Side om Side: S4,E9 (1) lato|su|lato|stagione 4|episodio 9 side|about|side|season 4|episode 9 Nebeneinander: S4,E9 (1) Lado a lado: T4, E9 (1) Fianco a Fianco: S4,E9 (1) Naast elkaar: S4,E9 (1) Obok siebie: S4, E9 (1) Бок о бок: S4,E9 (1) Yan Yana: S4,B9 (1) Side by Side: S4,E9 (1)

Copyright (C) NRK copyright|C|NRK copyright|C|NRK Telif Hakkı (C) NRK Copyright (C) NRK Copyright (C) NRK

Sander? Sander Sander Sander? Sander? Sander? Sander? Du skulle ikke gått ut og gjort noe? tu|dovevi|non|andare|fuori|e|fatto|qualcosa you|should|not|gone|out|and|done|something Você não deveria ter saído e feito alguma coisa? Dışarı çıkıp bir şey yapmamalıydın? Non dovevi uscire e fare qualcosa? You were supposed to go out and do something? Funnet på noe? trovato|su|qualcosa bulmak|üzerinde|bir şey Gefunden|| found|on|something Encontrei algo? Bir şey buldun mu? Hai trovato qualcosa? Found something?

Sander! Sander Sander Sander Sander! Sander! Sander!

Sander! Sander Sander Sander Sander! Sander! Sander!

-Hva er det? che|è|questo ne|olmak|o what|is|it -O que é? -Ne oldu? -Cosa c'è? -What is it? -Skal du ikke gå ut? dovere|tu|non|andare|fuori -meli|sen|değil|gitmek|dışarı shall|you|not|go|out -Você não vai sair? -Dışarı çıkmayacak mısın? -Non esci? -Aren't you going out?

-Jeg gjør noe. io|faccio|qualcosa ben|yapıyorum|bir şey I|do|something - Eu estou fazendo algo. -Bir şey yapıyorum. -Sto facendo qualcosa. -I'm doing something. -Nei. no hayır no -Hayır. -No. -No.

Du spiller et tanketomt dataspill. tu|giochi|un|vuoto di pensiero|videogioco |||tankless| sen|oynuyorsun|bir|düşüncesiz|bilgisayar oyunu you|play|a|mindless|video game Você está jogando um jogo de computador estúpido. Boş bir düşünce oyunu oynuyorsun. Stai giocando a un videogioco senza pensieri. You're playing a mindless computer game.

Det er sjakk. esso|è|scacchi це|| o|dir|satranç it|is|chess É xadrez. Bu satranç. È scacchi. It is chess.

-Spiller du sjakk? giochi|tu|scacchi oynuyor|sen|satranç play|you|chess -Satranç mı oynuyorsun? -Giochi a scacchi? -Do you play chess? -Didrik og jeg deltar i turnering. Didrik|e|io|partecipo|al|torneo Didrik|ve|ben|katılıyorum|-de|turnuva Didrik|and|I|participate|in|tournament -Didrik ve ben turnuvaya katılıyoruz. -Didrik e io partecipiamo al torneo. -Didrik and I are participating in the tournament.

-Er Didrik her? è|Didrik|qui mi|Didrik|burada is|Didrik|here -Didrik burada mı? -Didrik è qui? -Is Didrik here? -Vi spiller online, mamma. noi|giochiamo|online|mamma biz|oynuyoruz|çevrimiçi|anne we|play|online|mom -Online oynuyoruz, anne. -Giochiamo online, mamma. -We are playing online, mom.

Ok. va bene tamam okay Tamam. Ok. Ok. Da skjønner jeg ... allora|capisco|io тоді|| o zaman|anlıyorum|ben then|understand|I O zaman anlıyorum ... Allora capisco ... Then I understand ...

Ja. sì evet yes Evet. Sì. Yes.

Fem minutter til, da! cinque|minuti|ancora|allora beş|dakika|kala|o zaman five|minutes|left|then Beş dakika daha, o zaman! Cinque minuti in più, allora! Five more minutes, then!

Visste du at Sander har begynt med sjakk? sapevi|tu|che|Sander|ha|iniziato|a|scacchi biliyor muydun|sen|ki|Sander|sahip|başladı|ile|satranç knew|you|that|Sander|has|started|with|chess Sander'ın satranç oynamaya başladığını biliyor muydun? Sapevi che Sander ha iniziato a giocare a scacchi? Did you know that Sander has started playing chess?

-Hva gjør det? che|fa|esso ne|yapar|bu what|does|it -Ne önemi var? -Cosa importa? -What does it matter? -Sjakkspillere er megadølle. giocatori di scacchi|sono|mega noiosi ||mega-dull satranç oyuncuları|dır|aşırı sıkıcı chess players|are|mega boring -Satranç oyuncuları çok sıkıcı. -I giocatori di scacchi sono super noiosi. -Chess players are mega boring.

Magnus Carlsen? Magnus|Carlsen Magnus|Carlsen Magnus Carlsen| Magnus|Carlsen Magnus Carlsen? Magnus Carlsen? Magnus Carlsen? Han er ikke døll. lui|è|non|noioso |||langweilig o|değil|değil|sıkıcı he|is|not|boring O sıkıcı değil. Non è noioso. He is not boring.

Er ikke han døll? è|non|lui|noioso değil|değil|o|sıkıcı is|not|he|boring O sıkıcı değil mi? Non è lui noioso? Isn't he boring?

-Han tjener 15 millioner i året. lui|guadagna|milioni|all'|anno o|kazanıyor|milyon|-de|yıl he|earns|million|in|year -Yılda 15 milyon kazanıyor. -Lui guadagna 15 milioni all'anno. -He earns 15 million a year. -Vet du hvor vanskelig sjakk er? sapere|tu|quanto|difficile|scacchi|è biliyor musun|sen|ne kadar|zor|satranç|dir Weiß|||schwierig|| do you know|you|how|difficult|chess|is -Satrançın ne kadar zor olduğunu biliyor musun? -Sai quanto è difficile gli scacchi? -Do you know how difficult chess is?

Nei, vet du? no|sapere|tu hayır|biliyor musun|sen no|do you know|you Hayır, sen biliyor musun? No, lo sai tu? No, do you?

Magnus Carlsen vant sin første sjakkturnering da han var ett år. Magnus|Carlsen|ha vinto|il suo|primo|torneo di scacchi|quando|lui|era|un|anno Magnus|Carlsen|kazandı|kendi|ilk|satranç turnuvası|o zaman|o|vardı|bir|yaş Magnus|Carlsen|won|his|first|chess tournament|when|he|was|one|year Magnus Carlsen, bir yaşındayken ilk satranç turnuvasını kazandı. Magnus Carlsen ha vinto il suo primo torneo di scacchi quando aveva un anno. Magnus Carlsen won his first chess tournament when he was one year old.

-Da kunne han ikke sitte. allora|poteva|lui|non|stare seduto |||не|сидіти o zaman|yapamadı|o|değil|oturmak then|could|he|not|sit -O zaman oturamazdı. -Allora non sapeva nemmeno sedersi. -At that time he couldn't even sit. -Trengs ikke. |non |değil |not -Gerek yok. -Non è necessario. -Not needed.

-Ligge? -Yatmak mı? -Stare? -Lie down? -Det går fint. |va|bene |gidiyor|iyi |goes|fine -Sorun değil. -Va bene. -That's fine.

Kan dere kjøre meg til grendehuset på lørdag? potete|voi|portare|me|a|la casa del villaggio|a|sabato |||||Dorfgemeinschaftshaus|| -ebilmek|siz|sürmek|beni|-e|köy evi|-de|cumartesi can|you|drive|me|to|community house|on|Saturday Beni cumartesi günü köy evine götürebilir misiniz? Potete portarmi alla casa del villaggio sabato? Can you drive me to the community house on Saturday?

Jeg er tatt ut til kretsmesterskapet i sjakk. io|sono|preso|fuori|per|il campionato regionale|in|scacchi ben|-dir|alınmış|dışarı|için|il şampiyonası|-de|satranç I|am|taken|out|to|the district championship|in|chess Satranç il şampiyonasına seçildim. Sono stato selezionato per il campionato regionale di scacchi. I have been selected for the district championship in chess.

Kretsmesterskapet? il campionato regionale il şampiyonası the district championship İl şampiyonası mı? Campionato regionale? District championship? Hvordan klarte du det? come|riuscito|tu|a farlo nasıl|başardın|sen|bunu how|managed|you|that Bunu nasıl başardın? Come ci sei riuscito? How did you manage that?

-Jeg vant en nett-turnering. io|ho vinto|un|| ben|kazandım|bir|çevrimiçi|turnuva I|won|a|| -Bir çevrimiçi turnuvayı kazandım. -Ho vinto un torneo online. -I won an online tournament. -Er det sant? |ciò|vero mi|o|doğru is|it|true -Bu doğru mu? -È vero? -Is it true? Så flink du er! così|bravo|tu|sei ne kadar|yetenekli|sen|sin so|good|you|are Ne kadar yeteneklisin! Che bravo sei! You're so good!

-Hvordan gikk det med Didrik? |è andato|ciò|con|Didrik nasıl|gitti|o|ile|Didrik how|went|it|with|Didrik -Didrik ile ne oldu? -Come è andata con Didrik? -How did it go with Didrik? -Han ble slått ut. |è stato|colpito|fuori o|oldu|vurulmuş|dışarı he|was|knocked|out -O elendi. -È stato eliminato. -He got knocked out.

-Ikke samme gener. non|stesso|generi ||Generationen değil|aynı|genler not|same|genes -Aynı genler değil. -Non gli stessi geni. -Not the same genes. Nei. no hayır no Hayır. No. No.

-Der har du vært heldig. lì|hai|tu|stato|fortunato |||warst|glücklich orada|sahip|sen|oldun|şanslı there|have|you|been|lucky -Orada şanslısın. -Lì sei stato fortunato. -You've been lucky there.

-Vi skal selvfølgelig kjøre deg. noi|dobbiamo|ovviamente|portare|te biz|-acak|elbette|sürmek|seni we|shall|of course|drive|you -Tabii ki seni götüreceğiz. -Ti porteremo ovviamente. -We will of course drive you. -Takk. thanks -Teşekkürler. -Grazie. -Thank you.

-Nå er vi i gang! |siamo|in|inizio|partenza |-dir|biz|içinde|hareket now|are|we|in|start -Şimdi başlıyoruz! -Ora siamo in marcia! -Now we are underway! -Nå er ikke sjakk så dølt lenger? |è|non|scacchi|così|noioso|più |||||langweilig| |-dir|değil|satranç|o kadar|sıkıcı|daha now|is|not|chess|so|boring|anymore -Artık satranç bu kadar sıkıcı değil mi? -Ora gli scacchi non sono più così noiosi? -Isn't chess so boring anymore?

-15 millioner er mye penger. milioni|sono|tanti|soldi milyon|-dir|çok|para million|are|a lot of|money -15 milyon çok para. -15 milioni sono tanti soldi. -15 million is a lot of money. -Det sa jeg. lo|ho detto|io o|söyledi|ben that|said|I -Bunu söyledim. -L'ho detto. -I said that.

Kanskje det er dollar! forse|esso|è|dollari belki|o|dir|dolar maybe|that|is|dollars Belki de dolar! Forse sono dollari! Maybe it's dollars! Det får bli en hyggelig overraskelse. esso|dovrà|diventare|una|piacevole|sorpresa o|alacak|olmak|bir|hoş|sürpriz that|will get|become|a|nice|surprise Bu hoş bir sürpriz olacak. Sarà una bella sorpresa. That will be a nice surprise.

For 15 millioner er jo kult. perché|milioni|è|certo|fantastico için|milyon|dir|ya|havalı for|million|is|after all|cool Çünkü 15 milyon gerçekten harika. Per 15 milioni è davvero figo. Because 15 million is cool. Men er det dollar, er det sjukt kult! ma|è|quello|dollari|è|quello|davvero|figo ama|ise|o|dolar|ise|o|çok|havalı but|is|it|dollars|is|it|really|cool Ama dolar mı, bu gerçekten çok havalı! Ma se è dollari, è davvero figo! But if it's dollars, that's really cool!

Vi bare later som det ... noi|solo|facciamo finta|che|quello biz|sadece|yaparız|gibi|o we|just|pretend|that|it Sadece öyle yapıyormuş gibi yapıyoruz ... Facciamo solo finta che sia così ... We're just pretending it is...

Var det noe spesielt? era|quello|qualcosa|di speciale var mı|o|bir şey|özel was|it|something|special Özel bir şey var mıydı? C'era qualcosa di speciale? Was there something special? Du ringte på? tu|hai chiamato|al sen|aradın|kapıya you|rang|doorbell Kapıyı çaldın mı? Hai suonato? You rang the bell?

Må ha kommet borti med skulderen. deve|avere|venuto|a contatto|con|la spalla zorunda|sahip olmak|gelmek|çarpmak|ile|omuz must|have|come|into|with|shoulder Omuzumla çarpmış olmalıyım. Deve essere stato colpito con la spalla. Must have bumped with the shoulder.

Jeg var tilfeldigvis her oppe ... io|ero|per caso|qui|sopra ||zufällig|| ben|olmak|tesadüfen|burada|yukarı I|was|accidentally|here|up Tesadüfen burada üstteydim ... Ero qui sopra per caso ... I just happened to be up here ...

Her foran huset mitt? qui|davanti|alla casa|mia burada|önünde|evin|benim here|in front of|house|my Evimin önünde mi? Qui davanti a casa mia? Here in front of my house?

Ok, ok! ok|ok tamam|tamam ok|ok Tamam, tamam! Ok, ok! Okay, okay!

-Hva syns du? che|pensi|tu ne|düşünüyorsun|sen what|think|you -Ne düşünüyorsun? -Cosa ne pensi? -What do you think? -Om hva? su|cosa hakkında|ne about|what -Neyle ilgili? -Di cosa? -About what?

Om antrekket! su|l'outfit |das Outfit hakkında|kıyafet about|outfit Kıyafetle! Del vestito! About the outfit! Jeg er en niendedel skotsk. io|sono|un|nono|scozzese |||neunte Teil| ben|-dir|bir|dokuzda bir|İskoç I|am|a|ninth|Scottish Ben dokuzda bir İskoç'um. Sono un nono scozzese. I am one-ninth Scottish.

-Hvordan da? |allora |peki how|then -Nasıl yani? -Come mai? -How so? -Tipptippoldemor var enslig ... |era|single |vardı|yalnız Urgroßmutter||allein great-great-grandmother|was|single -Büyük büyük ninem yalnızdı ... -La mia bisnonna era single ... -My great-great-grandmother was single ...

På lørdag kommer sekkepipen. il|sabato|arriva|la cornamusa |||Sackpfeife -de|cumartesi|geliyor|gaita on|Saturday|is coming|bagpipe Cumartesi günü çuval dumanı geliyor. Sabato arriva la cornamusa. On Saturday, the bagpipe is coming. Airborne fra Dundee! Airborne|da|Dundee Airborne|-den|Dundee airborne|from|Dundee Dundee'den havada! Airborne da Dundee! Airborne from Dundee!

-Fint, det, Gullestad. bello|questo|Gullestad güzel|o|Gullestad fine|that|Gullestad -Güzel, bu, Gullestad. -Bello, questo, Gullestad. -Nice, that, Gullestad. -Du! tu sen you -Sen! -Tu! -You!

Du lurer kanskje på om jeg er naken under kilten. tu|ti chiedi|forse|su|se|io|sono|nudo|sotto|kilt sen|merak etmek|belki|hakkında|-ip -mediğini|ben|olmak|çıplak|altında|kiltin you|wonder|perhaps|about|if|I|am|naked|under|kilt Belki kiltimin altında çıplak olup olmadığımı merak ediyorsun. Forse ti stai chiedendo se sono nudo sotto il kilt. You might be wondering if I'm naked under the kilt.

You may ask, but a true Scotsman never tell! tu|puoi|chiedere|ma|un|vero|scozzese|mai|dire sen|-ebilirsin|sormak|ama|bir|gerçek|İskoç|asla|söylemek you|may|ask|but|a|true|Scotsman|never|tells Sorabilirsin, ama gerçek bir İskoç asla söylemez! Puoi chiedere, ma un vero scozzese non lo dirà mai! You may ask, but a true Scotsman never tells!

Her er Magnus Carlsen sammen med hun fra "Ringenes herre". qui|è|Magnus|Carlsen|insieme|con|lei|da|degli anelli|signore burada|var|Magnus|Carlsen|birlikte|ile|o|-den|Yüzüklerin|efendisi here|is|Magnus|Carlsen|together|with|her|from|The Rings|lord İşte Magnus Carlsen, "Yüzüklerin Efendisi"ndeki o kadınla birlikte. Ecco Magnus Carlsen insieme a lei de "Il Signore degli Anelli". Here is Magnus Carlsen together with her from "The Lord of the Rings". My precious ... mio|prezioso benim|değerli my|precious Değerli hazinem ... Il mio prezioso ... My precious ...

Hvorfor leser dere bøker? perché|leggete|voi|libri neden|okuyorsunuz|siz|kitaplar why|read|you|books Neden kitap okuyorsunuz? Perché leggete libri? Why are you reading books?

Hils på støtteapparatet! saluta|a|il personale di supporto selam söyle|-e|destek ekibi greet|at|support staff Destek ekibiyle tanışın! Fate conoscenza con il team di supporto! Say hello to the support team! Vi er sjakkteamet ditt. noi|siamo|la squadra di scacchi|tua biz|olmak|satranç takımın|senin we|are|the chess team|your Biz senin satranç takımındayız. Siamo la tua squadra di scacchi. We are your chess team.

Det er bare kretsmesterskap. esso|è|solo|campionato di circolo bu|olmak|sadece|il şampiyonası it|is|just|district championship Bu sadece il şampiyonası. È solo il campionato di circolo. It's just the district championship.

Foreløpig, men greit å vite hvem du skal takke - per ora|ma|bene|da|sapere|chi|tu|dovrai|ringraziare şu an için|ama|iyi|-mek|bilmek||sen|-acak|teşekkür etmek for now|but|good|to|know|who|you|will|thank Şimdilik, ama kiminle teşekkür edeceğini bilmek iyi - Per ora, ma è bene sapere a chi ringraziare - For now, but good to know who to thank -

- når du står der på Idrettsgallaen i 2022. quando|tu|sarai|lì|alla|Galla dello Sport|nel ne zaman|sen|durmak|orada|-de|Spor Gecesi|-de when|you|stand|there|at|Sports Gala|in - 2022'de Spor Gecesi'nde orada durduğunda. - quando sarai lì alla Galla dello Sport nel 2022. - when you stand there at the Sports Gala in 2022.

Skal jeg gå for en lang paljettkjole i blått? devo|io|andare|per|un|lungo|abito di paillettes|in|blu -meli|ben|gitmek|için|bir|uzun|payetli elbise|-de|mavi shall|I|go|for|a|long|sequin dress|in|blue Mavi uzun payetli elbise mi giymeliyim? Dovrei optare per un lungo abito di paillettes blu? Should I go for a long sequin dress in blue?

Og så kan vi ta selfie med Anne Rimmen. e|quindi|possiamo|voi|fare|selfie|con|Anne|Rimmen ve|sonra|-ebilmek|biz|almak|selfie|ile|Anne|Rimmen and|then|can|we|take|selfie|with|Anne|Rimmen Ve sonra Anne Rimmen ile selfie çekebiliriz. E poi possiamo fare un selfie con Anne Rimmen. And then we can take a selfie with Anne Rimmen.

I 2022 har det vel kanskje sneket seg inn en ny halvsøster, ja. nel|ha|esso|forse|magari|si è intrufolato|si|dentro|una|nuova|sorellastra|sì -de|-di|o|belki|belki|sızmış|kendini|içeri|bir|yeni|üvey kız kardeş|evet in|have|it|well|maybe|sneaked|itself|in|a|new|half-sister|yes 2022'de belki yeni bir üvey kız kardeş girmiştir, evet. Nel 2022 potrebbe essersi intrufolata una nuova sorellastra, sì. In 2022, there might have sneaked in a new half-sister, yes.

Jeg må få si at jeg syns det er rart at det heter springer og løper. io|devo|ottenere|dire|che|io|penso|esso|è|strano|che|esso|si chiama|saltatore|e|corridore ben|-meli|almak|söylemek|ki|ben|düşünüyorum|o|-dir|garip|ki|o|adlandırılıyor|koşucu|ve|koşucu I|must|get|say|that|I|think|it|is|strange|that|it|is called|springer|and|runner Bunun 'springer' ve 'løper' olarak adlandırılmasının garip olduğunu söylemeliyim. Devo dire che trovo strano che si chiami springer e løper. I have to say that I think it's strange that it's called a springer and a runner.

På engelsk er bonde "pawn". in|inglese|è|contadino|pedone üzerinde|İngilizce|dir|çiftçi|piyon in|English|is|farmer|pawn İngilizce'de bonde "pawn". In inglese, contadino è "pawn". In English, bonde is "pawn." Det burde jo vært "farmer". questo|dovrebbe|già|essere|contadino bu|gerekmek|aslında|olmak|çiftçi that|should|indeed|have been|farmer Aslında "farmer" olmalıydı. Dovrebbe essere "farmer". It should have been "farmer." Kanskje bonde er feil, at "pawn" betyr nabo. forse|contadino|è|sbagliato|che|pedone|significa|vicino belki|çiftçi|dir|yanlış|ki|piyon|demek|komşu maybe|farmer|is|wrong|that|pawn|means|neighbor Belki bonde yanlıştır, "pawn" komşu demektir. Forse contadino è sbagliato, che "pawn" significa vicino. Maybe bonde is wrong, that "pawn" means neighbor. He is a good pawn of mine ... lui|è|un|buono|pedone|di|mio o|dir|bir|iyi|piyon|-in|benim he|is|a|good|pawn|of|mine O benim iyi bir piyonum ... È un buon pawn per me ... He is a good pawn of mine ...

Who is that? chi|è|quello kim|dir|o hvem|er|den O kim? Chi è quello? Who is that? It's my pawn ... è|mio|pedone bu|benim|piyon det er|min|brikke Bu benim piyonum ... È il mio pedone ... It's my pawn ... Møtte en utrolig irriterende skotte nedi gata. incontrai|un|incredibilmente|irritante|scozzese|giù|per strada karşılaştım|en|inanılmaz|sinir bozucu|İskoç|aşağıda|sokakta I met|en|utrolig|irriterende|skotte|nede i|gata Sokakta inanılmaz sinir bozucu bir İskoç ile karşılaştım. Ho incontrato un incredibile scozzese fastidioso giù per la strada. Met an incredibly annoying Scotsman down the street.

McGullestad? McGullestad McGullestad McGullestad McGullestad mı? McGullestad? McGullestad? Han var her også. lui|era|qui|anche he|was|here|also O da buradaydı. Era qui anche. He was here too.

Tror du han er naken under? credi|tu|lui|è|nudo|sotto think|you|he|is|naked|underneath Sence altında çıplak mı? Pensi che sia nudo sotto? Do you think he is naked underneath?

Setter 100 kroner på at han ikke tør det. metto|corone|su|che|lui|non|osa|farlo bet|kroner|on|that|he|not|dares|it Onun bunu yapmaya cesaret edemeyeceğine 100 krona koyuyorum. Scommetto 100 corone che non ha il coraggio. I bet 100 kroner that he doesn't dare to.

Har du noen planer på lørdag? hai|tu|qualche|piani|per|sabato have|you|any|plans|for|Saturday Cumartesi için bir planın var mı? Hai qualche piano per sabato? Do you have any plans for Saturday?

Lørdag, lørdag, lørdag ... sabato|sabato|sabato cumartesi|cumartesi|cumartesi Saturday|Saturday|Saturday Cumartesi, cumartesi, cumartesi ... Sabato, sabato, sabato ... Saturday, Saturday, Saturday ...

Hva tenker du på? cosa|pensi|tu|a ne|düşünüyor|sen|hakkında what|think|you|of Ne düşünüyorsun? A cosa stai pensando? What are you thinking about?

Sjåføren min har brukket beinet. l'autista|mio|ha|rotto|la gamba şoför|benim|var|kırmış|bacağını the driver|my|has|broken|the leg Şoförüm bacağını kırdı. Il mio autista si è rotto una gamba. My driver has broken his leg. Jeg har ingen til å kjøre ut mat. io|ho|nessuno|per|a|guidare|fuori|cibo ben|var|hiç|için|-mek|sürmek|dışarı|yiyecek I|have|no|to|to|drive|out|food Yemek getirecek kimsem yok. Non ho nessuno che possa portare il cibo. I have no one to deliver food.

-Jeg må rette masse stiler ... -Tommy? io|devo|correggere|molti|compiti|Tommy ben|zorundayım|düzeltmek|çok|ödevler|Tommy I|must|correct|a lot of|essays|Tommy -Bir sürü ödev düzeltmem gerekiyor ... -Tommy? -Devo correggere molti temi ... -Tommy? -I have to correct a lot of essays ... -Tommy? Hei! ciao merhaba Hi Merhaba! Ciao! Hi!

-Jeg trenger hjelp! io|ho bisogno di|aiuto ben|ihtiyaç duyuyorum|yardım I|need|help -Yardıma ihtiyacım var! -Ho bisogno di aiuto! -I need help! Hei ... -Hva gjelder det? ciao|cosa|riguarda|esso merhaba|ne|ilgili|bu Hi|what|concerns|it Merhaba ... -Bu neyle ilgili? Ciao ... -Di cosa si tratta? Hi ... -What is it about?

Greia er at Christian har bedt meg arrangere en kundemiddag - la cosa|è|che|Christian|ha|chiesto|a me|organizzare|una|cena con i clienti mesele|dir|ki|Christian|sahip|istemek|bana|düzenlemek|bir|müşteri akşam yemeği the thing|is|that|Christian|has|asked|me|to arrange|a|customer dinner Mesela Christian benden bir müşteri akşam yemeği düzenlememi istedi - Il fatto è che Christian mi ha chiesto di organizzare una cena per i clienti - The thing is that Christian has asked me to arrange a client dinner -

- for en haug med finner. per|un|mucchio|di|finlandesi için|bir|yığın|ile|Finler for|a|pile|of|Finns - bir sürü Fin için. - per un sacco di finlandesi. - for a bunch of Finns. Men han vil ikke ha snitter! ma|lui|vuole|non|ha|stuzzichini ama|o|istemek|değil|sahip olmak|sandviçler but|he|wants|not|to have|sandwiches Ama o kanepeler istemiyor! Ma non vuole i tramezzini! But he doesn't want sandwiches!

Han vil plutselig ha sjømat. lui|vuole|improvvisamente|ha|pesce o|istemek|aniden|sahip olmak|deniz ürünleri he|wants|suddenly|to have|seafood Birden deniz ürünleri istiyor. Vuole improvvisamente frutti di mare. He suddenly wants seafood. Tommy, da spør jeg deg - Tommy|allora|chiedo|io|a te |o zaman|soruyorum|ben|sana Tommy|then|I ask|I|you Tommy, o zaman sana soruyorum - Tommy, ti chiedo - Tommy, then I ask you -

- om du vil lage masse sjømat i morgen til 30 stykker? se|tu|vuoi|preparare|tanto|pesce|in|domani|per|persone eğer|sen|istiyorsan|yapmak|çok|deniz ürünleri|içinde|yarın|için|kişi if|you|want|to make|a lot of|seafood|in|tomorrow|for|people - yarın 30 kişi için çokça deniz ürünü yapmak ister misin? - se vuoi preparare tanto pesce domani per 30 persone? - if you want to make a lot of seafood tomorrow for 30 people?

Jeg kan lage maten. io|posso|preparare|il cibo ben|yapabilirim|yapmak|yemeği I|can|to make|the food Yemeği ben yapabilirim. Posso preparare il cibo. I can make the food.

-Vil du det? vuoi|tu|questo ister misin|sen|bunu want|you|that - Bunu ister misin? -Vuoi farlo? -Do you want to? -Men du må hente den selv. ma|tu|devi|prendere|essa|da solo ama|sen|zorunda|almak|onu|kendin but|you|must|fetch|it|yourself -Ama onu kendin alman gerekiyor. -Ma devi prenderlo tu stesso. -But you have to pick it up yourself.

Det går ikke. questo|va|non bu|gitmek|değil that|goes|not Bu mümkün değil. Non è possibile. That's not possible. Jeg må følge opp en snekker som monterer en sauna. io|devo|seguire|su|un|falegname|che|monta|una|sauna ben|zorundayım|takip etmek|devam etmek|bir|marangoz|ki|monte eden|bir|sauna I|must|follow|up|a|carpenter|who|is installing|a|sauna Bir sauna monte eden bir marangozu takip etmem gerekiyor. Devo seguire un falegname che sta montando una sauna. I have to follow up with a carpenter who is installing a sauna.

Og så må jeg fikse et finsk tango-orkester. e|poi|devo|io|sistemare|un|finlandese|| ve|sonra|zorundayım|ben|tamir etmek|bir|Fin|| and|then|must|I|fix|a|Finnish|| Ve ayrıca bir Fin tango orkestrasını ayarlamam lazım. E poi devo sistemare un'orchestra di tango finlandese. And then I have to fix a Finnish tango orchestra.

Og ta imot alle gjestene og servere. e|prendere|accogliere|tutti|gli ospiti|e|servire ve|al|kabul et|tüm|misafirleri|ve|servis et and|take|in|all|guests|and|serve Ve tüm misafirleri karşılayıp servis yap. E accogliere tutti gli ospiti e servire. And welcome all the guests and serve. Jeg kunne sendt en taxi, kanskje ... io|potrei|mandare|una|taxi|forse ben|-ebilirdim|göndermiş|bir|taksi|belki I|could|sent|a|taxi|maybe Bir taksi gönderebilirim, belki ... Potrei mandare un taxi, forse ... I could send a taxi, maybe ...

-Jeg kan kjøre! io|posso|guidare ben|-ebilirim|sürmek I|can|drive -Ben sürebilirim! -Posso guidare! -I can drive! -Er det sant? è|ciò|vero mi|o|doğru is|it|true -Bu doğru mu? -È vero? -Is that true? Ja? sì yes Evet? Sì? Yes?

Jeg mener at du nettopp sa at du skulle rette masse stiler. io|penso|che|tu|appena|hai detto|che|tu|dovevi|correggere|molte|composizioni ben|düşünüyorum|ki|sen|az önce|söyledin|ki|sen|-meliydin|düzeltmek|çok|ödevler I|mean|that|you|just|said|that|you|would|correct|a lot of|essays Bence az önce birçok stil düzelteceğini söyledin. Penso che tu abbia appena detto che avresti corretto molti stili. I mean, you just said that you were going to correct a lot of essays.

-Nei ... -Nei? no|no no|no -Hayır ... -Hayır mı? -No ... -No? -No ... -No?

-Så du snakket ikke sant? quindi|tu|hai parlato|non|vero o zaman|sen|konuştun|değil|doğru so|you|talked|not|true -Yani doğruyu söylemedin? -Quindi non stavi dicendo la verità? -So you weren't telling the truth? -Nei. hayır No -Hayır. -No. -No.

Da lager jeg maten, så kjører du det til Silje. allora|preparo|io|il cibo|quindi|porti|tu|esso|a|Silje o zaman|yapıyorum|ben|yemeği|sonra|sürüyorsun|sen|onu|-e|Silje'ye Then|I make|I|the food|so|you drive|you|it|to|Silje O zaman yemeği ben yaparım, sen de bunu Silje'ye götür. Allora preparo io il cibo, e tu lo porti a Silje. Then I'll make the food, and you can drive it to Silje.

Du må kjøre de andre bestillingene. tu|devi|portare|le|altre|ordinazioni sen|zorundasın|sürmek|onları|diğer|siparişleri You|must|drive|the|other|orders Diğer siparişleri sen götürmelisin. Devi portare le altre ordinazioni. You have to drive the other orders.

Vil du? vuoi|tu ister misin|sen want|you İster misin? Vuoi? Do you want to? Tusen takk! mille|grazie bin|teşekkürler thousand|thanks Çok teşekkür ederim! Mille grazie! Thank you very much! Dere aner ikke hvor glad jeg ble. voi|sapere|non|quanto|felice|io|sono diventato siz|bilmiyorsunuz|değil|ne kadar|mutlu|ben|oldum you|have an idea|not|how|happy|I|became Ne kadar mutlu olduğumu tahmin bile edemezsiniz. Non avete idea di quanto sono felice. You have no idea how happy I became.

-Å! oh ah oh -Ah! -Oh! -Oh! Det er skikkelig snilt! esso|è|davvero|gentile bu|olmak|gerçekten|nazik that|is|really|kind Gerçekten çok naziksiniz! È davvero gentile! That is really kind! -Bare hyggelig. |piacevole sadece|hoş just|nice -Rica ederim. -Prego. -You're welcome.

Takk, altså ... Ha det! grazie|insomma|avere|esso teşekkürler|yani|güle|onu thanks|well|have|it Teşekkürler, yani ... Hoşça kal! Grazie, insomma... Arrivederci! Thanks, well ... Goodbye!

Hvordan var den klemmen? come|è stata|quella|abbraccio nasıl|oldu|o|sarılma how|was|that|hug O sarılma nasıldı? Com'era quell'abbraccio? How was that hug?

Den beste klemmen jeg noensinne har fått av det motsatte kjønn. quello|migliore|abbraccio|io|mai|ho|ricevuto|da|esso|opposto|sesso o|en iyi|sarılma|ben|asla|sahip oldum|almak|tarafından|o|karşı|cins that|best|hug|I|ever|have|received|from|the|opposite|gender Karşı cinsten aldığım en iyi sarılma. Il miglior abbraccio che abbia mai ricevuto dal sesso opposto. The best hug I've ever received from the opposite sex.

Ja ja, her feires det ny nasjonaldag? sì|sì|qui|si festeggia|il|nuovo|giorno nazionale evet|evet|burada|kutlanıyor|o|yeni|ulusal gün yes|yes|here|is celebrated|it|new|national day Evet evet, burada yeni ulusal gün kutlanıyor mu? Sì sì, qui si festeggia una nuova festa nazionale? Yes yes, is the new national day celebrated here?

Dette er business, Lisbeth. questo|è|affari|Lisbeth bu|-dir|iş|Lisbeth this|is|business|Lisbeth Bu iş, Lisbeth. Questo è business, Lisbeth. This is business, Lisbeth.

Det skjønner du ingenting av. questo|capisci|tu|niente|di bunu|anlıyorsun|sen|hiçbir şey|hakkında that|understand|you|nothing|of Bunun ne olduğunu hiç anlamıyorsun. Non capisci nulla di questo. You don't understand anything about that.

Så synd at Didrik røyk ut av den sjakkturneringen. così|peccato|che|Didrik|è uscito|fuori|da|quel|torneo di scacchi çok|üzücü|ki|Didrik|elendi|dışarı|-den|o|satranç turnuvası so|pity|that|Didrik|got eliminated|out|of|the|chess tournament Didrik'in o satranç turnuvasından elenmesi ne yazık. Peccato che Didrik sia uscito da quel torneo di scacchi. What a shame that Didrik got eliminated from the chess tournament.

Det som er synd, er at han har kasta bort tid på det teite spillet. ciò|che|è|peccato|è|che|lui|ha|gettato|via|tempo|su|quel|stupido|gioco bu|-dığı|-dir|günah|-dir|-dığı|o|-di|atmış|boşuna|zaman|-e|bu|aptal|oyun that|which|is|pity|is|that|he|has|thrown|away|time|on|that|stupid|game Yazık olan, onun bu aptal oyuna zaman harcaması. Quello che è un peccato è che ha sprecato tempo con quel gioco stupido. What is a shame is that he has wasted time on that stupid game.

Jeg hører med deg om et par år, når Sander er hulbrysta og allergisk ... io|sento|con|te|tra|un|paio|anni|quando|Sander|è|senza maglietta|e|allergico ben|duyuyorum|ile|seni|-de|bir|birkaç|yıl|-dığında|Sander|-dir|göğüsleri çıplak|ve|alerjik I|hear|with|you|in|a|couple|years|when|Sander|is|bare-chested|and|allergic Sander'in göğüsleri büyüdüğünde ve alerjisi olduğunda birkaç yıl içinde seninle iletişime geçeceğim ... Ti sentirò tra un paio d'anni, quando Sander sarà a petto nudo e allergico ... I'll check in with you in a couple of years, when Sander is flat-chested and allergic ...

Med svært hode på en tynn, blek, pæreformet kropp. con|molto|testa|su|un|sottile|pallida|a forma di pera|corpo ile|çok|kafa|-de|bir|ince|solgun|armut şeklinde|beden with|very|head|on|a|thin|pale|pear-shaped|body İnce, solgun, armut şeklindeki bir bedende çok büyük bir kafa. Con una testa molto grande su un corpo sottile, pallido e a forma di pera. With a very large head on a thin, pale, pear-shaped body.

Med visne armer som ikke klarer å løfte en bonde engang. con|appassiti|braccia|che|non|riescono|a|sollevare|un|contadino|nemmeno ile|solmuş|kollar|-dığı|değil|başaramıyor|-mek|kaldırmak|bir|çiftçi|bile with|wilted|arms|that|not|can|to|lift|a|peasant|even Bir çiftçi bile kaldıramayan solmuş kollar. Con braccia appassite che non riescono nemmeno a sollevare un contadino. With withered arms that can't even lift a farmer.

Vi har nå bestemt oss for å satse litt. noi|abbiamo|ora|deciso|ci|per|a|puntare|un po' biz|sahipiz|şimdi|karar verdik|kendimizi|için|-mek|yatırım yapmak|biraz we|have|now|decided|ourselves|to|to|invest|a little Artık biraz yatırım yapmaya karar verdik. Abbiamo ora deciso di investire un po'. We have now decided to invest a little.

Si fra til Didrik fra Sander at de ikke får sett mye til hverandre. si|da|a|Didrik|da|Sander|che|loro|non|possono|vedere|molto|a|vicenda söyle|-den|-e||||||||||| say|from|to|Didrik|from|Sander|that|they|not|get|seen|much|of|each other Sander'dan Didrik'e, birbirlerini pek göremeyeceklerini söyle. Fai sapere a Didrik da parte di Sander che non potranno vedersi molto. Let Didrik from Sander know that they won't get to see much of each other.

-"Vi" skal satse? noi|dobbiamo|puntare biz|-acak|yatırım yapmak we|shall|invest -"Biz" mi yatırım yapacağız? -"Noi" dobbiamo investire? -"We" are going to invest? Du og Sander? tu|e|Sander sen|ve|Sander you|and|Sander Sen ve Sander mi? Tu e Sander? You and Sander? -Jeg og Sander og Frode. io|e|Sander|e|Frode ben|ve|Sander|ve|Frode I|and|Sander|and|Frode -Ben, Sander ve Frode. -Io, Sander e Frode. -Me, Sander, and Frode.

-Er det det? è|questo|questo mı|o| is|it|that -Bu mu? -È questo? -Is that it? -Ja. sì evet Yes -Evet. -Sì. -Yes.

Er det hele familien? è|questo|tutta|famiglia mı|o|tüm|aile is|it|whole|family Bu tüm aile mi? È tutta la famiglia? Is that the whole family? Skal bli sjakkfamilie? deve|diventare|famiglia di scacchi olacak mı|olmak|satranç ailesi shall|become|chess family Satranç ailesi mi olacaksınız? Diventerete una famiglia di scacchi? Will it become a chess family? Lykke til! buona|fortuna şans|dilerim luck|to Bol şans! Buona fortuna! Good luck!

Du vet at sjakkmiljøet domineres av professorer og hjernekirurger. tu|sai|che|ambiente degli scacchi|è dominato|da|professori|e|neurochirurghi sen|biliyorsun|ki|satranç ortamı|hakim|tarafından|profesörler|ve|beyin cerrahları you|know|that|chess environment|is dominated|by|professors|and|brain surgeons Satranç ortamının profesörler ve beyin cerrahları tarafından domine edildiğini biliyorsun. Sai che l'ambiente degli scacchi è dominato da professori e neurochirurghi. You know that the chess community is dominated by professors and brain surgeons.

Trekk deg ut av det før det blir for sent. ritirati|ti|fuori|da|esso|prima che|esso|diventi|troppo|tardi çekil|seni|dışarı|dan|bu|önce|bu|olacak|için|geç pull|yourself|out|of|it|before|it|becomes|too|late Geç olmadan çık. Ritirati prima che sia troppo tardi. Withdraw from it before it's too late. Dere blir avslørt. voi|sarete|scoperti siz|oluyorsunuz|ifşa edilmiş you|will be|revealed Siz ifşa oluyorsunuz. Sarete scoperti. You are being exposed.

Hvem vant Nobels fredspris i 2008? chi|ha vinto|Nobel|premio per la pace|nel kim|kazandı|Nobel'in|barış ödülü|de who|won|Nobel|peace prize|in 2008'de Nobel Barış Ödülü'nü kim kazandı? Chi ha vinto il premio Nobel per la pace nel 2008? Who won the Nobel Peace Prize in 2008?

Martti Ahtisaari. Martti|Ahtisaari Martti|Ahtisaari Martti|Ahtisaari Martti Ahtisaari. Martti Ahtisaari. Martti Ahtisaari. Från Finland. da|Finlandia -den|Finlandiya from|Finland Finlandiya'dan. Dalla Finlandia. From Finland. Jeg har lest meg opp på Finland. io|ho|letto|mi|su|su|Finlandia ben|sahip|okudum|kendimi|üzerine|hakkında|Finlandiya I|have|read|myself|up|on|Finland Finland hakkında bilgi edindim. Ho studiato la Finlandia. I have read up on Finland.

Yksi, kaksi, kolme, neljä ... uno|due|tre|quattro bir|iki|üç|dört one|two|three|four Bir, iki, üç, dört ... Uno, due, tre, quattro ... One, two, three, four ...

(snakker finsk) parlo|finlandese konuşuyor|Fince speak|Finnish (Fince konuşuyor) (parla finlandese) (speaking Finnish)

Noe gærent med programmet. qualcosa|di sbagliato|con|il programma bir şey|yanlış|ile|program something|wrong|with|the program Programda bir sorun var. Qualcosa di sbagliato con il programma. Something wrong with the program.

Jeg må jo kunne flytte hesten til senter. io|devo|infatti|poter|spostare|il cavallo|a|centro ben|zorunda|ama|-ebilmek|taşımak|atı|-e|merkez I|must|of course|be able to|move|the horse|to|center Atı merkeze taşıyabilmem gerekiyor. Devo poter spostare il cavallo al centro. I have to be able to move the horse to the center.

Hesten funker ikke? il cavallo|funziona|non at|çalışıyor|değil the horse|works|not At çalışmıyor mu? Il cavallo non funziona? The horse isn't working? Jeg vet det! io|so|questo ben|biliyorum|bunu I|know|that Biliyorum! Lo so! I know it! Er den ødelagt? è|esso|rotto mi|o|bozulmuş is|it|broken Bozuldu mu? È rotto? Is it broken?

Tenk hvis Christian har rett. pensa|se|Christian|ha|ragione düşün|eğer|Christian|sahip|haklı think|if|Christian|has|right Christian haklıysa ne olur? Chissà se Christian ha ragione. Imagine if Christian is right. At vi er sånne nolduser. che|noi|siamo|tali|perdenti ki|biz|olmak|öyle|aptallar that|we|are|such|nerds Biz böyle acemiler miyiz? Che siamo così degli stupidi. That we are such dorks.

Så er alle de andre sjakk- foreldrene Mensa-medlemmer? allora|sono|tutti|gli|altri|||| o zaman|olmak|tüm|onlar|diğer|satranç|ebeveynler|| so|are|all|the|other||parents|| O zaman diğer satranç ebeveynleri Mensa üyesi mi? Quindi tutti gli altri genitori di scacchi sono membri del Mensa? So are all the other chess parents Mensa members?

Vi er jo smarte, intellektuelle folk! noi|siamo|certo|intelligenti|intellettuali|persone biz|olmak|zaten|akıllı|entelektüel|insanlar we|are|indeed|smart|intellectual|people Biz akıllı, entelektüel insanlarız! Noi siamo persone intelligenti e intellettuali! We are smart, intellectual people!

-Tror vi faller helt igjennom. |noi|cadiamo|completamente|attraverso |we|fall|completely|through -Bence tamamen başarısız olacağız. -Credo che falliremo completamente. -I think we will completely fail. -Vi skal se Sander spille sjakk. |dobbiamo|vedere|Sander|giocare|a scacchi |shall|see|Sander|play|chess -Sander'in satranç oynamasını izleyeceğiz. -Dobbiamo vedere Sander giocare a scacchi. -We are going to watch Sander play chess.

Og mingle og prate med folk. e|mescolarsi|e|parlare|con|persone and|mingle|and|talk|with|people Ve insanlarla kaynaşıp sohbet edeceğiz. E socializzare e parlare con la gente. And mingle and talk to people.

Jeg er regnskapsmedarbeider. io|sono|contabile I|am|accountant Ben muhasebe çalışanıyım. Sono un impiegato contabile. I am an accounting employee. Det er ikke så gøy for oss. non|è|non|così|divertente|per|noi bu|değil|değil|çok|eğlenceli|için|bize it|is|not|so|fun|for|us Bizim için o kadar eğlenceli değil. Non è così divertente per noi. It's not that fun for us.

Samme for meg. stesso|per|me aynı|için|bana same|for|me Benim için aynı. Stesso per me. Same for me. Jeg er regionsjef. io|sono|direttore regionale ben|olmak|bölge müdürü I|am|regional manager Ben bölge müdürüyüm. Sono il direttore regionale. I am the regional manager.

Jeg er i eliten, jeg. io|sono|nella|elite|io ben|olmak|içinde|elit|ben I|am|in|elite|I Ben elitim. Io sono nell'élite. I am in the elite, I am. Si at du er regnskapssjef. che|che|tu|sei|capo contabile söyle|ki|sen|ol|muhasebe müdürü say|that|you|are|accounting manager Mali işler müdürü olduğunuzu söyleyin. Dì che sei il responsabile contabile. Say that you are the head of accounting. Eller leder. oppure|capo ya da|yönetici or|leader Ya da lider. O il leader. Or a leader.

Jeg juger ikke på meg stilling. io|mento|non|su|di me|posizione ben|yalan söylüyorum|değil|üzerine|bana|pozisyon I|lie|not|on|myself|position Pozisyonumu abartmıyorum. Non mento sulla mia posizione. I don't lie about my position. Jeg er ikke dust. io|sono|non|stupido ben|ol|değil|aptal I|am|not|fool Aptal değilim. Non sono stupido. I'm not a fool.

-Jeg kan jo stå for pratinga, jeg. io|posso|infatti|stare|per|chiacchierare|io I|can|of course|stand|for|the talking|I -Ben sohbeti üstlenebilirim. -Posso occuparmi della conversazione, io. -I can handle the talking, I can. -For det er du god til. perché|questo|è|tu|bravo|a because|that|is|you|good|at -Çünkü bu konuda iyisin. -Perché sei bravo a farlo. -Because you're good at that.

-Ikke? non not -Değil mi? -Non è così? -Aren't I? -Nei, small talk er ikke ... no|piccola|chiacchiera|è|non no|small|talk|is|not -Hayır, küçük sohbet ... -No, il small talk non è ... -No, small talk is not ...

Hei, jeg heter Knut og er doktor. ciao|io|mi chiamo|Knut|e|sono|dottore merhaba|ben|adım|Knut|ve|-dir|doktor hi|I|am called|Knut|and|am|doctor Merhaba, benim adım Knut ve doktorum. Ciao, mi chiamo Knut e sono un dottore. Hello, my name is Knut and I am a doctor.

Så hyggelig. così|piacevole o kadar|hoş so|nice Ne hoş. Che piacere. So nice to meet you. Frode Pedersen. Frode|Pedersen Frode|Pedersen Frode|Pedersen Frode Pedersen. Frode Pedersen. Frode Pedersen. Jernia-kirurg. |surgical Jernia cerrahı. Chirurgo Jernia. Orthopedic surgeon.

-Jernia-kirurg ... -Jeg skjønte den. Jernia|chirurgo|io|ho capito|essa Jernia|cerrah|ben|anladım|onu Jernia|surgeon|I|understood|it -Jernia-cerrah ... -Anladım. -Chirurgo di Jernia ... -Ho capito. -Jernia-surgeon ... -I understood that.

-Topp. ottimo Harika great -Harika. -Ottimo. -Great. -Tygg litt på den, Knut! masticare|un po'|su|essa|Knut çiğne|biraz|üzerine|onu|Knut chew|a bit|on|it|Knut -Biraz çiğne, Knut! -Mastica un po' su questo, Knut! -Chew on that a bit, Knut!

Nå er ikke jeg bekymra i det hele tatt. adesso|sono|non|io|preoccupato|in|ciò|affatto| şimdi|değil|değil|ben|endişeli|içinde|o|tamamen|hiç now|am|not|I|worried|in|it|whole|at all Artık hiç endişelenmiyorum. Ora non sono affatto preoccupato. Now I'm not worried at all.

Nå virker ikke tårnet heller. ora|sembra|non|la torre|nemmeno şimdi|çalışıyor|değil|kule|de now|works|not|the tower|either Artık kule de çalışmıyor. Ora la torre non funziona neanche. Now the tower doesn't work either.

-Hva kosta det? cosa|costava|esso |maliyeti|o what|cost|it -Ne kadardı? -Quanto costava? -How much did it cost? -Det var gratis. esso|era|gratuito o|oldu|ücretsiz it|was|free -Ücretsizdi. -Era gratis. -It was free.

Jeg kan kjøpe det hvis jeg liker det. io|posso|comprare|esso|se|io|piace|esso ben|yapabilirim|satın almak|o|eğer|ben|beğeniyorum|o I|can|buy|it|if|I|like|it Eğer beğenirsem alabilirim. Posso comprarlo se mi piace. I can buy it if I like it.

-Ja? sì Evet yes -Evet? -Sì? -Yes? -Det er Tommy. esso|è|Tommy O|-dir|Tommy it|is|Tommy -Bu Tommy. -È Tommy. -It's Tommy. Er du i rute? sei|tu|in|orario -mı|sen|içinde|rota are|you|in|route Yolda mısın? Sei in orario? Are you on schedule?

Ja. sì Evet yes Evet. Sì. Yes.

Bare sjakkturneringen og Kopperud igjen. solo|il torneo di scacchi|e|Kopperud|di nuovo sadece|satranç turnuvası|ve|Kopperud|tekrar just|the chess tournament|and|Kopperud|again Sadece satranç turnuvası ve Kopperud tekrar. Solo il torneo di scacchi e Kopperud di nuovo. Just the chess tournament and Kopperud again.

Bra. bene iyi good İyi. Bene. Good. Ikke kom  for sent til Kopperud. non|venire|per|tardi|a|Kopperud değil|gel|için|geç|-e|Kopperud not|come|too|late|to|Kopperud Kopperud'a geç kalma. Non arrivare in ritardo a Kopperud. Don't be late to Kopperud.

-Han har vært på tråden. lui|ha|stato|al|telefono o|sahip|olmak|üzerinde|hat he|has|been|on|the line -O telefondaydı. -È stato al telefono. -He has been on the line. -Vent litt. |un momento |biraz |a bit -Bir dakika bekle. -Aspetta un attimo. -Wait a minute.

-Gullestad står i grøfta og tisser. |sta|in|fosso|e|piscia |duruyor|içinde|hende|ve|işiyor |is standing|in|ditch|and|is peeing -Gullestad hende çukurda ve işiyor. -Gullestad è nella cunetta e sta pisciando. -Gullestad is standing in the ditch and peeing. -Naken under? |sotto |altında |underneath -Açık mı? -Nudo sotto? -Naked underneath?

Usikkert. incerto belirsiz uncertain Belirsiz. Non è sicuro. Uncertain. Fremdeles usikkert ... ancora|incerto hâlâ|belirsiz still|uncertain Hala belirsiz ... Ancora incerto ... Still uncertain ...

Hva skjedde? cosa|è successo ne|oldu what|happened Ne oldu? Cosa è successo? What happened? Hallo? ciao merhaba hello Merhaba? Ciao? Hello?

Alt i orden! tutto|in|ordine her şey|de|düzen everything|in|order Her şey yolunda! Tutto a posto! Everything is fine! Fortsatt ubekreftet på Gullis-fronten. ancora|non confermato|su|| hala|doğrulanmamış|üzerinde|| still|unconfirmed|on|| Gullis cephesinde hâlâ doğrulanmamış. Ancora non confermato sul fronte di Gullis. Still unconfirmed on the Gullis front.

Fader og! padre|e baba|ve father|and Baba ve! Padre e! Father and!

-Jeg går bort til de andre. io|vado|via|da|gli|altri ben|gidiyorum|uzak|-e|onlar|diğerleri I|go|over|to|the|others -Diğerlerinin yanına gidiyorum. -Vado dagli altri. -I will go over to the others. -Ja. sì evet yes -Evet. -Sì. -Yes.

-Ta det rolig! |esso|con calma |onu|sakin take|it|easy/calm -Sakin ol! -Stai tranquillo! -Take it easy! -Jeg gjør det. |faccio|esso |yapıyorum|onu I|do|it -Bunu yapıyorum. -Lo farò. -I will do that.

Chill helt ned! rilassati|completamente|giù rahatla|tamamen|aşağı chill|completely|down Tamamen rahatla! Rilassati completamente! Chill all the way down! Prøv å ikke snakke med folk om hva du jobber med. prova|a|non|parlare|con|le persone|su|cosa|tu|lavori|a dene|-mek|değil|konuşmak|ile|insanlar|hakkında|ne|sen|çalışıyorsun|ile try|to|not|talk|with|people|about|what|you|work|with İnsanlarla ne üzerinde çalıştığını konuşmamaya çalış. Cerca di non parlare con le persone di cosa stai lavorando. Try not to talk to people about what you are working on.

Hold deg i blindsonen. tieniti|te|nella|zona cieca tut|kendini|içinde|kör nokta hold|yourself|in|blind spot Kör noktasında kal. Rimani nell'angolo cieco. Stay in the blind spot. Så folk ikke ser deg. così|la gente|non|vede|te öyle ki|insanlar|değil|görsün|seni so|people|not|see|you Böylece insanlar seni göremez. Così la gente non ti vede. So people don't see you.

-Og du var ikke nervøs? e|tu|eri|non|nervoso ve|sen|oldun|değil| and|you|were|not|nervous -Ve sen gergin değildin? -E non eri nervoso? -And you weren't nervous? -Bare på dine vegne! solo|per|tue|ragioni sadece|için|senin|adına just|for|your|sake -Sadece senin yüzünden! -Solo per te! -Only for your sake!

-Nye fjes? |volti yeni|yüzler new|faces -Yeni yüzler? -Nuove facce? -New faces? -Ja ... evet yes -Evet ... -Sì ... -Yes ...

Ja, jeg har vel hatt mitt siden begynnelsen av 20-åra ... sì|io|ho|probabilmente|avuto|mio|da|inizio|di|20 anni evet|ben|sahipim|muhtemelen|sahip olmak|benim|beri|başlangıç|-den|20'li yıllar yes|I|have|probably|had|my|since|beginning|of|20s Evet, sanırım 20'li yaşlarımın başından beri varım ... Sì, credo di aver avuto il mio da quando avevo vent'anni ... Yes, I guess I've had mine since the beginning of my 20s ...

-Frode Pedersen. |Pedersen Frode|Pedersen Frode|Pedersen -Frode Pedersen. -Frode Pedersen. -Frode Pedersen. -Har jeg sett deg før? ho|io|visto|te|prima -mış mı|ben|görmek|seni|önce have|I|seen|you|before -Daha önce seni gördüm mü? -Ti ho già visto? -Have I seen you before?

-Jobber ikke du på Jernia? lavori|non|tu|presso|Jernia çalışıyor|değil|sen|-de|Jernia work|not|you|at|Jernia -Sen Jernia'da çalışmıyor musun? -Non lavori tu da Jernia? -Don't you work at Jernia? -Ikke på Jernia. non|presso|Jernia değil|-de|Jernia not|at|Jernia -Jernia'da çalışmıyorum. -Non da Jernia. -Not at Jernia.

Men jeg jobber i Jernia. ma|io|lavoro|in|Jernia ama|ben|çalışıyorum|-de|Jernia but|I|work|in|Jernia Ama Jernia'da çalışıyorum. Ma lavoro da Jernia. But I work at Jernia. Jeg er regionsjef for Region Øst. io|sono|direttore regionale|per|regione|Est ben|-dir|bölge müdürü|için|bölge|doğu I|am|regional manager|for|region|East Ben Doğu Bölgesi müdürüyüm. Sono il direttore regionale per la Regione Est. I am the regional manager for Region East.

Dette er min fru. questo|è|mia|moglie bu|-dir|benim|eş this|is|my|wife Bu benim eşim. Questa è mia moglie. This is my wife. Den siden med brillene er fram! quella|pagina|con|occhiali|è|davanti o|taraf|ile|gözlükler|-dir|önde that|side|with|glasses|is|front Gözlüklerin olduğu taraf önde! Il lato con gli occhiali è davanti! The side with the glasses is in front!

Ja vel. sì|bene evet|peki yes|well Tamam. Va bene. Alright.

Gerhard Varberg, advokat. Gerhard|Varberg|avvocato Gerhard|Varberg|avukat Gerhard|Varberg|lawyer Gerhard Varberg, avukat. Gerhard Varberg, avvocato. Gerhard Varberg, lawyer.

Og min kone. e|mia|moglie ve|benim|eşim and|my|wife Ve eşim. E mia moglie. And my wife. Kom frem og hilse, Louise. vieni|avanti|e|salutare|Louise gel|ileri|ve|selam vermek|Louise come|forward|and|greet|Louise Öne çık ve selam ver, Louise. Vieni avanti e saluta, Louise. Come forward and say hello, Louise.

-Hun er marinbiolog. lei|è|biologa marina o|-dir|deniz biyoloğu she|is|marine biologist -O bir deniz biyoloğu. -È biologa marina. -She is a marine biologist. -Ja vel. |bene evet|peki yes|well -Evet. -Sì. -Alright.

Jeg er Lisbeth Bergesen. io|sono|Lisbeth|Bergesen ben|-im|Lisbeth|Bergesen I|am|Lisbeth|Bergesen Ben Lisbeth Bergesen. Sono Lisbeth Bergesen. I am Lisbeth Bergesen.

Jeg er kirurg. io|sono|chirurgo ben|-im|cerrah I|am|surgeon Ben cerrahım. Sono un chirurgo. I am a surgeon.

-Hva slags kirurg? che|tipo di|chirurgo ne|tür|cerrah what|kind of|surgeon -Ne tür bir cerrah? -Che tipo di chirurgo? -What kind of surgeon? -Jeg er kirurg i hjerte og hjerne. io|sono|chirurgo|in|cuore|e|cervello ben|-dir|cerrah|-de|kalp|ve|beyin I|am|surgeon|in|heart|and|brain -Ben kalp ve beyin cerrahıyım. -Sono un chirurgo di cuore e cervello. -I am a surgeon in heart and brain.

-Begge deler? entrambi|parti her ikisi|parçalar both|parts -İkisi birden mi? -Entrambi? -Both? -Ja. sì evet Yes -Evet. -Sì. -Yes.

Begge deler. entrambi|parti her ikisi|parçalar both|parts İkisi birden. Entrambi. Both.

-Det går mye i hjerne om dagen. esso|va|molto|nella|testa|al|giorno o|gidiyor|çok|içinde|beyin|hakkında|gün it|goes|much|in|brain|about|day -Günümüzde çok şey beynimde dönüyor. -Si parla molto di cervello al giorno d'oggi. -There's a lot going on in the brain these days. -Det er greit å ha en kirurg ... esso|è|ok|di|avere|un|chirurgo o|var|iyi|-mek|sahip olmak|bir|cerrah it|is|fine|to|have|a|surgeon -Bir cerrahın olması iyi... -È bene avere un chirurgo ... -It's good to have a surgeon ...

Vi har skanning-apparat hjemme. noi|abbiamo|||a casa biz|var|||evde we|have|||at home Evde tarama cihazımız var. Abbiamo una macchina per la scansione a casa. We have a scanning machine at home. Jeg skanner meg hver morgen. io|scansiono|me stesso|ogni|mattina ben|tarıyorum|kendimi|her|sabah I|scan|myself|every|morning Her sabah kendimi tarıyorum. Mi scansiono ogni mattina. I scan myself every morning.

(lager apparatlyder) fare|suoni apparat yapıyor|alet sesleri makes|device sounds (cihaz sesleri oluşturuyor) (crea suoni di apparecchi) (makes device sounds)

Og på ettermiddagen ... I alle retninger. e|nel|pomeriggio|in|tutte|direzioni ve|üzerinde|öğleden sonra|her|tüm|yönler and|in|the afternoon|I|all|directions Ve öğleden sonra ... Her yöne. E nel pomeriggio ... In tutte le direzioni. And in the afternoon ... In all directions.

Nå har vi skjønt det. ora|abbiamo|voi|capito|questo şimdi|sahip|biz|anladık|bunu now|have|we|understood|it Artık anladık. Ora abbiamo capito. Now we understand it.

Hello! Ciao Merhaba Hello Merhaba! Ciao! Hello! Welcome ... benvenuto Hoş geldin Welcome Hoş geldin ... Benvenuto ... Welcome ...

Bra du kom! bene|tu|sei venuto iyi|sen|geldin good|you|came İyi ki geldin! Bravo che sei venuto! Good you came! De setter seg etter sangen. loro|mettono|si|dopo|la canzone onlar|oturuyorlar|kendilerine|sonra|şarkı they|sit|themselves|after|the song Şarkıdan sonra oturuyorlar. Si siedono dopo la canzone. They are sitting down after the song.

-Det er varmt. esso|è|caldo o|var|sıcak it|is|warm -Hava sıcak. -Fa caldo. -It is warm. -Varmt? sıcak -Sıcak mı? -Caldo? -Warm? Er det ikke sjømat? è|non|non|pesce mi|o|değil|deniz ürünleri is|it|not|seafood Deniz ürünleri değil mi? Non è pesce? Isn't it seafood?

-Hva sier du om lapskaus? |dici|tu|su|stufato |say|you|about|stew ne|söylüyorsun|sen|hakkında|lapas -Lapskaus hakkında ne diyorsun? -Cosa ne dici dello stufato? -What do you say about stew? -Du tuller. |scherzi |are joking sen|şaka yapıyorsun -Şaka yapıyorsun. -Stai scherzando. -You're kidding.

-Jeg tuller ... Det er lapskaus. io|scherzo|esso|è|stufato di carne ben|şaka yapıyorum|bu|dir|lapça I|am joking|it|is|stew -Şaka yapıyorum ... Bu lapstek. -Sto scherzando ... È uno stufato. -I'm joking ... It's stew. -Hva har skjedd? cosa|hai|successo ne|sahip|oldu what|have|happened -Ne oldu? -Cosa è successo? -What happened?

En svitsj. un|interruttore bir|anahtar a|switch Bir anahtar. Un interruttore. A switch. Jeg fikk sleng på bilen. io|ho ricevuto|colpo|alla|macchina ben|aldım|kayma|üzerine|araba I|got|slide|on|car Araba kaydı. Ho perso il controllo dell'auto. I got a swing on the car.

Jeg skal fikse det! io|devo|sistemare|questo ben|-acak|tamir etmek|onu I|shall|fix|it Bunu halledeceğim! Lo sistemerò! I will fix it! Ti minutter! dieci|minuti on|dakika ten|minutes On dakika! Dieci minuti! Ten minutes!

Fort deg! veloce|muoviti hızlı|ol hurry|you Aceleniz olsun! Sbrigati! Hurry up!

-Var det Jonas? era|quello|Jonas mı|o|Jonas was|it|Jonas -Jonas mıydı? -Era Jonas? -Was it Jonas? -Han skulle levere maten. lui|doveva|consegnare|il cibo o|-meliydi|teslim etmek|yiyecek he|was going to|deliver|the food -Yemeği teslim edecekti. -Doveva consegnare il cibo. -He was supposed to deliver the food.

-Leverte han maten? consegnò|lui|il cibo teslim etti|o|yiyecek did deliver|he|the food -Yemeği teslim etti mi? -Ha consegnato il cibo? -Did he deliver the food? -Den kommer! essa|arriva o|geliyor it|is coming -Geliyor! -Arriva! -It's coming! Ti minutter. dieci|minuti on|dakika ten|minutes On dakika. Dieci minuti. Ten minutes.

Alt han tar i, blir bare surr! tutto|lui|prende|in|diventa|solo|confusione her şey|o|alıyor|içine|oluyor|sadece|karmaşa everything|he|takes|in|becomes|just|nonsense Aldığı her şey sadece karmaşa oluyor! Tutto ciò che tocca diventa solo confusione! Everything he touches just turns to chaos! Hvorfor står du her og henger? perché|stai|tu|qui|e|sei appeso neden|duruyorsun|sen|burada|ve|asılı duruyorsun why|stand|you|here|and|hanging Neden burada takılıyorsun? Perché sei qui a perdere tempo? Why are you just standing around here?

Server vodka til finnene! servi|vodka|ai|finlandesi servis et|votka|için|Finlere serve|vodka|to|the Finns Finlere vodka servis et! Servi vodka ai finlandesi! Serve vodka to the Finns! Chop, chop, chop! taglia|taglia|taglia doğra|doğra|doğra chop|chop|chop Hızlan, hızlan, hızlan! Chop, chop, chop! Chop, chop, chop!

Skal si de har fjong servering i sjakkmiljøet. devono|si|loro|hanno|elegante|servizio|nel|ambiente degli scacchi -meli|söylemek|onlar|sahipler|şık|servis|-de|satranç ortamında shall|say|they|have|fancy|serving|in|chess environment Satranç ortamında şık bir servisleri var. Dovrei dire che hanno un servizio elegante nell'ambiente degli scacchi. I must say they have fancy service in the chess community.

Visste du at sjømat er veldig bra for hjernen? sapevi|tu|che|frutti di mare|è|molto|buono|per|il cervello biliyor muydun|sen|-dığı|deniz ürünleri|-dir|çok|iyi|için|beyin knew|you|that|seafood|is|very|good|for|brain Deniz ürünlerinin beyin için çok iyi olduğunu biliyor muydun? Sapevi che i frutti di mare sono molto buoni per il cervello? Did you know that seafood is very good for the brain?

Ja, du er jo hjernekirurg. sì|tu|sei|infatti|neurochirurgo evet|sen|-sin|zaten|beyin cerrahı yes|you|are|after all|brain surgeon Evet, sen beyin cerrahısın. Sì, sei un neurochirurgo. Yes, you are a brain surgeon after all.

Du skulle gitt meg et forvarsel, så kunne jeg vært med på moroa. tu|avresti dovuto|dare|a me|un|preavviso|così|avrei potuto|io|essere|con|a|il divertimento sen|-meliydin|gitmek|bana|vermek|önceden haber|o zaman|-ebilirdim|ben|olmak|ile|-de|eğlence you|should have|given|me|a|warning|so|could|I|been|along|at|fun Bana bir önceden haber vermeliydin, böylece eğlenceye katılabilirdim. Avresti dovuto darmi un avviso, così avrei potuto partecipare al divertimento. You should have given me a heads-up, then I could have joined in on the fun.

Jeg kunne vært undertøysmodell ... io|potrei|essere stato|modello di intimo ben|-ebilirdim|- olmuş|iç çamaşırı modeli I|could|have been|underwear model İç çamaşırı modeli olabilirdim ... Potrei essere una modella di lingerie ... I could have been a lingerie model ...

Ja ja, du er vel vant til sjømat, du som jobber som marinbiolog? sì|sì|tu|sei|forse|abituato|a|frutti di mare|tu|che|lavori|come|biologo marino evet|evet|sen|-sin|-san|alışkın|-e|deniz ürünleri|sen|-dığı|çalışıyorsun|-dığı|deniz biyoloğu yes|yes|you|are|probably|used|to|seafood|you|who|work|as|marine biologist Evet evet, deniz biyoloğu olarak çalıştığın için deniz ürünlerine alışkınsındır, değil mi? Sì sì, sei abituato ai frutti di mare, tu che lavori come biologo marino? Yeah yeah, you're probably used to seafood, you who work as a marine biologist?

Du klarer å skille mellom jobb og privatliv? tu|riesci|a|distinguere|tra|lavoro|e|vita privata sen|-abiliyorsun|-mek|ayırmak|arasında|iş|ve|özel hayat you|manage|to|distinguish|between|work|and|private life İş ile özel hayatı ayırt edebiliyor musun? Riesci a separare lavoro e vita privata? Can you separate work and private life?

-Du er glad i sjømat? tu|sei|felice|di|frutti di mare sen|-sin|seviyorsun|-e|deniz ürünleri you|are|fond|of|seafood -Deniz ürünlerini sever misin? -Ti piacciono i frutti di mare? -You like seafood? -Ja. sì evet yes -Evet. -Sì. -Yes.

Skalldyr. crostacei kabuklu deniz ürünleri shellfish Kabuklu deniz ürünleri. Frutti di mare. Shellfish.

Særlig skilpadde. soprattutto|tartaruga özellikle|kaplumbağa especially|turtle Özellikle kaplumbağa. In particolare le tartarughe. Especially turtle. Ja, og egg ... sì|e|uova evet|ve|yumurta yes|and|eggs Evet, ve yumurta ... Sì, e le uova ... Yes, and eggs ...

Det beste: skilpadde-egg. il|migliore|| en|en iyi|| the|best|| En iyi: kaplumbağa yumurtası. La cosa migliore: uova di tartaruga. The best: turtle eggs. Det knaser to ganger. esso|scricchiola|due|volte bu|çıtırdar|iki|kez it|crunches|two|times İki kez çıtırdıyor. Scricchiola due volte. It crunches twice. Det er så digg. esso|è|così|buono bu|dır|çok|lezzetli it|is|so|delicious Ne kadar lezzetli. È così buono. It's so delicious.

Kongen og dronninga! il re|e|la regina kral|ve|kraliçe the king|and|the queen Kral ve kraliçe! Il re e la regina! The king and queen!

Nei, det var ikke det ... no|esso|era|non|esso hayır|o|oldu|değil|o no|it|was|not|that Hayır, bu değildi ... No, non era quello ... No, it wasn't that ...

Au! au ah ouch Auu! Ahi! Ouch!

Louise! Louise Louise Louise Louise! Louise! Louise!

Et krabbeskjell ... Og kamskjell er alltid godt. un|guscio di granchio|e|capesante|sono|sempre|buono bir|yengeç kabuğu|ve|midye|dir|her zaman|lezzetli a|crab shell|and|scallops|are|always|good Bir yengeç kabuğu ... Ve deniz tarağı her zaman iyidir. Un guscio di granchio ... E le capesante sono sempre buone. A crab shell ... And scallops are always good.

Du må passe deg! tu|devi|stare attento|a te sen|zorunda|dikkat etmek|kendine you|must|watch|yourself Dikkat etmelisin! Devi stare attento! You have to be careful!

Det måtte jeg lese meg til, på hjemmesidene til - questo|dovetti|io|leggere|a me|su|sui|siti web|di bunu|zorunda kaldım|ben|okumak|kendime|-e|üzerinde|web siteleri|-in that|had to|I|read|myself|to|on|websites|of Bunu, -'nın web sitelerinde okumak zorunda kaldım. Dovevo leggerlo sui siti web di - I had to read about it on the websites of -

- Landsforeningen for hjerte- og lungesyke. associazione|per||e|malattie polmonari dernek|için|kalp|ve|akciğer hastaları the association|for||and|lung diseases - Kalp ve Akciğer Hastalıkları Derneği. - L'Associazione nazionale per le malattie cardiache e polmonari. - The National Association for Heart and Lung Diseases.

Ingen informasjon fra fastlegen. nessuna|informazione|dal|medico di base hiç|bilgi|-den|aile hekimi no|information|from|general practitioner Aile hekiminden hiçbir bilgi yok. Nessuna informazione dal medico di base. No information from the general practitioner. Det er ikke det verste: esso|è|non|ciò|peggiore bu|-dir|değil|bu|en kötü it|is|not|that|worst En kötü değil: Non è la cosa peggiore: It's not the worst:

Det er ingen egenandel på hjemmesykepleien. esso|è|nessuna|franchigia|per|assistenza domiciliare bu|-dir|hiç|katılım payı|-de|evde bakım hizmeti it|is|no|deductible|for|home care Evde sağlık hizmetlerinde herhangi bir katkı payı yok. Non c'è alcun pagamento per l'assistenza domiciliare. There is no copayment for home nursing.

Nå lurer du på egenandelen hos spesialist? ora|ti chiedi|tu|riguardo a|franchigia|presso|specialista şimdi|merak ediyorsun|sen|-i|katılım payı|-de|uzman now|wonder|you|about|deductible|with|specialist Şimdi uzman doktor için katkı payını merak ediyorsun? Ora ti stai chiedendo del pagamento per lo specialista? Now you're wondering about the copayment for specialists?

Jo, det er en egenandel på 320, som vi alle vet. sì|essa|è|una|franchigia|di|che|a noi|tutti|sappiamo evet|bu|-dir|bir|katılım payı|-de|ki|biz|hepimiz|biliyoruz yes|it|is|a|deductible|of|that|we|all|know Evet, hepimizin bildiği gibi 320'lik bir katkı payı var. Sì, c'è un pagamento di 320, come sappiamo tutti. Yes, there is a copayment of 320, as we all know.

Men kjører du egen bil, enten til behandling eller undersøkelse ... ma|guidi|tu|propria|auto|o|per|trattamento|o|visita ama|sürüyorsun|sen|kendi|araba|ya|için|tedavi|ya da|muayene but|you drive|you|own|car|either|to|treatment|or|examination Ama kendi arabanla gidiyorsan, ya tedaviye ya da muayeneye ... Ma se guidi la tua auto, sia per il trattamento che per l'esame ... But if you drive your own car, either to treatment or examination ...

-Jonas? Jonas Jonas Jonas -Jonas? -Jonas? -Jonas? Hva gjør du her? cosa|fai|tu|qui ne|yapıyorsun|sen|burada what|do|you|here Burada ne yapıyorsun? Cosa fai qui? What are you doing here? -Jeg må hente maten. io|devo|prendere|il cibo ben|zorundayım|almak|yiyecek I|must|fetch|food -Yemeği almam gerekiyor. -Devo prendere il cibo. -I have to pick up the food.

-Men hvorfor det? ma|perché|ciò |why|that ama|neden|bu -Ama neden? -Ma perché? -But why is that? -Den er ikke deres. essa|è|non|vostra |is|not|yours o|-dir|değil|sizin -O sizin değil. -Non è vostra. -It is not yours.

Kjære sjakkvenner! cari|amici degli scacchi sevgili|satranç arkadaşlarım dear|chess friends Sevgili satranç arkadaşları! Cari amici degli scacchi! Dear chess friends! Vi nærmer oss finalene. noi|ci avviciniamo|a|finali biz|yaklaşıyoruz|bize|finallere we|approach|ourselves|finals Finale yaklaşıyoruz. Ci stiamo avvicinando alle finali. We are approaching the finals.

Det er bare å trekke inn i konkurranseområdet. esso|è|solo|da|tirare|dentro|in|area di competizione bu|-dir|sadece|-mek|çekmek|içine|-de|yarışma alanı it|is|just|to|pull|in|into|competition area Sadece yarışma alanına girmek gerekiyor. È solo da entrare nell'area di competizione. Just pull into the competition area.

Frode, fortell Gerhard hva de kaller østers i USA! Frode|racconta|a Gerhard|cosa|loro|chiamano|ostriche|in|USA Frode|anlat|Gerhard'a|neyi|onlar|çağırıyorlar|istiridye|-de|ABD'de Frode|tell|Gerhard|what|they|call|oysters|in|USA Frode, Gerhard'a ABD'de istiridye ne denir söyle! Frode, racconta a Gerhard come chiamano le ostriche negli Stati Uniti! Frode, tell Gerhard what they call oysters in the USA!

-Oysters? ostriche istiridyeler Oysters -İstiridye mi? -Ostriche? -Oysters? -Nei, det er vesters! no|esso|è|vesters hayır|bu|-dir|batı istiridyeleri No|that|is|vesters -Hayır, o batı istiridyeleri! -No, si chiamano vesters! -No, it's westers!

I Asia er det østers, og i Europa så er det midters. in|Asia|ci sono|esso|ostriche|e|in|Europa|quindi|ci sono|esso|mitili de|Asya|var|orada|istiridye|ve|de|Avrupa|o zaman|var|orada|midye in|Asia|is|there|oysters|and|in|Europe|then|is|there|mussels Asya'da istiridye var, Avrupa'da ise midye var. In Asia ci sono le ostriche, e in Europa ci sono le cozze. In Asia, there are oysters, and in Europe, there are mussels.

Kraftig allergisk reaksjon på skalldyr! forte|allergica|reazione|a|crostacei güçlü|alerjik|reaksiyon|üzerine|kabuklu deniz ürünleri strong|allergic|reaction|to|shellfish Deniz ürünlerine karşı şiddetli alerjik reaksiyon! Reazione allergica grave ai crostacei! Severe allergic reaction to shellfish!

-Er det en lege her? c'è|esso|un|medico|qui mi|o|bir|doktor|burada is|there|a|doctor|here -Burada bir doktor var mı? -C'è un dottore qui? -Is there a doctor here? -Ja da, det er lege her! sì|allora|esso|c'è|medico|qui evet|de|o|var|doktor|burada yes|then|there|is|doctor|here -Evet, burada doktor var! -Sì, c'è un dottore qui! -Yes, there is a doctor here! Lisbeth? Lisbeth Lisbeth Lisbeth? Lisbeth? Lisbeth?

-Kan noen ringe 113? può|qualcuno|chiamare -abilmek|bazıları|aramak can|someone|call -Biri 113'ü arayabilir mi? -Può qualcuno chiamare il 113? -Can someone call 113? -Nei, ring 956 35 001. no|chiama hayır|ara no|call -Hayır, 956 35 001'i ara. -No, chiama il 956 35 001. -No, call 956 35 001.

Er det nummeret til mora hans? è|quel|numero|di|madre|sua -dir|bu|numara|-e|anne|onun is|that|number|to|mother|his Bu onun annesinin numarası mı? È il numero di sua madre? Is that his mother's number? Så kommer hun med en gang? allora|viene|lei|con|una|volta öyle|geliyor|o|ile|bir|sefer so|comes|she|with|a|time O hemen geliyor mu? Quindi viene subito? So she is coming right away?

Hva er dette? che|è|questo ne|dir|bu what|is|this Bu nedir? Che cos'è questo? What is this? Skal det spises, eller har det vært spist? deve|esso|essere mangiato|oppure|ha|esso|essere stato|mangiato -meli|o|yenmesi|ya da|-di|o|olmuş|yenmiş shall|it|be eaten|or|has|it|been|eaten Yenilecek mi, yoksa yenildi mi? Deve essere mangiato, o è stato mangiato? Is it to be eaten, or has it been eaten?

-Det er min feil. esso|è|mio|errore bu|dir|benim|hata it|is|my|fault -Bu benim hatam. -È colpa mia. -It is my fault. -Ja, og din! sì|e|tua evet|ve|senin yes|and|your -Evet, ve senin! -Sì, e il tuo! -Yes, and yours!

Hvor vanskelig kan det være å levere riktig mat på riktig sted? quanto|difficile|può|esso|essere|di|consegnare|giusta|cibo|in|giusto|luogo ne kadar|zor|-ebilmek|bu|olmak|-mek|teslim etmek|doğru|yemek|-de|doğru|yer how|difficult|can|it|be|to|deliver|right|food|at|right|place Doğru yemeği doğru yere teslim etmek ne kadar zor olabilir? Quanto può essere difficile consegnare il cibo giusto nel posto giusto? How hard can it be to deliver the right food to the right place?

Enkelt. semplice kolay easy Kolay. Facile. Easy. Men det kom en kilt i veien. ma|esso|è venuto|un|kilt|in|strada ama|bu|geldi|bir|etek|-de|yol but|it|came|a|kilt|in|way Ama bir kilt yolda çıktı. Ma è arrivato un kilt in mezzo. But a kilt got in the way.

Jeg må forklare hvorfor Norge ikke evner å levere et parti skalldyr. io|devo|spiegare|perché|la Norvegia|non|riesce|a|consegnare|un|carico|di frutti di mare ben|zorundayım|açıklamak|neden|Norveç|değil|başaramıyor|-mek|teslim etmek|bir|parti|kabuklu deniz ürünleri I|must|explain|why|Norway|not|is able|to|deliver|a|batch|shellfish Norveç'in neden bir parti deniz ürünleri teslim edemediğini açıklamam gerekiyor. Devo spiegare perché la Norvegia non riesce a consegnare un lotto di frutti di mare. I need to explain why Norway is unable to deliver a batch of shellfish.

Det er flaut! Questo|è|imbarazzante bu|olmak|utanç verici that|is|embarrassing Bu utanç verici! È imbarazzante! It's embarrassing! Det blir dyrt for deg. Questo|diventa|costoso|per|te bu|olacak|pahalı|için|sana that|will be|expensive|for|you Senin için pahalı olacak. Ti costerà caro. It will be expensive for you.

-Jeg kan hente noe annet? io|posso|prendere|qualcosa|di diverso ben|yapabilirim|almak|bir şey|başka I|can|fetch|something|else -Başka bir şey alabilir miyim? -Posso prendere qualcos'altro? -Can I get something else? -Ja. sì Evet yes -Evet. -Sì. -Yes.

Du kan hente en hjerne. tu|puoi|prendere|un|cervello sen|-ebilirsin|almak|bir|beyin you|can|fetch|a|brain Bir beyin alabilirsin. Puoi prendere un cervello. You can get a brain. En til henne også. un|per|lei|anche bir|için|ona|de one|for|her|also Bir tane de ona. Uno anche per lei. One for her too.

Nå holder det. adesso|basta|esso şimdi|yeter|bu now|is enough|it Artık yeter. Adesso basta. That's enough now. Jeg er lei av besserwisser-holdningene dine. io|sono|stanco|di|||tuoi ben|-dir|bıkkın|-den|||senin I|am|tired|of|||your Senin her şeyi bilen tavırlarından bıktım. Sono stanco dei tuoi atteggiamenti da saputello. I am tired of your know-it-all attitudes.

Hva driver du med? cosa|fai|tu|con ne|yapıyorsun|sen| what|are you doing|you|with Ne yapıyorsun? Cosa stai facendo? What are you doing? Cooper Body Language? Cooper|corpo|linguaggio Cooper|beden|dil Cooper|Body|Language Cooper Vücut Dili mi? Linguaggio del corpo di Cooper? Cooper Body Language? Hva er det? cosa|è|esso ne|-dir|bu what|is|it Bu nedir? Che cos'è? What is that?

Det er et luftslott, Christian! esso|è|un|castello di aria|Christian o|dir|bir|hayali|Christian it|is|a|castle in the air|Christian Bu bir hayal dünyası, Christian! È un castello di aria, Christian! It's a castle in the air, Christian! Fit for Finance! adatto|per|Finanza uygun|için|finans fit|for|finance Finans için uygun! Adatto per la Finanza! Fit for Finance! Det er ingenting! esso|è|niente o|dir|hiçbir şey it|is|nothing Hiçbir şey değil! Non è niente! It's nothing!

Det er bare bullshit! esso|è|solo|stronzate o|dir|sadece|saçmalık it|is|just|bullshit Bu sadece saçmalık! È solo stronzate! It's just bullshit! Alt er bare bullshit! tutto|è|solo|stronzate her|sadece|sadece|saçmalık all|is|just|bullshit Her şey sadece saçmalık! Tutto è solo stronzate! Everything is just bullshit!

Du er en drittmann! tu|sei|un|bastardo sen|-sin|bir|pislik adam you|are|a|shit man Sen bir pislik adamsın! Sei un bastardo! You are a piece of shit! Algekremen jeg fikk av deg, virka ikke. la crema di alga|io|ho ricevuto|da|te|ha funzionato|non alg kremi|ben|aldım|-den|sen|işe yaramadı|değil the algae cream|I|got|from|you|worked|not Benden aldığım alg kremi işe yaramadı. La crema di alga che mi hai dato non ha funzionato. The algae cream I got from you didn't work.

Jeg ble vablete i hele trynet. io|sono diventato|confuso|in|tutto|faccia ben|oldum|kabarcıklar|-de|tüm|yüzüm I|became|wobbly|in|whole|face Yüzümde her yerim şişti. Sono diventato tutto gonfio in faccia. I got all wobbly in my whole face.

Spirulina Deep Cleansing Cream fungerer utmerket. spirulina|profondo|detergente|crema|funziona|ottimamente spirulina|derin|temizleme|krem|çalışıyor|mükemmel spirulina|deep|cleansing|cream|works|excellent Spirulina Derin Temizleme Kremi mükemmel çalışıyor. La Crema Detergente Profonda Spirulina funziona ottimamente. Spirulina Deep Cleansing Cream works excellently.

Den var "Best in Test" i 2014 og 2015. essa|è stata|migliore|in|test|nel|e o|oldu|en iyi|içinde|test|de|ve it|was|best|in|test|in|and 2014 ve 2015'te "Testte En İyi" oldu. È stata "Migliore del Test" nel 2014 e 2015. It was "Best in Test" in 2014 and 2015. Den fjernet all akne på Gullestad, både foran og bak. essa|ha rimosso|tutta|acne|su|Gullestad|sia|davanti|e|dietro o|kaldırdı|tüm|akne|üzerinde|Gullestad|hem|önde|ve|arkada it|removed|all|acne|on|Gullestad|both|front|and|back Gullestad'daki tüm akneleri, hem önde hem arkada, temizledi. Ha rimosso tutta l'acne da Gullestad, sia davanti che dietro. It removed all acne on Gullestad, both front and back.

Hvis jeg var deg, lille frøken Helgesen, ville jeg trådt varsomt. se|io|fossi|te|piccola|signorina|Helgesen|avrei|io|messo piede|con cautela eğer|ben|olsaydım|seni|küçük|hanım|Helgesen|-ecektim|ben|adım atmış|dikkatli if|I|were|you|little|miss|Helgesen|would|I|stepped|carefully Eğer senin yerinde olsaydım, küçük hanım Helgesen, dikkatli olurdum. Se fossi in te, piccola signorina Helgesen, farei attenzione. If I were you, little Miss Helgesen, I would tread carefully.

Lille frøken Helgesen skal ikke trå noe som helst. piccola|signorina|Helgesen|deve|non|calpestare|nulla|che|in assoluto küçük|hanım|Helgesen|-acak|değil|basmak|hiçbir şey|ki|en azından little|miss|Helgesen|shall|not|step|anything|as|all Küçük hanım Helgesen hiçbir şeye basmayacak. La piccola signorina Helgesen non deve calpestare nulla. Little Miss Helgesen shall not step on anything at all.

Ta den knuten der først. prendi|quel|nodo|lì|prima al|o|düğüm|orada|önce take|that|knot|there|first Önce o düğümü al. Prendi prima quel nodo lì. Take that knot there first. Ut med den knuten der ... fuori|con|quel|nodo|lì dışarı|ile|o|düğüm|orada out|with|that|knot|there O düğümü dışarı çıkar... Tira fuori quel nodo lì ... Out with that knot there ...

Jeg skal ikke trå noe som helst. io|devo|non|calpestare|nulla|che|in assoluto ben|-acak|değil|basmak|hiçbir şey|ki|en azından I|shall|not|step|anything|as|all Ben hiçbir şeye basmayacağım. Non devo calpestare nulla. I shall not step on anything at all. Lille frøken Helgesen sier opp! piccola|signorina|Helgesen|dice|dimissioni little|miss|Helgesen|says|up Küçük hanım Helgesen istifa ediyor! La piccola signorina Helgesen si dimette! Little Miss Helgesen is resigning!

-Lille frøken Kvåle også. piccola|signorina|Kvåle|anche little|miss|Kvåle|also -Küçük hanım Kvåle de. -Anche la piccola signorina Kvåle. -Little Miss Kvåle too. -Takk for meg! grazie|per|me thank|for|me -Beni unutmayın! -Grazie per me! -Thank you for me!

Og meg. e|me and|me Ve beni. E per me. And me. Jeg skal lukke døren. io|devo|chiudere|la porta ben|-acak|kapatmak|kapıyı I|shall|close|the door Kapıyı kapatacağım. Chiuderò la porta. I will close the door.

Ingen sier opp hos meg. nessuno|dice|dimissioni|da|me hiç kimse|söylüyor|işten|yanında|bana no one|says|resigns|at|me Hiç kimse benden ayrılmıyor. Nessuno si licenzia da me. No one resigns from me. Jeg sparker folk! io|calci|persone ben|tekme atıyorum|insanlar I|kick|people İnsanları kovuyorum! Calcio la gente! I kick people! Du har sparken. tu|hai|il calcio sen|var|işten çıkarılma you|have|the kick Sen kovuldun. Sei licenziato. You are fired. Du også. tu|anche sen|de you|also Sen de. Anche tu. You too.

Det ble ikke spilt noen matcher. esso|è stato|non|giocato|nessuna|partita bu|oldu|değil|oynandı|hiç|maçlar it|became|not|played|any|matches Hiçbir maç oynanmadı. Non sono state giocate partite. No matches were played. Alt er utsatt til neste helg. tutto|è|rinviato|a|prossimo|fine settimana her şey|dir|ertelendi|-e|gelecek|hafta sonu everything|is|postponed|to|next|weekend Her şey gelecek haftaya ertelendi. Tutto è rinviato a questo fine settimana. Everything is postponed to next weekend.

-Og han som nesten døde? e|lui|che|quasi|morì ve|o|ki|neredeyse|öldü and|he|who|almost|died -Ve neredeyse ölen adam? -E lui che è quasi morto? -And the one who almost died? -Det gikk greit, etter hvert. esso|andò|bene|dopo|un po' bu|gitti|iyi|sonra|her it|went|fine|after|a while -İyi gitti, zamanla. -È andata bene, alla fine. -It went fine, eventually.

-Det kom to ambulanser. esso|arrivarono|due|ambulanze bu|geldi|iki|ambulanslar it|came|two|ambulances -İki ambulans geldi. -Sono arrivate due ambulanze. -Two ambulances came. -To? due iki two -İki mi? -Due? -Two?

Han Varberg-gjøken ringte en privatklinikk. lui|||chiamò|una|clinica privata o|||aradı|bir|özel klinik he|||called|a|private clinic Varberg kuytusu bir özel kliniği aradı. Il cuculo Varberg ha chiamato una clinica privata. He Varberg-cuckoo called a private clinic.

Noe med egenandelsfritak og fritt behandlingsvalg. qualcosa|con|esenzione dal pagamento della quota|e|libero|scelta di trattamento bir şey|ile|muafiyet|ve|serbest|tedavi seçimi something|with|deductible exemption|and|free|treatment choice Kendi payı muafiyeti ve serbest tedavi seçimi ile ilgili bir şey. Qualcosa con esenzione dal pagamento della quota e scelta libera del trattamento. Something about deductible exemption and free treatment choice.

Havna i basketak med de offentlige ambulansefolka. sono finito|in|rissa|con|gli|pubblici|operatori sanitari limana|içinde|kargaşa|ile|onlar|kamu|ambulans çalışanları ended up|in|scuffle|with|the|public|ambulance staff Kamu ambulans çalışanlarıyla kavga içinde kaldı. Finito in una rissa con il personale delle ambulanze pubbliche. Got into a scuffle with the public ambulance staff.

-Det var kaos, dr. Berg. ciò|era|caos|dottore|Berg o|vardı|kaos|doktor|Berg it|was|chaos|Dr|Berg -Kaos vardı, Dr. Berg. -Era il caos, dott. Berg. -It was chaos, Dr. Berg. -Dr. Bergesen. Dottore|Bergesen doktor|Bergesen Dr|Bergesen -Dr. Bergesen. -Dott. Bergesen. -Dr. Bergesen.

-Når blir turneringen? quando|sarà|il torneo ne zaman|olacak|turnuva when|will be|the tournament -Turnuva ne zaman? -Quando sarà il torneo? -When is the tournament? -Neste uke. prossima|settimana gelecek|hafta next|week -Gelecek hafta. -La prossima settimana. -Next week.

Hæ? eh ne huh Ne? Cosa? Huh? Det går jo ikke, da har jeg fotball-cup! ciò|va|davvero|non|allora|ho|io|| bu|gitmek|ama|değil|o zaman|sahip olmak|ben|| it|goes|indeed|not|then|have|I|| Olmaz ki, o zaman futbol kupam var! Non può essere, ho la coppa di calcio! That won't work, I have a football cup then!

Ja ... Da må du nesten velge. sì|allora|devi|tu|quasi|scegliere evet|o zaman|zorunda|sen|neredeyse|seçmek yes|then|must|you|almost|choose Evet ... O zaman neredeyse seçmelisin. Sì ... Allora devi quasi scegliere. Yes ... Then you almost have to choose.

-Mellom fotball og sjakk? tra|calcio|e|scacchi arasında|futbol|ve|satranç between|football|and|chess -Futbol ve satranç arasında mı? -Tra calcio e scacchi? -Between football and chess? -Må nesten det. devo|quasi|farlo zorunda|neredeyse|o must|almost|it -Neredeyse öyle. -Devi quasi farlo. -You almost have to.

-Lett! facile kolay easy -Kolay! -Facile! -Easy! Fotball. calcio futbol football Futbol. Calcio. Football. -Det er greit. esso|è|ok bu|-dir|tamam it|is|okay -Tamam. -Va bene. -That's fine.

Det tyder på at du har et godt hode. esso|indica|su|che|tu|hai|un|buono|testa bu|işaret ediyor|-e|-dığı|sen|sahip|bir|iyi|kafa it|indicates|on|that|you|have|a|good|head Bu, iyi bir kafaya sahip olduğunu gösteriyor. Questo indica che hai una buona testa. That suggests you have a good head.

Tenk du er så smart at du velger vekk sjakk. pensa|tu|sei|così|intelligente|che|tu|scegli|via|scacchi düşün|sen|-dir|o kadar|zeki|-ki|sen|seçiyorsun|uzak|satranç think|you|are|so|smart|that|you|choose|away|chess Düşünsene, o kadar zekisin ki satranç oynamayı seçmiyorsun. Pensa che sei così intelligente da scegliere di non giocare a scacchi. Imagine you are so smart that you choose to avoid chess.

Smartere enn Magnus Carlsen. più intelligente|di|Magnus|Carlsen daha akıllı|-den|Magnus|Carlsen smarter|than|Magnus|Carlsen Magnus Carlsen'dan daha akıllı. Più intelligente di Magnus Carlsen. Smarter than Magnus Carlsen. Det blir jo det, da? questo|diventa|sì|questo|allora bu|olacak|zaten|bu|değil mi it|becomes|indeed|that|then Öyle olacak, değil mi? Diventa così, vero? It will be, right?

Han kommer til å nå langt. lui|arriverà|a|verbo infinito|raggiungere|lontano o|gelecek|-ecek|-mek|ulaşmak|uzak he|will come|to|infinitive marker|reach|far Uzaklara ulaşacak. Lui arriverà lontano. He is going to go far.

Da tar jeg av de varme ullklærne nå. allora|tolgo|io|di|i|caldi|vestiti di lana|adesso o zaman|çıkaracak|ben|çıkarmak|o|sıcak|yün kıyafetler| then|I take|I|off|the|warm|wool clothes| O zaman şimdi sıcak yün kıyafetlerimi çıkarıyorum. Allora tolgo i vestiti di lana caldi adesso. Then I will take off the warm wool clothes now.

Jeg syns de er litt deilige å ha på seg. io|penso|essi|sono|un po'|belli|da|avere|su|di ben|düşünüyorum|onları|varlar|biraz|güzel|-mek|sahip olmak|üzerinde|giymek I|think|they|are|a little|nice|to|have|on|oneself Onları giymek biraz hoş geliyor. Penso che siano un po' piacevoli da indossare. I think they are a bit nice to wear.

Vi skal ikke starte cateringfirma, da? noi|dobbiamo|non|avviare|azienda di catering|allora biz|-acak|değil|başlamak|catering şirketi|mı we|shall|not|start|catering business|then Bir catering firması kurmayacak mıyız? Non dovremmo avviare un'azienda di catering, vero? We're not going to start a catering company, are we?

-Random catering? casuale|catering rastgele|catering random|catering -Rastgele catering? -Catering casual? -Random catering? -Ja. sì evet yes -Evet. -Sì. -Yes.

Du ringer, vi bringer! tu|chiami|noi|portiamo sen|arıyorsun|biz|getiriyoruz you|call|we|bring Sen arıyorsun, biz getiriyoruz! Tu chiami, noi portiamo! You call, we deliver!

Det er bra, det. questo|è|buono|questo bu|olmak|iyi|bu that|is|good|that Bu iyi. Va bene, questo. That's good. Jeg har jo ikke jobb lenger. io|ho|infatti|non|lavoro|più ben|sahipim|zaten|değil|iş|artık I|have|indeed|not|job|anymore Artık işim yok. Non ho più lavoro. I don't have a job anymore.

-Det hadde vært perfekt. questo|sarebbe stato|stato|perfetto bu|olacaktı|olmak|mükemmel that|would have|been|perfect -Bu mükemmel olurdu. Sarebbe stato perfetto. -That would have been perfect. -Her er en positiv mulighet. qui|è|una|positiva|opportunità burada|var|bir|olumlu|fırsat here|is|a|positive|opportunity -İşte olumlu bir fırsat. -Ecco un'opportunità positiva. -Here is a positive opportunity.

-Du vil ikke ta en kaffe? tu|vuoi|non|prendere|un|caffè sen|istemek|değil|almak|bir|kahve you|will|not|take|a|coffee -Bir kahve içmeyecek misin? -Non vuoi prendere un caffè? -You don't want to have a coffee? -Ja ... sì evet yes -Evet ... -Sì ... -Yes ...

-Nå? adesso şimdi now -Şimdi mi? -Adesso? -Now? -Ja. yes -Evet. -Sì. -Yes.

Jeg kan ikke! io|posso|non Ben|yapabilirim|değil I|can|not Yapamam! Non posso! I can't! Alex er syk, skjønner du. Alex|è|malato|capisci|tu Alex|dir|hasta|anlıyor|sen Alex|is|sick|understand|you Alex hasta, anlıyor musun. Alex è malato, capisci. Alex is sick, you see.

Jeg har ikke vært hjemme i hele dag. io|ho|non|stato|a casa|per|tutta|giornata Ben|sahip|değil|olmak|evde|içinde|tüm|gün I|have|not|been|home|for|whole|day Bütün gün evde olmadım. Non sono stato a casa tutto il giorno. I haven't been home all day.

Jeg føler jeg må hjem akkurat i dag. io|sento|io|devo|a casa|proprio|in|giorno ben|hissediyorum|ben|zorundayım|eve|tam|içinde|gün I|feel|I|must|home|just|on|day Bugün kesinlikle eve gitmem gerektiğini hissediyorum. Sento che devo tornare a casa proprio oggi. I feel like I have to go home right today.

Selvfølgelig. naturalmente elbette Of course Tabii ki. Certo. Of course. Hun er syk. lei|è|malata o|dir|hasta she|is|sick O hasta. È malata. She is sick. Føler seg ikke helt topp. si sente|si|non|del tutto|bene hissediyor|kendini|değil|tamamen|iyi feels|herself|not|quite|great Kendini pek iyi hissetmiyor. Non si sente proprio al top. Doesn't feel quite right.

Hun klarer seg ikke alene. lei|riesce|a cavarsela|non|da sola o|başarmak|kendisi|değil|yalnız she|manages|herself|not|alone O tek başına başa çıkamaz. Non riesce a cavarsela da sola. She can't manage on her own.

-Nei ... Syns du det er rart? no|pensi|tu|che|è|strano hayır|düşünüyorum|sen|bunu|olmak|garip no|think|you|it|is|strange -Hayır ... Bunu garip buluyor musun? -No ... Pensi che sia strano? -No ... Do you think that's strange? -Jeg syns det er litt rart, jeg. io|penso|che|è|un po'|strano|io ben|düşünüyorum|bunu|olmak|biraz|garip|ben I|think|it|is|a little|strange|I -Bence biraz garip. -A me sembra un po' strano. -I think it's a bit strange.

Du syns det er rart. tu|pensi|che|è|strano sen|düşünüyorsun|bunu|olmak|garip you|think|it|is|strange Sen bunu garip buluyorsun. A te sembra strano. You think it's strange. At jeg må hjem til hun som er syk? che|io|devo|a casa|da|lei|che|è|malata -dığı|ben|zorunda|eve|-e|o|-ki|-dir|hasta that|I|must|home|to|her|who|is|sick Hasta olan kadına gitmem gerektiğini mi? Che devo tornare a casa da colei che è malata? That I have to go home to her who is sick?

Jeg syns du kan velge nå. io|penso|tu|puoi|scegliere|ora ben|düşünüyorum|sen|-abilirsin|seçmek|şimdi I|think|you|can|choose|now Bence şimdi seçebilirsin. Penso che tu possa scegliere ora. I think you can choose now.

Velge? scegliere seçmek choose Seçmek mi? Scegliere? Choose?

Dette blir veldig spesielt. questo|diventa|molto|speciale bu|olacak|çok|özel this|will be|very|special Bu çok özel olacak. Questo diventa molto speciale. This is going to be very special. Det valget er veldig lett. quella|scelta|è|molto|facile bu|seçim|-dir|çok|kolay that|choice|is|very|easy Bu seçim çok kolay. Quella scelta è molto facile. That choice is very easy.

-Da må du ta det. allora|devi|tu|prendere|essa o zaman|zorunda|sen|almak|onu then|must|you|take|it -O zaman bunu almalısın. -Allora devi prenderla. -Then you have to take it.