9. Ovid 41-58, Icebreaker 2 Ovid|Eisbrecher 9. Ovidius 41-58, Icebreaker 2 9. Ovid 41-58, Eisbrecher 2

49  ut columbae, wie|die Tauben 49 wie Tauben,

timidissima turba, die ängstlichste|die Schar die ängstlichste Schar,

fugiunt aquilas, sie fliehen|die Adler fliehen vor den Adlern,

50  -que ut novella agna |dass|neu|Lamm 50 - und wie ein neues Lamm

fugit lupos visos, sie flieht|Wölfe|gesehen flieht sie vor den sichtbaren Wölfen,

51  sic illae timuere so|sie|sie fürchteten 51 so fürchteten sie

viros ruentes sine lege ; Männer|rennend|ohne|Gesetz die Männer, die ohne Gesetz stürmten;

52  color constitit in nulla Farbe|er/sie/es bestand|in|nichts 52 Farbe bestand in nichts

qui fuit ante . der|er/sie/es war|vorher der war vorher.

53  nam timor erat unus , denn|Angst|er/sie/es war|eine 53 denn die Angst war eine,

facies timoris non una : Gesicht|der Angst|nicht|eine das Gesicht der Angst war nicht eines:

54  pars laniat crines, Teil|reißt|Haare 54 Teile zerreißen die Haare,

pars sedet sine mente ; Teil|sitzt|ohne|Verstand ein Teil sitzt ohne Verstand;

55  altera silet maesta, die andere|schweigt|traurig 55 der andere schweigt traurig,

altera frustra vocat matrem: die andere|vergeblich|ruft|Mutter der andere ruft vergeblich die Mutter:

56  haec queritur, haec stupet ; diese|sie klagt||sie staunt 56 sie klagt, sie ist erstaunt;

haec manet, illa fugit; diese|sie bleibt|jene|sie flieht sie bleibt, jene flieht;

57  puellae raptae ducuntur , Mädchen|geraubt|sie werden geführt 57 die geraubten Mädchen werden geführt,

praeda genialis, Beute|genial die Beute der Ehe,

58  et timor ipse und|Furcht|selbst 58 und die Furcht selbst

potuit decere multas. er konnte|angemessen sein|viele konnte viele schmücken.