통가 화산폭발 여파 전세계로 퍼져‥추가 분화 가능성도 (2022.01.17/뉴스데스크/MBC) - YouTube Tonga|éruption volcanique|répercussions|à travers le monde|s'est répandu|supplémentaire|éruption|possibilité aussi|News Desk|MBC|YouTube Tonga volcano eruption aftermath spreads around the world; further eruptions possible (2022.01.17/Newsdesk/MBC) - YouTube L'eruzione del vulcano di Tonga si diffonde in tutto il mondo; possibili altre eruzioni (17.01.2022/Newsdesk/MBC) - YouTube Извержение вулкана Тонга распространяется по всему миру; возможны новые извержения (17.01.2022/Newsdesk/MBC) - YouTube Vulkanutbrott på Tonga sprider sig över världen; ytterligare utbrott möjliga (17.01.2022/Newsdesk/MBC) - YouTube L'impact de l'éruption du volcan de Tonga se propage dans le monde entier... possibilité d'une nouvelle éruption (2022.01.17/News Desk/MBC) - YouTube

-(앵커) 남태평양의 섬나라 통가 부근의 해저화산이 폭발하면서 이 충격으로 세계 곳곳에서 지진 해일이 발생했습니다. présentateur|du Pacifique Sud|pays insulaire|Tonga|près de|volcan sous-marin|en explosant|cette|choc|monde|partout|tremblements de terre|tsunamis|se sont produits -(Présentateur) L'éruption d'un volcan sous-marin près de l'île de Tonga dans le Pacifique Sud a provoqué des tremblements de terre et des tsunamis dans le monde entier. 멀리 떨어져 있는 페루에서도 2명이 목숨을 잃었는데요. loin|éloigné|qui se trouve|au Pérou aussi|2 personnes|vie|ont perdu Même au loin, au Pérou, deux personnes ont perdu la vie. 우리나라에서도 충격파가 관측된 것으로 확인됐습니다. dans notre pays aussi|ondes de choc|observées|selon|a été confirmé Il a également été confirmé que des ondes de choc ont été observées dans notre pays.

박소희 기자가 전해드리겠습니다. Park So-hee|le journaliste|je vais vous transmettre Le journaliste Park So-hee va nous en parler.

-(기자) 지난 15일 통가 부분 훙가 하파이 해저 화산이 폭발하는 모습입니다. - (le journaliste)|dernier|15|Tonga|partie|Hunga|Ha'apai|sous-marin|volcan|en train d'exploser|c'est l'apparence -(Journaliste) Voici l'éruption du volcan sous-marin Hunga Ha'apai à Tonga, le 15 dernier. 핵폭탄이 터진 듯 분출물이 솟구쳐오르며 화산이 폭발합니다. bombe atomique|explosé|comme si|éjecta|jaillissant|volcan|explose Des projections jaillissent comme si une bombe atomique avait explosé, le volcan entre en éruption. 화산재가 폭발하듯 퍼져나가는 모습이 인공위성 적외선 사진에 고스란히 잡혔습니다. cendres volcaniques|comme si elles explosaient|se répandant|apparence|satellite|infrarouge|photo|fidèlement|a été capturé L'image des cendres volcaniques se répandant comme une explosion a été capturée par un satellite en infrarouge. 상공 20km. dans l'espace aérien|20 km À une altitude de 20 km. 반경 260km까지 화산재와 가스 등으로 뒤덮였고 rayon|jusqu'à 260 km|cendres volcaniques et|gaz|etc par|recouvert La zone a été recouverte de cendres volcaniques et de gaz sur un rayon de 260 km. 1.2m 높이의 쓰나미, 지진 해일이 발생했습니다. 12 m|de hauteur|tsunami|séisme|tsunami|s'est produit Un tsunami de 1,2 m de haut et un tsunami sismique se sont produits. 구체적인 인명 피해는 확인되지 않았지만 통가 인구 10만 명 가운데 8만 명이 spécifique|pertes humaines|dommages|non confirmés|mais|Tonga|population|100 000|personnes|parmi|80 000|personnes Les pertes humaines spécifiques n'ont pas été confirmées, mais parmi la population de 100 000 habitants de Tonga, 80 000 ont été touchés. 이번 폭발에 영향을 입었을 것으로 추산됩니다. cette|explosion|impact|subi|comme|on estime On estime que cette explosion a eu des conséquences.

-(English 인터뷰 translated) 우리가 가진 정보에 따르면사람들이 적은 피해만 입었고, 아직 사망자는 없습니다. anglais|interview|traduit|nous|avons|information||peu|dommages seulement|ont subi|encore|morts|il n'y en a pas -(Interview en anglais traduite) Selon les informations que nous avons, les gens ont subi peu de dommages et il n'y a pas encore de décès.

-(기자) 현재 통가 상공은 화산재로 뒤덮여 있지만 journaliste|actuellement|Tonga|espace aérien|cendres volcaniques|couvert|mais -(Journaliste) Actuellement, l'espace aérien de Tonga est couvert de cendres volcaniques, 인근 국가에 호주와 페루는 피해 규모를 파악해 구호물자를 전달하기 위해 노력 중입니다. voisins|pays|Australie et|Pérou|dommages|ampleur|évaluer|fournitures d'aide|pour transmettre|afin de|effort|en cours et les pays voisins, comme l'Australie et le Pérou, s'efforcent d'évaluer l'ampleur des dégâts pour fournir de l'aide.

-(English 인터뷰 translated) 물론 우리는 공항의 상황이 어떻든 간에 통가에 대한 구호물품을 전달하기 위해 C-130편도 오늘 출발할준비를 하고 있습니다. anglais|interview|traduit|bien sûr|nous|de l'aéroport|situation|peu importe|que|à Tonga|pour|fournitures de secours|pour les livrer|afin de|||aujourd'hui|prêt à partir|en train de faire|nous sommes -(Interview en anglais traduit) Bien sûr, peu importe la situation à l'aéroport, nous sommes prêts à faire partir aujourd'hui un C-130 pour livrer des fournitures d'aide à Tonga.

-(기자) 바다 한복판 화산 폭발의 여파는 태평양과 연안한 대부분 국가들이 강타했습니다. journaliste|mer|en plein milieu|volcan|d'explosion|conséquences|Pacifique et|côtières|la plupart|pays|ont frappé -(Journaliste) Les répercussions de l'éruption volcanique en plein océan ont frappé la plupart des pays du Pacifique et des côtes. 1만 킬로미터 넘게 떨어진 페루 태평양 연안에서는 쓰나미가 몰려와 2명이 익사했습니다. 10 000|kilomètres|plus de|éloigné|Pérou|Pacifique|sur la côte|tsunami|est arrivé|2 personnes|ont noyé Sur la côte pacifique du Pérou, à plus de 10 000 kilomètres, un tsunami a frappé et deux personnes se sont noyées. 페루의 북부의 15개 항구가 폐쇄됐습니다. du Pérou|nord|15|ports|ont été fermés 15 ports dans le nord du Pérou ont été fermés. 호주, 뉴질랜드, 일본, 미국 등에는 어제 하루 동안 쓰나미 경보가 발령됐습니다. Australie|Nouvelle-Zélande|Japon|États-Unis|entre autres|hier|journée|pendant|tsunami|alerte a été|émise Des alertes au tsunami ont été émises hier en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Japon, aux États-Unis, etc. 우리나라에도 영향을 미쳤습니다. aussi dans notre pays|impacts|a eu Cela a également eu un impact sur notre pays. 폭발로 통가 주변의 기압이 급상승했는데 à cause de l'explosion|Tonga|autour de|pression atmosphérique|a fortement augmenté La pression atmosphérique autour de Tonga a fortement augmenté à cause de l'explosion. 폭발 7시간여 뒤인 15일 밤 9시 6분 부산에 이어 explosion|environ 7 heures|après|15|nuit|9 heures|6 minutes|à Busan|après Environ 7 heures après l'explosion, le 15 à 21h06, à Busan, 서울에서도 9시 24분에 기압이 급상승하며 충격파가 전해진 겁니다. même à Séoul|9 heures|24 minutes|la pression atmosphérique|a fortement augmenté|les ondes de choc|ont été transmises|c'est ce qui s'est passé À Séoul, la pression atmosphérique a fortement augmenté à 9h24, et une onde de choc a été transmise. 이 영향으로 어제 새벽에는 제주도 남쪽 해수면도 cette|influence|hier|tôt le matin|l'île de Jeju|au sud|niveau de la mer aussi En raison de cela, dans la nuit d'hier, le niveau de la mer au sud de l'île de Jeju a également 10에서 15cm 정도 상승했습니다. de 10 à|15 cm|environ|a augmenté augmenté d'environ 10 à 15 cm. 통가 화산의 추가 분화는 아직 없지만 Tonga|du volcan|supplémentaire|éruption|encore|mais il n'y en a pas Il n'y a pas encore eu d'éruption supplémentaire du volcan Tonga. 이번 폭발 규모로 볼 때 화산 상태가 불안정해 cette|explosion|en termes d'échelle|voir|moment|volcan|état est|instable Au vu de l'ampleur de cette explosion, l'état du volcan est instable. 화산 폭발이 몇 주 또는 몇 달 동안 지속될 수 있다는 분석도 나오고 있습니다. volcan|explosion|quelques|semaines|ou|quelques|mois|pendant|peut durer|possibilité|qu'il y a|analyse aussi|sort|il y a Des analyses suggèrent que l'éruption volcanique pourrait se poursuivre pendant plusieurs semaines ou plusieurs mois.

MBC 뉴스 박소희입니다. MBC|nouvelles|je suis Park Sohee Ici Park So-hee pour MBC News.