뉴스 2022년 1월, '깐부 할아버지' 오영수 ‥한국 배우 최초 골든글로브 수상 (2022.01.11/뉴스투데이/MBC) - YouTube

'깐부 할아버지' 오영수 ‥한국 배우 최초 골든글로브 수상 (2022.01.11/뉴스투데이/MBC) - YouTube

-(앵커) 드라마 오징어 게임에서 오일남 역을 맡은 오영수 배우가 미국 골든글로브에서 한국 배최초로 남우조연상을 받았습니다.

전동혁 기자입니다.

-(기자) 넷플릭스 드라마 오징어게임의1번 참가자이자 깐부 할아버지로 전 세계의 스타가 된 배우 오영수.

(scene from Squid Game, no transcription)

-(기자) 올해 골든글러브는 오영수 배우에게 TV드라마 부문 남우조연상을 안겼습니다.

지난 2020년과 2021년 영화 기생충과 미나리가 골든글로브 외국어 영화상을 받은 적은 있지만 한국 배우가 연기상을 받은 것은 오영수가 최초입니다. 올해 79살. 1963년부터 60년간 무대를 지키며 대표연극 배우로 자리매김 해온 오영수는 드라마와 영화로도 영역을 넓혀갔습니다. 골든글로브 수상에 처음으로 자신을 칭찬했다고 소감을 전했습니다.

"생애 처음으로 내가 나에게 '괜찮은 놈이야'라고 말했습니다."

-(기자) 특히 K-콘텐츠가 세계적으로인정받은 점에 대해 감사하다고 말했습니다.

"이제 '세계 속의 우리'가 아니고, '우리속의세계." "세계의 여러분에게 감사드립니다."

-(기자) 인종차별과 부정부패 논란으로 영화계 인사들의 참석 거부 통보를 잇따라 받은 골든글로브는 올해 TV 중계 없이 수상자를 발표했습니다. 넷플릭스도 오징어게임 출품을거부했고 감독과 배우들도 시상식에 불참했습니다. 이 때문에 오영수 배우의 수상이 더값지다는 평가가 나왔습니다.

(interview, no transcription)

-(기자) 오징어 게임은 작품상과 남우조연상 후보에도 올랐지만 수상하지는 못했습니다.

MBC 뉴스 전동혁입니다.

'깐부 할아버지' 오영수 ‥한국 배우 최초 골든글로브 수상 (2022.01.11/뉴스투데이/MBC) - YouTube カンブおじいちゃん」オ・ヨンソ‥韓国俳優初のゴールデングローブ賞受賞 (2022.01.11/ニューストゥデイ/MBC) - YouTube - YouTube Oh Young-soo, de 'Grandpa Kanbu', é o primeiro ator coreano a ganhar um Globo de Ouro (2022.01.11/News Today/MBC) - YouTube Дедушка Канбу" О Ён Су стал первым корейским актером, получившим "Золотой глобус" (2022.01.11/News Today/MBC) - YouTube “干部爷爷”吴英秀‥首位获得金球奖的韩国演员 (2022.01.11/今日新闻/MBC) - YouTube 'Nonno Kkanbu' Oh Young-soo ‥ Primo attore coreano a vincere il Golden Globe (2022.01.11/News Today/MBC) - YouTube 'Kkanbu Grandpa' Oh Young-soo ‥ First Korean actor to win a Golden Globe (2022.01.11/News Today/MBC) - YouTube

-(앵커) 드라마 오징어 게임에서 오일남 역을 맡은 presentatore|drama|calamaro|nel gioco|Oh Il-nam|ruolo|interpretato ||||Oh Il-nam|role|played -(アンカー) ドラマスルメゲームでオイルナム役を務めた -(Anchor) Nella serie Squid Game, ha interpretato il ruolo di Oh Il-nam. -(Anchor) In the drama Squid Game, playing the role of Oh Il-nam, 오영수 배우가 미국 골든글로브에서 한국 배최초로 Oh Young-soo|l'attore|Stati Uniti|ai Golden Globe|coreano|primo attore coreano Oh Young-soo|actor|in the US|at the Golden Globes|Korean|first オ・ヨンス俳優がアメリカのゴールデングローブで韓国人初めて L'attore Oh Young-soo ha ricevuto il premio come miglior attore non protagonista ai Golden Globe americani. actor Oh Young-soo has won the Best Supporting Actor award at the American Golden Globes, 남우조연상을 받았습니다. premio come miglior attore non protagonista|ha ricevuto Best Supporting Actor|received 男性助演賞を受賞しました。 making him the first Korean to do so.

전동혁 기자입니다. Jeon Dong-hyuk|sono un giornalista Jeon Dong-hyuk|is a reporter 全同赫です。 Sono il giornalista Jeon Dong-hyuk. This is reporter Jeon Dong-hyuk.

-(기자) 넷플릭스 드라마 오징어게임의1번 참가자이자 giornalista|Netflix|drama|||partecipante e ||drama|||participant and -(記者) Netflixドラマ『スイードゲーム』の参加者であり、 -(giornalista) Partecipante numero 1 della serie Netflix Squid Game e -(Reporter) Oh Young-soo, the number 1 participant in the Netflix drama Squid Game, 깐부 할아버지로 전 세계의 스타가 된 배우 오영수. compagno|come nonno|diventato|mondiale|stella|diventato|attore|Oh Young-soo partner|as grandfather|in|world|star|became|actor|Oh Young-soo 全世界のスターとなった俳優オ・ヨンス。 l'attore Oh Young-soo, diventato una star mondiale come il nonno Kkanbu. and the actor who became a global star as Grandpa Kanbu.

(scene from Squid Game, no transcription) (scena da Squid Game, nessuna trascrizione) (scene from Squid Game, no transcription)

-(기자) 올해 골든글러브는 오영수 배우에게 -(giornalista) Quest'anno il Golden Globe è andato all'attore Oh Young-soo. -(Reporter) This year's Golden Globe was awarded to actor Oh Young-soo. TV드라마 부문 남우조연상을 안겼습니다. TVドラマ部門の男性助演賞を受賞しました。 Ha vinto il premio come miglior attore non protagonista nella sezione delle serie TV. He received the Best Supporting Actor award in the TV drama category.

지난 2020년과 2021년 영화 기생충과 미나리가 골든글로브 외국어 영화상을 받은 적은 있지만 過去の2020年と2021年、映画『パラサイト』と『ミナリ』がゴールデングローブ賞の外国語映画賞を受賞したことはありますが、 Nel 2020 e nel 2021, i film Parasite e Minari hanno vinto il Golden Globe come miglior film straniero, While the films Parasite and Minari won the Golden Globe for Best Foreign Language Film in 2020 and 2021 respectively, 한국 배우가 연기상을 받은 것은 오영수가 최초입니다. 韓国の俳優が演技賞を受賞したのはオ・ヨンスが初めてです。 ma Oh Young-soo è il primo attore coreano a ricevere un premio per recitazione. Oh Young-soo is the first Korean actor to receive an acting award. 올해 79살. 1963년부터 60년간 무대를 지키며 quest'anno|79 anni|dal 1963|per 60 anni|il palcoscenico|mantenendo this year|79 years old|since 1963|for 60 years|stage|maintaining 今年79歳。1963年から60年間舞台を守り続けながら Quest'anno ha 79 anni. Ha mantenuto il palcoscenico per 60 anni dal 1963. 79 years old this year. Since 1963, Oh Young-soo has been on stage for 60 years. 대표연극 배우로 자리매김 해온 오영수는 teatro rappresentativo|come attore|affermato|che ha fatto|Oh Yeong-soo representative theater|as an actor|establishing|has been doing|Oh Young-soo 代表演劇俳優として地位を確立してきたオ・ヨンスは Oh Young-soo, che si è affermato come attore teatrale di riferimento, He has established himself as a leading theater actor. 드라마와 영화로도 영역을 넓혀갔습니다. drama e|anche film|il campo|ha ampliato drama and|also with movies|territory|expanded ドラマや映画でも領域を広げてきました。 ha ampliato il suo campo anche a drama e film. He has also expanded his territory into dramas and films. 골든글로브 수상에 처음으로 자신을 칭찬했다고 소감을 전했습니다. Golden Globe|per la vittoria|per la prima volta|se stesso|ha detto di aver lodato|sentimenti|ha comunicato Golden Globe|for winning|for the first time|myself|said I was praised|feelings|conveyed ゴールデングローブ賞を受賞し、初めて自分を褒めたと感想を述べました。 Ha condiviso le sue impressioni dicendo che per la prima volta si è lodato dopo aver vinto il Golden Globe. He expressed his feelings, saying that he praised himself for the first time after winning the Golden Globe.

"생애 처음으로 내가 나에게 '괜찮은 놈이야'라고 말했습니다." vita|per la prima volta|io|a me|buono||ho detto life|for the first time|I|to myself|'okay|guy' said|said 「生涯初めて、自分に 'いいやつだ' と言いました。」 "Per la prima volta nella mia vita, mi sono detto 'sei un bravo ragazzo'." "For the first time in my life, I told myself, 'I'm a good guy.'"},{

-(기자) 특히 K-콘텐츠가 세계적으로인정받은 점에 대해 감사하다고 말했습니다. giornalista|soprattutto||||punto|riguardo|che ho detto grazie|ho detto |||||point|about|thankful|said -(記者)特にK-コンテンツが世界的に認められた点に感謝したと述べました。 -(giornalista) Ha detto di essere grato per il riconoscimento globale dei contenuti K.

"이제 '세계 속의 우리'가 아니고, '우리속의세계." ora|mondo|dentro||non è| now|'world|in|us|not|'world in us' "今は'世界の中の私たち'ではなく、'私たちの中の世界'です。" "Ora non siamo più 'noi nel mondo', ma 'il mondo in noi'." "세계의 여러분에게 감사드립니다." del mondo|a voi|vi ringrazio world|to you all|thank you "世界の皆様に感謝申し上げます。" "Grazie a tutti voi nel mondo."

-(기자) 인종차별과 부정부패 논란으로 -(記者) 人種差別と汚職論争に -(giornalista) A causa delle polemiche su razzismo e corruzione -(Reporter) Due to controversies over racism and corruption, 영화계 인사들의 참석 거부 통보를 잇따라 받은 골든글로브는 映画界の関係者たちが出席を拒否する通知を続々と受けたゴールデングローブは i Golden Globe hanno ricevuto ripetute comunicazioni di rifiuto alla partecipazione da parte di personalità del cinema. the Golden Globes received a series of notifications of refusal to attend from figures in the film industry. 올해 TV 중계 없이 수상자를 발표했습니다. 今年はテレビ中継なしに受賞者を発表しました。 Quest'anno hanno annunciato i vincitori senza trasmissione televisiva. This year, the winners were announced without a TV broadcast. 넷플릭스도 오징어게임 출품을거부했고 ネットフリックスも「スカイジェーム」の出品を拒否した。 Anche Netflix ha rifiutato di presentare Squid Game. Netflix also refused to submit Squid Game. 감독과 배우들도 시상식에 불참했습니다. il regista e|gli attori anche|alla cerimonia di premiazione|non hanno partecipato the director and|the actors also|to the awards ceremony|did not attend 監督や俳優たちも授賞式に欠席しました。 Anche il regista e gli attori non hanno partecipato alla cerimonia. The director and the actors also did not attend the awards ceremony. 이 때문에 오영수 배우의 수상이 더값지다는 평가가 나왔습니다. questo|a causa di|Oh Young-soo|dell'attore|la vittoria|più preziosa|la valutazione|è emersa this|because|Oh Young-soo|actor's|win|more valuable|evaluation|came out そのため、オ・ヨンス俳優の受賞がより価値あると評価されました。 Per questo motivo, è stata espressa l'opinione che il premio vinto dall'attore Oh Young-soo sia ancora più prezioso. As a result, there has been an evaluation that actor Oh Young-soo's award is even more valuable.

(interview, no transcription) (interview, no transcription) (intervista, senza trascrizione) (interview, no transcription)

MBC 뉴스 전동혁입니다. MBC|notizie|sono Jeon Dong-hyuk MBC|news|Jeon Dong-hyuk (is) MBCニュース、全東赫です。 Questo è Jeon Dong-hyuk di MBC News. This is Jeon Dong-hyuk from MBC News.

ai_request(all=16 err=0.00%) translation(all=29 err=10.34%) cwt(all=171 err=47.95%) it:B7ebVoGS:250524 en:AuZloPbY:250531 openai.2025-02-07 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.02 PAR_CWT:B7ebVoGS=3.43 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.92 PAR_CWT:AuZloPbY=4.24