그해 겨울, 할머니와 나는 / Hello Jadoo / KOR CC aquele|inverno|com a avó|eu|olá|Jadoo|KOR|CC その年|冬|おばあちゃんと|私は|こんにちは|ジャドゥ|韓国|CC that year|winter|with grandmother|I|||| в том|зимнем|с бабушкой|я|привет|Жаду|корейский|CC In jenem Winter, meine Großmutter und ich / Hallo Jadoo / KOR CC Ese invierno, mi abuela y yo / Hola Jadoo / KOR CC В ту зиму, бабушка и я / Hello Jadoo / KOR CC その年の冬、祖母と私は / Hello Jadoo / KOR CC Naquele inverno, minha avó e eu / Hello Jadoo / KOR CC That winter, my grandmother and I / Hello Jadoo / KOR CC

자두야~ 미미야~ 애기야~ Jadoo|Mimi|bebê ジャドゥよ|ミミよ|赤ちゃんよ Jadoo~|Mimi~|baby~ Жаду~|Мими~|малыш~ Jadoo! Mimi! Baby! Tante! ¡Jadoo! ¡Mimi! ¡Bebé! Jadoo! Mimi! Baby! Tantine! 小梅子 美美 弟弟 小梅子 美美 弟弟 Ядзу, Мими, малыш! ジャドゥー、ミミ、赤ちゃん Jadoo~ Mimi~ Bebê~ Jadoo~ Mimi~ Baby~

이모~~ tia おば aunt тетя ¡Tí́a! Vous allez bien? 阿姨… 阿姨… Тетя おば Tia Aunt

다들 잘 있었어? todos|bem|estavam みんな|元気に|いた everyone|well|were все|хорошо|были Wie geht es euch? ¿Cómo han estado? Qu’est ce que tu as pris sur les mains à l’excés? Il fait froid! 你們都好嗎 你們都好嗎 Все хорошо? みんな元気だった？ Todos vocês estiveram bem? Has everyone been well?

아이고~ 추운데 손에 뭘 그렇게 바리바리 싸 들고 왔어~ ai|está frio|na mão|o que|assim|apressadamente|empacotando|carregando|vim ああ|寒いのに|手に|何を|そんなに|たくさん|包んで|持って|来た oh my|it's cold|in my hand|what|so|bundled up|wrapped|carrying|did you come ой|холодно|в руках|что|так|плотно|завернул|несу|пришел Du meine Güte! Was hast du wieder alles mitgebracht, wenn es doch so kalt ist. ¿Qué es todo eso en tu mano cuando hace tanto frío afuera? 今天天氣這麼冷 幹嘛手上還拿那麼多東西 今天天氣這麼冷 幹嘛手上還拿那麼多東西 Ой~ Как холодно, что ты так много всего принесла в руках~ ああ~ 寒いのに手に何をそんなにたくさん持ってきたの~ Ai, está frio~ O que você trouxe tão embrulhado nas mãos~ Oh dear~ It's cold, why did you bring so much stuff in your hands~

애들 간식이랑 뭐 이것저것~ das crianças|lanches e|o que|várias coisas 子供たち|おやつと|何|いろいろ the kids|snacks and|what|other things детям|закуски и|что|всякое Süßigkeiten für die Kinder und solche Sachen halt. Aperitivos para los niños y otras cosas. Des gâteaux pour les enfants et d’autres choses. 只是一些孩子們的點心嘛 只是一些孩子們的點心嘛 Сладости для детей и всякие другие вещи~ 子供たちのおやつやいろいろ~ Lanchinhos para as crianças e algumas outras coisas~ Snacks for the kids and some other things~

우리 이모 최고다~~ nossa|tia|é a melhor 私たちの|おば|最高だ our|aunt|is the best наша|тетя|лучшая Du bist die Beste! ¡Eres la mejor! Tu es la meilleure 我們阿姨最棒了… 我們阿姨最棒了… Наша тетя лучшая 私たちのおばさん最高だ Nossa tia é a melhor Our aunt is the best.

하하하~ hahaha ハハハ haha ха-ха-ха Haha!~ Jaja. Haha. 我也要 我也要 Ха-ха-ха~ ははは~ Hahaha~ Hahaha~

으윽.. 나도나도~ ugh|eu também ugh|me too Uh… Ich auch! Ich auch! Oh. ¡Yo tambié́n! Euh. Moi aussi! 我也要 我也要 Ухх.. Я тоже, я тоже~ ううっ.. 私も私も〜 Ugh.. eu também, eu também~ Ugh.. me too~

잘 먹겠습니다~ bem|vou comer よく|食べます well|I will eat хорошо|я буду есть Danke! ¡Gracias! Merci! 我要開動了 我要開動了 Приятного аппетита~ いただきます〜 Vou comer bem~ I will eat well~

같이 먹어~ junto|come 一緒に|食べて together|eat вместе|ешь Teil mit uns ¡¡vamos a comer juntos! On partage! 一起吃啦… 一起吃啦… Давай поедим вместе~ 一緒に食べよう〜 Vamos comer juntos~ Let's eat together~

밥 먹은 지 얼마나 됐다고.. comida|comido|partícula que indica tempo|quanto|já faz que ご飯|食べた|こと|どれくらい|なったと言って rice/meal|eaten|since|how long|has passed еда|поел|прошло|сколько|прошло Ich habt doch gerade gegessen ¡Comiste recié́n! Vous venez de manger! 才剛吃飽飯而已 才剛吃飽飯而已 Сколько времени прошло с тех пор, как мы поели.. ご飯を食べてからどれくらい経ったの.. Quanto tempo se passou desde que comi.. How long has it been since we ate..

하하하.. hahaha haha Haha.. Haha. Haha. Ха-ха-ха.. ハハハ.. Hahaha.. Hahaha..

내일 아침 기차로 내려 갈 거지? amanhã|de manhã|de trem|descer|vou|certo 明日|朝|電車で|下る|行く|だよね tomorrow|morning|by train|down|go|right завтра|утром|на поезде|спускаться|буду идти|ты же Du nimmt den Zug am Morgen, nicht wahr? Te vas en el tren de la mañana mañana, ¿verdad? Tu pars en train demain matin, non? 妳搭明天早上的火車回去吧 妳搭明天早上的火車回去吧 Завтра утром ты поедешь на поезде? 明日の朝、電車で下に行くんだよね？ Você vai descer de trem amanhã de manhã, certo? You're going down by train tomorrow morning, right?

응..10시 기차야.. 아아 맞다.. sim|10 horas|é o trem|ah|isso mesmo うん|10時|電車だよ|ああ|確かに yes|10 o'clock|train|ah|that's right да|10 часов|поезд|а|точно Ja…um 10 Uhr. Si. Las 10 a.m. Oh sí. ¿Jadoo está́ de vacaciones? Oui. Le train de 10 heures du matin. 對 十點的火車 對 十點的火車 Да.. поезд в 10 часов.. Ах да.. うん..10時の電車だよ..ああ、そうだ.. Sim.. é o trem das 10 horas.. Ah, é verdade.. Yeah.. it's the 10 o'clock train.. Oh right..

자두 방학했지? Jadoo|está de férias ジャドゥ|休暇に入ったよね Jadoo|is on vacation right Джаду|он/она ушел на каникулы Ah, hat Jadoo nicht Ferien? Ah, oui. Jadoo est en vacances? 對了 小梅子放假了吧 對了 小梅子放假了吧 Жаду на каникулах? ジャドゥは休みだよね？ A Jadu está de férias, certo? Jadoo is on vacation, right?

엄마한테는 언제 내려 갈 거야 para a mãe|quando|descer|ir|vou お母さんには|いつ|下る|行く|つもりだ to mom|when|down|go|will маме|когда|спускаться|буду идти|ты Wann willst du eigentlich Mutter besuchen? Quand tu vas voir Maman? 姐 妳打算什麼時候去看媽 姐 妳打算什麼時候去看媽 Когда ты собираешься спуститься к маме? お母さんにはいつ下に行くの？ Quando você vai descer para ver a mamãe? When are you going to go down to mom's?

미미랑 애기 감기 기운이 있어서. com a Mimi|o bebê|resfriado|sinais de|tem ミミと|赤ちゃん|風邪|気配が|ある with mimi|baby|cold|signs of|having с Мими|ребенок|простуда|признаки|есть Mimi und Baby haben eine leichte Erkältung. Mimi y Baby tienen un resfriado. Mimi et Bébé couvent un rhume. 美美跟弟弟有一點小感冒 美美跟弟弟有一點小感冒 У Мими и малыша есть признаки простуды. ミミと赤ちゃんは風邪の気配があるから。 A Mimi e o bebê estão com sintomas de resfriado. Mimi and the baby have a cold.

며칠 있다가 다 나으면 데리고 갈라고.. alguns dias|depois de|tudo|se melhorar|levando|quero ir 数日|後に|全部|治ったら|連れて|行くつもり a few days|later|all|gets better|taking|to go несколько дней|спустя|все|выздоровею|возьму|собираюсь идти Ich wollte Mutter besuchen, nachdem es den zweien besser geht.. Iba a ir después de que mejoraran en unos días. Je vais y aller si’ils en guérissent. 我想過幾天感冒好了再帶回去 我想過幾天感冒好了再帶回去 Через несколько дней, когда они выздоровеют, я собираюсь их забрать. 数日後に全部治ったら連れて行こうと思ってる.. Depois de alguns dias, quando eles melhorarem, eu vou levá-los. I plan to take them after they get better in a few days.

하아아~ 그래? ahhh~|sério はああ〜|そう sigh|really ах|да Oh, wirklich? h, ¿en serio? Entonces, ¿debería llevarme a Jadoo mañana? Ah, bon? 是嗎 是嗎 Ха~ правда? はああ〜そうなの？ Haaah~ É mesmo? Haaah~ Is that so?

그럼 자두는 내일 나랑 같이 먼저 내려갈까? então|a ameixa|amanhã|comigo|junto|primeiro|descerá それなら|ジャドゥは|明日|私と|一緒に|先に|下りて行こうか then|Jadoo|tomorrow|with me|together|first|should we go down тогда|слива|завтра|со мной|вместе|сначала|спустимся ли Soll ich dann Jadoo morgen schon einmal mitnehmen? Tu veux que je l’amène demain alors? 要不然小梅子明天先跟我回去 要不然小梅子明天先跟我回去 Так что, сливы, ты пойдешь со мной вниз завтра? じゃあ、プラムは明日私と一緒に先に降りる？ Então, a ameixa vai descer comigo primeiro amanhã? So, will Jadu go down with me first tomorrow?

어차피 내려 갈 건데.. de qualquer forma|descer|irá|mas どうせ|下りて|行く|ことだが anyway|down|go|thing в любом случае|вниз|буду идти|но Wenn ihr sowieso gehen wollt? En tout cas, elle va y aller. 她反正都要回去 她反正都要回去 В любом случае, мы собираемся спуститься.. どうせ降りるんだから.. De qualquer forma, eu vou descer.. We're going down anyway..

나 그래도 돼? 엄마? eu|ainda|posso|mãe 私|それでも|いい|お母さん I|still|okay|mom я|все равно|можно|мама Kann ich bitte mitgehen, Mama? ¿Puedo ir con ella, mamá? Je veux y aller avec elle, maman? 我可以去嗎 媽媽 我可以去嗎 媽媽 Можно мне? Мама? 私、いいの？お母さん？ Posso fazer isso? Mãe? Is it okay for me to do that? Mom?

글쎄다.. não sei うーん I don't know не знаю Ich weiß nicht. No sé. Si no es demasiado problema para ti. J’en suis pas sûre. 這個嘛 這個嘛 Не знаю.. うーん.. Bem, não sei.. I don't know..

니가 번거롭지만 않으면.. você|não for incômodo|se não あなたが|面倒じゃないけど|しなければ you|it's a hassle|if you don't ты|неудобно|если не Wenn es dir nichts ausmacht . Si c’est pas trop dur à toi... 如果妳不會嫌麻煩 如果妳不會嫌麻煩 Если тебе не будет неудобно.. あなたが面倒でなければ.. Se você não se incomodar.. As long as you don't find it bothersome..

번거롭긴~~ é incômodo 面倒だけど it's a hassle неудобно Natürlich nicht~~ Por supuesto que no. Pas du tout. 哪會麻煩 哪會麻煩 Хотя это и неудобно 面倒だけど É um pouco incômodo. It is bothersome.

자두야~ 이모랑 기차 타고 할머니한테 먼저 내려갈까? Jadoo|com a tia|trem|pegando|para a avó|primeiro|vamos descer ジャドゥ~|おばさんと|電車|乗って|おばあさんのところに|先に|降りようか Jadu~ (a name)|with aunt|train|riding|to grandmother|first|should we get off Джаду|с тетей|поезд|поедем|к бабушке|сначала|спустимся Jadoo, möchtest du morgen mit mir zu Großmutter gehen? Jadoo, ¿quieres ir conmigo a la casa de la abuela? Jadoo, tu veux aller chez grand-mère avec moi? 小梅子 要不要先跟阿姨 一起坐火車去找外婆呢 小梅子 要不要先跟阿姨 一起坐火車去找外婆呢 Жаду, может, поедем на поезде к бабушке с тётей? ジャドゥ、叔母さんと一緒に電車に乗っておばあちゃんのところに先に降りる？ Jadoo~ Vamos pegar o trem com a tia e descer primeiro para a vovó? Jadoo~ Shall we take the train with auntie and get off at grandma's first?

좋아~ 완전 좋아~!!! legal|totalmente|gosto いいよ~|完全に|いい~ okay~|totally|good~ хорошо|совсем|нравится Ja! Liebend gerne! ¡Sí! ¡Me encantaría! Ouais! Je veux bien! 好啊 當然好了 好啊 當然好了 Отлично~ Просто отлично~!!! いいね〜すごくいい〜!!! Legal~ Eu adoro~!!! Sounds good~ I totally love it~!!!

히잉~ 우리도 이모랑 같이 가고 싶은데.. 우하하하하~ 오예~ 히히히히~ Wir wollen auch mit! .. Uhahaha~ Yeah! Hihihi ¡Nosotros también queremos ir contigo! Jaja. ¡Oh sí! Jeje. On veut partir avec toi, aussi! Haha. Ouais! Hehe. Хи-хи~ Мы тоже хотим пойти с тётей.. Ухахахаха~ Ура~ Хи-хи-хи~ ひぃ〜私たちもおばさんと一緒に行きたいけど.. ウハハハハ〜オーイェ〜ヒヒヒヒ〜 Ai~ Nós também queremos ir com a tia.. Uhuahahaha~ Oba~ Hehehehe~ Hee~ I want to go with my aunt too.. Hahaha~ Oh yeah~ Hehehe~

니들은 엄마랑 후지게 내려와라잉~ Ihr könnt später mit eurer Mama nachkommen. ¡Diviértete viniendo con mamá! Vous venez avec maman ennuyeusement! 你們就跟媽媽慢慢來吧 你們就跟媽媽慢慢來吧 Вы спускайтесь с мамой, поняли~ 君たちはお母さんと一緒に降りてきなさい〜 Vocês devem descer com a mamãe~ You all come down with mom now~

으음!! hmm うーん hmm эмм Hmpf! ¡Humph! Hum! 臭丫頭 臭丫頭 Угу!! うーん!! Hmm!! Hmm!!

요게! 아야~~!! Du Lümmel! Aua! Also wirklich! Este chiquilla... ¡Ay! ¡En serio! Quelle coquine... Aïe! T’es sérieuse? Ой! Ай!! これ！ああ!! Isso! Ai!! Ouch! This hurts!!

아이 정말 ah|realmente ああ|本当に oh|really ай|действительно 真是的 真是的 Ой, правда ああ、本当に Ai, realmente Oh really

출발한다. estou partindo 出発する is leaving уходит Wir gehen! Nosotras nos vamos On part. отправляемся. 出発する。 estou partindo. I'm leaving.

자아~ 와아~ 냠냠냠~ 아 달다 ah|uau|nham nham nham|ah|doce さあ|わあ|もぐもぐ|あ|甘い here I go~|wow~|yum yum yum~|ah|sweet за|ура|ням-ням-ням|о|сладкий Hier~ Wow! Mampf, mampf~ so süß! Ya. ¡Guau! Yum Yum. Es dulce. Tiens. Ouah! Mium, mium. C’est sucré. 吃吧 好甜 吃吧 好甜 Ааа~ Ух ты~ Ням-ням-ням~ Как сладко さあ〜わあ〜むしゃむしゃ〜あまい Ah~ Uau~ Nhac nhac nhac~ Ah, que doce Yum~ Wow~ Yum yum yum~ Oh it's sweet

어어? 할머니~~ oh|vovó ええ|おばあちゃん huh|grandma о|бабушка Oh? Großmutter! ¿Oh? ¡Abuela! Oh? Mamie! 外婆 外婆 Эй? Бабушка おお？おばあちゃん Oh? Vovó Huh? Grandma

히히히히~ 할머니~ 추운데 오느라 고생 많았다~ Hehe. Großmutter! Es muss nicht einfach gewesen sein, bei der Kälte herzukommen~ Jeje. ¡Abuela! Debe haber sido duro venir con el frío. Hihi. Mamie! Vous vous avez donné beaucoup de peine de venir au froid. 外婆　　這麼冷一路上辛苦妳了 外婆　　這麼冷一路上辛苦妳了 Хи-хи-хи-хи~ Бабушка~ Ты так потрудилась, чтобы прийти в такую холодную погоду~ ヒヒヒヒ~ おばあちゃん~ 寒い中来るのは大変だったね~ Hehehehe~ Vovó~ Você teve muito trabalho para vir aqui no frio~ Hehehe~ Grandma~ You must have had a hard time coming in the cold~

네~ 할머니 저 배고파요~ Großmutter, ich habe Hunger~ Abuela, tengo hambre. Mamie, j’ai faim. 外婆 我肚子餓了 外婆 我肚子餓了 Да~ Бабушка, я голоден~ はい~ おばあちゃん、私はお腹が空いています~ Sim~ Vovó, estou com fome~ Yes~ Grandma, I'm hungry~

기차 안에서 그렇게 먹고 또 배고파? Obwohl du so viel im Zug gegessen hast, bist du schon wieder hungrig? ¿Tienes hambre después de todo lo que comiste en el tren? Tu as mangé beaucoup dans le train, mais tu as faim encore? 在火車上吃了那麼多還餓 在火車上吃了那麼多還餓 Ты так много ел в поезде и все еще голоден? 電車の中でそんなに食べたのに、まだお腹が空いているの？ Você comeu tanto no trem e ainda está com fome? You ate so much on the train and you're still hungry?

할머닌 소여물 줘야 하니까~ 들어가서 옷 갈아입고 기다리거라.. Ich muss den Kühen Heu geben. Geh du rein und zieh dich um. Necesito darles heno a las vacas así que entra y cámbiate de ropa. Je dois aller donner du foin aux vaches, donc entrez et changez d’habits. D’accord! 外婆現在要去餵牛吃草 妳先進去換衣服等一下吧 外婆現在要去餵牛吃草 妳先進去換衣服等一下吧 Бабушке нужно дать корм для коровы~ Заходи, переодевайся и жди.. おばあちゃんは牛の餌をあげなきゃいけないから~ 中に入って服を着替えて待っててね.. A vovó precisa dar comida para os animais~ Entre e troque de roupa e espere.. I have to feed the cattle~ Go inside, change your clothes, and wait.

네~~ sim yes Jawohl! ¡Okey! 好 好 Да はい Sim Yes

햐아아~ 따뜻~ 하다~ Haa…Schön warm. Ah, hace calor. Ah, c’est chaud. 這裡也好溫暖 這裡也好溫暖 Ха-а-а~ тепло~ ああ〜暖かい〜 Uau~ está quentinho~ Ah~ it's so warm~

엄마도 없고 동생들도 없고~ 천국이 따로 없네~ Keine Mama, keine Geschiwster. Das reinste Paradies. Sin mamá y sin hermanos. Es como el cielo. Sans mamans et sans les cadets. C’esst comme le paradis. 媽媽不在 弟妹們也不在 跟天堂沒有兩樣 媽媽不在 弟妹們也不在 跟天堂沒有兩樣 Мамы нет, братьев и сестер нет~ Рая и не надо~ お母さんもいないし、弟たちもいないし〜天国は別にないね〜 Não tem mãe, não tem irmãos~ não há lugar como o céu~ There's no mom and no siblings~ it's like heaven~

자두야~ 이리 좀 나오너라~ Jadoo, komm mal her. Jadoo, ven aquí. Jadoo, tu viens ici. 小梅子 妳出來外面一下 小梅子 妳出來外面一下 Жемчужина~ выходи сюда~ ジャドゥ〜こっちにおいで〜 Jade, venha aqui um pouco~ Jadoo~ come out here~

네~~ sim yes Ja, sofort. ¡Próximo! J’arrive! 是 是 Да はい Sim Yes

할미는 밥 할 테니 넌 마당에 쌓인 눈 좀 치워라~ a avó|comida|fazer|então|você|no quintal|empilhada|neve|um pouco|limpe おばあちゃんは|ご飯|する|から|君は|庭に|積もった|雪|ちょっと|片付けろ grandma|food|will|so|you|in the yard|piled|snow|a bit|clear Ich werde jetzt das Essen kochen, kannst du den Schnee im Hof wegschaufeln? Voy a hacer comida, así que ve a barrer la nieve del jardín. Je vais faire la cuisine, donc tu balaies la neige à la cour. 妳把院子裡的積雪掃一掃 妳把院子裡的積雪掃一掃 Бабушка приготовит еду, а ты убери снег во дворе~ おばあちゃんはご飯を作るから、あなたは庭に積もった雪を少し片付けてきて~ A avó vai cozinhar, então você pode limpar a neve acumulada no quintal~ Grandma will cook, so you clear the snow piled in the yard~

할 수 있지? fazer|possibilidade|não é する|できる|だろう do|able|right Ja? ¿Harás eso por mí? Tu peux le faire pour moi? 妳可以做到吧 妳可以做到吧 Ты сможешь? できる？ Você consegue fazer isso? Can you do it?

네에? 좀 있다 밥 먹고 하면 안돼요? sim|um pouco|haver|comida|comer|se fizer|não pode はい|ちょっと|いる|ご飯|食べて|すれば|だめです yes|a bit|later|food|after eating|do|not okay Was? Kann ich das nicht nach dem Essen machen? ¿Qué? ¿No puedo hacerlo después de comer? Quoi? Je peux le faire après que j’ai mangé? 不能吃完飯以後再掃嗎 不能吃完飯以後再掃嗎 Да? Можно немного подождать и поесть сначала? はい？少し後にご飯を食べてからやってもいいですか？ Sim? Não posso fazer isso depois de comer um pouco? Huh? Can I do it after eating a bit later?

방금 도착해서 피곤한데.. acabei de|chegar|estou cansado たった今|到着して|疲れたけど just now|arrived|I'm tired but только что|приехал|устал Ich bin doch gerade erst gekommen. Estoy cansado desde que llegué. Je viens d’arriver ici et je suis fatiguée. 我才剛到而已 還很累耶 我才剛到而已 還很累耶 Я только что приехал и устал.. 今到着したばかりで疲れた.. Acabei de chegar e estou cansado.. I just arrived and I'm tired..

욘석아~ 해지면 다 얼어 붙어서 안돼~ Yonseok|quando escurecer|tudo|congelar|grudar|não pode~ ヨンソクよ～|日が暮れたら|すべて|凍って|くっついて|だめだ hey|when it gets dark|all|freeze|stuck|can't~ Йонсек|когда стемнеет|все|замерзнет|прилипнет|нельзя Wenn die Sonne untergeht, gefriert er. Si se pone el sol, se congelará. Si le soleil se couche, ça va geler. 妳這丫頭 太陽下山積雪就會結冰了 妳這丫頭 太陽下山積雪就會結冰了 Эй, если стемнеет, все замерзнет и будет плохо~ おい、日が沈んだら全部凍っちゃうからダメだよ~ Ei, não pode congelar tudo quando escurecer~ Hey, if it gets dark, everything will freeze and it won't be good~

다니다가 미끄러지면 어쩌려고.. enquanto ando|se escorregar|o que vai fazer 通っていて|滑ったら|どうするつもり while walking|if I slip|what will I do когда буду идти|если поскользнусь|что собираюсь делать Dann ist es rutschig und man kann sich verletzten. ¿Y si te resbalas? Comment faire, si tu glisses? 萬一不小心滑倒怎麼辦 萬一不小心滑倒怎麼辦 Что ты будешь делать, если поскользнешь.. 歩いていて滑ったらどうするの.. O que você vai fazer se escorregar enquanto anda.. What are you going to do if you slip while walking..

네에.. sim はい yes да Okay.. Bueno. D’accord. Да.. はい.. Sim.. Yes..

휴우~ 마당이 원래 이렇게 넓었었나? uau|o quintal|originalmente|assim|era tão grande ふぅ|庭が|元々|こんなに|広かったのかな phew|yard|originally|like this|was it wide фух|двор|изначально|так|был ли он таким широким War der Garten immer so groß? Oh. ¿El patio siempre fue así de grande? Oh. Est-ce que la cours était toujours si grande? 院子本來就這麼大嗎 院子本來就這麼大嗎 Уф~ Двор всегда был таким большим? ふぅ〜 庭は元々こんなに広かったのかな？ Ufa~ O quintal era realmente tão grande assim? Hoo~ Was the yard originally this big?

자두야~ 다했니 Jadoo|você terminou ジャドゥダ|終わったの Jadoo (name)|did you finish Джадо|ты закончила Jadoo, bist du fertig? Jadoo, ¿terminaste? Jadoo, tu as fini? 小梅子 掃完了嗎 小梅子 掃完了嗎 Жемчужина~ Ты закончила? ジャドゥ〜 終わった？ Jadoo~ Você terminou? Jadu~ Are you done?

네~ 할머니~ sim|avó はい|おばあちゃん yes|grandmother да|бабушка Ja, Großmutter! ¡Sí́, abuela! Oui, mamie! 是 外婆 是 外婆 Да~ Бабушка~ はい〜 おばあちゃん〜 Sim~ Vovó~ Yes~ Grandma~

하이고 깨끗하게 잘 쓸었네~ nossa|limpo|bem|você fez ああ|きれいに|よく|使ったね oh my|cleanly|well|did it ох|чисто|хорошо|ты убрала Oh, so sauber. Oh, está tan limpio. Oh, tu l’as bien balayée. 掃得還真乾淨 掃得還真乾淨 Ой, как чисто и хорошо убрано~ ああ、きれいにちゃんと掃除したね〜 Oh, você limpou muito bem~ Oh my, you cleaned it very well~

이왕 한 김에 집 앞 길도 쓸어라~ 조~ 앞까지만.. já que|fazer|aproveitando|casa|frente|rua também|varra|só|até a frente せっかく|した|ついでに|家|前|道も|掃け|ちょっと|前までだけ since|having|the opportunity|house|in front|road too|sweep|just|until in front of раз уж|сделал|в процессе|дом|перед|дорогу тоже|подмети|только|до переда Wieso räumst du nicht gleich die Straße? Nur ein kleine bisschen? ¿Por qué no barres la calle también? Solo hasta el frente. Tu peux balayer la rue devant la maison aussi? Jusqu’a là-bas. 既然都掃了 大門口也掃一掃 掃到那邊就好 既然都掃了 大門口也掃一掃 掃到那邊就好 Раз уж начали, подметите и дорогу перед домом~ только до перекрестка.. せっかくなので、家の前の道も掃除してね〜ジョ〜前までだけど.. Já que estamos nisso, varra também a rua em frente de casa~ até a esquina.. Since you're at it, sweep the road in front of the house too~ Just up to the front of the house..

네에?! sim はい yes да Was? ¿Qué? Quoi? 什麼 什麼 Да?! えええ？! Hein?! What?!?

얼른!! 해 지기 전에.. rápido|faça|antes de escurecer|antes 早く|しろ|陽が沈むこと|前に hurry up|sun|setting|before быстро|сделай|заходить|до Los schnell, bevor die Sonne untergeht. Date prisa antes de que se ponga el sol. Tu te dépêches avant que le soleil se couche. 太陽下山之前快掃 太陽下山之前快掃 Поскорее!! Пока не стемнело.. 早く!! 日が暮れる前に.. Rápido!! Antes que escureça.. Hurry up!! Before it gets dark..

흐으으.. expressão de relutância ou resistência ううう sigh ох Uh… Oh. Euh. Хммм.. ふうう.. Huuuh.. Ugh..

자두야, 배 고프지? 어여 밥 먹자! Jadoo|barriga|está com fome|rápido|comida|vamos comer ジャドゥ|お腹|空いてる|早く|ご飯|食べよう Jadoo|stomach|||rice/meal|let's eat слива|живот|голоден|скорее|еда|давай поедим Jadoo, du must sehr hungrig sein. Lass uns essen. Jadoo, debes tener hambre. Comamos. Jadoo, tu dois avoir faim. On mange. 小梅子 妳餓了吧 快來吃飯吧 小梅子 妳餓了吧 快來吃飯吧 Жемчужина, ты голодна? Давай поедим! プラム、空腹じゃない？早くご飯を食べよう！ Jade, você está com fome? Vamos comer! Jadoo, are you hungry? Let's eat!

네에.. sim はい yes да Ja. Bueno. D’accord. 是 是 Да.. はい… Sim.. Yes..

읏차.. uau うっちゃ ugh ух Uff. ¡Oomph! Hop là! Ух ты.. うっちゃ… Ufa.. Ugh..

으아아.. 이게 뭐에요?! uau|isso|o que é うわあ|これが|何ですか ugh|this|what is it ааа|это|что Uh..was ist das alles? Vaya, ¿qué es todo esto? Ouah, qu’est-ce que c’est? 這是什麼 這是什麼 Ааа.. Что это такое?! うわああ… これは何ですか？! Uau.. O que é isso?! What is this?!

마늘 짱아치 맛있겠지? 할미가 직접 따서 담근 거란다.. alho|conserva|deve estar gostoso|minha avó|diretamente|colhido|feito|é que eu digo にんにく|漬物|美味しいだろう|おばあちゃんが|直接|取って|漬けた|そうだ garlic|pickled vegetables|must be delicious|grandma|directly|picked|pickled|it is чеснок|маринованный|будет вкусно|бабушка|лично|собрав|замариновала|это говорит Sieht der eingelegte Knoblauch nicht lecker aus? Ich habe es selber gemacht. El ajo se ve delicioso, ¿no? Lo hice yo. Du jangajji d’ail a l’air bon? Je l’ai fait moi-même. 糖蒜看起來很好吃吧 是外婆親手採下醃製的 糖蒜看起來很好吃吧 是外婆親手採下醃製的 Чесночные закуски, наверное, вкусные? Бабушка сама собрала и замариновала их.. ニンニクの漬物、美味しいでしょう？おばあちゃんが直接摘んで漬けたんだよ.. O alho em conserva deve estar delicioso, não é? A vovó fez isso com alho que ela mesma colheu.. The pickled garlic must be delicious, right? Grandma made it herself after picking it..

전 마늘 안 먹어요 할머니! eu não|alho|não|como|avó 私は|にんにく|〜ない|食べます|おばあちゃん I|garlic|not|eat| я|чеснок|не|ем|бабушка Ich esse keinen Knoblauch, Großmutter. No como ajo, abuela. Je mange pas d’ail, mamie. 外婆 我不要吃大蒜啦 外婆 我不要吃大蒜啦 Я не ем чеснок, бабушка! 私はニンニクは食べません、おばあちゃん！ Eu não como alho, vovó! I don't eat garlic, Grandma!

김이랑 계란 후라이 해주세요! com alga e|ovo|frito|por favor faça 海苔と|卵|フライ|作ってください with seaweed|egg|fried|please make с водорослями|яйцо|жареное|сделайте Ich möchte Seetang und Spiegelei haben! Por favor, dame algas y fríeme un huevo. Tu peux me donner des algues ou des œufs au plat, s’il te plaît? 我要吃海苔還有荷包蛋 我要吃海苔還有荷包蛋 Пожалуйста, сделайте мне рис с яйцом! 海苔と目玉焼きを作ってください！ Por favor, faça um ovo frito com algas! Please make some seaweed and fried eggs!

아니 이 녀석!! 밥상 앞에 놓고 반찬투정 하는 거 아니다!! não|este|garoto|mesa|na frente|colocando|reclamando dos acompanhamentos|que está fazendo|isso|não é いいえ|この|やつ|食卓|前に|置いて|おかずに文句を言うこと|する|こと|〜ない no|this|kid|dining table|in front of|putting|complaining about side dishes|doing|thing|not нет|этот|парень|стол|перед|положив|капризы по поводу еды|делающий|это|не Du, Lümmel! Wie kannst du dich über das Essen beschweren! ¡Tú, pequeño bribón! ¡Cómo te atreves a quejarte de la comida que tienes delante! Quelle coquine! Tu te plains pas des nourritures à table! 妳這個丫頭 有什麼就吃什麼 誰說可以挑食的 妳這個丫頭 有什麼就吃什麼 誰說可以挑食的 Нет, ты, черт возьми!! Нельзя капризничать с гарниром, когда еда уже на столе!! おい、このやつ！！食卓の前に置いておいて、おかずに文句を言うんじゃない！！ Ei, você!! Não fique reclamando dos acompanhamentos na mesa!! Hey, you little rascal!! You shouldn't be picky about side dishes in front of the table!!

흐아앙..나 지금 완전 배고픈데.. ahh|eu|agora|totalmente|estou com fome ああ|私|今|完全に|お腹が空いているのに ugh|I|now|totally|I'm hungry ох|я|сейчас|совершенно|голоден Ich bin so hungrig.... Tengo tanta hambre en este momento. J’ai faim beaucoup maintenant. . 我現在肚子真的很餓 我現在肚子真的很餓 Ухх.. Я сейчас совершенно голоден.. うわぁ..今すごくお腹が空いてるんだけど.. Ugh.. Estou morrendo de fome agora.. Ugh.. I'm really hungry right now..

많이 먹으면 되잖아!! 모자라면 얘기하고!! muito|comer|não é|se estiver faltando|me avise たくさん|食べれば|いいじゃん|足りなければ|言って a lot|if you eat|it's fine|if it's not enough|just tell me много|если поедим|можно же|если не хватает|скажи Dann iss. Und sag mir Bescheid, wenn du Nachschlag möchtest. Luego, come todo lo que quieras. Dime si quieres más. Alors t’en prends beaucoup! Dis-moi si tu en veux plus! 妳可以多吃一點 不夠吃再跟外婆說 妳可以多吃一點 不夠吃再跟外婆說 Просто поешь больше!! Если не хватает, скажи!! たくさん食べればいいじゃん!! 足りなかったら言って!! É só comer bastante!! Se faltar, me avise!! Just eat a lot!! If it's not enough, just let me know!!

그게 아니라.. isso é|não é それが|ではない that|not это|не так Aber das will ich doch nicht. Eso no es. C’est pas ça. 不是啦 外婆 不是啦 外婆 Дело не в этом.. そうじゃなくて.. Não é isso.. That's not it..

김이라도 몇 장.. 계란 후라이는 금방 부치는 거고.. pelo menos alguas folhas de alga|algumas|folhas|ovo|fritar|rapidamente|fritar| 海苔でも|いくつか|枚|卵|フライは|すぐに|焼く|ことだ at least some seaweed|a few|sheets|egg|fried|quickly|frying|thing хотя бы водоросли|несколько|листов|яйца|жареные|быстро|жарю| Wenn du nicht essen willst, dann iss nicht. Solo quiero unos trozos de algas y solo se necesita un segundo para freír un huevo. Je veux just quelques feuilles d’algues. et il mets peu de temps à faire des œufs plats. 給我一點海苔 煎荷包蛋又不用太久的時間 給我一點海苔 煎荷包蛋又不用太久的時間 Хотя бы несколько листиков нори.. Яичницу быстро пожарить можно.. 海苔でも数枚..卵焼きはすぐに作れるし.. Pelo menos algumas folhas de alga.. O ovo frito é rápido de fazer.. At least a few sheets of seaweed.. I can fry an egg quickly..

인석이 그냥!! 먹기 싫음 먹지마!! Inseok|só|comer|se não quero|não coma インソクが|ただ|食べること|嫌なら|食べるな Inseok|just|eat|if you don't want to|don't eat Инсок|просто|есть|не хочу|не ешь Also wirklich! ¡Qué actitud! Si no quiere comer, no lo haga. Ah, la petite brigande! Si tu veux pas en prendre, tu en pends pas. 妳這個丫頭 不想吃就不要吃 妳這個丫頭 不想吃就不要吃 Инсок, просто!! Если не хочешь есть, не ешь!! インソク、ただ!! 食べたくないなら食べなくていい!! Inseok, simplesmente!! Se não quer comer, não coma!! Inseok, just!! If you don't want to eat, then don't eat!!

어디서 반찬 투정을 배워서는!! ..아니..잠깐만요 할머니!! 할머니~~ de onde|acompanhamento|birra|aprendeu a fazer|não|só um momento|avó| どこで|おかず|文句を|学んでは|いや|ちょっと待って|おばあさん| where|side dish|picky eating|learned|no|wait a moment|grandmother| откуда|гарнир|капризы|научившись|нет|подождите|бабушка| Wo hat man dir solche Manieren beigebracht. Warte! Großmutter! ¿Dónde aprendiste a quejarte de la comida? ¡Espera! ¡Abuela! Où tu a appris à te plaindre des nourritures? Attends! Mamie! 小小年紀就學會挑食 等一下 外婆 外婆 小小年紀就學會挑食 等一下 外婆 外婆 Откуда ты научился капризничать с гарнирами!! ..Нет.. Подождите, бабушка!! Бабушка どこでおかずの文句を覚えたの!! ..あ、ちょっと待っておばあちゃん!! おばあちゃん De onde você aprendeu a ser exigente com a comida!! ..Não.. Espera um minuto, vovó!! Vovó Where did you learn to be picky about side dishes!! ..No.. wait a minute, Grandma!! Grandma

그것은 시작에 불과했다.. isso é|no começo|foi apenas それは|始まりに|に過ぎなかった that|at the beginning|was nothing more than это|в начале|было лишь Das war nur der Anfang. Esto fue solo el comienzo. C’était juste le début. 那一天不過是開始而已 那一天不過是開始而已 Это было только начало.. それは始まりに過ぎなかった.. Isso era apenas o começo.. That was just the beginning..

자두야~ 장작 좀 가져와라~ 헉헉헉헉.. 네 Jadu|lenha|um pouco|traga|ofegante|sim ジャドゥ|薪|ちょっと|持ってきて|はぁはぁ|はい Jadu|firewood|a bit|bring|panting|yes Джадо|дрова|немного|принеси|хохот|да Jadoo, hol Feuerholz. Hechel, hechel…Okay. Jadoo, trae algo de leña. ¡Bueno! Jadoo, apporte-moi des bûches, s’il te plaît. D’accord! 小梅子 去拿木柴過來 是 小梅子 去拿木柴過來 是 Джанду, принеси дрова~ Ха-ха-ха-ха.. Да ジャドゥ、薪を持ってきて~ はぁはぁはぁはぁ.. はい Jade, traga um pouco de lenha~ Huh huh huh huh.. Sim Jangdu, bring some firewood~ Huh huh huh huh.. Yes

자두야~ 가서 소똥 좀 치워라~ 헉헉헉헉.. Jadoo|vá e|esterco de vaca|um pouco|limpe|ofegante Jaduya~ (Jadu)|go|cow dung|a bit|clean up~| Jadoo, säuber den Kuhdünger. Hechel, hechel. Jadoo, ve a limpiar el heces de vaca Oh, dios mí́o. Jadoo, vas nettoyer la crote de vache, s’il te plaît. Mon dieu. 小梅子 去把牛糞清乾淨 小梅子 去把牛糞清乾淨 Жаду, иди убери коровий навоз~ Ха-ха-ха-ха.. ジャドゥよ~ 行って牛の糞を片付けてこい~ ふぅふぅふぅふぅ.. Jade~ vai lá e limpa a sujeira da vaca~ hehehehe.. Jadoo~ go and clean up the cow dung~ hehehehe..

장독대 뚜껑 좀 열어라~ 헉헉헉헉.. barril de kimchi|tampa|um pouco|abra|ofegante jangdokdae (fermentation pot)|lid|a bit|open up~| Öffne den Deckel. Hechel, hechel. Abre las tapas de las macetas. Oh, dios mí́o. Ouvre le couvercle de la jarre, s’il te plaît. Mon dieu. 去把醬缸的蓋子打開 去把醬缸的蓋子打開 Открой крышку бочки~ Ха-ха-ха-ха.. 壺の蓋を開けてくれ~ ふぅふぅふぅふぅ.. Abra a tampa do barril de kimchi~ hehehehe.. Open the lid of the jar~ hehehehe..

자두야~ 헉헉헉헉.. Jadoo|ofegante Jaduya~ (Jadu)|panting Jadoo! Hechel, hechel. ¡Jadoo! Oh dios mí́o. Jadoo! Mon dieu. Oh. 小梅子 小梅子 Жаду~ Ха-ха-ха-ха.. ジャドゥよ~ ふぅふぅふぅふぅ.. Jade~ hehehehe.. Jadoo~ hehehehe..

흐아앙~ ahhh うわぁん hwaang~ (a sound of exhaustion or frustration) хваааа Schnief, schnief. Oh. Ouin! Уххх~ うわぁ~ Huaaah~ Hwaaaang~

자아 밥 먹자.. vamos|comida|comer さあ|ご飯|食べよう let's|eat|let's eat давай|еду|поедим Lass uns essen. Vamos a comer. On mange. 來 吃飯了 來 吃飯了 Давай поедим.. さあ、ご飯を食べよう.. Vamos comer, eu... Let's eat, self..

히이이잉~ som de choro ou lamentação ひぃぃぃん a sound of longing or calling звук Schnief, schnief. Sniff, sniff. Snif, snif. Хи-и-и-и~ ヒイイイ〜 Heeheehee~ Heeheehee~

엄마 언제 내려와? mãe|quando|vai descer お母さん|いつ|降りてくる mom|when|coming down мама|когда|спустишься Mama, wann kommst du? Mamá, ¿cuándo vienes? Maman, quand tu viens? 媽媽 妳什麼時候來 媽媽 妳什麼時候來 Мама, когда ты спустишься? お母さん、いつ降りてくるの？ Mamãe, quando você vai descer? Mom, when are you coming down?

애기랑 미미 아직도 감기 다 안 나았어? com o bebê|Mimi|ainda|resfriado|completamente|não|melhorou 赤ちゃんと|ミミ|まだ|風邪|すべて|ない|治った with the baby|Mimi|still|cold|all|not|recovered с ребенком|Мими|все еще|простуда|полностью|не|выздоровела Sind Baby und Mimi immer noch krank? ¿Baby y Mimi todavía están enfermos? Bébé et Mimi sont toujours malade? 到現在還沒有好嗎 到現在還沒有好嗎 У малыша и Мими все еще не прошел насморк? 赤ちゃんとミミ、まだ風邪が治ってないの？ O bebê e Mimi ainda não se recuperaram completamente do resfriado? Is the baby and Mimi still not fully recovered from their cold?

그게 어째 낳지는 않고 더 심해지네..다음 주에나 내려갈게.. isso|왜|낳지 않는|않고|mais|piora|próximo|semana|vou descer それが|どうして|生まれない|ないのに|さらに|ひどくなってる|次の|週に|行くつもり that|how|born|not|more|getting worse|next|week|I will go down это|как-то|не рождается|и не|более|становится хуже|следующий|неделя|спущусь Ihnen geht es leider schlechter. . En realidad se sienten peor. Iré la semana que viene. Ils se sentent pire actuellement. Je vais venir la semaine dernière. 他們不但沒好反而更嚴重了 可能要下星期才回去 他們不但沒好反而更嚴重了 可能要下星期才回去 Почему это не проходит и становится только хуже... Я спущусь на следующей неделе.. それがどうして生まれないのに、もっとひどくなってるね..来週にでも降りるよ.. Isso não melhora, só piora... Vou descer na próxima semana.. Why is it not getting better but getting worse instead? I'll go down next week..

다음 주? próximo|semana 次|週 next|week следующий|неделя Wir kommen nächste Woche. ¿La otra semana? La semaine dernière? 下星期 下星期 На следующей неделе? 来週？ Próxima semana? Next week?

너 공부하라고 잔소리 하는 사람도 없고, 혼자 아주 그냥 신났지? você|para estudar|reclamação|que faz|pessoa também|não tem|sozinho|muito|apenas|está animado あなた|勉強しろと|口うるさく言うこと|する|人も|いないし|一人で|とても|そのまま|楽しんでるね you|to study|nagging|doing|person also|not|alone|very|just|excited ты|учиться|нотации|делающий|людей|нет|один|очень|просто|развлекался Du bist doch glücklich, weil keiner dich damit nervt, zu lernen? ¿No te estás divirtiendo solo ya que nadie te está regañando para que estudies? Tu es joyeuse de ce que personne te faire des reproches d’étudier? 在那邊沒有人在旁邊逼妳念書 一個人玩得很開心吧 在那邊沒有人在旁邊逼妳念書 一個人玩得很開心吧 Никто не ругает тебя за учёбу, ты просто веселишься один? 君に勉強しろって言う人もいないし、一人でとても楽しんでるんだね？ Ninguém está te dizendo para estudar, você está se divertindo sozinho, não é? No one is nagging you to study, and you're just having a great time by yourself, right?

말썽 피우지 말고 할머니 말 잘 듣고 있어~ problemas|não cause|e não|avó|palavras|bem|ouça|está トラブル|起こさない|||言葉|よく|聞いて|いる trouble|causing|not|grandmother|words|well|listening|be проблемы|не создавай|||слова|хорошо|слушай|будь Sei brav und gehorch deiner Großmutter Compórtate bien y escucha a la abuela. Fais pas des problèmes et obéis bien à ta grand-mère. 要乖乖聽外婆的話 要乖乖聽外婆的話 Не создавай проблем и слушай бабушку~ 騒がないで、おばあちゃんの言うことをよく聞いてね〜 Não faça bagunça e ouça bem a vovó~ Don't cause trouble and listen to your grandmother well~

저기 엄마 있잖아.. ali|mãe|você sabe あそこに|お母さん|いるじゃん over there|mom|you know там|мама|знаешь Mama, die Wahrheit ist.. Mamá, la cosa es ... Maman, bah... 媽媽 我跟妳說 媽媽 我跟妳說 Слушай, мама.. あのね、お母さん.. Olha, mamãe.. Hey, mom..

할머니 말인데..좀..이상해 지신 거 같아.. avó|é que|um pouco|estranha|ficou|coisa|parece おばあさん|なんだけど|ちょっと|おかしい|なった|こと|ようだ grandmother|speaking of|a bit|strange|feeling|thing|seems бабушка|дело в том|немного|странно|стала|это|кажется Ich glaube, Großmutter ist ein bisschen merkwürdig geworden... . Creo que la abuela se ha vuelto muy extraña. Je pense que mamie est devenue un peu bizarre. 她…她變得有點奇怪 她…她變得有點奇怪 Это про бабушку.. мне кажется, она стала.. немного странной.. おばあちゃんのことなんだけど..ちょっと..おかしくなってきたみたい.. Sobre a vovó.. eu acho que ela está.. um pouco estranha.. It's about grandma.. I think she's been acting a bit strange..

뭐야? o que é isso 何 what is it что Was? ¿Qué? Quoi? 什麼 什麼 Что такое? 何？ O que foi? What is it?

그게.. 옛날이란 다르게 자꾸만.. isso|em relação ao passado|diferente|constantemente それが|昔という|違って|何度も that|in the past|differently|repeatedly это|в прошлом|иначе|всё больше и больше Sie ist nicht mehr so wie früher und... Es diferente de hace mucho tiempo y sigue ... Elle est différente d’avant et continue... 就是變得跟以前很不一樣 就是變得跟以前很不一樣 Дело в том, что.. она все время ведет себя не так, как раньше.. それが..昔とは違って、どんどん.. É que.. de um tempo pra cá, ela tem agido de forma diferente.. It's just that.. unlike the old days, she keeps..

여보세요? 여보세요? 으응? Hallo? Hallo? Hm? Hello? Hello? Oh? Allô? Allô? Oh? 喂… 喂… Алло? Алло? Эээ? もしもし？もしもし？うん？ Alô? Alô? Hã? Hello? Hello? Huh?

으아아..아아..아아.. 집에 전화했냐? Uah.. Uh... Hast du Zuhause angerufen? ¿Hola? ¿Hola? ¿Oh? ¿Llamaste a casa? Ah. Tu as téléphoné chez toi? 妳打回家裡嗎 妳打回家裡嗎 Уааа.. Ааа.. Ааа.. Ты звонил домой? うああ..ああ..ああ..家に電話したの？ Uaaa.. Aaa.. Aaa.. Você ligou para casa? Ugh.. Ah.. Ah.. Did you call home?

시외 전화요금 비싼 것도 모르고! Weißt du nicht, wie teuer Ferngespräche sind? ¿No sabes lo caras que son las llamadas de larga distancia? Tu sais pas combien le frais d’une communication interurbaine est cher? 妳不知道長途電話費很貴嗎 妳不知道長途電話費很貴嗎 Не зная, что междугородние звонки дорогие! 市外電話料金が高いことも知らずに！ Não sabe que a tarifa de ligação interurbana é cara! You don't even know that long-distance call charges are expensive!

부엌에 솥 단지 닦으란 지가 언젠데!! Ich habe dir doch gesagt, dass du den Reistopf putzen sollst. Te dije que limpiaras la olla de arroz! Je t’ai demandé de nettoyer une mamite! 叫妳去廚房洗鍋子怎麼還沒有洗 叫妳去廚房洗鍋子怎麼還沒有洗 Когда же я говорила тебе, чтобы ты вымыл кастрюлю на кухне!! 台所の鍋を磨けって言ったのはいつだ！！ Quando foi que eu pedi para limpar a panela na cozinha!! When did I tell you to clean the pot in the kitchen!!

하호~하호~ 손 시려~ 이건 왜 이렇게 안 닦이는 거야?! ah|ah|mão|está fria|isso|por que|assim|não|limpa|é ||hand|is cold|this|why|like this|not|getting wiped|thing はぁ|はぁ|手|冷たい|これは|なぜ|こんなに|できない|拭ける|ことだ ха-ха|ха-ха|рука|мерзнет|это|почему|так|не|вытирается|это Hah…meine Hände sind so kalt. Wieso wird das nicht sauber? Oh, tengo las manos frías. ¿Por qué no se limpia esto? Oh, j’ai les mains gelées. Pourquoi ça se nettoie pas bien? 手好冰 這個怎麼搞的 都洗不掉 手好冰 這個怎麼搞的 都洗不掉 Ха-хо~ Ха-хо~ Руки мерзнут~ Почему это так трудно оттереть?! ハホ〜ハホ〜 手が冷たい〜 これはどうしてこんなに拭けないの？! Haho~ Haho~ Minhas mãos estão frias~ Por que isso não está limpando assim?! Haho~ Haho~ My hands are cold~ Why won't this clean up?!

이이~~!!! 응? 으아아아악!!! ah|sim|ahhh い|うん|あああああ eeek|huh|uaaah и|да|аааа Mann!! Hm? Argh! ¡Caramba! ¿Oh? ¡Ah! Urgh! Oh? Ah! Ий!!! Э? Уаааааак!!! イイ!!! え？ ウアアアアア!!! Iii!!! Hã? Uaaaaaaah!!! Eee!!! Huh? Aaaah!!!

엄마야!! mamãe お母さん mom мама Mama! ¡Mami! Maman! Мама!! お母さん!! Mãe!! Mommy!!

자두야~~~!! 세상에! 자두야!! Jadoo|meu Deus|Jadoo ジャドゥ|世界に|ジャドゥ jadoo~|oh my world|jadoo Джадо|на свете|Джадо Jadoo! Meine Güte, Jadoo! ¡Jadoo! ¡Oh, Dios mío, Jadoo! Jadoo! Oh, mon dieu, Jadoo! 小梅子 我的天啊 小梅子 小梅子 我的天啊 小梅子 Слива~!! На свете! Слива!! ジャドゥ〜!! 世界に! ジャドゥ!! Jadoo~!! Meu Deus! Jadoo!! Jadoo~!! Oh my goodness! Jadoo!!

닦으라는 솥은 안 닦고 대체 뭘 한 거야? que eu disse para limpar|a panela|não|limpei|afinal|o que|fiz|você está perguntando 拭けと言われた|鍋は|〜しないで|拭いて|一体|何を|した|〜したのか you told me to clean|pot|not|cleaning|what|thing|did|you которую|кастрюлю|не|чистил|вообще|что|сделал|ты Was machst du da? Habe ich dir nicht gesagt, den Topf zu putzen? ¿Qué estás haciendo cuando te dije que limpiaras la olla? Qu’est-ce que tu fais en ne pas nettoyant la marmite? 結果妳到底在做什麼 結果妳到底在做什麼 Почему ты не помыл кастрюлю, а чем ты вообще занимался? 磨くべき鍋を磨かずに、一体何をしていたの？ O que você estava fazendo, se não estava limpando a panela? What have you been doing instead of cleaning the pot?

장난 친 거 아니에요.. brincadeira|fiz|isso|não é 冗談|した|こと|〜ではない joke|played|thing|not шутка|играл|это|не так Ich habe nicht rumgespielt. No estaba jugando. J’ai pas joué. 我不是故意闖禍的 我不是故意闖禍的 Я не шутил.. 冗談じゃないよ.. Não foi uma brincadeira.. I wasn't joking..

닦고 있는데 갑자기 천장에서 거미가 떨어져서 그만.. estava limpando|mas|de repente|do teto|uma aranha|caiu|parei 拭いて|いるのに|突然|天井から|クモが|落ちて|それで cleaning|was|suddenly|from the ceiling|spider|fell|I stopped чистил|но|вдруг|с потолка|паук|упал|остановился Ich hab‘ es geputzt, aber eine Spinne kam von der Decke Lo estaba limpiando, pero una araña bajó del techo. Je la nettoyait, mais une araignée est tombée du plafond. . 洗到一半的時候 突然有蜘蛛從天花板掉下來 洗到一半的時候 突然有蜘蛛從天花板掉下來 Я мыл, но вдруг с потолка упала паутина и я отвлекся.. 磨いていたら突然天井からクモが落ちてきて、つい.. Eu estava limpando, mas de repente uma aranha caiu do teto e eu parei.. I was cleaning, but suddenly a spider fell from the ceiling and I couldn't help it..

너 집에서도 만날 이렇게 말썽만 피우지? você|em casa também|sempre|assim|só problemas|causa あなた|家でも|会う|こんな風に|トラブルばかり|起こしている you|at home too|always|like this|only trouble|cause ты|даже дома|встреча|так|только проблемы|создаешь Benimmst du dich auch Zuhause so unanständig? ¿También te portas mal en casa así? Tu fais des problèmes chez toi aussi? 妳在家裡也是一天到晚闖禍 對不對 妳在家裡也是一天到晚闖禍 對不對 Ты и дома так же создаешь проблемы? お前、家でもこんなにトラブルを起こしてるのか？ Você também causa tanto problema em casa? Do you cause this much trouble at home too?

에잉~ 고얀놈~ ai|seu garoto malvado ええ|かわいい奴 oh~|that little rascal~ эй|ты Du Lümmel! ¡Este chiquilla! Sale type! 臭丫頭 看來用說的根本沒用 臭丫頭 看來用說的根本沒用 Эй~ проклятый парень~ えい~ かわいいやつ~ Ai~ seu garoto travesso~ Aww~ you little rascal~

말로 해서는 안되겠구나~ 당장 종아리 걷어!! com palavras|não deve|não pode ser|imediatamente|panturrilha|levante 言葉で|してはいけない|だめだな|すぐに|ふくらはぎ|蹴り上げろ with words|should|not work|right now|calf|roll up словами|делать|не получится|немедленно|голень|закатай Es geht scheinbar nicht mit Worten! Hosenbeine hoch! Esto no se puede resolver con palabras. ¡Enséñame tus pantorrillas! Je ne peux pas le régler en parlant. Tu me fais voir tes mollets! 把褲管捲起來 把褲管捲起來 Не могу сказать словами~ Сразу же закатай рукава!! 言葉ではダメだな~ すぐにふくらはぎを上げろ!! Não posso resolver isso só com palavras~ Levante a perna agora!! I guess I can't just talk about it~ Roll up your pants right now!!

어..엄마.. ah|mãe あの|お母さん э|мама Mu..Mutter… ¡Mamá! Maman! 媽 媽 Э.. мама.. あ..お母さん.. Hã.. mamãe.. Uh.. Mom..

흐으윽.. ugh ううっ ugh хм Schnief, schnief.. (llorando). Snif, snif. Ухх.. ううっ.. Huuuh.. Huhhh..

오늘은 밥 없다!! 반성해!! сегодня|еда|нет|раскайся |comida|não tem|reflita 今日は|ご飯|ない|反省しろ today|rice|doesn't exist|reflect Heute bekommst du kein Essen. Denk darüber nach, was du getan hast. Hoy no hay comida para ti. Piense en lo que hizo mal. Je te donnerai pas de repas aujourd’hui. Tu réfléchis sur tes actes passés. 今天沒有飯吃 好好反省 今天沒有飯吃 好好反省 Сегодня нет еды!! Подумай над своим поведением!! 今日はご飯がない!! 反省しなさい!! Hoje não tem comida!! Reflita!! There is no rice today!! Reflect on this!!

어..엄마.. ah|mãe あの|お母さん oh|mom э|мама Mutter… ¡Mamá́! Maman! 媽 媽 Э.. мама.. あ..お母さん.. Ah.. mamãe.. Uh.. Mom..

흐으윽.. 흐으윽.. 엄마~~~ snif|snif|mãe ううっ|ううっ|お母さん sobbing|sobbing|mom~ хнык|хнык|мама Schluchz..schluchz Mama~~~ ¡Mami! Snif, snif. Maman! 媽媽 媽媽 Хухух.. Хухух.. мама~ ううっ..ううっ..お母さん~ Huuuh.. Huuuh.. mamãe~ Huhh.. Huhh.. Mom~

헉헉헉.. 자두야~~ ofegante|Jadoo はあはあはあ|ジャドゥよ panting|Jadoo хрип|слива Jadoo! ¡Jadoo! Jadoo! 小梅子 小梅子 Ха-ха-ха.. Жемчужина はあはあはあ..ジャムちゃん Huff huff huff.. Jinhao Huff huff huff.. Jadoo

흐으윽..진짜 거미가 떨어져서 자빠진 건데~!! 응? uh|realmente|a aranha|caiu|caiu|mas|huh ううっ|本当に|蜘蛛が|落ちて|倒れた|なんだけど|えっ ugh|really|spider|fell|fallen over|thing|huh хе-хе|действительно|паук|упал|упавший|но|эй Schnief…eine Spinne ist wirklich von der Decke gefallen. Hm? Sniff sniff. Realmente me caí a causa de la araña. Snif, snif. Je suis vraiment tombé à cause d’une araignée. Ah? Ухх.. настоящая паутина упала и сбила меня с ног~!! Эй? ううっ..本当にクモが落ちて転んだんだけど〜!! え? Huuuh.. é verdade que a aranha caiu e se virou~!! Hã? Ugh.. a spider really fell and knocked me over~!! Huh?

흐으윽.. uh ううっ ugh хе-хе Schnief. ¿Eh? Snif. Ухх.. ううっ.. Huuuh.. Ugh..

엄마.. 으음!! mãe|hmm お母さん|うーん mom|hmm мама|ммм Mama! Hm! Mami! Hmm. Maman! Mmm. Мама.. Ухм!! お母さん.. ううん!! Mamãe.. Humm!! Mom.. Hmm!!

자두야~ 자두야~ 아직 안 일어났어? Jadoo|Jadoo|ainda|não|acordou ジャドゥ|ジャドゥ|まだ|〜ない|起きてない Jadoo~ (a name)|Jadoo~ (a name)|still|not|awake Джадо|Джадо|еще|не|проснулся Jadoo! Schläfst du noch? ¡Jadoo! Jadoo, ¿sigues durmiendo? Jadoo! Jadoo, tu dors toujours? 小梅子 小梅子 還沒有起床嗎 小梅子 小梅子 還沒有起床嗎 Слива~ Слива~ ты еще не проснулась? ジャドゥ〜ジャドゥ〜まだ起きてないの? Jade.. Jade.. você ainda não acordou? Jadoo~ Jadoo~ are you still not awake?

밥 먹자~ 어엉? comida|vamos comer|huh ご飯|食べよう|えっ rice|let's eat|huh еда|давай поедим|что Es gibt Essen. Vamos a comer. ¿Oh? On mange. Oh? 吃飯了 吃飯了 Давай поедим~ Эээ? ご飯食べよう~ ええ？ Vamos comer~ Hã? Let's eat~ Huh?

엄마.. 무서워.. 응? mãe|estou com medo|huh お母さん|怖い|うん mom|I'm scared|huh мама|страшно|да Mama…ich habe Angst Hm? ¡Mamá! Tengo miedo. ¿Eh? Maman! J’ai peur. Ah? Мама.. страшно.. Эй? お母さん.. 怖い.. うん？ Mãe.. estou com medo.. Hã? Mom.. I'm scared.. Huh?

표 검사 좀 하겠습니다.. 흐으음..음..음.. bilhete|inspeção|um pouco|farei|hmm|um| 切符|検査|ちょっと|します|うーん|うん|うん ticket|inspection|a little|I will do|hmm|um| билет|проверка|немного|я сделаю|хм|мм| Fahrschein, bitte...Hmm... Voy a revisar sus boletos. Mmm. Je vais contrôler vos billets. Hmm. Сейчас проверю билет.. Хммм.. Эм.. Эм.. 切符の検査をします.. ふううん..うん.. Vou fazer uma verificação de bilhete.. Humm.. Hmm.. Hmm.. I will check your ticket.. Hmm.. Um.. Um..

으으..으으.. ugh|ugh うーん|うーん ugh|ugh уф|уф Uhh…... Ooh. Euh. Уу.. Уу.. うう..うう.. Ugh.. Ugh.. Ugh.. Ugh..

표 좀 보여 주시겠습니까? 네? 자..잠시만요.. ingresso|um pouco|mostrar|você poderia|sim|então|só um momento 切符|ちょっと|見せ|くれますか|はい|じゃあ|ちょっと待ってください ticket|a bit|show|would you please||| билет|немного|показывать|вы можете|да|ну|подождите немного Können Sie mir bitte Ihren Fahrschein zeigen? Ja? Einen Moment.. ¿Puedes mostrarme tu boleto? ¿Qué? Aguarde por favor. Pourriez-vous me montrer votre billet? Quoi? Un instant, s’il vous plaît. 可以看一下你的票嗎 什麼 請…請你等一下 可以看一下你的票嗎 什麼 請…請你等一下 Можете показать билет? Да? Подождите минутку.. チケットを見せていただけますか？はい？ちょっと待ってください.. Você pode me mostrar o seu ingresso? Hã? Um momento.. Could you show me your ticket? Huh? Just a moment..

응? 꼬마야~ 표 검사 끝나면 돌아다녀라~ aham|garotinho|ingresso|verificação|quando terminar|pode andar por aí うん|小さな子よ|切符|検査|終わったら|歩き回れ yeah|little kid|ticket|inspection|when it's over|go around да|малыш|билет|проверка|когда закончится|гуляй Hey, Kleine. Kannst du bitte nach der Fahrscheinkontrolle aufstehen? ¿Eh? Oye chico, puedes correr después de que revise tu boleto. Ah? Hé, tu peux flâner après le contrôle. 小朋友 要等我驗完票之後才能走動 小朋友 要等我驗完票之後才能走動 Эй? Малыш~ После проверки билетов можешь гулять~ え？小さな子〜チケットの検査が終わったら歩き回っていいよ〜 Hein? Garotinho~ Depois que a verificação do ingresso acabar, você pode andar por aí~ Huh? Little one~ After the ticket check, you can walk around~

네.. sim はい yes да Ja... Bueno. D’accord. 是 是 Да.. はい.. Sim.. Yes..

너 어디 가는 거야? 표 검사 하고 가야지!! você|onde|indo|é|ingresso|verificação|e|precisa ir あなた|どこ|行く|ことだ|切符|検査|して| you|where|going|are|ticket|inspection|and|should go ты|куда|идешь|это|билет|проверка|и|должен идти Wo gehst du hin? Zeig mir dein Ticket! ¿A dónde vas? ¡Necesito ver tu boleto primero! Tu vas où? Tu dois me fais voir ton billet! Куда ты идешь? Сначала нужно пройти проверку билета!! 君はどこに行くの？チケットの検査を受けてから行かなきゃ!! Para onde você está indo? Você precisa passar pela verificação do ingresso!! Where are you going? You need to go after the ticket check!!

으으~~!! ugh うう ugh ууу Uh…!! ¡Oh! Oh! Уу!! うう!! Ugh!! Ugh!!

게 섯거라! isso|pare それを|止まれ Bleib sofort stehen! ¡Pá́rate ahí́! Arrête! 不要跑 不要跑 Стой! 待て! Pare aí! Get out of the way!

으아아.. 에잇! 헉헉헉헉.. 에잇!! ahhh|ei|ofegante|ei うああ|えい|はあはあはあはあ| Argh! Uff! Hyat! ¡Ah! ¡Oomph! ¡Oomph! Ah! Ouf! Ouf! Уааа.. Эй! Ха-ха-ха-ха.. Эй!! うああ..えい! はあはあはあはあ..えい!! Uaaah.. Eita! Huh huh huh huh.. Eita!! Ugh.. Eek! Hah hah hah hah.. Eek!!

헉헉..에잇! 에잇!! ofegante|ei|ei はあはあ|えい| Argh! Uff! Hyat! ¡Oh! ¡Oomph! Oh! Ouf! Ха-ха.. Эй! Эй!! はあはあ..えい! えい!! Huh huh.. Eita! Eita!! Hah hah.. Eek! Eek!!

아이고~! 이 놈이!! 아이고!! 윽! 윽! 윽! ai|este|garoto|ai|ugh|ugh|ugh ああ|この|やつが|ああ|うっ|うっ|うっ oh my|this|guy|oh no|ugh|ugh|ugh ой|этот|парень|ой|ух|ух|ух Oje,..Hey, du! Oje...Au! Au! Au! Dios mí́o. ¡Tú́! ¡Oh mi! ¡Ay! ¡Ay! ¡Ay! Mon dieu. Quelle coquine! / Oh mince! Aïe! Aïe! Aïe! 你這傢伙 你這傢伙 Ой~! Этот парень!! Ой!! Ух! Ух! Ух! ああ〜！この野郎が！！ああ！！うっ！うっ！うっ！ Ai, ai! Este garoto!! Ai!! Ugh! Ugh! Ugh! Oh my~! This guy!! Oh no!! Ugh! Ugh! Ugh!

에잇! 어딨어! 어디로 숨은 거야? ei|onde está|para onde|se escondeu|é ちぇっ|どこにいる|どこに|隠れた|ことだ hey|where are you|where to|hiding|are you эх|где|куда|спрятался|ты Verdammt! Wo hast du dich versteckt? ¡Caramba! ¿Dónde estás? ¿Donde te escondes? Urgh! Elle est où? Elle s’est cachée où? 在哪裡 跑到哪裡去了 在哪裡 跑到哪裡去了 Эй! Где ты! Куда ты спрятался? ちくしょう！どこだ！どこに隠れているんだ？ Ei! Onde está! Para onde ele se escondeu? Hey! Where are you! Where did you hide?

이 맹랑한 녀석!! este|atrevido|garoto この|生意気な|やつ this|cheeky|kid этот|дерзкий|парень Du kleine Göre! ¡Niña astuta! Quelle insolence! 這個狡猾的傢伙 這個狡猾的傢伙 Этот дерзкий парень!! この生意気な奴！！ Esse atrevido!! This audacious little rascal!!

혹시 보따리 든 꼬맹이 못 봤습니까? talvez|pacote|carregando|garotinho|não|viu もしかして|包み|持っている|小さな子|できない|見ましたか perhaps|bundle|carrying|little kid|not|see возможно|сверток|несущий|мальчонка|не|видел ли Haben Sie ein Kind mit einem Bündel gesehen? ¿Has visto a un niño cargando un bulto? Vous avez vu un enfant qui porte un paquet? 有沒有看到拿著包袱的小女孩 有沒有看到拿著包袱的小女孩 Вы случайно не видели мальчика с узелком? もしかして、包みを持った子供を見ませんでしたか？ Você viu um garotinho com um embrulho? Have you seen a little kid with a bundle?

머리 양쪽으로 땋은 애요? 저기 보이는데? cabelo|dos dois lados|trançado|é|ali|está visível 髪|両側に|編んだ|あの子|あそこ|見えるけど hair|on both sides|braided|is it|over there|can you see голова|с обеих сторон|заплетенные|девочка|там|видно Das Kind mit den Zöpfen? Dort drüben. ¿La chica de las trenzas? La veo allí Un enfant avec les cheveux tressés? Je la vois là-bas. 綁兩個辮子的女孩嗎 她好像在那裡 綁兩個辮子的女孩嗎 她好像在那裡 Это девочка с косичками по бокам? Вон там? 髪を両側で編んでいる子？あそこに見える？ É aquela garota com tranças dos dois lados da cabeça? Está ali! Is that the girl with braids on both sides? I can see her over there?

응? 으음?! sim|hmm うん|うーん huh|hmm да|ммм Hm? Hm?! Ah? Ah? Что? Эээм?! え？うーん？! Hã? Hmm?! Huh? Hmm?!

너 이 녀석!! 마지막 경고다!! 거기 가만 있어!! você|este|cara|última|é um aviso|aí|parado|fique お前|この|奴|最後の|警告だ|そこ|静かに|いろ you|this|guy|last|warning|there|still|stay ты|этот|парень|последний|это предупреждение|там|спокойно|оставайся !Du kleine Göre! Das ist meine letzte Warnung? Quelle coquine! C’est mon dernir avertissement! Arrête là! 這是最後警告 妳待在那裡等我 這是最後警告 妳待在那裡等我 Ты, мерзавец!! Это последнее предупреждение!! Сиди там спокойно!! お前、この野郎！！最後の警告だ！！そこにじっとしてろ！！ Você, seu idiota!! Último aviso!! Fique parado aí!! You little brat!! This is your last warning!! Stay right there!!

너 이 녀석!! 마지막 경고다!! 거기 가만 있어!! você|este|cara|última|é um aviso|aí|parado|fique お前|この|奴|最後の|警告だ|そこ|静かに|いろ you|this|guy|last|warning|there|still|stay ты|этот|парень|последний|это предупреждение|там|спокойно|оставайся Achtung, hinter Ihnen! Meonsieur! Retournez-vous! 大叔 你…你快看後面 大叔 你…你快看後面 Ты, мерзавец!! Это последнее предупреждение!! Сиди там спокойно!! お前、この野郎！！最後の警告だ！！そこにじっとしてろ！！ Você, seu idiota!! Último aviso!! Fique parado aí!! You little brat!! This is your last warning!! Stay right there!!

응? 으아아악!! Hä? Argh! Ah? Ah! Эм? Аааа!! え？うわあああ！！ Hã? Aaaah!! Huh? Aaaah!!

괜찮으세요? você está bem 大丈夫ですか are you okay вы в порядке Alles in Ordnung? Ça va? Вы в порядке? 大丈夫ですか？ Você está bem? Are you okay?

휴우~ 흐으윽.. 배고파.. 아침 점심 아무것도 못 먹고.. 어디.. 으음.. Puh… Schluchz…hungrig…Ich hatte weder Frühstück noch Mittagessen. Lass mal sehen Ouf. Oh, j’ai faim. J’ai pris ni le petit-déjeuner, ni le déjeuner. Je vois... 我看看 我看看 Фух~ Хух.. Я голоден.. Ничего не ел на завтрак и обед.. Где.. Эм.. ふう〜ふうっ..お腹が空いた..朝ごはんも昼ごはんも何も食べてなくて..どこ..うーん.. Ufa~ Huuuh.. Estou com fome.. Não comi nada no café da manhã ou no almoço.. Onde.. Hmm.. Phew~ Huh.. I'm hungry.. I couldn't eat anything for breakfast or lunch.. Where.. Hmm..

약과.. yakgwa (um tipo de biscoito coreano) 薬菓 medicine лекарства Honigkekse... Yakkwa... 有糖餅 有糖餅 Лекарство.. 薬と.. Remédio.. Medicine..

으윽.. 흐아앙~ 딱딱해.. ugh|hããã|está duro ugh|hwaang~ (sound of crying)|it's hard Au! Ist ja voll hart... Aïe! C’est trop dur. 好硬 好硬 Ухх.. Хааанг~ Твердый.. ううっ.. はああん~ 硬い.. Ugh.. Huaaang~ Está duro.. Ugh.. Hwaang~ It's so hard..

그럼 날계란이라도.. então| then|even raw egg Vielleicht ein Ei? Je vais prendre un œuf, alors. 不然吃生雞蛋好了 不然吃生雞蛋好了 Тогда хотя бы сырое яйцо.. じゃあ生卵でも.. Então, um ovo cru... Then how about a raw egg..

꾸에엑.. 비려어어~~ que nojo|está fedendo kkeuekk (sound of gagging)|it smells fishy Au! Ist ja voll hart... Berg! C’est pas bon. 好腥 好腥 Куээк.. Воняет.. くええっ.. 臭いよお Kueeek.. Tem gosto ruim Kueeek.. It smells bad

오징어~ 따끈따끈한 군밤~ 찐 계란이 왔습니다~ lula|quentinho|castanha assada|cozido|ovo|chegou squid~|warm|roasted chestnuts~|steamed|egg|has arrived~ Tintenfisch~ Warme Maronen~ Gekochte Eier~ Des calmars! Des châtaignes grillées! Des œufs cuits à la vapeur sont là! 香噴噴熱騰騰的栗子 好吃的白煮蛋來了 香噴噴熱騰騰的栗子 好吃的白煮蛋來了 Кальмар~ Горячие жареные каштаны~ Вареное яйцо пришло~ イカ~ あったかい焼き栗~ 蒸し卵が来ました~ Lula~ Castanha quente~ Ovo cozido chegou~ Squid~ Warm roasted chestnuts~ Steamed eggs have arrived~

맛있는 오징어~ 구운 밤~ 찐 계란이 왔습니다~ delicioso|lula|assada|castanha|cozido|ovo|chegou おいしい|イカ|焼いた|栗|蒸した|卵が|来ました delicious|squid|roasted|chestnut|steamed|egg|has arrived вкусный|кальмар|жареный|каштан|вареный|яйца|пришли Köstlicher Tintenfisch~ Geröstete Maronen! Gekockte Eier~ Des calmars délicieux! Des châtaignes grillées! Des œurs cuits à la vapeur! 美味的乾魷魚 烤栗子 好吃的白煮蛋來了 美味的乾魷魚 烤栗子 好吃的白煮蛋來了 Вкусный кальмар~ Жареный каштан~ Приготовленное яйцо пришло~ 美味しいイカ〜焼き栗〜蒸し卵が来ました〜 Lindo polvo~ Castanha assada~ Ovo cozido chegou~ Delicious squid~ Roasted chestnuts~ Steamed eggs have arrived~

여기 오징어 하나 주세요~ 네에~ 여기 있습니다~ aqui|lula|um|por favor|sim|aqui|está ここ|イカ|一つ|ください|はい|ここ|あります here|squid|one|please give|yes|here|is здесь|кальмар|один|дайте|да|здесь|есть Einen Tintenfisch, bitte. Natürlich. Hier, bitte sehr. Donnez-moi un calmar, s’il vous plaît. D’accord. Tenez. 先生 請給我一隻乾魷魚 好的 來 魷魚給你 先生 請給我一隻乾魷魚 好的 來 魷魚給你 Дайте мне один кальмар~ Да~ Вот он~ ここにイカを一つください〜はい〜こちらです〜 Aqui, um polvo, por favor~ Sim~ Aqui está~ One squid here please~ Yes~ Here it is~

흐으으.. 흐히!! ahhh|hehe ううう|ひひ hmmm|heehee хм|хи Uh… Hehe. Euh. Hihi. Хе-хе.. Хи-хи!! ふぅぅ.. ふひ!! Heee.. Hehe!! Hoo.. Hehe!!

찐 계란 하나 주세요~ 저도 주세요~ cozido|ovo|um|por favor|eu também|por favor 蒸した|卵|一つ|ください|私も|ください steamed|egg|one|please give|me too|please give вареный|яйца|один|дайте|мне тоже|дайте Ein gekochtes Ei, bitte. Ich auch, bitte. Je voudrais des œufs, s’il vous plaît. Moi aussi. 麻煩給我一個白煮蛋 我也要一個 麻煩給我一個白煮蛋 我也要一個 Дайте мне одно приготовленное яйцо~ И мне дайте~ 蒸し卵を一つください〜私にもください〜 Um ovo cozido, por favor~ Eu também quero um~ One steamed egg please~ Me too please~

네에~ 여기 있습니다~ sim|aqui|está はい|ここ|あります yes|here|is да|здесь|есть Ja. Hier, bitte schon D’accord. Tenez. 好的 白煮蛋來了 好的 白煮蛋來了 Да~ вот здесь~ はい、ここにあります〜 Sim~ Aqui está~ Yes~ Here it is~

머리로 깨 먹을까? com a cabeça|quebrar|eu deveria comer 頭で|破って|食べようか with my head|break|should I eat головой|разбить|поесть Sollen wir die Eierschale an unseren Köpfen zerbrechen? On casse des œufs savec la tête? 我們用頭來敲碎吧 我們用頭來敲碎吧 Разбить головой? 頭で割って食べようか？ Devo quebrar com a cabeça? Should I crack it open with my head?

간만에 재밌겠는데? depois de muito tempo|deve ser divertido 久しぶりに|面白そうだね after a long time|it seems fun давно|будет весело Jau, hört sich lustig an. C’est intéressant. 好久沒這樣玩了 好久沒這樣玩了 Давно не было весело? 久しぶりに面白そうだね？ Parece divertido depois de um tempo? It sounds fun for the first time in a while?

에잇! 어어? ah|oh えっ|ええ hey|huh эх|что Uff! Oh? Ouf! Ah? Эй! Что? ええ！あれ？ Eita! O que? Eh! Huh?

이런 걸 파는 게 어딨어요? 장난해요? 흐으윽.. 켁켁! 이런|것을|파는|것이|어디에 있어요|장난이에요|흐으윽|켁켁 こんな|ものを|売っている|ことが|どこにあるの|冗談ですか|ううっ|けっけっ this|thing|selling|thing|where is|are you kidding|ugh|cough такое|это|продающий|место|где есть|ты шутка|хм|кхек Wie können Sie so etwas verkaufen? . Soll das ein Witz sein? Schluchz... Hechel, hechel Comment vous pouvez vendre une telle chose? Vous me plaisantez? Sniff, sniff. Oh! 你是不是故意整我們//怎麼把生雞蛋賣給我們 太過分了　　生雞蛋怎麼吃嘛 你是不是故意整我們//怎麼把生雞蛋賣給我們 太過分了　　生雞蛋怎麼吃嘛 Где такое продается? Вы шутите? Хуху... кхек! こんなものを売っているところがあるの？冗談でしょ？ふううっ.. けっけっ! Onde se vende uma coisa dessas? Você está brincando? Huh.. cough cough! Where can you buy something like this? Are you kidding me? Ugh.. cough cough!

흐아아앙~ 나 힘들어~ 목말라~ 흐아아앙|나|힘들어|목말라 うわああん|私は|大変だ|喉が渇いた ahhh|I|am tired|am thirsty ох|я|мне тяжело|мне хочется пить Wääh…Ich kann nicht mehr. Ich hab’ Durst! Ouin! C’est pénible! J’ai soif! 我好難過 口好渴 我好難過 口好渴 Хааа~ Мне тяжело~ Я хочу пить~ はあああん~ つらい~ 喉が渇いた~ Huaaah~ Estou cansado~ Estou com sede~ Hwaaa~ I'm tired~ I'm thirsty~

네에?!! 네 はい yes да Was? Quoi? 妳說什麼 小梅子不見了 妳說什麼 小梅子不見了 Что?!! ええ？!! Hein?!! What?!!

뭐라구요?! 자두가 없어요? what did you say|plum|not have Was hast du gesagt? Jadoo ist verschwunden? Qu’est-ce que tu dis? Jadoo est disparu? Что вы сказали?! У нас нет сливы? なんですって？！プラムがないの？ O que você disse?! Não tem ameixa? What did you say?! There's no plum?

아침부터 동네를 이 잡듯이 찾아 다녀봐도 없구나.. desde a manhã|a vizinhança|este|como se estivesse pegando|procurando|fui e voltei|não tem 朝から|町を|この|捕まえるように|探して|行ってみても|ないな from morning|the neighborhood|this|as if searching|looking|around|there's none с утра|по деревне|этот|как будто ищу|искать|даже если я обошел|нет Ich habe seit heute morgen die ganze Nachbarschaft abgesucht, aber ich kann sie nirgends finden. Je l’ai cherché tout le village depuis matin, mais je la vois pas. 把村裡的每個地方都找遍了 也沒有 把村裡的每個地方都找遍了 也沒有 С утра я искал по всему району, но ничего не нашел.. 朝から町を探し回っても見つからないな.. Desde a manhã, procurei pela vizinhança, mas não encontrei nada.. I've searched the neighborhood thoroughly since morning, but there's nothing..

이를 어쩌냐~ isso|o que fazer これを|どうしよう this|what to do это|что делать Was sollen wir machen? Comment faire? 這該怎麼辦 這該怎麼辦 Что же делать~ どうしよう~ O que eu vou fazer agora~ What should I do~

아침부터요? desde a manhã 朝からですか from morning с утра Seit heute morgen? Depuis matin? 從早上開始嗎 從早上開始嗎 С утра? 朝からですか？ Desde a manhã? Since morning?

하루 종일 밥도 못 먹고 있을 텐데.. dia|todo|comida também|não|comendo|deve estar|mas 一日|終日|ご飯も|できない|食べて|いる|だろうに all day|long|rice|not|eating|be|would be день|весь|еду тоже|не могу|есть|буду|хотя Sie hat heute noch gar nichts gegessen.. Elle doit rien manger toute la journée. 她可能一整天都沒有吃東西 她可能一整天都沒有吃東西 Целый день не смогу поесть.. 一日中ご飯も食べられないでしょう.. Você deve estar sem comer o dia todo.. You must not have eaten all day..

엄마~ 어엉? 어어? mãe|oh|oh お母さん|ええ|ええ mom|huh|what мама|что|что Mama! Oh? Oh? Maman! Oh? Oh? 媽媽 媽媽 媽媽 媽媽 Мама~ Ооо? Оо? お母さん～ええ？ええ？ Mamãe~ O que foi? Hã? Mom~ Huh? Huh?

엄마~~~~흐어엉~~~ 엄마 보고 싶었어~~ 흐으윽.. mãe|||ver|eu queria|snif お母さん|||見て|欲しかった|うう mom|||seeing|missed| мама|||видеть|хотел|всхлипывание Mama!!! Wäähhh! Ich hab‘ dich vermisst! Schluchz, schnief Maman! Ouin! Tu me manquais! Snif, snif Мамааа~ Я так скучал по тебе, хуху.. お母さんうう～お母さんに会いたかったううう.. Mamãe, eu senti sua falta.. Huuuh.. Mom, huh~ I missed you, sniffle..

아니..이게 도대체 무슨..!! 너 설마 혼자서 여기까지.. não|isso|afinal|que|você|por acaso|sozinho|até aqui いいえ|これが|一体|何|あなた|まさか|一人で|ここまで no|this|on earth|what|you|surely|alone|here нет|это|вообще|что|ты|неужели|один|до сюда Was geht denn hier vor? Wie bist du alleine hier hergekommen? Qu’est-ce qu’il y a? T’es venue ici toute seule? 該不會是自己回來的吧 該不會是自己回來的吧 Нет.. что это вообще такое..!! Ты, неужели, одна дошла сюда.. 違う..これは一体何..!! まさか一人でここまで.. Não.. O que diabos é isso..!! Você não veio até aqui sozinha, veio? No.. what on earth is this..!! Did you really come all the way here by yourself..?

아아~ 배부르다~~ 꺼억~~ ah|estou cheio|argh ああ|お腹がいっぱいだ|げっぷ ah|I'm full|burp ах|сыт|отрыжка Ah..ich bin so voll. Rülps~~ Oh, j’ai plus faim. Rot. Ааа~ Я наелся, кхе-кхе ああ～お腹いっぱいだごくっ Ahh~ Estou tão cheia, urgh. Ahh~ I'm full, burp.

으응? 너도 참.. 하루 종일 굶고 다닌 거야? Oh? Also wirklich… Hast du den ganzen Tag wirklich nichts gegessen? Oh? Eh bien, toi... tu as rien mangé pendant toute la journée? 真是的 所以妳餓了一整天沒吃嗎 真是的 所以妳餓了一整天沒吃嗎 Эээ? Ты тоже... целый день голодал? うーん？君も本当に… 一日中何も食べずにいたの？ Hã? Você também... ficou o dia todo sem comer? Huh? You too... have you been starving all day?

할머니는 너 없어져서 큰 일 난 줄 알고.. Großmutter hat sich schreckliche Sorgen gemacht, weil du weg warst. Grandmère a pensé qu’elle t’a perdu et elle s’inquétais de toi beaucoup. 外婆還以為妳不見了 擔心得不得了 外婆還以為妳不見了 擔心得不得了 Бабушка думала, что с тобой что-то случилось... おばあちゃんは君がいなくなって大変なことになったと思ってたよ… A vovó achou que você tinha se perdido e ficou preocupada... Grandma thought something big happened because you disappeared...

아니? 할머닌 아마 나 하나 없어져도 눈 하나 깜짝 안 하실 걸? Nein, Großmutter macht es wahrscheinlich nichts aus, dass ich weg bin. Non. Grandmère ne sourcillera même jamais si je diparais. 不會吧 就算我真的不見了 外婆的眼睛也不會眨一下 不會吧 就算我真的不見了 外婆的眼睛也不會眨一下 Нет? Бабушка, наверное, даже не заметит, если я пропаду? 違う？おばあちゃんは多分私が一人いなくなっても目を一つも瞬きしないと思うけど？ Não? A vovó provavelmente não se importaria se eu desaparecesse. No? I bet Grandma wouldn't even blink if I disappeared.

뭐? 할머니가 뭘 어쨌는데? Was? Wieso sagst du das? Quoi? Qu’est-ce qu’elle t’a fait? 什麼 外婆對妳做了什麼 什麼 外婆對妳做了什麼 Что? Что бабушка сделала? 何？おばあちゃんが何をしたの？ O quê? O que a vovó fez? What? What did Grandma do?

흐아암~ ahn yawn Gähn! Oh. Хаам~ ああ〜 Hã~ Hwaam~

할머니가 그러니깐 어쨌냐면.. a avó|então|o que aconteceu foi que my grandmother|so|what happened Großmutter wollte, dass ich eingelegten Knoblaiuch esse... . Granmère m’a fait 說到外婆對我做的事啊 說到外婆對我做的事啊 Бабушка сказала, так что же было дальше.. おばあちゃんがそう言うから、どうしたかというと.. A vovó disse, então o que aconteceu foi que.. So what did grandma say..

할머니가.. 매일같이.. 마늘하고.. 짱아치만.. a avó|todos os dias|alho e|apenas conservas my grandmother|every day|garlic and|pickled vegetables only Großmutter wollte, dass ich eingelegten Knoblaiuch esse... prendre du jangajji d’ail ... 外婆她每天只給我糖蒜而已 外婆她每天只給我糖蒜而已 Бабушка.. каждый день.. только чеснок и.. кимчи.. おばあちゃんが.. 毎日.. ニンニクと.. 漬物だけ.. A vovó.. todos os dias.. só alho e.. conserva.. Grandma.. every day.. just garlic.. and pickles..

어어? 흐으음.. Oh? Hmm? Oh? Mmm? Hihi. О? Хмм.. ええ？ふむ.. Oh? Humm.. Oh? Hmmm..

흐흐.. hehe ふふ heh heh хе-хе Hmm. Hihi. Хе-хе.. ふふ.. Hehe.. Hehe..

그래 난향이냐? sim|você é Nhyang そうだ|ナンヒャンか so|is it you да|ты Нанхян Hallo? Bonjour. 喂 是蘭香嗎 喂 是蘭香嗎 Так это ты, Нян? そうだ、ナンヒョンか？ Então, você é o Nhyang? So, is it you, Nhyang?

아침부터 애 업고 오느라 고생 많았다.. desde a manhã|criança|carregando|vindo|trabalho|foi muito 朝から|子供|背負って|来るのに|苦労|たくさんした from the morning|child|carrying|coming|hardship|was a lot с утра|ребенка|на спине|неся|трудности|было много Das war bestimmt schwer mit dem Kind auf den Rücken bis hier hin. Tu dois te donner beaucoup de peine à venir en mettant un enfant sur dos depuis matin. 一大早就把孩子揹來 真是辛苦妳了 一大早就把孩子揹來 真是辛苦妳了 С утра носить ребенка было тяжело.. 朝から子供を抱えて大変だった.. Você teve muito trabalho desde a manhã carregando a criança.. You've worked hard carrying the kid since morning..

흐어억!! heeek うう ugh ох Hä? Urgh! 她現在還睡得不醒人事呢 她現在還睡得不醒人事呢 Уф!! ううっ!! Huuurgh!! Huh!!

지금은 아주 세상 모르고 자고 있구나.. agora|muito|mundo|não sabendo|dormindo|está 今は|とても|世界|知らずに|寝て|いるんだね now|very|world|unaware|sleeping|you are сейчас|очень|мир|не зная|сплю|ты спишь Sie schläft tief und fest. Elle dort bien. Сейчас ты спишь, не зная о мире.. 今はとても世間知らずで寝ているんだね.. Agora você está dormindo sem saber de nada.. Right now, you are sleeping very soundly, unaware of the world..

근데 니 말만 듣고 애 버릇 고친다고 너무 심했나 싶은 게.. mas|sua|só palavras|ouvindo|criança|hábito|dizendo que vai corrigir|muito|será que fui severo|que eu quero pensar|coisa でも|あなたの|言葉だけ|聞いて|子供|癖|直すと言って|とても|ひどかったのか|思う|こと but|your|only words|listening to|kid|habit|trying to fix|too|harsh|thought|thing но|твой|только слова|слушая|ребенок|привычка|исправляя|слишком|было ли слишком|хочется|это Aber ich vermute, dass ich deinem Wunsch, ihr Manieren beizubringen, etwas zu streng durchgesetzt habe... Mais je pense que j’étais trop osée à la corriger d’une mauvaise habitue comme tu m’avais demandée. 可是好像太過分了 可是好像太過分了 Но я начинаю сомневаться, не слишком ли я строг, слушая только твои слова о том, как исправить повадки ребенка.. でも君の言葉だけを聞いて子供の癖を直そうとするのはちょっと厳しかったかなと思って.. Mas estou começando a achar que talvez tenha sido severo demais só ouvindo o que você disse sobre corrigir os hábitos da criança.. But I wonder if I was too harsh thinking I could change the child's habits just by listening to you..

에이~ 심하긴~ 탈출 못하게 단속이나 잘 하세요! ah~|é severo mesmo|fuga|para não|fiscalização ou|bem|faça ええ〜|ひどいけど〜|脱出|できないように|監視でも|よく|してください oh come on|that's harsh|escape|not able to|monitoring or|well|do эй|слишком|побег|не позволяя|контроль|хорошо|делайте Nein, du warst nicht zu streng. Pas nur auf, dass sie nicht wegläuft. Non, pas du tout. Juste surveille-la bien pour qu’elle ne s’enfuie pas. 不會啦 媽好好盯著她 不要再讓她跑了 不會啦 媽好好盯著她 不要再讓她跑了 Эй~ слишком строго~ Лучше следи, чтобы не сбежал! ああ~ 厳しいね~ 脱出できないようにしっかり監視でもしててください! Ah~ severo? Então cuide bem para que não consiga escapar! Oh come on~ harsh? Just make sure to keep an eye on them so they can't escape!

실컷 부려 먹으시고요~ à vontade|use|e coma 思いっきり|使って|食べてください to the fullest|make|work you вдоволь|использовал|ешьте Und lass sie so viel im Haushalt helfen, Et utilise-la comme tu veux. 盡量叫她做事沒關係 盡量叫她做事沒關係 Ты же его изрядно эксплуатируешь~ たっぷり使い倒してくださいね~ Aproveite bem! You can take advantage of them as much as you want~

이번 방학엔 못된 버릇들 단단하게 고쳐 놓자구요!! esta|férias|maus|hábitos|firmemente|consertar|vamos consertar 今回の|休暇には|悪い|癖たち|しっかりと|直して|置こうね this|during vacation|bad|habits|firmly|fix|let's do этот|каникулы|плохие|привычки|крепко|исправим|давай wie du willst. Wir müssen unbedingt ihre Manieren verbessern. Il faut la corriger d’une mauvaise habitude pendant les vacances. 這次寒假我們要把她的壞習慣 徹底的改掉 這次寒假我們要把她的壞習慣 徹底的改掉 Давайте в этот отпуск крепко исправим плохие привычки!! 今回の休暇には悪い癖をしっかり直しましょう!! Neste feriado, vamos corrigir esses maus hábitos de uma vez por todas!! Let's firmly fix our bad habits during this vacation!!

알았죠 엄마! entendi|mãe わかったよ|お母さん I got it|mom понял|мама Alles klar, Mutter? D’accord, maman ? 知道了吧 媽 知道了吧 媽 Поняла, мама! わかったよ、お母さん! Entendi, mãe! Got it, Mom!

그래 알았다.. ok|entendi そう|わかった yeah|I understood да|понял Okay… . D’accord. 好 我知道了 好 我知道了 Хорошо, понял.. うん、わかった.. Certo, entendi.. Okay, I got it..

허어억.. 안돼~~~~~~!! ahhh|não pode うわぁ|ダメ ugh|no way ох|не могу Oh? Neeeiinn!! Oh! Non! 不可以 不可以 Ох.. Нельзя!! はぁ..ダメ!! Hããã.. não pode!! Ugh.. No!!