Side om Side: S5,E4 (2) Seite|||| side|about|side|season 5|episode 4 Nebeneinander: S5,E4 (2) Obok siebie: S5, E4 (2) Рядом: S5, E4 (2) Yan Yana: S5,E4 (2) Пліч-о-пліч: S5, E4 (2) Side by Side: S5,E4 (2)

-Blir hun ikke 10 år? becomes|she|not|years -Isn't she turning 10?

-Du hadde det på 10-årsdagen din. you|had|it|on|10th birthday|your -You had it on your 10th birthday. -Nei. no -No.

Jeg hadde svømme-bursdag. I|had|| I had a swimming birthday.

-Nei, pappa var jo hest. no|dad|was|after all|horse -No, dad was a horse. -Hai! hi -Shark! På 6-årsdagen var han hest. on|6th birthday|was|he|horse On his 6th birthday, he was a horse.

-Er du sikker? are|you|sure -Are you sure? -Ja. yes -Yes.

Det er krise med My Little Pony når man blir 10. it|is|crisis|with|My|Little|Pony|when|one|becomes It's a crisis with My Little Pony when you turn 10.

Tuller du? are joking|you Are you kidding? Fader og. father|and Father and. Da må jeg legge på, jeg. then|must|I|put|on|I Then I have to hang up, I.

-Hallå! hello -Hello! Fått vin av Kopperud. received|wine|from|Kopperud Got wine from Kopperud. -Så fint. |nice -So nice.

-Du fikk penger også, håper jeg? |got|money|also|hope|I -You got money too, I hope? -Ja. -Yes.

Ja, altså ... Jeg valgte å investere i denne vinen. yes|well|I|chose|to|invest|in|this|wine Yes, well ... I chose to invest in this wine.

I Frankrike sier de at vin er valuta. in|France|they say|they|that|wine|is|currency In France, they say that wine is currency. Historisk sett. historically|seen Historically.

Jeg orker ikke ... Jeg skal til Jonas og ordne en ponni-krise. I|can stand|not|I|will|to|Jonas|and|fix|a|| I can't take it anymore ... I'm going to Jonas to sort out a pony crisis.

Hørte om en som betalte med vin hos Fjordkraft! heard|about|a|who|paid|with|wine|at|Fjordkraft Heard about someone who paid with wine at Fjordkraft!

Fordi det er valuta. because|it|is|currency Because it is currency. En lovlig valuta. a|legal|currency A legal currency.

Visste du det, Sander? knew|you|that|Sander Did you know that, Sander? At vin er valuta? that|wine|is|currency That wine is currency?

Brus er jo også valuta. soda|is|indeed|also|currency Soda is also currency.

Hvis forseglingen ikke er brutt. if|seal|not|is|broken If the seal is not broken. Da kan du betale regninger. then|can|you|pay|bills Then you can pay bills.

My little pony ... min|lille|ponny My little pony ...

-Jonas? -Jonas? -Ja! -Yes!

-Se på alt dette! |at|all|this -Look at all this! -Ja ... -Yes ...

-Eh ... Nå må du ikke få panikk! uh|now|must|you|not|get|panic -Eh ... Now you mustn't panic! -Jeg er nesten ferdig. I|am|almost|done -I'm almost done.

Så bra. so|good That's good.

Dette er bare en bitte liten krise ... dieses|||||| this|is|just|a|tiny|small|crisis This is just a tiny little crisis ...

Jeg har funnet ut at My Little Pony er mest for seksåringer. ||gefunden||||||||| I|have|found|out|that|My|Little|Pony|is|most|for|six-year-olds I have found out that My Little Pony is mostly for six-year-olds.

Du sa at Vilde var 10 år da Frode kom ut som hest. You|said|that|Vilde|was|years|when|Frode|came|out|as|horse You said that Vilde was 10 years old when Frode came out as a horse.

Ja, men jeg husket feil. Yes|but|I|remembered|wrong Yes, but I remembered wrong. Hun var seks år. She|was|six|years She was six years old. Det er helt min feil. it|is|completely|my|fault It's completely my fault.

Da må du bare lage en ny bursdag! then|must|you|just|make|a|new|birthday Then you just have to make a new birthday!

-De kommer nå! they|are coming|now -They are coming now! -Vi tar ned denne. we|take|down|this -We are taking this down.

Så tar vi bort den der, så blir det ballong-bursdag. so|we take|we|away|that|there|then|it becomes|it|| Then we remove that one, and it will be a balloon birthday.

(Celine snakker i mikrofon ute.) Celine|she is talking|in|microphone|outside (Celine is speaking into the microphone outside.)

Velkommen til Granli's Next Top Model! welcome|to|Granli's|Next|Top|Model Welcome to Granli's Next Top Model! Løp over til Celine og si at jentene er på vei. run|over|to|Celine|and|say|that|the girls|are|on|way Run over to Celine and tell her the girls are on their way.

-Jeg skjønner ingenting. I|understand|nothing -I don't understand anything. -Bare gjør det! just|do|it -Just do it!

-De kommer, løp den veien! they|are coming|run|that|way -They're coming, run that way! -Ta av deg T-skjorten! take|off|you|| -Take off your T-shirt!

Girls, girls, stop, stop! jenter|jenter|stopp|stopp Girls, girls, stop, stop!

-Hvem er han? hvem|er|han -Who is he? -Jonas. Jonas -Jonas. Stefaren min. stefar|min My stepfather.

-Dere skal ikke være her. you|shall|not|be|here -You should not be here. -Vi skal jo se film! we|shall|indeed|see|movie -But we are going to watch a movie!

Og spise pizza. and|eat|pizza And eat pizza.

Surprise! surprise Surprise! Det er ikke her. it|is|not|here It is not here. Det er der borte. it|is|there|over It is over there. Hos Kopperud, så bare ... at|Kopperud|so|just At Kopperud, so just ...

I'm Tyra Banks. I am|Tyra|Banks I'm Tyra Banks. You're still in the running of becoming America's ... du er|fortsatt|i|løpet|å bli|av|å bli|Amerikas You're still in the running of becoming America's ... Granli's Next Top Model! Granlis|Neste|Top|Modell Granli's Next Top Model! Er det Top Model-bursdag? er|det|Top|| Is it Top Model's birthday?

You're in the line to become America ... du er|i|køen|kø|til|å bli|Amerikas You're in the line to become America ... Top Model? top|model Top Model? Det er jo kjempekult! it|is|indeed|super cool That's really cool!

-Takk, Jonas! thanks|Jonas -Thanks, Jonas! -Vær så god. be|so|welcome -You're welcome. Gå! go Go! Kos dere! enjoy|you (plural) Have fun!

-Hvorfor har han bar overkropp? why|has|he|bare|upper body -Why is he bare-chested? -Jeg vet ikke. I|know|not -I don't know.

-Det var litt ekkelt. it|was|a little|disgusting -That was a bit creepy. -Ja. Yes -Yes.

Mange sier nå at vin er et bedre investeringsobjekt enn gull. many|say|now|that|wine|is|a|better|investment object|than|gold Many are now saying that wine is a better investment object than gold.

Gull! Gold Gold Gold!

Dette kan fort bli min pensjon. this|can|soon|become|my|pension This could soon be my pension. Din pensjon. your|pension Your pension.

-Hvor har du vært? where|have|you|been -Where have you been? -Vent og se. wait|and|see -Wait and see.

Det er ikke bare vi som har godt gjemte utestikkontakter. it|is|not|only|we|that|have|well|hidden|outdoor sockets It's not just us who have well-hidden outdoor sockets.

Et øyeblikk ... a|moment One moment ...

Smooth! smooth Smooth! Denne her vil ikke Kopperud finne på mange år. this|here|will|not|Kopperud|find|for|many|years This one Kopperud won't find for many years.

Her skal vi putte alt som kan lades. here|shall|we|put|everything|that|can|be charged Here we will put everything that can be charged. Mobiler, head set , vannkokere ... mobiles|head|set|kettles Mobile phones, headsets, kettles ...

-Alt skal oppi her! everything|shall|in|here -Everything should go in here! -Nei? no -No? Det er ikke sant. it|is|not|true That is not true.

Har du kobla oss på nettet til Kopperud? have|you|connected|us|on|the internet|to|Kopperud Have you connected us online to Kopperud?

Yes! yes Yes!

-Bra dame, eller? good|woman|or -Good woman, right? -Bra dame. good|woman -Good woman. Ta av deg buksa! take|off|yourself|the pants Take off your pants!

Alt med ledning tar vi ... Hva er det? everything|with|cord|we take|we|what|is|it Everything with a cord we take ... What is it?

Zwolle-Groningen om to minutter! ||in|two|minutes Zwolle-Groningen in two minutes!

Hva tror du om noe Coca pluss Cola pluss oste pluss pop? what|think|you|about|some|Coca|plus|Cola|plus|cheese|plus|soda What do you think about some Coca plus Cola plus cheese plus pop?

-Men er du ferdig med leksene? but|are|you|finished|with|the homework -But are you done with your homework? -Nei. no -No.

Ja, ferdig med leksene. yes|finished|with|the homework Yes, done with the homework.

Vet du hvem som starter på benken? you know|you|who|that|starts|on|bench Do you know who is starting on the bench? Tim Riksman! Tim|Riksman Tim Riksman!

Da tar jeg og lader denne. then|I take|I|and|I charge|this Then I'll charge this.

-Hallo? hello -Hello? -Hallo! hello -Hello!

-Hei! hi -Hi!

-Kommer du alt nå? are coming|you|already|now -Are you coming already?

Jeg satt bare og tenkte på dere. I|sat|just|and|thought|about|you (plural) I was just sitting here thinking about you. Jeg droppa middagen. I|dropped|dinner I skipped dinner.

Så fint det er! so|nice|it|is How nice it is! Hvor er bursdagsbarnet hen? where|is|birthday child|at Where is the birthday person?

-Det er jo surprise ... -Er det nå? it|is|after all|surprise|is|it|now -It's a surprise... -Is it now?

-Hei, mamma! hi|mom -Hi, mom! -Hei! hi -Hi!

-Hvordan er det du ser ut? how|are|it|you|look|like -How do you look? -Top Model-bursdag hos Celine. top|model|birthday|at|Celine -Top Model birthday at Celine's.

De andre ble stemt hjem. the|others|were|voted|home The others were voted out. Jeg gadd ikke være der lenger. I|could|not|be|there|longer I couldn't be bothered to be there anymore.

Sa vi ikke nei til Celine? said|we|not|no|to|Celine Didn't we say no to Celine?

Beklager, jeg feilberegnet alder og kontekst. sorry|I|miscalculated|age|and|context Sorry, I miscalculated age and context. Krise som måtte løses. crisis|that|had to|be solved Crisis that had to be solved.

Hvorfor er det My Little Pony-ting her? why|is|it|My|Little|||here Why are there My Little Pony things here?

Ingen ting her er My Little Pony. no|things|here|are|My|Little|Pony Nothing here is My Little Pony.

Nei, nei, nei! no|no|no No, no, no! Stopp, stopp, stopp ... stop|stop|stop Stop, stop, stop ...

Off! off Off! Av! off Turn off!

-Stopp. stop -Stop. -Du sa "My Little Pony". you|said|My|Little|Pony -You said "My Little Pony." Ja, men nå vil jeg ikke det. yes|but|now|want|I|not|that Yes, but now I don't want that. Gå hjem! go|home Go home!

-Få en sukkerbit, da! get|a|sugar cube|then -Get a sugar cube, then! Gulrot? carrot Carrot? -Hjem. home -Home.

Jonas? Jonas Jonas? Planla du My Little Pony-bursdag for meg? did you plan|you|My|Little|||for|me Did you plan a My Little Pony birthday for me?

Nei. no No.

Driver med ponnier generelt. I am driving|with|ponies|generally Dealing with ponies in general.

Gå vekk! go|away Go away! Vekk, Gullestad! away|Gullestad Away, Gullestad!

-Jeg vil inn! I|want|in -I want to go in! -Er ikke det litt rart? is|not|that|a little|strange -Isn't that a bit strange?

-Det er rart. that|is|strange -It is strange. Det er veldig rart ... -Har du noen av filmene? that|is|very|strange|have|you|any|of|the movies It is very strange ... -Do you have any of the movies?

-Ja. yes -Yes.

Liker du My Little Pony? do you like|you|My|Little|Pony Do you like My Little Pony? -Ja. yes -Yes.

På en sånn ironisk måte. in|a|such|ironic|way In an ironic way.

Jeg også ... Ja. I|also|yes Me too ... Yes. Pinkie Pie er min favoritt. Pinkie|Pie|is|my|favorite Pinkie Pie is my favorite.

-Min er Rainbow Dash. my|is|Rainbow|Dash -Mine is Rainbow Dash. -Jeg har "My Little Pony The Movie". I|have|My|Little|Pony|The|Movie -I have "My Little Pony The Movie." Og "Friendship Is Magic". and|friendship|is|magic And "Friendship Is Magic." Og "Rainbow Rocks". and|rainbow|rocks And "Rainbow Rocks." -Vi må begynne med "The Movie". we|must|start|with|the|movie -We have to start with "The Movie." -Jeg syns du er ganske kul, jeg. I|think|you|are|quite|cool|I -I think you are pretty cool.

-Til å være så rar. to|to|be|so|strange -To be so weird. -Rar er det nye kule. strange|is|it|new|cool -Weird is the new cool.

Du må se "Friendship Is Magic" før du ser "Rainbow Rocks". you|must|see|Friendship|Is|Magic|before|you|see|Rainbow|Rocks You have to watch "Friendship Is Magic" before you watch "Rainbow Rocks." Ellers skjønner du ikke en dritt. otherwise|understand|you|not|a|thing Otherwise, you won't understand a thing.

-Er det ikke det vi gjør nå? is|it|not|that|we|do|now -Isn't that what we're doing now? -Jo, du har lagt det opp riktig. yes|you|have|laid|it|up|correctly -Yes, you have set it up correctly.

Alt er planlagt. everything|is|planned Everything is planned.