
النرويجية القديمة|كان|ذلك|اللغة|الفايكنج|تحدثوا|في|النرويج|الدنمارك|و|السويد|قبل|ألف|سنة|مضت
норвезька|було|це|мова|вікінги|говорили|в|Норвегії|Данії|і|Швеції|протягом|тисячі|років|тому
Eski Norveççe|vardı|o|dil|Vikingler|konuşuyorlardı|-de|Norveç|Danimarka|ve|İsveç|-den|bin|yıl|önce
norrønt|era|la|lingua|i vichinghi|parlavano|in|Norvegia|Danimarca|e|Svezia|per|mille|anni|fa
Norrön|war|die|Sprache|die Wikinger|sprachen|in|Norwegen|Dänemark|und|Schweden|vor|tausend|Jahren|her
Old Norse|was|it|language|the Vikings|spoke|in|Norway|Denmark|and|Sweden|for|thousand|years|ago
ノルン語|だった|それが|言語|バイキングたちが|話していた|に|ノルウェー|デンマーク|と|スウェーデン|のために|千|年|前に
nórdico|fue|el|idioma|los vikingos|hablaban|en|Noruega|Dinamarca|y|Suecia|hace|mil|años|atrás
诺伦语是一千年前挪威、丹麦和瑞典的维京人使用的语言。
Nórske bolo jazyk, ktorým hovorili vikingovia v Nórsku, Dánsku a Švédsku pred tisíc rokmi.
Old Norse was the language spoken by the Vikings in Norway, Denmark, and Sweden a thousand years ago.
Le vieux norrois était la langue parlée par les Vikings en Norvège, au Danemark et en Suède il y a mille ans.
Staronordycki był językiem, którym mówili wikingowie w Norwegii, Danii i Szwecji tysiąc lat temu.
Nórdico era a língua que os vikings falavam na Noruega, Dinamarca e Suécia há mil anos.
Altnordisch war die Sprache, die die Wikinger vor tausend Jahren in Norwegen, Dänemark und Schweden sprachen.
Il norreno era la lingua parlata dai vichinghi in Norvegia, Danimarca e Svezia mille anni fa.
Древнескандинавский был языком, на котором говорили викинги в Норвегии, Дании и Швеции тысячу лет назад.
كانت النوردية هي اللغة التي تحدث بها الفايكنج في النرويج والدنمارك والسويد قبل ألف عام.
Eski İskandinavca, Vikinglerin Norveç, Danimarka ve İsveç'te bin yıl önce konuştuğu dildi.
El nórdico era el idioma que hablaban los vikingos en Noruega, Dinamarca y Suecia hace mil años.
Oldnordisk var det sprog, som vikingerne talte i Norge, Danmark og Sverige for tusind år siden.
Норвезька була мовою вікінгів, які говорили в Норвегії, Данії та Швеції тисячу років тому.
ノルン語は、1000年前にノルウェー、デンマーク、スウェーデンでバイキングたちが話していた言語です。
Norsk, svensk og dansk utvikla seg fra norrønt.
norvégien|suédois|et|danois|se sont développés|eux-mêmes|à partir de|norrønt
норвежский|шведский|и|датский|развивались|себя|из|норвежского
norueguês|sueco|e|dinamarquês|desenvolveram|se|de|nórdico antigo
nórčina|švédčina|a|dánčina|vyvinuli|sa|z|nórske
||||발전했다|||
norweski|szwedzki|i|duński|rozwijały|się|z|norrøńskiego
norsk|svensk|og|dansk|udviklede|sig|fra|norrønt
النرويجية|السويدية|و|الدنماركية|تطورت|نفسها|من|النرويجية القديمة
норвезька|шведська|і|данська|розвинулася|себе|з|норвезької
Norveççe|İsveççe|ve|Danca|gelişti|kendilerini|-den|Eski Norveççeden
||||ontwikkelden zich uit|||
norvegese|svedese|e|danese|si sono sviluppate|si|da|norrønt
Norwegisch|Schwedisch|und|Dänisch|entwickelten|sich|aus|Norrön
Norwegian|Swedish|and|Danish|developed|themselves|from|Old Norse
ノルウェー語|スウェーデン語|と|デンマーク語|発展した|自身を|から|ノルン語
noruego|sueco|y|danés|se desarrollaron|a partir de|de|nórdico
挪威语、瑞典语和丹麦语都是从挪威语发展而来的。
Nórčina, švédčina a dánčina sa vyvinuli z nórskeho.
Norwegian, Swedish, and Danish developed from Old Norse.
Le norvégien, le suédois et le danois se sont développés à partir du vieux norrois.
Norweski, szwedzki i duński wyewoluowały z staronordyckiego.
Norueguês, sueco e dinamarquês se desenvolveram a partir do nórdico.
Norwegisch, Schwedisch und Dänisch entwickelten sich aus Altnordisch.
Il norvegese, lo svedese e il danese si sono sviluppati dal norreno.
Норвежский, шведский и датский развились из древнескандинавского.
تطورت النرويجية والسويدية والدنماركية من النوردية.
Norveççe, İsveççe ve Danca, eski İskandinavcadan gelişmiştir.
El noruego, el sueco y el danés se desarrollaron a partir del nórdico.
Norsk, svensk og dansk udviklede sig fra oldnordisk.
Норвезька, шведська та данська розвинулися з норвезької.
ノルウェー語、スウェーデン語、デンマーク語はノルン語から発展しました。
Sammeligna med… – Compared to…
comparé|à||
сравнивая|с||
comparado|a||
porovnávajúc|s||
porównując|z||
sammenlignet|med||
مقارنة|مع||
порівняно|з||
karşılaştırıldığında|ile||
Sammeligna met|||
paragonato|a|rispetto|
verglichen|mit||
compared|to|compared|to
比較した|と|比較した|に
comparado|con|comparado|
||comparat|
V porovnaní s…
Compared to…
Comparé à… – Compared to…
W porównaniu do…
Comparado a… – Compared to…
Im Vergleich zu…
Rispetto a… – Compared to…
Сравнительно с…
مقارنة بـ…
Karşılaştırıldığında…
Comparado con… – Compared to…
Sammenlignet med… – Compared to…
Порівняно з…
…と比較して – Compared to…
Likevel – Nevertheless
néanmoins|
тем не менее|
no entanto|no entanto
napriek tomu|
jednak|
alligevel|
ومع ذلك|
тим не менше|
yine de|yine de
tuttavia|comunque
dennoch|dennoch
nevertheless|nevertheless
それでも|それにもかかわらず
sin embargo|sin embargo
|cu toate acestea
Napriek tomu
Nevertheless
Néanmoins – Nevertheless
Niemniej jednak
No entanto – Nevertheless
Dennoch
Tuttavia – Nevertheless
Тем не менее
ومع ذلك – على الرغم من ذلك
Yine de – Bununla birlikte
Sin embargo – Nevertheless
Alligevel – Nevertheless
Проте – Тим не менш
それでも – Nevertheless
Blant – Among
Among|
Among|
Among|
Among|
Among|
Among|
Among|
Among|
Among|
Among|
Among|among
Among|
Among|entre
Medzi – Among
Among
Parmi – Among
Wśród – Among
Entre – Among
Unter – Among
Tra – Among
Среди – Among
بين – Among
Arasında – Among
Entre – Among
Blandt – Among
Серед – Among
間に – Among
Nesten alle – Almost everyone
Almost|everyone||
Almost|everyone||
Almost|everyone||
Almost|everyone||
Almost|everyone||
Almost|everyone||
Almost|everyone||
Almost|everyone||
Almost|everyone||
Almost|everyone||
Almost|everyone|almost|everyone
Almost|everyone||
Almost|everyone|casi|
||aproape|
Takmer všetci – Almost everyone
Almost everyone
Presque tout le monde – Almost everyone
Prawie wszyscy – Almost everyone
Quase todos – Almost everyone
Fast alle – Almost everyone
Quasi tutti – Almost everyone
Почти все – Almost everyone
تقريبًا الجميع – Almost everyone
Neredeyse herkes – Almost everyone
Casi todos – Almost everyone
Næsten alle – Almost everyone
Майже всі – Almost everyone
ほとんど全員 – Almost everyone
Størsteparten – The majority
The majority||
The majority||
The majority||
The majority||
The majority||
The majority||
The majority||
The majority||
The majority||
The majority||die Mehrheit
The majority||majority
The majority||
The majority||mayoría
Väčšina – The majority
The majority
La majorité – The majority
Większość – The majority
A maior parte – The majority
Die Mehrheit – The majority
La maggior parte – The majority
Большинство – The majority
الغالبية – The majority
Çoğunluk – The majority
La mayoría – The majority
Størstedelen – The majority
Більшість – The majority
大多数 – The majority
i hvert fall… – At least…/particularly…
in|every|case|||particularly
в|каждом|случае|||особенно
em|cada|caso|||particularmente
w|każdym|razie|||szczególnie
i|hvert|fall|At|least|particularly
in|every|case|at|least|particularly
в|кожному|випадку|||
in|every|case|at|least|particularly
in|every|case|at|least|particularly
in|every|case|least|particularly|
in|every|case||at least|particularly
in|every|case|at|least|particularly
in|every|case|at|least|particularly
|||||în special
aspoň… – At least…/particularly…
At least…/particularly…
En tout cas… – At least…/particularly…
przynajmniej… – At least…/particularly…
pelo menos… – At least…/particularly…
Auf jeden Fall… – At least…/particularly…
almeno… – At least…/particularly…
По крайней мере… – At least…/particularly…
على الأقل… – At least…/particularly…
en azından… – At least…/particularly…
al menos… – At least…/particularly…
i hvert fald… – At least…/particularly…
принаймні… – At least…/particularly…
少なくとも… – At least…/particularly…
Morsmål – Native language
langue maternelle||
родной язык||
língua materna||
Native||
modersmål|indfødt|sprog
اللغة الأم|أصلي|لغة
рідна мова||
ana dil|yerli|dil
lingua madre||
Native|Muttersprache|
Native|Native|
母国語|ネイティブ|言語
lengua materna|nativa|
Rodný jazyk – Materný jazyk
Native language
Langue maternelle – Native language
Język ojczysty – Morsmål
Língua materna – Mãe língua
Muttersprache – Native language
Lingua madre – Native language
Родной язык – Morsmål
اللغة الأم – Morsmål
Ana dil – Morsprache
Lengua materna – Morsmål
Modersmål – Native language
Рідна мова – Native language
母国語 – ネイティブ言語
Vokse opp med… – Grow up with… (childhood)
grandir|avec|avec||||
расти|вверх|с||вверх|с|детство
crescer|para cima|com||||
grow|up|with||||
vokse|op|med|vokse|op|med|barndom
ينمو|إلى الأعلى|مع|ينمو|إلى الأعلى|مع|الطفولة
рости|вгору|з||||дитинство
büyümek|yukarı|ile|büyü|yukarı|ile|çocukluk
crescere|su|con||||
grow|up|with||||
grow|up|with|grow|up|with|childhood
成長する|上に|と共に|成長する|上に|と共に|幼少期
crecer|arriba|con|||con|
|||a crește|||copilărie
Rásť s… – Rásť s… (detstvo)
Grow up with… (childhood)
Grandir avec… – Grow up with… (enfance)
Dorastać z… – Vokse opp med… (dzieciństwo)
Crescer com… – Crescer com… (infância)
Aufwachsen mit… – Grow up with… (childhood)
Crescere con… – Grow up with… (childhood)
Расти с… – Vokse opp med… (детство)
تنشأ مع… – Vokse opp med… (الطفولة)
Büyümek… – Büyümek… (çocukluk)
Crecer con… – Vokse opp med… (infancia)
Vokse op med… – Grow up with… (barndom)
Рости з… – Grow up with… (childhood)
…と共に育つ – …と共に育つ（子供時代）
Mens – While
pendant que|
пока|
enquanto|
while|
mens|mens
بينما|بينما
поки|
iken|iken
mentre|
while|
while|while
～の間|
mientras|
|în timp ce
Kým – Kým
While
Tandis que – While
Podczas – Mens
Enquanto – Enquanto
Während – While
Mentre – While
В то время как – Mens
بينما – Mens
İken – İken
Mientras – Mens
Mens – While
Поки – While
〜の間 – 〜の間
Altså – Therefore OR that is
donc||||
следовательно||или|что|есть
portanto ou seja||||
therefore||or|that|jest
altså|derfor|eller|at|er
إذن|لذلك|أو|أن|هو
отже||||
yani|bu nedenle|veya|o|dır
quindi||oppure|che|è
therefore|||das|
therefore OR that is|therefore|or|that|that is
つまり|それゆえ|または|それ|です
por lo tanto||o sea||
Teda – Teda alebo to je
Therefore OR that is
Donc – Therefore OR that is
Zatem – Altså OR to jest
Portanto – Portanto OU ou seja
Also – Therefore OR that is
Quindi – Therefore OR that is
Следовательно – Altså OR это
لذا – Altså
Yani – Bu nedenle Veya yani
Por lo tanto – Altså
Altså – Therefore OR that is
Отже – Therefore OR that is
つまり – したがって OR それは
I slekt med hverandre – Related to each other
i|slekt|med|hverandre|relaté|à|chaque|autre
в|род|с|друг с другом|связанный|с|каждый|другой
em|parentesco|com|um ao outro|relacionado|a|cada|outro
i|pokrewieństwo|z|wzajemnie|spokrewniony|z|każdy|inny
i|slægt|med|hinanden|relateret|til|hver|anden
في|قرابة|مع|بعضهم البعض|مرتبط|بـ|كل|آخر
в|родина|з|один одним|пов'язаний|до|кожного|іншого
içinde|akraba|ile|birbirine|ilişkili|ile|her|diğer
a|parentela|con|ciascuno|Relazionato|a|ciascuno|altro
in|Verwandtschaft|mit|einander|verwandt|mit|jedem|anderen
to|kin|with|each other|relatert|til|hver|annen
i|slekt|med|hverandre|relatert|til|hver|andre
a|parentesco|con|cada uno|relacionado|a|cada|uno
|||||||altă
Príbuzní navzájom – Related to each other
Related to each other
Liés entre eux – Related to each other
W pokrewieństwie ze sobą – Related to each other
I slekt med hverandre – Relacionados entre si
Verwandt miteinander – Related to each other
In relazione tra loro – Related to each other
Сродни друг другу – Related to each other
على صلة ببعضهم البعض – Related to each other
Birbirleriyle akraba – I slekt med hverandre
En parentes entre sí – Related to each other
I slægt med hinanden – Related to each other
Схожі один з одним – Related to each other
互いに関連している – I slekt med hverandre
Ligner på… – Similar to…
ligner|sur|similaire|à
похож|на|похожий|на
parece|em|semelhante|a
przypomina|na|podobny|do
ligner|på|lignende|til
يشبه|على|مشابه|لـ
схожий|на||
benziyor|üzerine|benzer|ile
somiglia|a|Simile|a
ähnelt|auf||
resembles|to|lik|til
ligner|på|lik|til
parece|a|similar|a
Podobné ako… – Similar to…
Similar to…
Semblable à… – Similar to…
Podobny do… – Similar to…
Ligner på… – Semelhante a…
Ähnelt… – Similar to…
Simile a… – Similar to…
Похожи на… – Similar to…
يشبه… – Similar to…
…gibi – Ligner på…
Similar a… – Similar to…
Ligner på… – Similar to…
Схожий на… – Similar to…
…に似ている – Ligner på…
Innenfor – Within
innenfor|dans
внутри|
dentro de|
w obrębie|w ramach
indenfor|indenfor
داخل|ضمن
в межах|
içinde|içinde
all'interno di|Dentro
innerhalb|innerhalb
within|within
innenfor|innenfor
dentro de|dentro de
V rámci – Within
Within
À l'intérieur de – Within
W obrębie – Within
Innenfor – Dentro de
Innerhalb – Within
All'interno – Within
Внутри – Within
داخل – Within
İçinde – Innenfor
Dentro de – Within
Indenfor – Within
В межах – Within
内で – Innenfor
Grein – Branch
grein|branche
ветвь|
ramo|
gałąź|
gren|gren
فرع|غصن
гілка|
dal|
ramo|Ramo
Zweig|
branch|Branch
grein|grein
rama|rama
|Ramură
Odtieň – Branch
Branch
Branche – Branch
Gałąź – Branch
Grein – Ramo
Zweig – Branch
Ramo – Branch
Ветвь – Branch
فرع – Branch
Dal – Grein
Rama – Branch
Gren – Branch
Гілка – Branch
枝 – Grein
Likheter – Similarities
Similarities|Similarities
Podobnosti – Similarities
Similarities
Similarités – Similarities
Podobieństwa – Similarities
Semelhanças – Similarities
Ähnlichkeiten – Similarities
Somiglianze – Similarities
Сходства – Similarities
أوجه التشابه – Similarities
Benzerlikler – Similarities
Similitudes – Similarities
Ligheder – Similarities
Схожості – Similarities
類似点 – Similarities
Ligger nærmere… – Is closer to…
is|closer||closer|
Je bližšie k… – Is closer to…
Is closer to…
Est plus proche de… – Is closer to…
Jest bliżej… – Is closer to…
Está mais próximo de… – Is closer to…
Liegt näher bei… – Is closer to…
È più vicino a… – Is closer to…
Находится ближе к… – Is closer to…
أقرب إلى… – Is closer to…
Daha yakın… – Is closer to…
Está más cerca de… – Is closer to…
Ligger tættere på… – Is closer to…
Ближче до… – Is closer to…
より近い… – Is closer to…
Utvikla seg fra… – Evolved from…
evolved|||evolved|from
|||entwickelt|
|||Evoluat|
Vyvinul sa z… – Evolved from…
Evolved from…
Évolué à partir de… – Evolved from…
Ewolucja z… – Evolved from…
Evoluiu de… – Evolved from…
Entwickelte sich aus… – Evolved from…
Si è evoluto da… – Evolved from…
Развился от… – Evolved from…
تطورت من… – Evolved from…
…den evrimleşti – Evolved from…
Evolucionó de… – Evolved from…
Udviklede sig fra… – Evolved from…
Розвинулася з… – Evolved from…
…から進化した – Evolved from…
SENT_CWT:AFkKFwvL=4.5 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.6 PAR_CWT:AvJ9dfk5=5.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.7 PAR_CWT:AvJ9dfk5=6.93 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.4 PAR_CWT:AvJ9dfk5=3.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.38 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.91 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.27 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.4 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.3 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.4 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.0 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.12 PAR_CWT:B7ebVoGS=4.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.7 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.73 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.26 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.23 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.16 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.9 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.6 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.84 PAR_CWT:B7ebVoGS=2.87 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.8 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.44 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.33 PAR_CWT:B7ebVoGS=6.37
ar:B7ebVoGS: sk:AvJ9dfk5: es:B7ebVoGS: en:B7ebVoGS: fr:B7ebVoGS: pl:B7ebVoGS: pt:B7ebVoGS: de:B7ebVoGS: it:B7ebVoGS: ru:B7ebVoGS: tr:B7ebVoGS: da:B7ebVoGS: uk:B7ebVoGS:250505 ja:B7ebVoGS:250605
openai.2025-02-07
ai_request(all=30 err=3.33%) translation(all=59 err=0.00%) cwt(all=430 err=10.70%)
