지금 본 레슨 학습 시작

Pachinko ⎟ Min Jin Lee ⎟ 파친코 ⟨2018 번역, 이미정 옮김⟩, 「고난의 길」 Pachinko 파친코 [Book 1. 고향]

「고난의 길」 Pachinko 파친코 [Book 1. 고향]

🎵

🎼

파친코 Book 1

고향. 고난의 길

다음 날 아침 일찍, 이삭은 요셉이 그려준 약도를 보고 한국장로교회를 찾아갔다.

비스듬히 기운 목적 건물은

번라한 시장통에서 몇 발 자국 떨어진 이카이노 뒤쪽 거리에 있었다.

다른 건물과 구별되는 표식이라고는

갈색 나무문에 그려진 초라한 하얀색 십자가뿐이었다.

젊은 교회 관리인, 후가 이삭을 교회 사무실로 안내했다.

후는 류 목사가 어릴 때부터 키운 만주 출신의 고아였다.

류 목사는 한 남매와 상담 중이었고 후와 이삭은

사무실 문 옆에서 잠시 기다려야 했다.

낮은 톤으로 말하는 젊은 여자의 이야기를 류 목사는

자상하게 고개를 끄덕이며 들어주고 있었다.

"나중에 다시 방문 할까요." 이삭이 후에게 조용히 물었다.

"아닙니다, 목사님."

후는 사무적인 태도로 조심스럽게 새로 온 목사를 관찰했다.

백이삭 목사는 건강이 안 좋아 보였다.

후는 남자의 확연하게 잘생긴 얼굴에 깊은 인상을 받았지만,

한창때의 남자는 체격이 그보다 훨씬 더 건장해야 한다고 생각했다.

류 목사는 나이가 들어 몸집이 작아졌지만, 한때 훨씬 더 건장했고,

먼 거리를 달릴 수 있었을 뿐만 아니라 축구도 능숙하게 잘했다.

나이를 먹은 그는 지금 백내장과 녹내장으로 고생하고 있었다.

"류 목사님이 아침마다 목사님 소식이 없는지 물어보셨어요.

목사님이 언제 오시는지 몰랐거든요.

어제 도착하신 걸 알았다면 제가 역으로 마중을 나갔을 텐데 말이죠.

일본어와 조선어에 모두 능통한 후는 스무 살이 넘지도 않은 나이였지만

행동거지나 말투가 훨씬 나이 든 사람 같았다.

후는 깃을 젖힌 낡은 하얀 셔츠를 갈색 모직 바지에

단정히 넣고, 여기저기 기워진 파란색 스웨터를 걸치고 있었다.

그가 입고 있는 것들은 캐나다 선교사들이 남기고 간 몇 안 되는 겨울옷이었다.

이삭이 몸을 돌려 기침을 했다.

"얘야, 누구와 같이 있는 거니?

류 목사가 목소리가 들리는 문 쪽으로 고개를 돌렸다.

묵직한 뿔테 안경을 얼굴에 좀 더 가까이 닿게 밀어 올렸지만

그래 봤자 시야가 더 밝아지지는 않는 것 같았다.

류 목사의 눈을 가리는 안경 너머로 보이는 그의 표정은

차분하고 단호해 보였다. 류 목사는

문 옆에 있는 형체들을 알아볼 수 없었지만

청각은 아직 살아 있어 그중 한 사람이 누군지는 알아차렸다.

일본인 장교가 교회에 버리고 가 본인이 직접 키운 후였다.

그러나 후와 이야기를 나누는 사람의 목소리는 낯설었다.

"백 목사님이에요." 후가 말했다.

류 목사 옆 바닥에 앉아 있던 남매가 돌아보고 꾸벅 인사를 했다.

류 목사는 도무지 해결될 기미가 없어 보이는

남매와의 상담을 그만 끝내고 싶었다.

"이삭, 이리로 와주게나. 내가 그쪽으로 가기가 힘들어서 말이야."

이삭이 그 말을 순순히 따랐다. "드디어 왔구나. 할렐루야!"

류 목사가 오른손을 이삭의 머리에 가볍게 얹었다. "하나님의 축복이 있기를!"

"기다리시게 해서 죄송합니다.

어젯밤에 오사카에 도착했어요." 이삭이 말했다.

류 목사의 초점이 맞지 않는 눈동자가 은빛으로 빛났다.

류 목사는 시력을 거의 잃었음에도 활기찬 목소리로 말했고

곧게 앉은 자세는 안정적이었다.

"이리 가까이 오게." 이삭이 가까이 다가가자 류 목사는

먼저 이삭의 두 손을 꼭 잡고 나서 두툼한 손바닥으로 이삭의 얼굴을 감쌌다.

남매는 아무 말도 없이 멍하니 있었다.

후는 문 옆에 무릎 꿇고 앉아서 류 목사의 다음 지시를 기다렸다.

"잘 알겠지만 자네는 나에게 보내진 걸세."

"불러주셔서 감사합니다."

"자네가 마침내 여기 와 줘서 기쁘다네. 아내를 데려왔나?

후가 자네 편지를 읽어 줬어."

"네, 오늘은 집에 있지만 일요일에는 데리고 나오겠습니다."

"그래,그래." 늙음 목사가 고개를 끄덕였다.

"신도들도 모두 자네가 와서 매우 기뻐할 거야.

아 참, 이 사람들을 만나봐야지!" 남매가 이삭에게 고개 숙여 인사했다.

두 사람은 지금까지 봐왔던 그 어느 때보다

류 목사가 행복해하고 있음을 알아차렸다.

"이 두 사람은 가족 문제를 상담하러 날 찾아와서."

류 목사가 이삭에게 말하고 는 남매를 바라보았다.

누나는 짜증을 숨기려고 애쓰지도 않았다.

동생과 누나는 제주도의 시골 마을 출신이었고,

도시 출신 젊은이들처럼 딱딱하게 굴지도 않았다.

까무스름히 그을린 피부에 굵고 검은 머리카락을 한 누나는

매우 순진한 매력을 풍기는 상당히 예쁜 여자였다.

하얀 셔츠 단추를 깃까지 꼭 잠갔고

남색 빛깔의 몸빼 바지를 입고 있었다.

"여기는 새로오신 백이삭 부목사님이란다.

부목사님께 상담을 부탁드려 볼까?"

류 목사는 남매에게

반박의 여지를 조금도 남겨주지 않는 목소리로 말했다.

이삭이 남매에게 미소를 지었다.

누나는 스무 살쯤 되어 보였고 남동생은 그보다 어렸다.

남매의 문제는 복잡했지만 평범한 것이었다.

남동생과 누나는 돈 문제로 싸우고 있었다.

누나가 일하는 직물 공장의 일본인 관리자한테서

선물로 돈을 받았다고 했다.

두 사람의 아버지보다도 나이가 많은 그 일본인 관리자는

기혼남의 아이가 다섯이었다.

그 관리자가 누나라는 여자를 식당에 데려갔고 장신구들과 돈을 주었다.

여자는 그돈 전부를 고향으로 돌아간

가난한 삼촌과 부모님께 보냈다.

그런데 남동생은 누나가 자기 봉급보다 많은 것을 받는 건

잘못된 일이라고 생각했고 누나의 생각은 달랐다.

"그 남자가 누나한테서 뭘 원하겠어요?"

남동생이 이삭에게 퉁명스럽게 물었다. "누나는 그 돈을 받지 말았어야 했어요.

이건 죄예요." 류 목사는 조금도 물러서지 않는 두 사람이 태도에

지쳤는지 고개를 축 떨어뜨렸다.

누나는 이곳에 와서 어린 남동생의 비난을 들어야 한다는

사실 자체에 화가 나 있었다.

"일본인들이 우리 삼촌의 농장을 빼앗아 갔어요.

우리는 일자리가 없어져서 집에서 일할 수가 없고요.

일본인 남자랑 같이 저녁을 먹어주는 조건으로 준 돈을 좀 받는 게

해가 된다고는 생각하지 않아요.

가능하다면 그가 주는 돈의 두 배도 받을 수 있어요.

하지만 그는 그 정도로 많은 돈을 주지는 않죠."

"그 남자는 뭔가를 바라는 거야. 저질이라고."

남동생이 역겹다는 표정으로 말했다.

"요시카와 씨가 날 만지게 둔 적은 한 번도 없어. 난 그냥 앉아서 미소 지으며

그의 가족과 일에 관한 이야기를 들어줄 뿐이야."

누나는 남자에게 술을 따라주고 남자가 사준 입술연지를 발랐다가

집에 들어가기 전에

문질러 지웠던 이야기는 하지 않았다.

"그 남자는 누나와 놀아나려고 돈을 주는 거야. 그건 창녀나 하는 짓이라고."

이제는 남동생이 소리를 지르고 있었다.

"정숙한 여자는 유부남과 식당에 가지 않아! 우리가 일본에서 일하는 동안은

내가 집안을 책임지고 누나를 지켜야 한다고 아버지가 말씀하셨어.

누나가 나이가 더 많은 게 무슨 상관이야? 누나는 여자고 난 남자야.

이런 일을 계속 두고 볼 수는 없어. 내가 허락 못해!"

남동생은 열아홉 살인 누나보다 네 살이 더 어렸다.

남매는 이카이노의 복잡거리는 집에서 먼 친척과 함께 살고 있었다.

나이가 많은 그 여자 친척은 방값을 제때 받기만 하면

남매에게 간섭하지 않았다. 교회에 오지 않는 여자라서

류 목사는 그 여자를 몰랐다.

"아버지와 엄마는 고향에서 굶주림에 시달리고 있어.

삼촌은 자기 아내와 자식을 먹여 살릴 수가 없고.

상황이 이러니 할 수만 있다면 내 손도 팔아버릴 거야.

하나님께서는 내가 부모님을 존경하기를 바라셔.

부모님을 돌보는 게 죄는 아니잖아.

그 대가로 내가 수치스러운 일을 해야 한다면 . . . "

누나가 울기 시작했다. "하나님이 우리 기도의 답으로

요시카와 씨를 보내주신 게 아닐까?"

누나는 자신의 두 손을 꼭 잡고 기도하는 것처럼

고개를 숙인 류 목사를 바라보았다.

이런 종류의 합리회는 흔했다.

나쁜 행동을 선한 행동으로 탈바꿈 시키고 싶어 하는 열망은

흔히 찾아볼 수 있었다.

자신이 저지른 부장이 하나님의 뜻이 아니었다는

확실한 말을 듣고 싶어 하는 사람은 아무도 없었다.

하나님께서 젊은 여자가 몸을 팔아서

계율을 따르기를 바랄 리가 없지 않은가.

결과가 좋다고 해서 저지른 죄악을 씻어 낼 수는 없었다.

"아이고." 류 목사가 한숨을 쉬었다.

"너희들의 그 작은 어깨에 이 세상의 무게를 짊어져야 하니

참으로 힘들겠구나.

부모님은 네가 그 돈을 어디서 얻었는지 알고 계시니?"

"제 봉급이라고 생각하시지만

제 봉급으로는 방세와 생활비도 간신히 내는 형편이에요.

남동생은 학교에 다녀야 하고요. 엄마는 제가 책임지고

동생이 학업을 마칠 수 있도록 하라고 하셨죠.

동생은 공부를 그만두고 일을 하겠다고 하지만,

그건 멀리 내다봤을 때 어리석은 짓이에요.

그랬다가는 항상 지금처럼 끔찍한 일자리밖에 못 얻는다고요.

일본어를 읽고 쓰는 법을 모르면 말이죠."

이삭은 누나라는 여자의 명쾌한 생각에 깜짝 놀랐다.

여자는 그 문제를 깊이 생각해봤던 모양이었다.

이삭은 눈앞에 여자보다 몇 살 더 나이를 먹었지만

그런 생각을 해보지 못했다.

지금까지 한 번도 돈을 벌어본 적이 없었기 때문에

부모님에게 자기 봉급을 단 한 푼도 드려본 적이 없었다.

고향의 교회에서 평목사로 잠시 일했을 때는 교회 형편이 좋지 못한데다

신도들의 요구는 벅찰 만큼 많아서 봉급을 받을 수가 없었다.

여기서도 돈을 벌 수 있을지 확신이 서지 않았다.

이 교회에서 일해달라는

연락을 받았을 때 고용 조건에 대해 이야기하지 않았기 때문이다.

자기 혼자라 하면 얼마를 받든 상관 없었지만 이제는 가족이 있었다.

지금까지는 항상 주머니에 돈이 있었고,

부모님이나 형에게 말만 하면 언제든지 쉽게 돈을 융통할 수 있었기 때문에

얼마나 벌고 쓰는지에 신경을 써본 일이 없었다. 눈앞의 젊은 이들을 보고 있자니

이삭은 자신이 참으로 이기적인 바보 같았다.

"류 목사님, 목사님이 결정을 내려주세요.

누나가 제 말을 듣지 않아요. 누나가 일을 끝내고 어디에 가는지를

제가 일일이 확인할 수는 없어요. 누나가 계속 그 늙은 놈팡이를 만난다면

그 남자가 뭔가 끔찍한 짓을 할 거예요.

누나가 무슨 일을 당하든 아무도 신경쓰지 않을 거고요.

누나는 제 말을 들어야 해요." 남동생이 조용히 말했다.

"반드시 그래야 한다고요."

누나가 고개를 숙였다.

누나는 류 목사가 자신을 나쁘게 생각하지 않기를 바랐다.

일요일 아침은 그녀에게 매우 특별한 날이었다.

교회는 그녀가 기분 좋게 지낼 수 있는 유일한 장소였다.

요시카와 씨와는 나쁜 짓을 하나도 하지 않았다.

그리고 그녀는 요시카와 씨의 아내가

두 사람의 관계를 모른다고 확신하고 있었다.

요시카와 씨는 종종 그녀의 손을 잡고 싶어 했는데

그게 그다지 해로운 일 같지는 않았다.

그렇다고 순수한 행동도 아니라고 생각했다.

그녀는 동생이 식사를 챙겨줘야 해서 못 간다고 했다.

"가족을 부양해야 하는 건 맞아."

류 목사가 이렇게 말문을 열자

여자는 눈에 띄게 안심한 표정이었다.

"하지만 미덕에도 신경을 써야하지. 그건 돈 보다 훨씬 더 중요한 거니까.

네 몸은 성령이 머무는 신성한 곳이란다.

네 남동생이 걱정하는 건 당연한 거야.

우리의 믿음과는 별개로 현실적으로 말하자면 네가 결혼할 때는 순결과

명예가 중요한 문제가 되지.

이 세상은 부도덕한 여자를 혹독하게 비난한단다.

설령 실수로 그런 짓을 저질렀다 해도 말이야.

잘못된 일이지만 이 죄 많은 세상이 그렇게 흘러가고 있단다." 류 목사가 말했다.

"하지만 동생이 학교를 그만둘 수는 없어요, 목사님.

엄마한테 약속했는데 . . . "

"네 동생은 아직 어려. 나중에 다시 학교에 갈 수도 있어."

류 목사는 그럴 가능성이 없다는 사실을 알면서도 이렇게 반박했다.

이 말에 남동생의 표정이 살아났다.

남동생은 목사님이 그런 제안을 하리라고는 생각지도 못했던 터였다.

그는 학교가 싫었다. 일본인들 교사들한테서는 멍청한 아이 취급을 받았고,

옷차림과 억양 때문에 매일 친구들에게 놀림을 당하기 때문이었다.

남동생은 가능한 돈을 많이 벌 계획이었다.

그러면 누나가 일을 그만두거나 다른 곳에서 일 할 수 있었다.

그리고 자기가 번 돈을 제주도에 보낼 수도 있었다.

누나가 흐느꼈다. 류 목사는 침을 꿀꺽 삼키고는 차분하게 말했다.

"네 말이 맞아.

네 동생이 학교에 다닐 수 있다면 더 좋을 거야.

일이 년이라도 읽고 쓰는 법을 배울 수 있다면 좋겠지.

교육보다 더 나은 것은 당연히 없으니까.

우리나라에는 우리를 이끌어줄 교육받은 새로운 세대가 필요해."

누나는 류 목사가 자기편을 들어 줄지도 모른다고 생각하면서

마음을 가라앉혔다.

요시카와를 계속 만나고 싶은 것은 아니었다.

그 어리석은 늙은이한테서는 좀 약 냄새가 났다.

그녀가 여기 오사카에 온 것은 숭고한 이유가 있어서였다.

그녀가 일을 하고 동생이 학교를 다니면

그들에게 더 나은 미래가 펼쳐지리라고 믿었다.

이삭은 류 목사의 이야기를 들으면서 감탄을 금할 수가 없었다.

류 목사는 상대의 마음을 읽어주면서도 상대를 단호하게 이끌어주는

남다른 능력의 소유자였다.

"요시카와가 지금은 그냥 너와 같이 지내고 싶을 뿐

다른 것은 원하지 않겠지만

나중에는 다른 것들을 바랄지도 모른단다.

그때가 되면 너는 그에게 빚을 졌다는 죄책감에

그의 요구를 들어줘야 한다고 생각할지도 모르지.

일자리를 잃을까 봐 두려워질 수도 있고, 그 때는 이미 너무 늦어서 돌이킬 수 없을 거야.

넌 지금 네가 그를 이용하고 있다고 생각하지만

우리가 그런 사람일까?"

우리가 착취 당했다고 다른 사람을 착취하는 그런 사람일까?"

이삭은 류 목사의 연민과 지혜가 담긴 이야기에

흡족해하며 고개를 끄덕였다.

자신이 류 목사와 같은 상황이었다면

이 남매에게 뭐라고 말해야 할지 몰랐을 것이다.

"이삭, 이 아이들을 축복해주겠나?"

류 목사가 물었고 이삭은 남매를 위해 기도하기 시작했다.

남매는 더 이상 다투지 않고 교회를 떠났다.

두 사람은 일요일 아침에 예배를 드리러 돌아올 것이 분명했다.

밖에 나가 있었던 후가 짜장면 세 그릇을 들고 돌아왔다.

세 사람은 식전 기도를 올린 후

의자도 없이 바닥에 양반다리를 하고 앉았다.

상도 따로 없어서 후가 버려진 나무상자로 만든 나지막한 임시 밥상에

그릇을 올려놓고 먹어야 했다.

싸늘한 방안에는 방석 한 장 보이지 않았다.

이삭은 이 열악한 환경의 깜짝 놀라고 말았다.

항상 자신은 그런 자질구레한 일에 신경 쓰는 사람이 아니라고 생각했지만

콘크리트 바닥에 앉아 있자니 불편함을 감추기가 힘들었다.

"먹어보게. 후는 훌륭한 요리사야. 후가 없으면 난 배를 곯을 거야."

류 목사가 이렇게 말하고는 식사를 하기 시작했다.

"아까 그 여자가 요시카와 씨와

그만 만날 거라고 생각하세요?"

"그 아이가 임신을 하면 요시카와에게 버림 받을 거야.

그러면 남동생도 학교를 다니지 못하겠지.

그 일본인 관리자는 젊은 여자와 함께 다니면

그 일본인 관리자는 젊은 여자와 함께 다니면 자기가 사랑에 빠졌다는 느낌에 젖어 들고 싶어하는 어리석고 늙은 낭만주의자일 뿐이야.

어리석고 늙은 낭만주의자일 뿐이야.

머지않아 그 아이와 자고 나면 흥미를 잃어버리겠지.

남녀 관계는 뭐 그다지 이해하기 어려운 게 아니야.

그 아이는 일본인 관리자를 그만 만나야 하고

남동생은 일자리를 찾아야 해.

그 아이는 지금 다니는 직장도 즉시 바꾸어야 하고,

둘이 벌면 생활비와 부모님께 드릴 돈을 충분히 벌 수 있어."

이삭은 류 목사의 달라진 어조에 깜짝 놀랐다.

류 목사의 목소리가 너무나도 차가워서

거의 오만하게 들리기까지 했기 때문이다.

후는 고개를 끄덕이고는 그 문제를 진지하게 고심하는 것처럼

조용히 짜장면을 먹었다.

류 목사가 이삭을 바라보았다.

"이런 일을 아주 많이 봤어.

여자아이들은 나긋나긋해 보이는 그런 남자들을

쥐고 흔들 수 있다고 생각하지.

하지만 자기들이 저지른 실수의 쓰디쓴 대가를 치르는 건 결국 그 여자애들이야.

하나님은 그 아이들을 용서하시지만

이 세상은 그렇지 않지."

"네." 이삭이 웅얼거렸다.

"자네 아내는 어떤가? 자네 형 집에는 둘이 지낼 만한 공간이 충분한가?"

"네, 형님이 방을 내 줬어요.

아내는 곧 출산할 예정입니다."

"아주 빠른데! 정말 좋은 소식이네."

류 목사가 기쁘게 말했다.

"진짜 좋은 소식이네요." 후가 처음으로 젊은이답게 흥분해서 말했다.

매일 교회 뒤쪽에서 뛰어노는 아이들을 보는 것은 하루 일과 중

후가 가장 좋아하는 일이었다.

일본에 오기 전 큰 고아원에서 살아 후는 아이들의 목소리를 듣기 좋아 했다.

"형은 어디에 살지?"

"여기서 몇 분 안 걸리는 곳입니다.

괜찮은 집을 구하기가 꽤 어려운 것 같더군요."

이삭의 말에 류 목사가 웃었다.

조선인들에게는 아무도 집을 빌려 주지 않아. 이곳 목사가 됐으니

자네도 이곳에서 조선인들이 어떻게 사는지 볼 수 있을 걸세.

상상하지 못한 광경을 보게 될 거라는 얘기야.

두 사람이 겨우 누울 수 있는 방에서

열두 식구가 살면서 일을 나가는 남자들과

나머지 가족들이 교대로 잠을 잔다네.

돼지와 닭도 집 안에서 기르고 말이야.

수돗물도 없어. 난방도 되지 않고.

일본인들은 조선인들이 더럽다고 생각하지만

이곳에서는 더러운 꼴로 살수 밖에 없어.

서울에서 온 양반들이 거지꼴이 되는 걸 많이 봤다네.

목욕탕에 갈 돈도 없이 넝마를 걸치고 살고,

신발이 없어서 시장에서 짐꾼으로 일하지도 못해.

그들은 갈 곳이 없어.

일자리와 돈이 있는 사람도 살 곳을 찾기가 쉽지 않아.

몇몇 사람들은 불법 거주를 하고 있어."

"일본 회사에서 데려온 사람들은 회사에서 살 곳을 내주지 않습니까?"

"흣카이도 같은 곳에는 광산이나 대규모 공장에 수용소가 딸려있지만

가족들은 거기서 잘 수가 없어.

수용소라고 별반 나은 것도 아니고 말일세.

주거 상태가 비참하기는 마찬가지지."

류 목사가 감정이 느껴지지 않는 메마른 목소리로 말했다.

또 다시 류 목사의 어조가 차갑게 느껴져서 이삭은 깜짝 놀랐다.

조금 전 남매의 이야기를 들어주고

그들이 겪는 고난을 걱정하던 목사와는 마치 다른 사람 같았다.

"목사님은 어디에서 지내십니까?" 이삭이 물었다.

"이 사무실에서 지내지. 저 구석에서."

류 목사가 난로 옆을 가리켰다. "후는 저쪽 구석에서 자고."

"요나 침구가 안 보이는데 . . . "

"벽장 안에 있어. 후가 매일 밤마다 잠자리를 폈다가 아침에 치우지.

자네도 여기 머물러야 한다면 자네와 자네 식구 자리도 만들어줄 수 있어.

그것도 자네 보수에 포함되어 있으니까."

"감사합니다. 하지만 지금은 괜찮습니다." 후가 고개를 끄덕였다.

아기와 함께 살면 좋겠다는 생각도 들었지만 교회 건물은 아기가 살기에는 외풍이 심했다.

"식사는 어떻게 하십니까?"

"후가 건물 뒤쪽 화로에서 식사 준비를 해.

거기에 수돗물이 나오는 부엌 비슷한 게 있거든.

별채가 이 건물 뒤에 있지. 고맙게도

선교사들이 마련해놨더라고."

"가족은 없으세요?" 이삭이 류 목사에게 물었다.

"아내는 우리가 여기 도착하고 2년 후에 세상을 떠났어.

그게 15년 전이군.

아이는 없었고. 하지만 내게는 아들 같은 후가 있어.

나에게는 후가 축복 같은 아이지.

이제 자네가 우리 두 사람을 축복해주러 왔고."

후는 자기 이야기가 나오자 기뻐하면서 얼굴을 붉혔다.

"돈은 좀 갖고 있나?" 류 목사가 물었다.

"안 그래도 그 말씀을 드리려고 했습니다."

이삭은 후 앞에서 이런 이야기를 해도 괜찮은지 몰라 망설였지만,

후가 류 목사의 눈과 같아서 자리를 뜰 수 없음을 깨달았다.

류 목사가 고개를 치켜들더니 냉철한 장사꾼처럼 단호하게 말했다.

"자네 보수는 월 15엔이야.

한 사람이 먹고 살기에도 충분하지 않은 돈이지. 후와 나는 보수를 받지 않아.

캐나다 교회에서 지원을 좀 해주지만

그게 꾸준하지가 않아. 우리 신도들은

많은 것을 낼 수 없고. 그래도 괜찮겠나?"

이삭은 뭐라고 말해야 할지 몰랐다.

형 집에서 사는 데에 얼마가 필요한지 모르기 때문이었다.

형에게 자신뿐만 아니라 아내와 아이까지 먹여 살려 달라고 부탁하는 건

상상할 수도 없는 일이었다.

"가족의 도움을 받을 수 있나?" 류 목사가 이삭을 고용하려 한 것은

그 점을 염두에 두었기 때문이었다.

이삭의 가족은 평양에 땅을 가지고 있었고

이삭의 추천사에 부유한 집안 출신이라는 점이 기재 되어 있었다.

이삭의 보수는 그다지 중요한 문제가 되지 않을 게 분명했다.

게다가 류 목사는 이미 이삭이 평목사로 일할 때

보수를 요구하지 않았다는 이야기도 들었다.

이삭은 병약해서 든든한 일꾼은 되지 못하겠지만 류 목사는

이삭의 가족이 교회를 재정적으로 후원 해주리라고 기대하고 있었다.

"그게 . . . 어 . . . .

형에게 도와달라고 할 수는 없습니다."

"어? 그래?"

"게다가 지금은 부모님의 도움을 받을 수도 없고요."

"알겠네." 후는 놀란 데다 수치심까지 느끼는 젊은 목사가 안쓰러워 보였다.

"부모님은 세금을 내려고 토지의 상당 부분을 팔고 있고,

상황은 자꾸 불안해지고 있습니다.

형이 부모님에게 생활비를 보내드리고 있어요.

형은 아마 형수님 가족도 부양하고 있을 겁니다."

류 목사가 고개를 끄덕였다. 당연히 이해할 수는 있었지만

예상했던 상황은 아니었다.

류 목사의 기대와는 달리 이삭의 가족도 다른 사람들과 다를 바 없이

식민 정부의 지독하게 무서운 세금에 시달리고 있었다.

류 목사는 이삭이 자기 몸 하나는 건사할 수 있으리라고 믿었다.

게다가 시력이 심하게 나빠진 자신을 도와 설교문을 작성하고

지역 관리들과 행정 문제를 논의할 수 있을 만큼

일본어에 능통한 목사가 필요 했다.

"헌금이 충분하지는 않겠지만 그걸로 . . . " 이삭이 말을 꺼냈다.

"그건 안 돼." 류 목사가 세차게 고개를 가로저었다.

일요일 아침 예배에 정기적으로 나오는 신도는

75명에서 80명 정도였지만

전체 헌금의 상당 부분을 채워주는 부유한 신도는

대여섯 명뿐이었다. 나머지는

하루에 두 끼도 연명하기 어려운 형편이었다.

후가 밥상에서 빈 그릇들을 집어 들며 말했다.

"늘 그렇듯 주님께서 보살펴주실 겁니다."

"그래, 아들아, 네 말이 맞구나." 류 목사는 후를 바라보고 미소를 지었다.

류 목사는 늘 그에게 제대로 된 교육을 시켜주고 싶어 했다.

지성과 뛰어난 소질을 타고 난 이 아이는 훌륭한 학자는 물론

목사도 될 수 있을 것 같았다.

"방법을 찾을 수 있을 거야. 자네도 많이 실망했겠지."

이삭을 위로하는 류 목사의 어조가 좀 전에

남매의 누나에게 이야기 했을 때와 똑같았다.

"전 이 일자리를 얻게 돼서 감사하게 여기고 있어요, 목사님.

보수문제는 가족과 이야기해보겠습니다.

당연히 후의 말이 맞아요. 주님께서 준비해주실 겁니다."

이삭이 말했다.

🎵 "일용할 모든 것을 내려주시는

신실하신 주님 나의 구주!"

류 목사가 크고 우렁찬 목소리로 노래했다.

"주님께서 우리 교회를 위해 자네를 준비해주셨지.

주님께서는 분명히 우리에게 필요한 것들을

모두 돌봐주실 거야."

「고난의 길」 Pachinko 파친코 [Book 1. 고향] страдания|путь|Пачинко|Пачинко||родина of suffering|road|||| "Der Weg der Not Pachinko [Buch 1. Heimatstadt] "El camino de las penurias Pachinko" [Libro 1. Ciudad natal]. "Pachinko Pachinko [Księga 1. Miasto rodzinne] Pachinko [Księga 1. «Путь страданий» Pachinko Пачинко [Книга 1. Родина] "The Path of Suffering" Pachinko Book 1. Hometown

🎵 🎵 🎵

🎼 🎼 🎼

파친코 Book 1 Пачинко|Книга Pachinko|Book Пачинко Книга 1 Pachinko Book 1

고향. 고난의 길 родина|страданий|путь hometown|of suffering|road Родина. Путь страданий Hometown. The path of hardship.

다음 날 아침 일찍, 이삭은 요셉이 그려준 약도를 보고 한국장로교회를 찾아갔다. следующий|день|утро|рано|Исаак|Иосифом|нарисованной|схемы|посмотрев|Корейскую пресвитерианскую церковь|нашел next|day|morning|early|Isaac|Joseph|drew for|map|looking|Korean Presbyterian Church|went to find ||||||그려준|약도||한국장로교회를|갔다 На следующее утро рано, Исак пошел искать Корейскую пресвитерианскую церковь, посмотрев на карту, нарисованную Иосифом. The next morning, early in the morning, Isaac looked at the map drawn by Joseph and went to the Korean Presbyterian Church.

비스듬히 기운 목적 건물은 наклонно|наклон|целевой|здание slanted|leaning|purpose|building 비스듬히||| Наклонное здание цели было The slanted purpose-built building was

번라한 시장통에서 몇 발 자국 떨어진 이카이노 뒤쪽 거리에 있었다. 번라한|от рынка|несколько|шагов|назад|находился|Икаино|задней|улице|был bustling|market|few|steps|distance|away|Ikaino|back|street| ||||||이카이노|뒤쪽|| находилось на улице Икаино, всего в нескольких шагах от шумного рынка. located a few steps away from the bustling market on the street behind Ikaino.

갈색 나무문에 그려진 초라한 하얀색 십자가뿐이었다. коричневый|на деревянной двери|нарисованный|жалкий|белый|был только крест brown|wooden door|drawn|shabby|white|cross only ||||하얀색|it was only the cross скромный белый крест, нарисованный на коричневой деревянной двери. a shabby white cross painted on the brown wooden door.

후는 류 목사가 어릴 때부터 키운 만주 출신의 고아였다. Ху|Рю|пастор|в детстве|с|воспитывал|Маньчжурия|родом из|был сиротой Hu|Ryu|pastor|young|from|raised|Manchuria|from|was an orphan ||||||||고아였다 Ху был сиротой из Маньчжурии, которого пастор Рю воспитывал с детства. Hu was an orphan from Manchuria raised by Pastor Ryu since childhood.

류 목사는 한 남매와 상담 중이었고 후와 이삭은 Рю|пастор|один|с братом и сестрой|консультация|был|Ху и|Исак Ryu|pastor|one|with siblings|counseling|was in the middle of|Hu and|Isaac |||남매와|||| Пастор Рю консультировался с братом и сестрой, и Ху с Исааком Pastor Ryu was counseling a brother and sister, and Hoo and Isaac had to wait for a moment next to the office door.

"나중에 다시 방문 할까요." 이삭이 후에게 조용히 물었다. позже|снова|визит|мне сделать|Исаак|Ху|тихо|спросил later|again|visit|shall I|||| "Может быть, я приду снова позже?" - тихо спросил Исаак у Ху. "Shall we visit again later?" Isaac quietly asked Hu.

"아닙니다, 목사님." нет|пастор no|pastor "Нет, пастор." "No, Pastor."

백이삭 목사는 건강이 안 좋아 보였다. Пак Исаак|пастор|здоровье|не|хорошим|выглядел Baek Isaac|pastor|health|not|good|looked |||||보였다 Пастор Пак Исаак выглядел нездоровым. Pastor Baek Isaac looked unwell.

후는 남자의 확연하게 잘생긴 얼굴에 깊은 인상을 받았지만, Ху|мужчины|явно|красивое|лицо|глубокое|впечатление|получил но Hu|the man's|distinctly|handsome|face|deep|impression|received but ||확연하게|잘생긴|얼굴에||| Ху был глубоко впечатлён явно красивым лицом мужчины, Hu was deeply impressed by the man's distinctly handsome face,

한창때의 남자는 체격이 그보다 훨씬 더 건장해야 한다고 생각했다. расцвета|мужчина|телосложение|чем он|гораздо|более|должен быть крепким|думал|думал in his prime|man|physique|than him|much|more|should be strong|said|thought ||||훨씬|||| но он думал, что в расцвете сил мужчина должен быть гораздо более крепким. but thought that a man in his prime should be much more robust.

류 목사는 나이가 들어 몸집이 작아졌지만, 한때 훨씬 더 건장했고, Рю|пастор|возраст|в|телосложение|уменьшился|когда-то|гораздо|более|был крепким Ryu|pastor|age|older|body|shrank but|once|much|more|was strong |||||작아졌지만|||| Рю, священник, с возрастом стал меньше в размерах, но когда-то он был гораздо более крепким, Pastor Ryu had shrunk in size with age, but he was once much more robust,

나이를 먹은 그는 지금 백내장과 녹내장으로 고생하고 있었다. возраста|достигший||сейчас|катарактой и|глаукомой|страдает|был age|eaten|he|now|cataract and|glaucoma|suffering|was ||||||고생하고| С возрастом он сейчас страдает от катаракты и глаукомы. As he aged, he was now suffering from cataracts and glaucoma.

"류 목사님이 아침마다 목사님 소식이 없는지 물어보셨어요. Рю|пастор|каждое утро|пастор|новости|о том что нет|спросил Ryu|pastor|every morning|pastor|news|not having|asked ||||소식||물어보셨어요 "Рю пастор каждый утро спрашивал, нет ли новостей о пасторе. "Pastor Ryu asked every morning if there was any news about the pastor.

목사님이 언제 오시는지 몰랐거든요. пастор|когда|придет|я не знал pastor|when|coming|didn't know ||오는지|몰랐어요 Я не знал, когда пастор приедет. I didn't know when the pastor was coming.

어제 도착하신 걸 알았다면 제가 역으로 마중을 나갔을 텐데 말이죠. вчера|прибывший|факт|если бы знал|я|на станцию|встречу|вышел бы|но|вы понимаете yesterday|arrived|thing|if I had known|I|to the station|greeting|would have gone|but|you see ||||||||했을| Если бы я знал, что он приехал вчера, я бы вышел его встретить. If I had known he arrived yesterday, I would have gone to meet him.

일본어와 조선어에 모두 능통한 후는 스무 살이 넘지도 않은 나이였지만 японскому|корейскому|оба|свободно владеющий|после|двадцати|лет|не больше|не|был возрастом Japanese|Korean|all|fluent|he|twenty|years|not even|not|age was but 일본어와||||||||| Хотя ему было чуть больше двадцати, и он свободно говорил на японском и корейском, Although Hu was not yet twenty years old, he was fluent in both Japanese and Korean.

행동거지나 말투가 훨씬 나이 든 사람 같았다. поведение или манера речи|манера говорить|гораздо|возраст|старший|человек|казался behavior or|speech|much|age|older|person|seemed ||||||같았다 его манера поведения и речь казались гораздо более зрелыми. His demeanor and speech made him seem much older.

후는 깃을 젖힌 낡은 하얀 셔츠를 갈색 모직 바지에 Ху|воротник|заправленный|старая|белая|рубашку|коричневые|шершавая|брюки he|collar|turned up|old|white|shirt|brown|wool|pants |||낡은|하얀|||| После этого он заправил свою старую белую рубашку с отложным воротником в коричневые шерстяные брюки. Hu had tucked a worn white shirt with frayed edges into brown wool pants,

단정히 넣고, 여기저기 기워진 파란색 스웨터를 걸치고 있었다. аккуратно|заправив|везде|зашитый|синий|свитер|надевал|был |||||||was На нем был надет синий свитер, который был зашит в нескольких местах. and was wearing a patched blue sweater.

그가 입고 있는 것들은 캐나다 선교사들이 남기고 간 몇 안 되는 겨울옷이었다. он|носит|имеющиеся|вещи|Канады|миссионеры|оставившие|ушедшие|несколько|не|остающихся|зимняя одежда he|wearing|are|things|Canadian|missionaries|left|gone|few|not|possible|winter clothes |||||선교사||||||겨울옷이었다 То, что он носил, было одним из немногих зимних вещей, оставленных канадскими миссионерами. The clothes he is wearing were some of the few winter garments left behind by Canadian missionaries.

묵직한 뿔테 안경을 얼굴에 좀 더 가까이 닿게 밀어 올렸지만 тяжёлые|роговая|очки|к лицу|немного|ещё|ближе|чтобы касались|толкнул|но heavy|horn-rimmed|glasses|to the face|a bit|more|closer|to touch|push|up but |뿔테||||||닿게|밀어|올렸지만 Он приподнял тяжелые роговые очки ближе к лицу, I pushed the heavy horn-rimmed glasses closer to my face,

그래 봤자 시야가 더 밝아지지는 않는 것 같았다. так|посмотрев|зрение|больше|станет ярче|не|вещь|казалось so|at best|vision|more|brightening|not|thing|seemed ||||밝아지지지는||| но, похоже, это не сделало его зрение более ясным. but it didn't seem to make my vision any brighter.

류 목사의 눈을 가리는 안경 너머로 보이는 그의 표정은 Рю|||закрывающие|очки|через|видимый|его|выражение Ryu|pastor's|eyes|blocking|glasses|beyond|visible|his|expression Выражение его лица, видимое сквозь очки, закрывающие глаза Рю, The expression on Pastor Ryu's face, visible through the glasses that obscured his eyes,

차분하고 단호해 보였다. 류 목사는 |был решительным||| calm and|resolute|looked|Ryu|pastor казалось спокойным и решительным. Рю looked calm and resolute. Pastor Ryu was

문 옆에 있는 형체들을 알아볼 수 없었지만 дверь|рядом|находящиеся|формы|распознать|возможность|не было the door|next to|being|shapes|recognize|able|wasn't |||형체들||| Я не мог различить силуэты рядом с дверью, I couldn't recognize the shapes next to the door,

일본인 장교가 교회에 버리고 가 본인이 직접 키운 후였다. японец|офицер|в церковь|бросив|ушел|он|лично|вырастил|было после Japanese|officer|to the church|abandoning|went|he himself|directly|raised|after ||교회에|||||| Это был японский офицер, который оставил меня в церкви и сам воспитал. It was after a Japanese officer had abandoned me at the church and raised me himself.

그러나 후와 이야기를 나누는 사람의 목소리는 낯설었다. но|с Ху|разговор|говорящего|человека|голос|был незнаком but|with Hu|conversation|having|person's|voice|sounded unfamiliar |후와|||||낯설었다 Но голос человека, который разговаривал с Ху, был незнаком. However, the voice of the person talking to Hu was unfamiliar.

"백 목사님이에요." 후가 말했다. Пак|это пастор|Хуга|сказал Baek|||said "Это пастор Пак," - сказал Ху. "It's Pastor Baek," said Hoo.

류 목사는 도무지 해결될 기미가 없어 보이는 Рю||совершенно|решаемой|признаков|нет|видимых Ryu|pastor|at all|resolved|signs|not|appearing Пастор Рю хотел закончить консультацию с братом и сестрой, которая, казалось, не имела никаких признаков решения. Pastor Ryu wanted to end the consultation with the siblings, which showed no signs of resolution.

류 목사가 오른손을 이삭의 머리에 가볍게 얹었다. "하나님의 축복이 있기를!" Рю||правую руку|Исака|на голову|легко|положил|Божьего|благословения|чтобы было Ryu|pastor|right hand|Isaac's|on the head|lightly|placed|God's|blessing|be with you Пастор Рю легонько положил правую руку на голову Исаака. "Да будет благословение Божие!" Pastor Ryu lightly placed his right hand on Isaac's head. "May God's blessing be upon you!"

"기다리시게 해서 죄송합니다. заставил ждать|за|извините making you wait|for|I'm sorry ||죄송합니다 "Извините, что заставил вас ждать." "I'm sorry to have kept you waiting."

류 목사의 초점이 맞지 않는 눈동자가 은빛으로 빛났다. Рю||фокус|не совпадает|не|зрачок|серебристо|светился Ryu|pastor's|focus|not matching|not|eyes|silvery|shone Глаза пастора Рю, не фокусировавшиеся, светились серебристым светом. Pastor Ryu's unfocused eyes shone with a silver light.

"이리 가까이 오게." 이삭이 가까이 다가가자 류 목사는 сюда|близко|подойди|Исаак|близко|подошел|Рю|пастор here|close|come|Isaac|close|approached|| "Подойди ближе." Когда Исаак подошел ближе, пастор Рю "Come closer." As Isaac stepped closer, Pastor Ryu

"불러주셔서 감사합니다." что вы позвали|спасибо for calling me|thank you "Спасибо, что позвали." "Thank you for calling me."

"그래,그래." 늙음 목사가 고개를 끄덕였다. да|да|старый||головой|кивнул |||pastor|head|nodded ||늙음||| "Да, да." Старый пастор кивнул головой. "Right, right." The old pastor nodded his head.

아 참, 이 사람들을 만나봐야지!" 남매가 이삭에게 고개 숙여 인사했다. ах|точно|этот|людей|нужно встретить|брат и сестра|Исааку|голова|наклонили|поздоровались ah|right|these|people|||to Isaac|head|bowed|greeted Ах да, я должен встретиться с этими людьми!" Брат и сестра поклонились Исаку. Oh, I should meet these people!" The siblings bowed their heads to greet Isaac.

류 목사가 행복해하고 있음을 알아차렸다. Рю||счастливо|что|заметил Ryu|pastor|happy|being|noticed They noticed that Pastor Ryu was truly happy.

류 목사가 이삭에게 말하고 는 남매를 바라보았다. Рю||Исаку|говоря|частица|братьев и сестер|посмотрел Ryu|pastor|to Isaac|speaking|topic marker|siblings|looked at Пастор Рю сказал Исааку и посмотрел на братьев и сестер. Pastor Ryu said to Isaac and then looked at the siblings.

류 목사는 남매에게 Рю|пастор|брату и сестре Ryu|pastor|to the siblings Пастор Рю сказал брату и сестре. Pastor Ryu said to the siblings.

누나가 일하는 직물 공장의 일본인 관리자한테서 моя старшая сестра|работающий|текстиль||японец|от администратора my older sister|working|textile|factory's|Japanese|from the manager Сестра сказала, что получила деньги в подарок от японского управляющего текстильной фабрики, где она работает. The sister was from a Japanese manager at the textile factory where she worked.

기혼남의 아이가 다섯이었다. женатого мужчины|ребенка|было пять married man's|children|was five У женатого мужчины было пятеро детей. had five children with a married man.

이건 죄예요." 류 목사는 조금도 물러서지 않는 두 사람이 태도에 это|грех|Рю|пастор|ни на каплю|не отступает|не|два|человека|в отношении this|is a sin|Ryu|pastor|not at all|backing down|not|two||attitude Это грех." Пастор Рю, похоже, устал от непреклонной позиции обоих. This is a sin." Pastor Ryu seemed to be exhausted by the unyielding attitudes of the two people,

우리는 일자리가 없어져서 집에서 일할 수가 없고요. мы|работа|исчезла|из дома|работать||нет we|jobs|disappearing|at home||able|not У нас нет работы, и мы не можем работать дома. We have lost our jobs and can't work at home.

하지만 그는 그 정도로 많은 돈을 주지는 않죠." но||он||много|денег|даст|не даст but|he|that|to that extent|much|money|gives|not Но он не даст столько денег. But he doesn't give that much money.

집에 들어가기 전에 домой|входить|перед home|going in|before но перед тем как войти в дом, Before going home,

내가 집안을 책임지고 누나를 지켜야 한다고 아버지가 말씀하셨어. я|дом|несу ответственность за|сестру|должен защищать||отец|сказал I|household|taking responsibility for|my sister|must protect|said|my father|said отец сказал, что я должен заботиться о семье и защищать сестру. Father said I have to take care of the household and protect my sister.

남매에게 간섭하지 않았다. 교회에 오지 않는 여자라서 к братьям и сестрам|не вмешивался|не делал|в церковь|приходит|не|потому что она женщина to my siblings|interfere|did not|||| и не вмешивалась в дела детей, так как она не ходила в церковь. He did not interfere with his siblings. She is a woman who does not come to church.

누나가 울기 시작했다. "하나님이 우리 기도의 답으로 моя старшая сестра|плач|начала|Бог|наш|молитвы|ответом my older sister|crying|started|||| Сестра начала плакать. "Разве не Бог послал нам My sister started to cry. "Could it be that God sent Mr. Yoshikawa as an answer to our prayers?"

결과가 좋다고 해서 저지른 죄악을 씻어 낼 수는 없었다. результат|что хороший|поэтому|совершенный|грех|смыть|вернуть||не было result|good|because|committed|sin|washing|out||was not Нельзя было искупить совершенные грехи только потому, что результат был хорош. The good outcome could not wash away the sins committed.

참으로 힘들겠구나. действительно|будет тяжело truly|must be hard Это действительно тяжело. it must be truly difficult.

"제 봉급이라고 생각하시지만 мой|зарплата|вы думаете my|salary|you think "Они думают, что это моя зарплата, "You may think it's my salary,

남동생은 학교에 다녀야 하고요. 엄마는 제가 책임지고 мой младший брат|в школу|должен ходить|и|мама|я|возьму на себя ответственность my younger brother|to school|must go|and||| Мой младший брат должен ходить в школу. Мама сказала, что я должен взять на себя ответственность. My younger brother needs to go to school.

지금까지 한 번도 돈을 벌어본 적이 없었기 때문에 до сих пор|||деньги|зарабатывать|опыт|не было|потому что until now|one|time|money|earned|experience|not had|because Поскольку я никогда не зарабатывал деньги до сих пор, I had never made money until now.

이 교회에서 일해달라는 это|в церкви|работа просили this|at church|asking to work Мне сказали поработать в этой церкви. I received a request to work at this church,

얼마나 벌고 쓰는지에 신경을 써본 일이 없었다. 눈앞의 젊은 이들을 보고 있자니 сколько|зарабатывают|тратят|внимание|обращал|дело|не было|перед глазами|молодые|их|глядя|будучи how much|earning|spending|attention|tried|thing|not||||| Я никогда не задумывался о том, сколько зарабатываю и трачу. Смотря на молодых людей перед собой, I never paid attention to how much I earned or spent. Looking at the young people in front of me,

누나가 제 말을 듣지 않아요. 누나가 일을 끝내고 어디에 가는지를 моя старшая сестра|мой|слова|слушает|не||работа|закончив|куда|идет my older sister|my|words|listen|doesn't|my older sister|work|finishing|where|going Сестра не слушает меня. Я не могу проверить, куда она уходит после работы. My sister doesn't listen to me. I can't check where she goes after finishing her work.

제가 일일이 확인할 수는 없어요. 누나가 계속 그 늙은 놈팡이를 만난다면 я|один за другим|проверить|возможность|нет|моя старшая сестра|постоянно|тот|старый|ублюдка|встретит I|one by one|check||not|my older sister|continuously|that|old|man|if meets Если она продолжит встречаться с этим старым дураком, If she keeps meeting that old man,

"반드시 그래야 한다고요." обязательно|так должно быть|한다고요 must|that way|do "Это обязательно должно быть так." "It must be that way."

누나가 고개를 숙였다. моя старшая сестра|голову|наклонила my sister|head|lowered Сестра опустила голову. The sister lowered her head.

류 목사가 이렇게 말문을 열자 Ryu|the pastor|like this|conversation|opened Когда Рю Боксага начал говорить, Pastor Ryu opened the conversation like this.

여자는 눈에 띄게 안심한 표정이었다. ||заметно|успокоенный|была выражением the woman|in the eyes|noticeably|relieved|expression was женщина выглядела заметно успокоенной. The woman had a noticeably relieved expression.

우리의 믿음과는 별개로 현실적으로 말하자면 네가 결혼할 때는 순결과 |с верой|||говоря|||| our|beliefs|separate from|realistically|speaking|you|marry|when|purity and Говоря реалистично, независимо от нашей веры, когда ты выйдешь замуж, чистота и Realistically speaking, regardless of our beliefs, purity and

잘못된 일이지만 이 죄 많은 세상이 그렇게 흘러가고 있단다." 류 목사가 말했다. неправильное|дело но|этот|грех|полный|мир|так|течет|существует|Рю|пастор|сказал wrong|thing but|this|sin|many|world|that way|flowing|is||| Это неправильно, но этот грешный мир так и движется," - сказал пастор Рю. It's a wrong thing, but this sinful world is flowing that way," said Pastor Ryu.

엄마한테 약속했는데 . . . " маме|я обещал to mom|I promised Я обещал маме . . . " I promised mom . . . "

그는 학교가 싫었다. 일본인들 교사들한테서는 멍청한 아이 취급을 받았고, он|школа|не нравилась|японцы|от учителей|глупого|ребенка|обращения|получал he|school|hated|||||| Ему не нравилась школа. Его считали глупым ребенком японские учителя, He hated school. He was treated like a stupid kid by the Japanese teachers,

"네 말이 맞아. ты|слова|прав your|words|are right "Ты прав." "You are right.

우리나라에는 우리를 이끌어줄 교육받은 새로운 세대가 필요해." в нашей стране||ведущий|образованный|новое|поколение|нужно in our country|us|leading|educated|new|generation|needed В нашей стране необходимо новое поколение образованных людей, которые смогут нас вести. Our country needs a new generation of educated people to lead us.

마음을 가라앉혔다. ум|успокоил my mind|calmed down Она успокоила свои мысли. I calmed my mind.

요시카와를 계속 만나고 싶은 것은 아니었다. Йошикава||||| Yoshikawa|continuously|meeting|wanting|thing|was not Она не хотела продолжать встречаться с Ёсикавой. I didn't want to keep meeting Yoshikawa.

그 어리석은 늙은이한테서는 좀 약 냄새가 났다. ||||약|| that|foolish|old man|a bit|weak|smell|came from От этого глупого старика пахло лекарствами. There was a bit of a strange smell from that foolish old man.

이삭은 류 목사의 이야기를 들으면서 감탄을 금할 수가 없었다. Исаак|Рю|пастора|рассказ|слушая|восхищение|сдерживать||не мог Isaac|Ryu|pastor's|story|while listening|admiration|suppress|able|not Исаак не мог сдержать восхищения, слушая рассказ пастора Рю. Isaac couldn't help but admire as he listened to Pastor Ryu's story.

류 목사는 상대의 마음을 읽어주면서도 상대를 단호하게 이끌어주는 Рю||собеседника|сердце|читая|собеседника|решительно|ведет Ryu|pastor|the other person's|heart||the other person|firmly|guiding Пастор Рю обладал необыкновенной способностью читать мысли собеседника и в то же время уверенно вести его. Pastor Ryu was able to read the other person's heart while also guiding them firmly.

남다른 능력의 소유자였다. необычный|способности|был обладателем extraordinary|ability|was the owner Он был обладателем особых способностей. He was a person with extraordinary abilities.

그의 요구를 들어줘야 한다고 생각할지도 모르지. его|требование|должен удовлетворить||возможно подумает|не знает his|demands|you have to listen to|that|might think|not know Ты можешь подумать, что должен выполнить его требования. You might think that you have to meet his demands.

넌 지금 네가 그를 이용하고 있다고 생각하지만 ты|сейчас|ты|его|используешь|думаешь|но you|now|you|him|using|are|thinking Ты сейчас думаешь, что используешь его, You think you are using him right now.

우리가 그런 사람일까?" мы|такие|люди we|such|person но разве мы такие люди?" Could we be that kind of person?

흡족해하며 고개를 끄덕였다. с удовлетворением|головой|кивнул feeling satisfied|head|nodded Nodded in satisfaction.

항상 자신은 그런 자질구레한 일에 신경 쓰는 사람이 아니라고 생각했지만 всегда|я|такой|мелочный|о делах|внимание||человек|не|думал но always|I|such|trivial|things|care|paying||not|thought Он всегда думал, что не такой человек, который беспокоится о таких мелочах, He always thought he was not the kind of person who would worry about such trivial matters.

류 목사가 이렇게 말하고는 식사를 하기 시작했다. Рю||так|сказав|еду|действие|начал Ryu|the pastor|like this|after speaking|meal|doing|started Рю сказал это и начал есть. Pastor Ryu said this and then started to eat.

그 일본인 관리자는 젊은 여자와 함께 다니면 этот|японец|менеджер|молодая|с женщиной|вместе|будет ходить that|Japanese||young|woman with|together|if he walks around Этот японский чиновник, когда гуляет с молодой женщиной, That Japanese manager, when he is with a young woman,

그 일본인 관리자는 젊은 여자와 함께 다니면 자기가 사랑에 빠졌다는 느낌에 젖어 들고 싶어하는 어리석고 늙은 낭만주의자일 뿐이야. that|Japanese||young|woman with|together|if he walks around|he|in love|fell|feeling|soaked|in|wanting|foolish|old|romantic|only Этот японский чиновник всего лишь глупый старый романтик, который хочет почувствовать себя влюблённым, когда гуляет с молодой женщиной. is just a foolish and old romantic who wants to indulge in the feeling of being in love.

머지않아 그 아이와 자고 나면 흥미를 잃어버리겠지. скоро|||||| soon|that|with the child|sleeping|after|interest|will lose Ну, после того как он переспит с этой девочкой, он потеряет интерес. Soon, after sleeping with that kid, he will lose interest.

그 아이는 일본인 관리자를 그만 만나야 하고 тот||японец|менеджера|больше не|должен встречаться|и that|child|Japanese|manager|no longer|should meet|with Этому парню нужно прекратить встречаться с японским менеджером, That kid needs to stop seeing the Japanese manager.

류 목사의 목소리가 너무나도 차가워서 Рю||голос|слишком|холоден Ryu|pastor's|voice|so|cold Голос пастора Рю был настолько холодным, Pastor Ryu's voice was so cold.

조용히 짜장면을 먹었다. тихо|жареную лапшу с черным соусом|ел quietly|jajangmyeon (black bean noodles)|ate тихо ел чжадзянмён. He quietly ate his jajangmyeon.

"네." 이삭이 웅얼거렸다. да|Исак|пробормотал yes|Isaac|mumbled "Да." Исак пробормотал. "Yes," Isaac mumbled.

"자네 아내는 어떤가? 자네 형 집에는 둘이 지낼 만한 공간이 충분한가?" ты|жена|как||старший брат||вдвоем|жить|достаточный||достаточно ли you|wife|how about|you|older brother|at home|the two of us|to live|enough|space|is sufficient "Как насчет твоей жены? У твоего брата достаточно места для двоих?" "How about your wife? Is there enough space for two to stay at your brother's house?"

"형은 어디에 살지?" старший брат|где|будет жить older brother|where|live "Где ты живешь?" "Where do you live, brother?"

또 다시 류 목사의 어조가 차갑게 느껴져서 이삭은 깜짝 놀랐다. снова|снова|Рю||тон|холодно|почувствовал|Исаак|неожиданно|удивился again|again|Ryu|pastor's|tone|coldly|felt|Isaac|surprised|was Тон Рю снова показался Исааку холодным, и он был сильно удивлён. Once again, Pastor Ryu's tone felt cold, and Isaac was taken aback.

"목사님은 어디에서 지내십니까?" 이삭이 물었다. пастор|где|живет|Исаак|спросил pastor|where|do you live|| "Где вы живете, пастор?" - спросил Исаак. "Where do you stay, pastor?" Isaac asked.

"이 사무실에서 지내지. 저 구석에서." это|в офисе|я живу|тот|в углу this|in the office|I live|| "Я живу в этом офисе. Вон там, в углу." "I stay in this office. Over there in the corner."

"감사합니다. 하지만 지금은 괜찮습니다." 후가 고개를 끄덕였다. спасибо|но|сейчас|все в порядке|Ху|головой|кивнул thank you|but|now|I'm fine||| "Спасибо. Но сейчас все в порядке." Ху кивнул. "Thank you. But I'm fine for now." Hu nodded.

"식사는 어떻게 하십니까?" еда|как|вы делаете meals|how|do you do "Как вы обедаете?" "How do you have your meals?"

선교사들이 마련해놨더라고." миссионеры|подготовили the missionaries|had prepared миссионеры это подготовили." the missionaries had prepared it.

그게 15년 전이군. это|15 лет|назад that was|15 years|ago Это было 15 лет назад. That was 15 years ago.

아이는 없었고. 하지만 내게는 아들 같은 후가 있어. |не было|но|мне|сын|как|Ху|есть child|didn't exist|but|to me|son|like|| Детей у меня не было. Но у меня есть Ху, который как сын. There were no children. But I have a son-like Hu.

이제 자네가 우리 두 사람을 축복해주러 왔고." теперь|ты|нас|два|человека|чтобы благословить|пришел now|you|us|two|people|to bless|came Теперь ты пришел, чтобы благословить нас двоих. "Now you have come to bless the two of us."

"돈은 좀 갖고 있나?" 류 목사가 물었다. деньги|немного|имеешь|ли|Рю|пастор|спросил money|a little|have|do you have||| "У тебя есть немного денег?" - спросил пастор Рю. "Do you have some money?" Pastor Ryu asked.

후가 류 목사의 눈과 같아서 자리를 뜰 수 없음을 깨달았다. Хуга|Рю|||потому что были похожи|место|покинуть|возможность|отсутствия|осознал Hu|Ryu|pastor's|eyes and|being like|seat|leave|able|not|realized Я понял, что не могу покинуть это место, как глаза пастора Рю. but he realized that he could not leave because Hu's eyes were like those of Pastor Ryu.

류 목사가 고개를 치켜들더니 냉철한 장사꾼처럼 단호하게 말했다. Рю||голову|подняв|хладнокровный|как торговец|решительно|сказал Ryu|pastor|head|lifted|cold-blooded|like a businessman|firmly|said Пастор Рю поднял голову и, как холодный бизнесмен, решительно сказал. Pastor Ryu lifted his head and spoke decisively like a cold-blooded businessman.

한 사람이 먹고 살기에도 충분하지 않은 돈이지. 후와 나는 보수를 받지 않아. один|человек|есть|для жизни|достаточно|не|деньги|Ху и|я|зарплату|получаем|не one|person|eating|to live|not enough|not|money||||| Этого недостаточно даже для того, чтобы прокормить одного человека. Мы с Ху не получаем зарплату. It's not enough money for one person to live on. Hoo and I don't get paid.

그게 꾸준하지가 않아. 우리 신도들은 это|не постоянны|не|наши|последователи that|consistent|not|| Это не стабильно. Наши последователи but it's not consistent. Our congregation

형에게 자신뿐만 아니라 아내와 아이까지 먹여 살려 달라고 부탁하는 건 к старшему брату|только себя||с женой|и ребенком|кормить|содержать|чтобы он|просит|дело to my brother|myself only|not only|wife and|even child|feeding|supporting|asking|requesting|thing Просить брата прокормить не только себя, но и жену с ребенком Asking his brother to support not only himself but also his wife and child was

보수를 요구하지 않았다는 이야기도 들었다. зарплату|не требовал|что не|разговор|слышал salary|not demanding|didn't||heard Исаак был болезненным, поэтому не мог быть надежным работником, но пастор Рю Isaac may not be a reliable worker due to his poor health, but Pastor Ryu

"그게 . . . 어 . . . . это|эээ that|uh "Это . . . э . . . . "Well... uh..."

"어? 그래?" что|правда huh|really "Что? Правда?" "Huh? Really?"

"알겠네." 후는 놀란 데다 수치심까지 느끼는 젊은 목사가 안쓰러워 보였다. ||||даже стыд||||| I see|Hoo|surprised|on top of|even shame|feeling|young|pastor|pitiful|looked "Понял." Ху выглядел жалким, чувствуя удивление и стыд. "I see." The young pastor, who felt both surprised and ashamed, looked pitiful.

류 목사가 고개를 끄덕였다. 당연히 이해할 수는 있었지만 Рю|пастор|головой|кивнул|конечно|понять|возможность|была Ryu|pastor|head|nodded|of course|understand||was Рю кивнул. Конечно, он мог это понять, но Pastor Ryu nodded. He could naturally understand it, but

예상했던 상황은 아니었다. ожидаемая|ситуация|не была expected|situation|was not Это была не та ситуация, которую я ожидал. it was not the situation he had expected.

류 목사의 기대와는 달리 이삭의 가족도 다른 사람들과 다를 바 없이 Рю||чем ожидания|иначе|Исаака|семья|другие|с людьми|отличаться|чем-то|без Ryu|pastor's|expectations|unlike|Isaac's|family also|other|people|different|bar|without В отличие от ожиданий пастора Рю, семья Исаака не отличалась от других людей. Contrary to Pastor Ryu's expectations, Isaac's family was suffering from the same terrible taxes imposed by the colonial government as everyone else.

류 목사는 이삭이 자기 몸 하나는 건사할 수 있으리라고 믿었다. Рю|пастор|Исак|себя|тело||сможет защитить|возможность|будет|верил Ryu|pastor|Isaac|himself|body|one|take care of|able|would be|believed Пастор Рю верил, что Исаак сможет позаботиться о себе. Pastor Ryu believed that Isaac would be able to take care of himself.

지역 관리들과 행정 문제를 논의할 수 있을 만큼 район|с управляющими|административные||обсуждать|возможность|будет|настолько local|with the managers|administrative|issues|to discuss|able|to be|enough Необходимо было обсудить административные вопросы с местными управленцами. There was a need for a pastor who was proficient in Japanese enough to discuss local management and administrative issues.

75명에서 80명 정도였지만 от 75 человек|80 человек|было около between 75 and|80 people|approximately but Это было около 75-80 человек, around 75 to 80 people,

대여섯 명뿐이었다. 나머지는 пять-шесть||остальные five or six|were only| покрывали значительную часть общих пожертвований. Остальные only about five or six. The rest were

보수문제는 가족과 이야기해보겠습니다. вопрос о зарплате|с семьей|я обсудю the issue of compensation|with my family|I will discuss Я поговорю с семьей о вопросе зарплаты."

이삭이 말했다. Исаак|сказал Isaac|said Сказал Исаак. Isaac said.

신실하신 주님 나의 구주!" Верный Господь!"

"주님께서 우리 교회를 위해 자네를 준비해주셨지. Господь|наш|церковь|для|тебя|подготовил the Lord|our|church|for|you|have prepared "Господь подготовил тебя для нашей церкви. "The Lord has prepared you for our church.

모두 돌봐주실 거야." все|позаботитесь|будет all|will take care of|will что нам нужно." "

SENT_CWT:AFkKFwvL=9.48 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=184.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=254.02 PAR_CWT:AuZloPbY=13.25 ru:AFkKFwvL en:AuZloPbY openai.2025-02-07 ai_request(all=204 err=0.00%) translation(all=408 err=2.94%) cwt(all=2766 err=3.07%)