3. Catullus, ille mi par esse - FINAL Catullus|der|mir|gleich|sein|FINAL Catullus|that|to me|equal|to be|FINAL 3. Catullus, der mir gleich ist - FINAL 3. Catullus, he seems to me to be equal to a god - FINAL

1 ille mi par esse deo videtur, der|mir|gleich|sein|Gott|scheint that|to me|equal|to be|to a god|it seems 1 der mir gleich erscheint wie ein Gott, 1 he seems to me to be equal to a god,

2 ille, si fas est, superare divos, der|wenn|recht|ist|überwinden|Götter that|if|right|it is|to surpass|gods 2 der, wenn es erlaubt ist, die Götter übertrifft, 2 he, if it is right, surpasses the gods,

3 qui sedens adversus identidem te der|sitzend|gegenüber|immer wieder|dich who|sitting|opposite|repeatedly|you 3 der, der dir gegenüber sitzt und immer wieder dich 3 who sitting opposite you repeatedly

4 spectat et audit er schaut|und|er hört he watches|and|he hears 4 schaut und hört 4 watches and listens

5 dulce ridentem, misero quod omnes süß|lächelnd|dem Elenden|weil|alle sweet|laughing|to the miserable|because|all 5 süß lächelnd, was allen Elenden 5 sweetly laughing, which takes away from the miserable all

6 eripit sensus mihi: nam simul te, er raubt|die Sinne|mir|denn|gleichzeitig|dich it steals|senses|to me|for|at the same time|you 6 die Sinne raubt: denn sobald ich dich, 6 senses from me: for as soon as I looked at you,

7 Lesbia, aspexi, nihil est super mi Lesbia|ich habe dich angeschaut|nichts|es ist|über|mir Lesbia|I looked at|nothing|it is|above|to me 7 Lesbia, ansah, ist nichts mehr für mich 7 Lesbia, nothing is left for me

8 vocis in ore Stimme|in|Mund of the voice|in|mouth 8 Stimmen im Mund 8 voices in the mouth

9 lingua sed torpet, tenuis sub artus Zunge|aber|sie erstarrt|dünn|unter|Gliedmaßen tongue|but|is numb|thin|under|limbs 9 Zunge aber erstarrt, dünn unter den Gliedern 9 the tongue but is numb, thin under the limbs

10 flamma demanat, sonitu suopte Flamme|sie strömt hinab|Geräusch|mit eigenem flame|flows down|sound|of its own 10 Flamme strömt, mit ihrem eigenen Klang 10 flames flow down, with their own sound

11 tintinant aures, gemina teguntur sie läuten|Ohren|doppelt|sie sind bedeckt they ring|ears|twin|they are covered 11 Ohren läuten, doppelt bedeckt 11 the ears ring, they are covered by twins

12 lumina nocte. Lichter|in der Nacht lights|at night 12 Lichter in der Nacht. 12 lights at night.

13 otium, Catulle, tibi molestum est: die Muße|Catull|dir|lästig|es ist leisure|Catullus|to you|troublesome|is 13 Muße, Catull, ist dir lästig: 13 leisure, Catullus, is troublesome for you:

14 otio exsultas nimiumque gestis: mit der Muße|du jubelst|und zu sehr|du drängst leisure|you rejoice|too much and|you desire 14 In der Muße jubelst du und bist zu ungestüm: 14 you rejoice in leisure and are overly eager:

15 otium et reges prius et beatas die Muße|und|Könige|früher|und|glückliche leisure|and|kings|before|and|blessed 15 Muße hat früher sowohl Könige als auch Glückselige. 15 leisure has previously affected both kings and the blessed.

16 perdidit urbes. er verlor|Städte he/she/it lost|cities 16 Städte verloren. 16 lost cities.