지금 본 레슨 학습 시작

MTOPIA., Brain working at full capacity🤔! Can SuperM escape this labyrinth?

Brain working at full capacity🤔! Can SuperM escape this labyrinth?

[MTOPIA / 이 프로그램에는 간접 광고 및 가상 광고가 포함되어 있습니다]

[번뜩] 의 좋은 형제 뭐 이런 건가 보다.

[한글 퀴즈 KEY는 '흥'이 아니라 '의'] 의x4 의야, 의.

[지금까지 나온 KEY를 조합하면]

비밀의 풍..

[이걸로는 전혀 감이 안 오는데]

[유심~]

[패물함 단서] 이게 뭐라고 했지, 이거? 이게?

희색은 어둠 속에서 제일 잘 보인다.

아니면 이거..

뭔가 숨겨져 있는 거 아니야? 글씨 이런 게?

흰색에?

[흰 종이부터 뒤적] 이런 흰 색깔만?

[흰 보자기도 수상? 일단 나는..

[두리번 두리번]

[셜록~ 소환]

[스-윽]

아!! 여기 뭐가..

이거 그거네.

색깔, 이거 만져봐요.

이거(병풍) 색깔 변하는 거야.

[캐치 태민] 병풍에 뭔가 그려져 있어.

[병풍을 자세히 들여다보면]

[어렴풋이 보이는 그림?]

[잠깐..병풍..?!] 그럼 뭐야? 병풍!x2

비밀의 병풍!

- 아 이거네!x2 - 이거네!

[드디어 풀린 퀴즈의 단서] - 비밀의 병풍! - 그래서!

아 여기서 찾으면 되는 거네!

[비밀의 병풍] 아 오케이x3

어? 형! 여기 D!

[흐릿하지만 알파벳 D]

저기 R있다.

DR.

어? I!

여기 또 있다! B!x4

저기 M.

그치?

[당최 알 수 없는 알파벳들]

형 이렇게 순서대로 읽어볼까요?

그래.

왼쪽에서부터 읽어보자.

B R I야.

- BRIE.. - 여기 D있어요, 형.

BRIED.

어, D도 있다.

[순서대로 나열해보면] 그러면 DE야?

- 어 DE. - BRIDE.

BRIDE, 신부.

신부네.

[여기 또 다른 R] - 그다음에 여기 R있어, R. - 맞네.

[병풍 끝에는] 저기도 M이 있었어요.

[RM은 무엇?] - 또 없나? - 이건 숫자 아니잖아? R.

[브라이드 암(?)] 신부의 팔? 신부 팔!

[신개념 줄임말(?) ARM이 아니고 RM(?)] - ARM! - 진짜로!

- 아니 그러면 BRIDE ARM아니야, 그냥? BRIDE ARM인 것 같아. - 맞네.

[신부 팔에 단서 찾으러 우르르] 신부 팔!

팔이 없어???

없어.

[어..팔이 있어야 되는데..] - 없어요. - 신부 팔이 없어!

[LOOK카스 모드 / 팔이 없으면 소매는..?] 아 진짜 이 안에 뭐 있는 거 아니에요?

[예의 철저] 죄송합니다~

팔 안에 뭐가 적혀 있는 거 아니야?

[없는 팔도 만들 기세]

아니면 BRIDE ARM이 아닐 수도 있어.

[첫 힌트 사용] 야 이거 그냥 힌트 쓰자.

그래, 힌트 쓰자.

힌트 써야 돼.

[탈출 우선 / 이제는 쓸 타이밍~] 힌트 안 쓰면 안 돼, 계속 아낄 필요 없어.

폐백실에서 힌트가 필요하시다면 텐의 목걸이를 열어보세요.

힌트 사용시 10분 추가됩니다.

[드디어 첫 힌트 사용] 열까요?

[텐의 목걸이 속 힌트는?]

[+10분]

[검은 물감]

검은 물감.

여기 있다!

[근데..검은 물감으로 어떻게 해야 하지?]

[나 알았어...!!] 야 이거 아니야?

이게 흰색은 검은색일 때 더 잘 보인다고 했잖아.

- 먹물을 칠하면..(글자가 보여) - 칠해, 칠하자.

[이거다 이거] - 맞지? - 맞는 것 같아x2

[마지막 단서의 정체]

[검은 물감, 그리고 패물함 안의 붓]

["흰색은 어두울 때 가장 잘 보인다"]

[검정 물감을 칠해 숨겨진 흰 글자 찾기]

한 번 이렇게 해볼까요?

[쓱-쓱] 어 보인다.

[글자야 보여라~]

아니야 근데 여기 있는 건 우리가 다 봤던 거라

[못 본 글자를 찾아야 돼] - 봤던 거 말고 - 아닌 데다가 칠해 봐.

[캡틴 촉 / 이 부분에 왠지 있을 것 같은데] 여기 칠해봐, 여기.

[최대한 꼼꼼]

[열심히 칠해보는데..]

형 근데 이건 뭐예요?

[뭔가 있어 보이는 동그라미(?) 2개]

[혹시 알파벳 O..O..?]

[만약 O가 2개고..]

[R과 M 사이에 들어가면..?]

아니 그러니까 BRIDE ROOM인가 보다.

오 이거!

[O가 2개야!!] 아 이거 더블 O네!

[역시 의심스러웠던 동그라미들(?)

[병풍 속 숨겨진 글자 공개]

[BRIDE ROOM (신부 대기실]

[다음 장소 힌트] - 야야 신부 대기실로 가면 되네! - 신부 대기실로 가자.

[드디어 사이다 / 천년 묵은 체증이 뻥~] 이거 2개네!

[긴 방황 끝에 폐백실 탈출] - 근데 이건 뭐야? - 이거 너무했다, 진짜로!

[아쉬움 한 바가지..] - 저건 너무했다! - 우리 BRIDE ARM에서 너무 오래..

[1층에서 거의 50분 소요] - 우리 뭐 한 거야? - 야 우리 시간이 없어.

빨리가x3

[폐백실을 나와 2층 계단으로]

[2F 신부 대기실]

[이제 1시간 안에 탈출해야 한다!]

BRIDE ARM이 쩔었어.

[과연 이곳에는 어떤 사연이] 야 다 같이 와 봐, 다 같이 한 번에 들어가자.

[오픈도 전에 미리 긴장] 하나 둘 셋!

태민이 형 먼저?

아 무서워!

뭐야?

응애!

[조금 으스스한 신부 대기실] 오 빨개x2

[누군가 왔었던 듯한 흔적들]

[행동대장 발견] 어! 야 여기 뭐 있어.

[무슨 문이지?]

[문 안쪽에는]

[의심스러운 메이크업 장소]

[의문의 사건 현장] [쫄태용] 뭐야~ 아 이런 거 하지 마요.

야 여기서 누가 죽었다!

[으응...?]

[바닥에 있는 현장 보존 선 발견] 야 여기서 누가 죽었어!

[신부 대기실에 왜 현장 보존 선이..]

뭐야!x2

[텐 다다다닥] 뭐야!x3

[쫄태용 심멎]

왜?

컵 떨어졌어.

[텐 형 컵에 놀랐어 (텐 쓱)] 난 뗐어, 발.

와 진짜 웃겨.

[이제 진짜 "단서"가 될 만한 걸 찾아보자~] 우리 이제 좀 찾아봐야 해, 지금.

이런 서랍 열어보자.

[난 그럼 이쪽을 볼게~] 여기 시체가 있던 자리고

[슉~ 툭~]

오 형!

[어? 쿠션 뒤에 뭔가 있다..?] 뭔가 다 있다!

오 형 이거 내가 봤을 때 번호(?)다.

[방 한쪽에 있던 소파]

[그 위에 쿠션을 뒤집으면]

[번호가 있다!]

13, 18, 5

[비어 있는 두 개의 칸]

번호 2개를 우리가 찾아야 해.

[이제 척 하면 척] 이게 자물쇠 비밀번호인가 보다.

[물음표 2개 / 근데 번호를 어떻게 찾지?]

[형아 패기 / 행동대장이 찾아줄게!] 내가 여기 한 번 들어가볼게.

[절로 굽신 / 실례합니다..]

[눈치~]

[패기와 다른 조심스러운 스텝 / 쫄..]

[으응..?]

[머리에 있는 이건?]

[꿀꺽 / 뭐 있어요..?]

뭐야?

(그냥) 가발이야.

근데 머리 왜 이렇게 커요?

[귀신 마상...] 거미! 야 뭐 있어!x5

[행동대장 카이 무언가 발견!] 거미! 야 뭐 있어!x5 찾았어.

[서랍 안 문서 발견] 야 여기 뭐 있다.

- 뭐 찾았어? - S인데

알파벳이 엄청 쓰여 있어.

[알파벳과 숫자?] [서랍에서 발견한 문서 안에는]

[알 수 없는 알파벳이 한가득]

- 아! 형 이거 쿠션이랑 관련있는 숫자 아니에요? - 맞는 것 같아.

- 숫자랑 같이 이거.. - 19번째 아닐까? 봐 봐.

[알파벳 문서와 번호를 조합할 수 있지 않을까?] - 그러면 어디부터 시작할까요? - 1 2 3 4 5 6 7 8

5번째 알파벳 읽어 봐.

1 2 3 4 5 T.

그리고 13번.

M, D.

T, E, M, D?

[이걸.. 어떻게 조합해야 하지]

T, E, M, D 맞아.

그러면 이거대로 아니야?

T, E, M, D잖아?

D...T... 안 되네?

[단어를 완성해야 하는 건가?] - T, E, M, D로 만들 수 있는 단어 없지? - 네.

[이렇게 보고 저렇게 봐도] T, E, M, D?

[TEMD 도돌이표 / 혼란만 가중]

[다른 힌트가 더 있나? 거울 뒤?]

[설마 여기에?]

[어느새 친근..] 아 이거.. 이렇게 붙이는 거구나.

[반면 절대 적응 안 되는 1인] 아 근데 이거 이제 문 닫아도 되죠? 무서워서.

아니 나가서 하자.

무서워.

근데 갑자기 너무 궁금한 건데

[으응?] 우리가 여기 초대돼서 왔잖아요.

그러면 우리는 지금 이게 왜 이렇게 됐는지를 파악하려고 온 거예요?

[태용이는 진짜 스토리가 궁금해졌다 / 백파고에서 변코난으로 환승] - 왜 우리가 계속 여기 있지? - 우리는 초대됐는데

갇힌 거지, 쏘우처럼.

[갑자기 분위기 스토리텔링] 그리고 왜 여기 왔는데 살인 사건 현장에 있는지

[이 베개도 사연이 있을 거야] - 베개, 이 베개! - 피가 묻어 있어.

어! 잠깐만, 형!

형 저거 가리키는 거 아니에요?

[단서 발견?] [바닥에 그려진 누군가의 시체]

[그리고 거울을 가리키고 있는 손가락] - 어! 다잉 메시지다. - 그러니까, 이렇게 가리키고 있는 거 아니에요?

그러네!

다잉 메시지.

- 거울? - 여기 뒤에! 거울 뒤에!

[합리적 의심] 아 그러네! 여기 카메라가 있는 거 보면

아 여기 뭐 잠깐만, 잠깐 이거 만지지 말아 봐.

[뭐 있어?] 아 여기 뭐 잠깐만, 잠깐 이거 만지지 말아 봐.

[의외의 발견왕] 오 여기 뭐 써 있어!x7

[그 시각 홀로 서랍 수색 중이던 마크도]

형!x4

형! 이거 있어!

[블루 라이트 랜턴 발견!] 일로 와!x6

[호들갑 그러데이션 / 그거 거울에 비춰보자!!!]

대박이다!

너는 무엇을 비추고 있는가?

없어, 그다음에.

[꼼꼼텐] - 여기 끝에 한 번 해봐. - 너는 무엇을 비추고 있는가?

[너는 무엇을 비추고 있는가?]

[결정적인 단서를 찾은 의외의 발견왕 태용] - 너는 무엇을 비추고 있는가? - 그게 끝인 것 같아.

어! 저기 거울!

아 그러네! 저기도 보자!

[내친 김에 또 다른 거울 찾아 대이동] - 근데 아까 태민이랑 뒤져봤는데. - 아 거울에 한 번 대봐.

[투카스 탐정단 멋지게 입장] - 저 여자있는 거울에다가.. - 그쪽에 거울 있잖아.

태민이 손자국 있고

없어, 아무것도 없어.

[흠... 뭐를 비춘다는 거지?] 근데 이게 여기서 나왔다고.

아니면 이거 조금 말도 안 되는 걸 수도 있는데

저 번호를 거울로 보면 좀 달라보이잖아.

[형아 천재?] - 반대로? - 어.

[유레카] - 반대로? - 어, 이걸 예를 들어

거꾸로 보는 건가 보다.

[과연 번호를 거울에 비춰보면?] - 거울이랑 쿠션. - 그럼 우리 이거 하나씩 들고 서봅시다.

어 'ㄹ'이다, 아닌가?

그렇게 보일 수 있지.

[5를 거꾸로 해서 ㄹ..?] 'ㄹ'이네.

[상상력 총동원]

라.

[뜻밖의 난관봉착] [본인이 생각해도 억지스러움^^]] - 라? - (아니면) 파.

[태민이 쏘아 올린 작은 아이디어에] 한국어 아닐 수도 있어, 태국어일 수도 있어.

[베개 품고 거울 앞에서 한 세월]

[소득 업이 시간만 흐르는 중] 뭐지?

아 우리 귀엽다, 우리 이렇게 거울 앞에 있으니까.

야 예를들어 이게 만약에 S가 되고 이게 M이 되면?

Super M!

맞네!

그치?

Super M이네!

[너는 무엇을 비추고 있는가?]

[답은 우리구나!]

[답은 Super M이구나!]

근데 만약에 답이 Super M이었어.

근데..그래서?

[흠 그러게요?

[Super M과 번호는 무슨 연관일까?] - 근데 이게 뭘까? - OO이 하나 있었는데, U랑..

[고답] - (시청자 분들은) 우리가 얼마나 답답할까? - 우리 진짜 엄청 답답하겠다.

[용무룩 / 아냐..문제가 어려운 거야] 근데 이거 진짜 누가 와도 못해.

[두 번째 힌트 사용] [메시지 - 신부 대기실에서 힌트가 필요하다면 마크의 목걸이를 열어보세요 / *단 힌트 사용 시 10분 추가됨] - 힌트 한 번 볼까? - 힌트 보자, 여기서 힌트 봐야 되겠다.

[이왕 보는 거 기쁘게 보자] - 드디어 마크의 목걸이를 사용할 때가 온 거야! - 드디어 마크!

[한 마음 한 뜻] 제발 좋은 힌트가 왔으면 좋겠다.

[+10분]

[마크의 목걸이 속 힌트는?]

알파벳이야.

Super M?

그래, Super M.

아 이거네.

아 이거 알파벳 순서네!

S가 몇 번째야?

S가 19래요x2

[빈칸의 정답은?] U랑 P만 알면 돼.

16.

21, 16.

[자물쇠 번호는 2116]

[그렇다면 문서의비밀은?]

[근데 이거 자세히 보면~] 이게 검은색이랑 빨간색인지 주황색인지

- 갈색인지 모르겠는데 아무튼 이게 색깔이 2개잖아. - 색을 한 번 보자, 색깔.

그래, 색깔x2

[지그시~]

[정답은 웨딩홀]

[이야~ 이렇게 단순한 걸..] 야~ 진짜 와~

[웨딩홀로 출발] [셀프 칭찬] 오~ 루카스! (한 건 했어!)

[15분 만에 다시 만난 컬러풀한 풍경]

[웨딩홀로 가즈아]

[2F 신부 대기실]

[웨딩홀 / 마지막 장소 도착]

야 아까 비밀번호 뭐였지? 21 뭐였어?

2,1,1,6.

근데 웨딩홀이 여기 맞아?

[예능 국룰] 여기 근데 카메라가 없는데?

여기 있어요.

아 여기 있어?

오케이.

형~

2116! 대박이었다.

[마지막 장소 도착에 텐션 UP] 쇠사슬! 너 내게 빚이 얼마니!

우리 이름 적어야 돼요.

[갑자기 울려 퍼지는 결혼행진곡]

[하객 하나 없는 빈 식장에서]

[갑자기 결혼행진곡?]

[행복하시길 바랍니다] 뭔가 얘기해주겠다.

[누가 등장하는 건가..? / 휘리리릭~뚝]

[으응...?]

신부 입장! 리믹스!

[틈새 잔망]

[때를 놓치지 않는 캡틴백]

[꾸~욱 눌러 왔던 잔망 분출]

[이케 이케? 나도 한 번]

[잔망꾼 매우 흡족~ / 타고난 잔망 리스펙트]

[마지막 추리 돌입] [이내 집중] 야 가방 뒤져볼까?

가방에 자물쇠 있다.

[텅 빈 웨딩홀]

[좌석에 붙어 있는 글자들]

[그리고 하객들이 두고 간 가방들]

[그 가방들은 자물쇠로 잠겨 있다]

[캡틴 백 발견] 야 가방에 다 자물쇠 있잖아.

[여기 저기 수색 시작] 그리고 등받이에 번호가 있는 게 있고 없는 게 있어.

얘들아.

[망...치!!!!] 오마이갓 나 소름 돋았어.

[이곳에서 대체 무슨 일이 있었던 거지..?]

[한편 태용, 마크는]

[의외의 발견왕!] - 이거 힌트네. - 그치.

[입구 앞에 있는 방명록 발견!]

방명록을 의자 번호랑 비교해 보자.

형~

여기 숫자랑 이름 쓰여 있는데

[방명록 대조 작업] 저기 쓰여 있네, 1번.

1번 신.

[첫 번째 하객 신OO]

[두 번째 하객 윤OO , 세 번째 하객 박OO] 윤, 박 이렇게 쓰여 있는데

[방 탈출 실력자 / 어 그럼 이거!] 아 형! 형! 알았어요! 형!

[의자에 있는 번호] 여기 앞에 쓰여 있잖아요, 그럼 뒤에는

[이 번호로 가방 주인도 알 수 있다] 이거 거기예요.

숫자가 있네, 그럼 이 가방은

윤아름 사람의 물건이야.

[방명록&가방&하객 좌석은 무슨 연관이 있을까?] [조합 실패 / 이게 무슨 의미인지 모르겠네] - 근데 이건 다 순서대로 되어 있어요. - 다 되어 있어, 이미.

[수상한 악보] [여기 봐] 이거 뭔가 의미가 있는 게 있다.

이게 0, 1.. 이게 뭘까?

[피로 물든 피아노 앞]

[그리고 수상쩍은 악보들]

[악보 안의 0과 1은 어떤 의미지?] 0, 1, 물음표 물음표..숫자인데?

[눈썰미 갓탬] 이게 마지막에 어디로 가는 비밀번호인가 보다, 그쵸?

아니면 저 가방 여는 거 아니에요?

[악보 속 비밀번호] [일단 한 번 풀어볼까~] 이게 무슨 의미일까?

이거 아니에요? 여기 가사 없어서 '0'

여기는 가사 때문에 하나 있어.

[피아노 위 악보는 4장]

[그 중 두 곳에 0, 1 표시]

[다른 쪽에는 물음표 4개]

[물음표가 문제인 거 같은데] 뭔가 의미가 있을 건데... 그치? 맞아 맞아.

이게 왜 0일까?

진짜 가사가 없어서 0?

[가사 없음 - 0 / 가사 있음 - 1]

여기 안에 뭐 없는데 여기에는 하나가 있는 걸 얘기하는 것 같은데

#을 얘기하는 건가?

# 위에도 있어요.

아닌데?

[그러네 # 있네] 너무 #인데?

[어딘가 규칙이 있을 거 같은데]

[악보 뚫을 기세..]

[행동대장은 빠른 퇴장~] 나 일단 악보 볼 줄 모르니까 패스.

그냥 대충 제 생각인데

'도'가 들어가는 개수를 치면 0개,

[도를 기준으로 규칙을 세우면

여기 0, 그리고 여기 2개 들어가 있고

그리고 또 여기 2개.

[이렇게 조합하면 0232]

이런 거 아닐까요?

어쩌면?

[자신감 부족..] - 근데 좀 아닐 것 같아요. - 한 번 해볼까요?

[한편 다른 멤버들은?]

[스토리텔러의 등장]

뭔가 다른 시선으로 보면

뭔가 느껴지는 것 같긴 해.

[솔깃~ / 형 따라 무대 진출] 이거 은근히 단순하게 좀 생각해봅시다.

[태용 번뜩 / 범인을 찾는 거예요!] 그러니까 범인인 거야, 봐 봐!

[이 자리 하객은 가면을 갖고 있었어요~] 얘는 마스크를 쓰고 있잖아요.

[저기 망치 갖고 있던 하객 자리 / 깔깔봇 집중 모드] 이 상황이랑 저기 망치 있는 데 피 묻어 있단 말이에요.

근데 여기 좌석에 번호가 있잖아요.

[좌석 번호가 자물쇠 비번?] 그러니까 이게 16이고 저기는 뭔데 그게 자물쇠 번호 아닐까요?

아 진짜 어렵다.

야 너무 어려워.

[가방 수색팀 태용 찍기 신공]

[맠맠..] 이걸 어떻게 2시간 안에 풀지?

[스토리에 집착하는 타입] 근데 궁금하긴 하다, 왜 결혼식장이 잘 안 됐는지.

[투카스 탐정단] [다시 처음부터 확인해 보자] 신, 윤 맞단 말이야, 1번이 신, 윤 다 맞아, 박

4번 허, 5번 최

남, 이, 이, 첨, 노, 박

[투카스 / 한 장, 한 장 넘겨 가며 재확인]

이, 김, 문?

이, 김, 문

이 전..

응?

[한쪽이 찢겨져 나간 종이!] 이! 달라!

이!

- 37번.. - 다음이 없어!

다음이 없어!

- 다음이 없어!x2 - 38번이 없어!

[뭐가 없어?]

형 38에 가방 있어요!

[찢겨진 38번 의자에 전OO의 가방] 전용태!

[수상한 가방 발견] 이 사람이 전 씨인가 봐, 근데 방명록을 찢어버렸어.

그러니까 이 가방을 열어야 돼.

이걸 열어야 돼, 이거.

이거 비밀번호를 이제 찾아야 돼.

야 태민아!

아까 '도' 개수 거기에 넣어봐.

야 종인아 0232 해봐.

어쩌면?

[태민이가 추리한 "자물쇠 번호" 과연?] 근데 좀 아닐 거 같아요.

- 오! 열렸어! - 됐어? 0232?

[와!!!!] - 열렸어! - 0232 맞지?

어!

무전기 있고!

[무전기 발견] [두근 두근 다른 건 뭐 있나 보자!] 이거 있고, 꺼내 봐.

그거 찾아봐, 안에 뭐야?

우와 무거운데?

다 꺼내 봐.

시그널!

[무슨 소리지..?] 여보세요?

- 여보세요! - 제 신랑이 그날 그곳에서 살해 당했어요.

여러분이 범인의 이름을 알아내지 못하면

[범인을 찾아라] 이 비극이 계속 반복될 거예요.

김종인!

범인의 이름을 찾아서 저에게 알려주세요.

[이 비극을 끝내기 위해서는]

[범인의 이름을 맞혀야 한다!]

[설..마 찢어진 방명록의 그 이름?] 다 같이 말하자, 다 같이.

[결혼식을 비극으로 만든] - 범인의 이름은! - 하나 둘 셋

전용태!

[과연 전용태는 범인이 맞을까?]

[탈출 성공] [비극의 결혼식 범인 검거]

[비극의 결혼식 사건 해결]

신랑, 신부 행진이 있겠습니다.

- 뭐야? - 모두 발코니로 모여주세요.

발코니?

나가자.

오 무서웠어, 방금 근데.

야 근데 이거 우리 잘 찾았다.

[드디어 탈출]

[투카스 칭찬해] 오 루카스 우리 잘했어.

어!

[예식 시작했다!] 어 저거 구경하면 된다.

[역시 행동대장] 아래로 내려가는 거 아니야?

어? 뭐야?

아 결혼한다!

와 축하해요!

[영혼 결혼식] 만수무강(?) 하세요!

[감사해요] - 저렇게 다시.. - 우리 따라가야 하는 거 아니에요?

[갑분 추격물] 잡아야 되는 거 아니에요?

- 우리가 다 해결한 건가? - 해결한 거다, 우리 해결한 거야.

지금 우리가 영혼 결혼식 해준 거야.

억울한 누명을 씻은 거야.

전용태

[카이_사건 한 줄 정리] 한테 살해를 당한 거지, 신부 입장실에서.

[게임 중독] - 그러면 이제 용태를 잡아야지. - (쟤네부터) 잡을까요?

[그리하여 모든 비밀을 모두 풀어낸 여러분은] - 잡아야 돼요? - 전용태!

여러분은 이곳을 탈출하셨습니다.

[비극의 결혼식 Success] 누군가 밝혀주지 않은 거야, 근데 우리가 밝혀줘서 너희들 덕분에 행복하게 마무리를 할 수 있었다.

슈퍼 엠 어벤져스!

[격하게 뿌듯] 어벤져스!

우리 이렇게 입고 이거 하니까 형사 같다?

좀 잘한 애들이 누구였을까, 이번에?

[M화가 낳은 M본주의] 난 그게 제일 중요하다고 생각해.

[은근히 기대] - 자세가 너무 건방져요, 형. - 이번에 카이랑

[M화의 운명은?] [솔직히 카이 형 루카스 잘했어요] 맞아요 솔직히 카이 형, 마지막에 그게 제일 어려웠어요.

[우리 짱] 근데 솔직히 우리 다 같이 잘했어, 다 같이 합심이 있었어.

[객관적인 평가는 제작진이~^^] - 제작진 분들께서 알고 계실 거야, 누가 MVP인지. - 베넷핏을 다 같이 줘야 돼요.

[감동 뿌셔뿌셔 / 그게 나야 나] 제가 봤을 때는

MVP는 슈퍼 엠!

[암요 암요]

[뭐 아무튼 저희가 해낸 듯하네요] 그렇고 말고x2

어? 뭐 들린다?

우리들의 식사가 준비되어 있대.

[집중] - 점심식사 시간인가 보다. - 아직 안 끝났어요?

[추리 중독] 아니야, 저거 우리한테 얘기하는 거야.

[출출한데 가볼까?] 결혼식 끝나고 밥 한 번 먹고

그거 있잖아.

[알지 알지~] - '와주셔서 감사합니다' 하는 거야. - 어, 그거 하는 거 있잖아.

[사건 해결 후 피로연장] - 너희들 예쁘게 살아! - 너네 잘 어울리더라! 응?

[고생한 Super M을 위한 프라이빗한 식사 공간~]

[후련한 마음으로 밥 먹자!]

[축배를 들 시간] [전방에 함성 2초 발사~]

[Super M 입맛 저격한 음식 / 음 스테이크 스멜~] 아 이거 맛있겠다.

[너무 맛있겠잖아]

[입맛 돋우는 식전 빵과 샐러드]

잘 먹겠습니다!

[새콤달콤한 파스타도 듬뿍]

[영양 만점 리소토에 피자까지]

마음껏 드시라야~

[역시 식전에는 빵이지] 식전 빵 좀 먹어볼까?

[나도 빵 먼저]

[그럼 나도..] 야 이게 진짜 맛있는데.

[형아 따라서 빵부터 와앙]

[식전 빵부터 대만족] 아 너무 맛있는데?

[그러나 그가 빵을 먹은 진짜 이유..]

자리를 잘못 앉았네.

(음식이) 제일 멀어.

[가제트! 만능 팔이 필요해요]

[식전 빵에 이어 애피타이저파 텐&카이] [마크는 바~로 본식으로 돌입]

[그리고 여기..육식파 태민] 됐다.

[고기 매우 만족] 고기 맛있어요.

[스테이크 조기 품절 예상]

[그 사이 음식 줍줍하느라 바쁜 캡틴]

[탄성 연발] 맛있다.

고르~곤졸라네?

[꿀 찍어 먹으면 얼마나 맛있게요?]

[먹 선수는 스파게티 집중 공략 / + 진실의 미간]

[의외.. / Super M도 먹을 때는 Mute]

[방 탈출 후일담] 역시 몸 쓰는 것보다 뇌 쓰는 게 더 힘들다는 걸 깨달았다, 지금.

[격한 동감] 맞아, 뇌 쓰는 게 제일 힘들어.

[뿌듯 / 사건 해결하고 먹으니 더 꿀맛] - 고생을 하니까 밥이 맛있다. - 아 근데 진짜 나

방 탈출 게임이란 걸 태어나서 처음 해봤어.

아 진짜?

어, 태어나서 처음 해봤어.

[재밌네] 근데 나쁘지 않네.

[장르물 취향 저격] 무서워서 재밌는 것 같아요.

[인정] 맞아, 테마가 있으니까 재밌어.

[방 탈출 + 납량 특집 All clear] - 방 탈출 같은 거? - 어, 납량 특집도 재밌을 것 같아.

[부비트랩이 열어준 신세계]

[덕분에 오늘도 깔깔 파티]

[이제는 알고 싶다! 폐백실 콩!] - 아 그거 궁금하다, 콩. - 아 맞아, 그거 뭐예요?

[방 탈출 중 유일하게 풀지 못한 문제] 구울 수 있고 먹을 수 있는, 그거 뭐였죠?

[폐백실 상황 / 영어 낱말 문제를 발견한 마크] 형 그 씨앗 중에

[백파고에게 SOS 요청했는데] 갈색 같은 콩 같이 생긴 씨앗인데

[아는 견과류 총출동] 아몬드, 강낭콩, 호두, 은행도 구울 수 있고

[모두를 미궁에 빠트린 네 글자, 콩..] - 네 글자인데.. - 아 근데 이거 이름을 모르겠어.

[과연 정답은?]

병아리콩.

[삐약 삐약 병아리콩..그게 뭐죠..?]

[유일하게 병아리콩과 구면인 태용?] - 병아리콩 절대 못 맞혔다. - 아니 그게 그거 아니야?

부대찌개 들어가는 콩이 병아리콩이잖아.

[M토피아 막간 T.M.I 상식 - 부대찌개에 일반적으로 들어가는 콩은 베이크드 빈 (+토마토 소스에 삶은 강낭콩)]

[제가 병아리콩인데요]

[부대찌개에 병아리콩을 넣어서 먹기도 한답니다^^]

[폐백실 병풍] - 먹물도 진짜 힘들었는데 거울도 좀 어려웠지? - 맞아 맞아.

[갸우뚱] 거울에 다 같이 우리 바보처럼..

[거울 앞 단체 망부석]

[거울에 보이는 건 우리야!] Super M이다!

[숫자에서 발견한 타, 라, ㄹ..?] 아까 뭐야? 타, 라, ㄹ

거기서부터 우리가 문제를 만들기 시작했었어.

그래서 우리가 결국에는 잡았잖아.

[누구?] 그 진태 씨?

[고생해서 잡은 범인 이른 까먹] - 용태. - 용태! 진용태!

- 전용태. - 전용태..

전용태.

전.

[알~겠다] 전용태.

[스토리 집착] 내가 볼 때 그 전용태라는 사람이 신부님을 좋아했네.

내가 볼 때 전용태라는 사람은 그거 아닐까?

[진지x100] 작가님의 원수?

[티키타카 환상의 복식조] 그럴 수도 있겠다.

[한술 더 떠] 밑에 자막 나갈 거야, '보고 있니 용태야?'

'보고 있니 용태야?'

'네가 날 이렇게 미치게 만들었어'

[결혼식의 저주를 풀고 나니 속 시원~] 그래서 행복하게 마지막에 아 시원하다~

우리가 좋은 일 했네!

맞아, 우리가 한 부부의 한을 풀었다.

- 음~ 멋있다. - 오케이.

아쉽다, 근데 범인을 못 잡았네.

[아직 스토리에서 빠져나오지 못한 Super M] 범인의 얼굴이 있었어야 됐는데, 그래서 이제

[추리 게임 너무 재밌잖아?] - TV로 전국에 수배를 내렸어야 되는데. - 맞아.

(범인 못 잡아서) 아쉽다.

[이쯤 하고! 탈출 시간 공개 타~임] 어쨌든 결혼식 탈출 무사히 한 걸 축하드리고요.

[궁금 / 기대] 시간 알려드릴게요.

[비극의 결혼식 rule - 1시간 이내 탈출 시 전원 M화 5개 / 2시간 이내 탈출 시 전원 M화 3개 - 2시간 안에 탈출하셔야 하잖아요? - 네.

[단, 2시간 초과 시 M화 없음] - 체감상 한 50분 되지 않았냐? - 나 체감상 한 4시간 됐거든?

[방 탈출에 걸린 시간은?] [두구두구 / 긴장감 있게 분부터 발표] - 분부터 말해주세요, 분부터. - 3시간 걸린 거 아니야?

24분.

아 이런~

1시간 24분이다.

[더 나올 것 같은데..] - 아닌 거 같은데. - 아니야!

24분이야, 그냥.

그냥 24분이었어!

[이 모든 공간을 탈출하는데]

[24분 컷 가능?]

신기록!x2

그럼 2시간 24분.

[설마..]

텐, 마크 씨 힌트 2개 사용하셔서

[총 20분 추가!] 10분씩 추가가 됐거든요?

[약 3시간 / 진짜 2시간 44분일까?] 그럼 44분?

그럼 거의 3시간을..

[그럼 M화 획득은 실패?] 설마 3시간?

방 탈출에 걸린 총 시간

[feat. 힌트 2개] 1시간 44분.

1시간 44분.

[와!]

대박!

[최종적으로 방 탈출 1시간 44분] - 아 1시간 24분 걸렸구나? - 거짓말 아니에요?

[모두 5개씩 M화 획득 (2시간 내 탈출 M화 3개 + 전원 MVP M화 2개)]

봐봐, 내가 말했잖아!

[1시간 맞지? 이게 바로 캡틴의 감] - 체감상 1시간 밖에 안 걸렸다고. - 오 형~

나는 몸 속에 시계가 있어.

그러니까, 형 퇴근 시계가 정확하잖아.

무조건 퇴근해야 돼, 난.

[내가 바로 인간 시계..] 퇴근과 배꼽 시계가 정확해.

[개인 M화 유추] 그럼 베니핏 이때까지 받았던 사람?

[장보기 미션에서 17개 획득] - 나 받지 않았나? - 지금 태민이가 제일 많지 않나?

- 이거 끝나고 다 설거지 하는 것도 M화 준대. - 난 안 받을게.

나도.

[공평하게 아무도 안 받는 거로]

TOP3 M화를 제일 많이 받은 세 분만 공개해드릴게요.

태민 씨, 카이 씨,

[내가 왜?] 저요?

태용 씨.

[결과에 의문인 '태카태' 중 '카'] 오! 태카태!

[그럴 리가 없는데요?] 내가?

나 베니핏 하나도 받은 거 같은데?

[제작진 실수 / 죄송합니다.. 착오가 있었네요..] - 잘못 아신 것 같은데? - 네, 잘못 알았어요, 미안해요.

그쵸?

- 태민 씨, 백현 씨, 태용 씨. - 오 뭐야?

[모두 쉿] 우와 카이 형~

[억울 / 본의 아니게 농락 당함] - 어떡해~ - 아 불쌍해!

[부진의 이유를 짚어줄게!] 왜냐면 카이가 계속 중간 밖에 못 했어.

[승부욕 재장전] [한때 3등 카이 / 첫 번째 부비트랩 이후 부진 중] 조금 분발했으면 좋겠는데 중간.

저 하나도 못 했어요.

[네..맞아요]

[나만 아니면 돼] 꼴찌 한 번만 알려주시면 안 돼요? 내가 볼 때 마크.

[자칭 타칭 꼴찌 후보] - 나일 수도 있겠다. - 아 그러네! 마크겠다.

[방금 설움 까먹음 / 루카스 강력 추천] - 루카스 루카스. - 아 얘 이거 있잖아.

[너무 좋아요] - 수상 스키 했잖아. - 맞아, 그래.

[맠 목 타는 꼴찌 후보생] 마크가 꼴찌인가 보다.

[TOP3보다 더 긴장되는 꼴찌 후보 공개] - 후보 알려드릴까요? 꼴찌 후보? - 네, 2명.

2명만..

마크, 카이.

마크, 카이네.

[백현 예상 적중] 정답.

아니 근데 나를 TOP3 안에 넣은 거예요?

[굽신 (재차 사과)] 이건 너무 하신다!

[내친 김에 꼴찌 맞혀볼게~] - 둘 중에 꼴찌가 있어. - 아 그렇구나.

[계속된 백현의 예상] 카이가 꼴찌고 마크가 6등이야.

- 정확해. - 그렇게 단언하지 마.

모르는 거야.

[꼴지래요 형 / 위로의 손깍지] 내가 1등이 될 수도 있는 거야.

[타오르는 승부욕]

변동 가능하죠?

[꼴찌들의 반란을 보여주자!] - 변동 가능해요. - 그리고 아마 원래 이런

시나리오들이 꼭 마지막 되면 갑자기 M화가 말도 안 되게 올라가.

[방송들이 다 그렇지 뭐!] - 맞아요. - 언제나 그랬어, 언제나! 내가 앞에서 다 맞혔어!

"와 형 진짜 잘한다!" "마지막 점수 100점 걸고 할게요"

[제작진 잘알 / 여러 번 당해본 겜돌이] 맞아!

[과연 M토피아에서 마지막에 웃을 1인은?] 100점을 거신다고요?

M토피아로 고고싱~

- 수고하셨습니다~ - 와 (백현이 형) 에너지..

잘 먹었습니다!

[멤버들이 기다리는 다음 M토피아는?] 우리 진짜 깨끗하게 먹었어.

[다음 이야기] - 야 이건 경쟁이다, 경쟁. - 큰 그림 한 번 보자, 한 번.

[이번엔 M피드전이다!]

마크야 1등 한 번 해야지.

갑자기 후진으로 해서!

[feat_승부욕 / 도발 게이지 풀 충전 완료!] 너랑 하면 10km 정도 차이나지 않냐?

[부릉~]

[역전에 역전을 거듭한 / 빠빠이~] 역전의 가능성이 있을 것 같아.

[날것 그대로의 피 터지는 1위 쟁탈전] 이건 진짜 날것이야.

[이 구역의 Super 드라이버는?]

[그리고]

[베일에 싸인 두 번째 숙소 대공개] LA다!

[목숨을 건 광란의 밤!] 목숨 걸었다, 지금!

[사랑 넘치고(?)]

[아드레날린 폭발하는] 네가 봐도 나 아이돌 맞지?

[Super 열정 Man들의]

[열정 과다 / 전체 관람가 진짜 리얼리티] 우리 전체 이용가야!

[이 미친 밤의 주인공은] 그렇지!

[누가 될 것인가?] 이 문제 있는 것 같아요!

[다음 주를 기대해주세요!] 와 이거 진짜 리얼이다!

Brain working at full capacity🤔! Can SuperM escape this labyrinth? |||||||||labyrinth cérebro|trabalhando|em|plena|capacidade|pode|SuperM|escapar|deste|labirinto Brain working at full capacity🤔! Can SuperM escape this labyrinth? 脳みそフル回転🤔！果たしてSuperMはこの迷宮から脱出できるのか？ Cérebro funcionando a plena capacidade🤔! Será que o SuperM consegue escapar deste labirinto?

[한글 퀴즈 KEY는 '흥'이 아니라 '의'] 의x4 의야, 의. Hangul|quiz|a chave é||não é|de|de|é de|de [KEY of Korean Puzzle was "ui," not "heung"] "Ui" x4 The key is "ui." A chave do quiz em coreano não é 'Heung', mas sim 'Ui'. Ui x4 é, Ui.

[지금까지 나온 KEY를 조합하면] até agora|saído|chave|se combinar [Combining the KEYS they have so far] [Combinando as CHAVES que saíram até agora]

비밀의 풍.. do segredo|vento Secret of Pung.. O vento secreto..

[이걸로는 전혀 감이 안 오는데] com isso|de forma alguma|sensação|não|vem [Absolutely nothing comes to mind] [Com isso, não tenho ideia alguma]

[유심~] SIM card [Keenly~] [Cartão SIM~]

아니면 이거.. ou|isso Perhaps this means.. Ou isso..

흰색에? branco On white items? Branco?

[흰 보자기도 수상? 일단 나는.. branco|pano também|suspeito|de qualquer forma|eu [Even the white wrapping cloth is suspicious?] First off, I.. [O embrulho branco é suspeito? Por enquanto eu...

[두리번 두리번] olhar ao redor|olhar ao redor [Looking around] [Olhando ao redor]

[셜록~ 소환] Sherlock|convocação [Sherlock~ Summoned] [Sherlock~ convocação]

[스-윽] [Care~fully] [S-swish]

아!! 여기 뭐가.. ah|aqui|o que é Ah!!! Something's here.. Ah!! O que é isso aqui..

이거 그거네. isso|é aquilo This is the clue. Isso é aquilo.

색깔, 이거 만져봐요. cor|isso|toque It's about color. Touch it. Cor, toque isso.

이거(병풍) 색깔 변하는 거야. isso|biombo|cor|mudando|é Color (of this folding screen) is supposed to change. A cor disso (do biombo) está mudando.

[병풍을 자세히 들여다보면] o biombo|de perto|se você olhar [Looking closely at the folding screen] [Se você olhar de perto para o biombo]

[어렴풋이 보이는 그림?] vagamente|visível|imagem [Faintly visible painting?] [Uma imagem vagamente visível?]

비밀의 병풍! secreto|biombo - Ah, this is it! x2 - This is it! O biombo secreto!

- 아 이거네!x2 - 이거네! ah|é isso||é isso - Ah, é isso!x2 - É isso!

아 여기서 찾으면 되는 거네! ah|aqui|se encontrar|é suficiente|é isso Ah, we're finding another clue from here! Ah, então é aqui que eu tenho que procurar!

[비밀의 병풍] 아 오케이x3 secreto|biombo|ah| [Secret of Room Screen] Ah, okay x3 [Biombo secreto] Ah, ok x3

어? 형! 여기 D! oh|irmão|aqui|D Uh? Hey! Here's "D!" Hã? Irmão! Aqui está D!

[흐릿하지만 알파벳 D] mas está borrado|letra|D [Faint alphabet "D"] [Difuso, mas a letra D]

저기 R있다. ali| There's "R" over there. Ali está o R.

DR. Dr "DR." DR.

어? I! ah|eu Uh? "I!" Hã? I!

여기 또 있다! B!x4 aqui|também|há|B|x4 Here's another one! "B!" x4 Aqui está de novo! B!x4

저기 M. ali|M Right? Ali está M.

그치? não é Certo?

[당최 알 수 없는 알파벳들] de jeito nenhum|saber|poder|não|letras] [Incomprehensible alphabets] [Letras do alfabeto que não se pode entender]

형 이렇게 순서대로 읽어볼까요? irmão|assim|em ordem|vamos ler Should we try reading them in this order? Irmão, vamos ler isso na ordem?

그래. ok Sure. Certo.

왼쪽에서부터 읽어보자. da esquerda para a direita|vamos ler Let's read from the left. Vamos ler da esquerda para a direita.

B R I야. B|R| It reads "B, R, I." É B R I.

- BRIE.. - 여기 D있어요, 형. here||| BRIE|aqui|D está|hyung (irmão mais velho) - "BRIE.." - Hey, here's "D." - BRIE.. - Aqui está o D, hyung.

BRIED. fried BRIED "BIRED." BRIED.

어, D도 있다. ah|D também|está Oh, there's "D" too. Ah, também tem D.

[순서대로 나열해보면] 그러면 DE야? em ordem|se eu listar|então|é DE [Arranging in order] Then, is it "DE?" [Se listarmos na ordem] Então é DE?

- 어 DE. - BRIDE. DE||BRIDE - Yup, "DE." - "BRIDE." - é DE. - NOIVA.

BRIDE, 신부. BRIDE|noiva "BRIDE," the wedding bride. NOIVA, noiva.

신부네. é a noiva It's about the bride. É da noiva.

[병풍 끝에는] 저기도 M이 있었어요. biombo|na extremidade|ali também|M estava|havia [At the corner of the folding screen] There's "M" too. [No final do biombo] Havia um M ali também.

팔이 없어??? braço|não tem She doesn't have any arm??? Não tem braço???

없어. não tem She doesn't. Não tem.

[예의 철저] 죄송합니다~ educação|rigorosa|desculpe [Immaculate politeness] Pardon me~ [Cortesia total] Desculpe~

[없는 팔도 만들 기세] não ter|braço|fazer|parece que vai fazer [So eager that he could probably make an arm out of nowhere] [Sem braços, a situação está crítica]

아니면 BRIDE ARM이 아닐 수도 있어. ou|noiva||não pode ser|pode ser|ter Maybe it isn't "BRIDE ARM." Ou pode não ser o BRIDE ARM.

그래, 힌트 쓰자. ok|dica|vamos usar Sure, let's use it. Certo, vamos usar a dica.

힌트 써야 돼. dica|deve usar|é permitido Você precisa usar dicas.

힌트 사용시 10분 추가됩니다. dica|ao usar|10 minutos|será adicionado 10 minutes are added once you use the clue. Ao usar uma dica, você ganha 10 minutos adicionais.

[드디어 첫 힌트 사용] 열까요? finalmente|primeiro|dica|uso|vamos abrir [Finally using the first clue] Should I open it? [Finalmente, o primeiro uso da dica] Vamos abrir?

[텐의 목걸이 속 힌트는?] de Ten|colar|dentro|a dica é [Clue inside TEN's necklace?] [Qual é a dica dentro do colar do Ten?]

[+10분] +10 minutos [+10 minute] [+10 minutos]

[검은 물감] preto|tinta [Black ink] [Tinta preta]

검은 물감. preto|tinta Black ink. Tinta preta.

여기 있다! aqui|está Here it is! Aqui está!

[나 알았어...!!] 야 이거 아니야? eu|entendi|ei|isso|não é [I got it...!!] Hey, does it mean this? [Eu sei...!!] Ei, não é isso?

- 먹물을 칠하면..(글자가 보여) - 칠해, 칠하자. |||||let's paint tinta|se pintar|letras|aparece|pinta|vamos pintar - If we paint with black ink.. (we can see the alphabets) - Paint. Let's paint. - Se você pintar com tinta... (as letras aparecem) - Pinte, vamos pintar.

[마지막 단서의 정체] último|pista|identidade [The last clue] [A identidade da última pista]

한 번 이렇게 해볼까요? uma|vez|assim|vamos tentar Shall we try it like this? Vamos tentar assim uma vez?

[쓱-쓱] 어 보인다. ||parece|parece que está vendo [Bru-shing] Oh, I see it. [Sss-sss] Está aparecendo.

[글자야 보여라~] letras|apareçam [Alphabets, show yourselves~] [Letra, mostre-se~]

[최대한 꼼꼼] o máximo possível|detalhado [As thorough as possible] [O mais detalhado possível]

[열심히 칠해보는데..] com esforço|estou tentando pintar [Paints persistently, but...] [Estou tentando pintar com afinco..]

형 근데 이건 뭐예요? irmão mais velho|mas|isso|o que é By the way, what's this? Irmão, mas o que é isso?

[뭔가 있어 보이는 동그라미(?) 2개] algo|parece ter|que parece|círculo|2 [2 circles(?) that appear significant] [Dois círculos que parecem ter algo dentro(?)]

[혹시 알파벳 O..O..?] talvez|letra|O|O [Perhaps an alphabet "O.." "O..?"] [Talvez as letras O..O..?]

[만약 O가 2개고..] se|O é|2 e [If there are 2 "O"s and..] [Se houver 2 Os..]

[R과 M 사이에 들어가면..?] entre R e|M|entre|se entrar [They come between "R" and "M..?"] [E se estiver entre R e M..?]

아니 그러니까 BRIDE ROOM인가 보다. não|então|noiva|sala|parece que The answer must be "BRIDE ROOM." Ah, então deve ser o BRIDE ROOM.

오 이거! oh|isso Oh, this! Oh, isso!

[역시 의심스러웠던 동그라미들(?) realmente|que parecia suspeito|círculos [Suspicious circles(?) indeed] [Como esperado, aqueles círculos estavam suspeitos(?)

[병풍 속 숨겨진 글자 공개] biombo|dentro|escondido|letra|revelação [Unveiling alphabets hidden in the folding screen] [Revelação das letras escondidas no biombo]

[BRIDE ROOM (신부 대기실] noiva|sala|noiva|sala de espera ["BRIDE ROOM" (Bride's Waiting Room)] [SALÃO DA NOIVA (Sala de espera da noiva)]

[아쉬움 한 바가지..] - 저건 너무했다! - 우리 BRIDE ARM에서 너무 오래.. arrependimento|um|balde|aquilo|foi demais|nossa|noiva||muito|tempo [A bucket of disappointment..] - That was too much! - We lingered on "BRIDE ARM" for too long.. [Uma grande decepção..] - Aquilo foi demais! - Nós na BRIDE ARM por muito tempo..

빨리가x3 Hurry x3 Acelera x3

[폐백실을 나와 2층 계단으로] do salão de cerimônia|saí|escada de 2º andar|para a escada [Saindo da sala de cerimônia e subindo as escadas do 2º andar]

[2F 신부 대기실] 2º andar|noiva|sala de espera [2F Bride's Waiting Room] [Sala de espera da noiva no 2º andar]

[이제 1시간 안에 탈출해야 한다!] agora|1 hora|dentro de|preciso escapar|deve [They must escape in 1 hour now!] [Agora precisamos escapar em menos de 1 hora!]

BRIDE ARM이 쩔었어. noiva|braço|estava doendo "BRIDE ARM" was unexpected. O braço da NOIVA está dormente.

[과연 이곳에는 어떤 사연이] 야 다 같이 와 봐, 다 같이 한 번에 들어가자. realmente|neste lugar|que tipo de|história é|ei|todos|juntos|venha|veja|todos|juntos|||vamos entrar [What story would this place have behind it] Hey, let's gather around and enter altogether. [O que realmente aconteceu aqui] Ei, venham todos, vamos entrar juntos.

태민이 형 먼저? Taemin|irmão mais velho|primeiro I'm scared! O hyung Taemin primeiro?

아 무서워! ah|estou com medo Ah, que medo!

뭐야? o que é What's this place? O que é isso?

응애! uhuu Wah! Uhu!

[조금 으스스한 신부 대기실] 오 빨개x2 um pouco|assustador|noiva||| [Spooky bride's room] Oh, it's red x2 [Sala de espera da noiva um pouco assustadora] Oh vermelho x2

[누군가 왔었던 듯한 흔적들] alguém|que esteve|como se|vestígios] [Signs that someone came in the room] [Vestígios de que alguém esteve aqui]

[무슨 문이지?] que tipo de|porta é [What's behind this door?] [Que tipo de porta é essa?]

[문 안쪽에는] porta|do lado de dentro [On the other side of the door] [Dentro da porta]

[의심스러운 메이크업 장소] suspeito|maquiagem|lugar [Suspicious makeup room] [Local de maquiagem suspeito]

야 여기서 누가 죽었다! ei|aqui|alguém|morreu Hey, someone died here! Ei, alguém morreu aqui!

[으응...?] huh [What...?] [Hã...?]

뭐야!x2 o que é isso| What's this! x2 O que é isso!x2

[텐 다다다닥] 뭐야!x3 som de passos|som de passos rápidos|o que é isso| [Striding TEN] What is it! x3 [Ten dadadadak] O que é isso!x3

[쫄태용 심멎] nome próprio|coração parando [Chicken YONG with a heart attack] [Chotae Yong morreu]

왜? por que Why? Por quê?

컵 떨어졌어. copo|caiu A cup fell. O copo caiu.

[텐 형 컵에 놀랐어 (텐 쓱)] 난 뗐어, 발. ten|irmão|no copo|fiquei surpreso|||eu|tirei|pé [TEN was startled by a cup (Ashamed TEN)] I took off my foot. [Fiquei surpreso com o copo do Ten (Ten deslizou)] Eu tirei, pé.

와 진짜 웃겨. uau|realmente|engraçado Jeez, it's hilarious. Nossa, isso é realmente engraçado.

이런 서랍 열어보자. essas|gavetas|vamos abrir Let's open these drawers. Vamos abrir essa gaveta.

[난 그럼 이쪽을 볼게~] 여기 시체가 있던 자리고 ||||||was| eu|então|para este lado|vou olhar|aqui|corpo|que estava|lugar [I'll search this side~] This is where the body was [Então eu vou olhar para este lado~] Aqui é onde o corpo estava.

[슉~ 툭~] som de movimento rápido|som de algo caindo [Lift~ Throw~] [Shh~ Puf~]

오 형! oh|irmão Oh, hey! Oh irmão!

[어? 쿠션 뒤에 뭔가 있다..?] 뭔가 다 있다! huh|almofada|atrás de|algo|tem||tudo|tem [Huh? Something's behind the cushion..?] Something's attached to all these! [Hã? Tem algo atrás da almofada..?] Tem algo de tudo!

[방 한쪽에 있던 소파] quarto|de um lado|que estava|sofá [Sofa that was on one side of the room] [O sofá que estava de um lado do quarto]

[그 위에 쿠션을 뒤집으면] aquele|em cima|do cushion|se virar [If you flip the cushions] [Se você virar a almofada]

[번호가 있다!] números|há [There are numbers!] [Há um número!]

13, 18, 5 13, 18, 5 13, 18, 5

[비어 있는 두 개의 칸] vazio|que tem|dois|de|espaços [Two empty boxes] [Duas caixas vazias]

번호 2개를 우리가 찾아야 해. número|2|nós|precisamos encontrar|fazer We should find 2 numbers. Precisamos encontrar 2 números.

[절로 굽신 / 실례합니다..] automaticamente|inclinar|com licença [Automatically polite / Excuse me..] [Desculpe-me..]

[눈치~] percepção [Careful~] [Percepção~]

[패기와 다른 조심스러운 스텝 / 쫄..] com ousadia|diferente|cauteloso|passo|medo [Cautious footsteps unlike his spirit / Chickened out..] [Passos cautelosos diferentes da ousadia / Medo..]

[으응..?] huh [Huh...?] [Hã..?]

[머리에 있는 이건?] na cabeça|que está|isso [What's this on the head?] [O que é isso na cabeça?]

[꿀꺽 / 뭐 있어요..?] engolindo em seco|o que|tem [Gulp / Is there something..?] [Gulp / O que tem..?]

뭐야? o que é What is it? O que é isso?

(그냥) 가발이야. apenas|é uma peruca (Just) A wig. (Apenas) é uma peruca.

근데 머리 왜 이렇게 커요? mas|cabeça|por que|assim|é grande But why is the head so big? Mas por que sua cabeça é tão grande?

- 뭐 찾았어? - S인데 |você encontrou|S - What did you find? - It's a big "S" - O que você encontrou? - É um S.

알파벳이 엄청 쓰여 있어. o alfabeto|muito|escrito|está With bunch of alphabets. Tem muitas letras escritas.

[알파벳과 숫자?] [서랍에서 발견한 문서 안에는] alfabeto e|||encontrado|documento|dentro] [Alphabets and numbers?] [On the document from the drawer] [Letras e números?] [Dentro do documento encontrado na gaveta]

[알 수 없는 알파벳이 한가득] desconhecido|alfabeto|sem|alfabeto|cheio] [Is full of enigmatic alphabets] [Está cheio de letras desconhecidas]

5번째 알파벳 읽어 봐. 5º|letra|leia|veja Read the 5th alphabet. Leia a 5ª letra.

1 2 3 4 5 T. T 1, 2, 3, 4, 5, "T." 1 2 3 4 5 T.

그리고 13번. e|número 13 And 13th. E o número 13.

E. e "E." E.

M, D. M|D "M, D." M, D.

T, E, M, D? T|E|M|D "T, E, M, D?" T, E, M, D?

[이걸.. 어떻게 조합해야 하지] isso|como|devo combinar|não é [How... How should we integrate these] [Como devo combinar isso..]

T, E, M, D 맞아. T|E|M|D|certo "T, E, M, D" is correct. Está certo, T, E, M, D.

그러면 이거대로 아니야? então|de acordo com isso|não é Or could they be in this order? Então, não é assim?

T, E, M, D잖아? T|E|M| They're "T, E, M, D," right? T, E, M, D, não é?

D...T... 안 되네? |||consegue "D.." "T.." That didn't work. D...T... não dá?

[단어를 완성해야 하는 건가?] - T, E, M, D로 만들 수 있는 단어 없지? - 네. palavra|precisa completar|que|é isso|T|E|M||fazer|possibilidade|que é|palavra|não tem|sim [Are we completing a word?] - Are there words we can make with "T, E, M, D?" - No. [É preciso completar a palavra?] - Não tem palavra que possa ser feita com T, E, M, D? - Não.

[TEMD 도돌이표 / 혼란만 가중] confusion||| TEMD|repetição|apenas confusão|aumentando [Repeating "TEMD" / Only adding up to confusion] [TEMD repetição / apenas aumentando a confusão]

[설마 여기에?] será que|aqui [Perhaps here?] [Não pode ser aqui?]

[어느새 친근..] 아 이거.. 이렇게 붙이는 거구나. ||||||particle de repente|familiar|ah|isso|assim|colando|é isso [Already feeling intimate..] I see.. It sticks like this. [De repente, familiar..] Ah, é assim que se cola.

아니 나가서 하자. não|lá fora|vamos fazer No, let's work outside. Não, vamos fazer isso lá fora.

무서워. estou com medo I'm scared. Estou com medo.

근데 갑자기 너무 궁금한 건데 mas|de repente|muito|curioso|é que By the way, I'm really curious, but Mas de repente, estou muito curioso sobre isso.

[으응?] 우리가 여기 초대돼서 왔잖아요. huh|nós|aqui|convidados|viemos [Huh?] We came here, because we were invited. [Hã?] Nós viemos aqui porque fomos convidados.

[태용이는 진짜 스토리가 궁금해졌다 / 백파고에서 변코난으로 환승] - 왜 우리가 계속 여기 있지? - 우리는 초대됐는데 |||became curious|at Baekpa Station||||||||| Taeyong|realmente|história|fiquei curioso|no Baekpago|para o Byun Conan|transferência|por que|nós|continuar|aqui|estamos|nós|fomos convidados [TAEYONG really became curious about the story / BAEK-phaGo transitioned to Detective BAEKonan] - Why are we still here? - We were invited, but [Taeyong realmente ficou curioso sobre a história / Transferindo de Baekpago para Benc Conan] - Por que estamos aqui? - Fomos convidados.

갇힌 거지, 쏘우처럼. preso|é isso|como em Saw Got trapped, like in "Saw." Estamos presos, como em Jogos Mortais.

[갑자기 분위기 스토리텔링] 그리고 왜 여기 왔는데 살인 사건 현장에 있는지 |||||here||||| de repente|atmosfera|contar histórias|e|por que|aqui|vim|assassinato|caso|na cena|estar [Unplanned story time] And why we're at a homicide crime scene [De repente, a atmosfera de storytelling] E por que estou aqui, na cena do crime?

어! 잠깐만, 형! ah|espera um pouco|irmão mais velho Oh! Wait a second! Oh! Espera um pouco, irmão!

형 저거 가리키는 거 아니에요? irmão mais velho|aquilo|apontando|coisa|não é Isn't the outline pointing there? Irmão, você não está apontando para aquilo?

[그리고 거울을 가리키고 있는 손가락] - 어! 다잉 메시지다. - 그러니까, 이렇게 가리키고 있는 거 아니에요? e|o espelho|apontando|está|dedo|ah|morrendo|é uma mensagem|então|assim|apontando|está|| [And a finger pointing to the mirror] - Uh! It's a dying message. - So, isn't it pointing like this? [E o dedo apontando para o espelho] - Oh! É uma mensagem de morte. - Então, é assim que está apontando, não é?

그러네! verdade It is! É verdade!

다잉 메시지. morrendo|mensagem It's a dying message. Mensagem de morte.

- 거울? - 여기 뒤에! 거울 뒤에! espelho|aqui|atrás|espelho|atrás - Mirror? - Here at the back! Behind the mirror! - Espelho? - Aqui atrás! Atrás do espelho!

[뭐 있어?] 아 여기 뭐 잠깐만, 잠깐 이거 만지지 말아 봐. o que|||||só um momento|um momento|isso|não toque|não faça| [What's there?] Hold on, don't touch it. [O que há aqui?] Ah, aqui, espera um pouco, não toque nisso.

형!x4 irmão mais velho| Hey! x4 Irmão!x4

형! 이거 있어! irmão mais velho|isso|está Hey! Here's this! Irmão! Eu encontrei isso!

[호들갑 그러데이션 / 그거 거울에 비춰보자!!!] alvoroço|gradiente|isso|no espelho|vamos olhar [Gradation of uproar / Let's reflect light into the mirror!!!] [Gradiente de Alvoroço / Vamos refletir isso no espelho!!!]

대박이다! é incrível Unbelievable! É incrível!

너는 무엇을 비추고 있는가? você|o que|está refletindo|está Unto what are you casting a light? O que você está refletindo?

없어, 그다음에. não tem|e depois Nothing further. Não, e depois.

[너는 무엇을 비추고 있는가?] você|o que|está refletindo|está [Unto what are you casting a light?] [O que você está refletindo?]

어! 저기 거울! ah|ali|espelho Uh! That mirror! Oh! Olha o espelho ali!

아 그러네! 저기도 보자! ah|verdade|ali também|vamos ver Right! Let's look at that too! Ah, é verdade! Vamos olhar ali também!

태민이 손자국 있고 Taemin|marcas de dedos|e tem There are TAEMIN's fingerprints Tem uma marca de mão do Taemin.

없어, 아무것도 없어. não tem|nada|não tem None, there's nothing. Não, não há nada.

[형아 천재?] - 반대로? - 어. irmão mais velho|gênio|ao contrário|sim [Genius TAEMIN?] - In reverse? - Yup. [Irmão gênio?] - Ao contrário? - Sim.

거꾸로 보는 건가 보다. de cabeça para baixo|ver|deve ser|parece Perhaps we should look at it in reverse. deve ser olhar de cabeça para baixo.

어 'ㄹ'이다, 아닌가? ah||não é Isn't it "rieul?" Ah, é 'ㄹ', não é?

그렇게 보일 수 있지. assim|pode parecer|possibilidade|sim That's one way to see it. Pode parecer assim.

[5를 거꾸로 해서 ㄹ..?] 'ㄹ'이네. 5|ao contrário|fazendo|ㄹ|é ㄹ [5 in reverse is "rieul...?" It's "rieul." [5 de cabeça para baixo é ㄹ..?] É 'ㄹ'.

[상상력 총동원] imaginação|total mobilização [Bring all imagination into play] [Imaginação Total]

라. é Ra. Sim.

Super M! Super|M SuperM! Super M!

맞네! isso mesmo It makes sense! É verdade!

그치? não é Right? Certo?

Super M이네! Super|é M É Super M!

[너는 무엇을 비추고 있는가?] você|o que|está refletindo|está [Unto what are you casting a light?] [O que você está refletindo?]

[답은 우리구나!] a resposta é|é nós [The answer is us!] [A resposta somos nós!]

[답은 Super M이구나!] a resposta é|| [The answer is SuperM!] [A resposta é Super M!]

근데 만약에 답이 Super M이었어. mas|se|a resposta era|| Suppose the answer is SuperM. Mas se a resposta fosse Super M.

근데..그래서? mas|então Then.. what? Mas... e daí?

[흠 그러게요? hum|verdade [Hmm, where would that lead us?] [Hmm, verdade?

[두 번째 힌트 사용] [메시지 - 신부 대기실에서 힌트가 필요하다면 마크의 목걸이를 열어보세요 / *단 힌트 사용 시 10분 추가됨] - 힌트 한 번 볼까? - 힌트 보자, 여기서 힌트 봐야 되겠다. ||dica|uso|mensagem|noiva|sala de espera|dica|se precisar|de Mark|colar|abra|apenas|dica|uso|quando|10 minutos|adicionado|dica|uma|vez|será que eu vejo|dica||||preciso ver|deve ser [Use the second clue] [Message - Should you need a clue from bride's room, open MARK's necklace / *But 10 minutes are added once you use the clue] - Should we take a look at the clue? - Let's look at the clue here. [Usando a segunda dica] [Mensagem - Se precisar de uma dica na sala de espera do padre, abra o colar de Mark / *Nota: ao usar a dica, 10 minutos adicionais serão adicionados] - Vamos ver uma dica? - Vamos ver a dica, precisamos ver uma dica aqui.

[+10분] [+10 minutos] [+10 minutes] [+10 minutos]

[마크의 목걸이 속 힌트는?] de Mark|colar|dentro|dica é] [Clue inside MARK's necklace?] [Qual é a dica no colar do Mark?]

알파벳이야. é o alfabeto They're alphabets. É uma letra.

Super M? SuperM? Super M?

그래, Super M. sim|Super|M It's SuperM. Sim, Super M.

아 이거네. ah|é isso I got it. Ah, é isso.

아 이거 알파벳 순서네! ah|isso|alfabeto|é a ordem This is a sequence of alphabets! Ah, isso está em ordem alfabética!

S가 몇 번째야? S|quantas|é a posição When does "S" appear? Qual é a posição do S?

S가 19래요x2 "S" is the 19th alphabet x2 S tem 19x2

16. 16. 16.

21, 16. 21, 16. 21, 16.

[자물쇠 번호는 2116] cadeado|número é [Combination of the padlock is 2116] [O número da fechadura é 2116]

[그렇다면 문서의비밀은?] então| [What about the secret of the document?] [Então, qual é o segredo do documento?]

- 갈색인지 모르겠는데 아무튼 이게 색깔이 2개잖아. - 색을 한 번 보자, 색깔. ||||||a cor|||vamos ver|cor - Or brown, but anyway, there are 2 colors. - Let's focus on the color. - Não sei se é marrom, mas de qualquer forma, tem duas cores. - Vamos dar uma olhada na cor, na cor.

그래, 색깔x2 sim| Sure, color x2 Sim, cor x2

[지그시~] com firmeza [Keenly~] [Silenciosamente~]

[정답은 웨딩홀] a resposta é|salão de festas [Answer is "wedding hall"] [A resposta é salão de festas]

[웨딩홀로 출발] [셀프 칭찬] 오~ 루카스! (한 건 했어!) para o salão de festas|partida|auto|elogio|oh|Lucas|uma|coisa|fiz [Off to the wedding hall] [Complimenting himself] Oh~ LUCAS! (You did it!} [Partida para o salão de festas] [Autoelogio] Oh~ Lucas! (Você conseguiu!)

[웨딩홀로 가즈아] para o salão de festas|vamos [To the wedding hall, leggo] [Vamos para o salão de festas]

[2F 신부 대기실] 2º andar|noiva|sala de espera [2F Bride's Waiting Room] [Sala de espera da noiva no 2º andar]

[웨딩홀 / 마지막 장소 도착] salão de festas|último|local|chegada [Wedding Hall / Arrived at the last location] [Salão de Casamento / Chegada ao Último Local]

야 아까 비밀번호 뭐였지? 21 뭐였어? ei|antes|senha|o que era|o que era Hey, what was the combination from earlier? 21 something? Ei, qual era a senha mesmo? Era 21, qual era?

2,1,1,6. 2, 1, 1, 6. 2,1,1,6.

근데 웨딩홀이 여기 맞아? mas|o salão de festas|aqui|é certo But is this the wedding hall? Mas o salão de casamento é aqui mesmo?

여기 있어요. aqui|está Here's one. Aqui está.

아 여기 있어? ah|aqui|está Okay. Ah, aqui está?

오케이. ok Ok.

형~ irmão mais velho Hey~ Irmão~

2116! 대박이었다. foi incrível 2116! It was amazing. 2116! Foi incrível.

우리 이름 적어야 돼요. nosso|nome|precisamos escrever|deve We should sign our names. Precisamos escrever nossos nomes.

[갑자기 울려 퍼지는 결혼행진곡] de repente|ecoando|se espalhando|marcha nupcial ["Bridal Chorus" suddenly echoing] [De repente, a marcha nupcial ecoa]

[하객 하나 없는 빈 식장에서] convidados|nenhum|sem|vazio|salão de festas [In an empty hall without a guest] [Em um salão vazio sem convidados]

[갑자기 결혼행진곡?] de repente|marcha nupcial [Why "Bridal Chorus?"] [De repente, a marcha nupcial?]

[행복하시길 바랍니다] 뭔가 얘기해주겠다. que sejam felizes|espero|algo|vou te contar [Wishing you a lifetime of happiness] We might be told something. [Espero que sejam felizes] Vou contar algo.

[누가 등장하는 건가..? / 휘리리릭~뚝] quem|está aparecendo|será que|som de algo rápido|som de algo que cai [Is someone entering...? / Ding~ Stop] [Quem está aparecendo...? / Fuiiriririk~tuk]

[으응...?] ah [Huh...?] [Hmm...?]

신부 입장! 리믹스! noiva|entrada|remix "Here comes the bride!" Remix! Entrada da noiva! Remix!

[틈새 잔망] entre|fofura [Brief mischief] [Espaço de fofura]

[때를 놓치지 않는 캡틴백] tempo|não perder|que não|Capitão Baek [Captain BAEK not missing a chance to be naughty] [Capitão que não perde a hora]

[꾸~욱 눌러 왔던 잔망 분출] ||pressionado|que veio|charme|explosão [Releases mischief he has su~ppressed] [A explosão de fofura que estava reprimida]

[이케 이케? 나도 한 번] assim|assim|eu também|uma|vez [Like this? Let me try] [E aí, e aí? Eu também quero uma vez]

가방에 자물쇠 있다. na mochila|cadeado|tem There are locks on the bags. Há um cadeado na bolsa.

[텅 빈 웨딩홀] vazio|vazio|salão de festas [Empty wedding hall] [Salão de casamento vazio]

[좌석에 붙어 있는 글자들] nos assentos|colado|que estão|letras [Letters attached to the seats] [Letras coladas nos assentos]

[그리고 하객들이 두고 간 가방들] e|os convidados|deixaram|passado de 가다|bolsas [And bags that the guests left behind] [E as bolsas que os convidados deixaram para trás]

[그 가방들은 자물쇠로 잠겨 있다] essas|bolsas|com cadeados|trancadas|estão [Those bags are secured with a lock] [Essas bolsas estão trancadas com cadeados]

얘들아. pessoal Guys. Ei, pessoal.

[망...치!!!!] 오마이갓 나 소름 돋았어. ||oh meu Deus|eu|arrepios|tive [Ha...mmer!!!!] Oh my god, I got goosebumps. [Não... não!!!!] Oh meu Deus, eu fiquei arrepiado.

[한편 태용, 마크는] enquanto isso|Taeyong|Mark [Meanwhile, MARK] [Enquanto isso, Taeyong e Mark estão]

[의외의 발견왕!] - 이거 힌트네. - 그치. inesperado|rei das descobertas|isso|é uma dica|né [Underestimated spotter!] - This is the clue. - Sure. [Rei das descobertas inesperadas!] - Isso é uma dica. - Certo.

[입구 앞에 있는 방명록 발견!] entrada|em frente|que está|livro de visitas|descoberta [Found a guest book by the entrance!] [Descoberta do livro de visitas na frente da entrada!]

방명록을 의자 번호랑 비교해 보자. o livro de visitas|cadeira|número e|comparar|vamos ver Let's compare the guest book to the numbers on the chairs. Vamos comparar o livro de visitas com o número da cadeira.

형~ irmão mais velho Hey~ Irmão~

여기 숫자랑 이름 쓰여 있는데 aqui|números e|nome|escrito|está Numbers and names are written here Aqui estão os números e nomes escritos.

[방명록 대조 작업] 저기 쓰여 있네, 1번. |||ali|escrito|está|número 1 [Collate the guest book] Here it is, number 1. [Trabalho de comparação do livro de visitas] Está escrito ali, número 1.

1번 신. número 1|Shin Number 1 is "Shin." Número 1, Shin.

[첫 번째 하객 신OO] |||first guest ||convidado|ShinOO [First guest is Shin OO] [Primeiro convidado, Shin OO]

[두 번째 하객 윤OO , 세 번째 하객 박OO] 윤, 박 이렇게 쓰여 있는데 segundo|vez|convidado|Yun OO|terceiro|||Park OO|||assim|escrito|mas [Second guest Yoon OO, third guest Park OO] "Yoon" and "Park" are written [O segundo convidado YoonOO, o terceiro convidado ParkOO] Está escrito assim, Yoon, Park.

[방 탈출 실력자 / 어 그럼 이거!] 아 형! 형! 알았어요! 형! sala|fuga|especialista|ah|então|isso||irmão mais velho||entendi| [Experienced player of Escape Game / Uh, this one!] Hey! Hey! I figured it out! Hey! [Especialista em escape room / Ah, então isso!] Ah, irmão! Irmão! Eu entendi! Irmão!

숫자가 있네, 그럼 이 가방은 número|tem|então|esta|bolsa é There are numbers, then this bag Tem um número, então esta bolsa é

윤아름 사람의 물건이야. Yoon Areum|pessoa|é um objeto Belongs to someone named Yoon Areum. um pertence de Yoon Areum.

[방명록&가방&하객 좌석은 무슨 연관이 있을까?] livro de visitas|bolsa|convidado|assento|qual|relação|terá] [What's the connection among guest book & bag & guest seats?] [Qual é a relação entre o livro de visitas, a bolsa e os assentos dos convidados?] [조합 실패 / 이게 무슨 의미인지 모르겠네] - 근데 이건 다 순서대로 되어 있어요. - 다 되어 있어, 이미. combinação|falha|isso|qual|significado|||isso|tudo|em ordem|está|||está|tem|já [Failed to match / Don't know what this means] - But all of these are in order. - Everything's already in order. [Falha na combinação / Não sei o que isso significa] - Mas isso está tudo em ordem. - Está tudo pronto, já.

0. 0. 0.

이게 0, 1.. 이게 뭘까? isso|isso|o que será Here are 0, 1.. What could these be? O que é isso, 0, 1..?

[피로 물든 피아노 앞] sangue|manchado|piano|frente [Traces of blood around the piano] [Diante do Piano Manchado de Sangue]

[그리고 수상쩍은 악보들] e|suspeitos|partituras [And mysterious music scores] [E as partituras suspeitas]

이거 아니에요? 여기 가사 없어서 '0' isso|não é|aqui|letra|não tendo Hear me out. Here's 0, because this part has no lyrics Não é isso? Aqui não tem letra, então '0'.

여기는 가사 때문에 하나 있어. aqui|letra|por causa de|uma|tem But this part has a number, because it has lyrics. Aqui tem uma por causa da letra.

[피아노 위 악보는 4장] piano|em cima|partitura é|4 folhas [4 music sheets on the piano] [A partitura em cima do piano tem 4 páginas]

[그 중 두 곳에 0, 1 표시] aquele|entre|dois|lugares|marcação [Two among them are marked with 0 and 1] [Duas dessas têm a marcação 0, 1]

[다른 쪽에는 물음표 4개] outro|lado|ponto de interrogação|4 [Rest of the sheets have 4 question marks] [Do outro lado, há 4 pontos de interrogação]

이게 왜 0일까? isso|por que|será que é 0 Why is this 0? Por que isso é 0?

진짜 가사가 없어서 0? realmente|letra|não ter Is this 0 really because there's no lyrics? Realmente não há letra, então 0?

[가사 없음 - 0 / 가사 있음 - 1] letra|não ter|letra|ter [Without lyrics - 0 / With lyrics - 1] [Sem letra - 0 / Com letra - 1]

여기 안에 뭐 없는데 여기에는 하나가 있는 걸 얘기하는 것 같은데 aqui|dentro|nada|não ter|aqui tem|uma|que tem|coisa|falando|| I think the numbers mean that something's missing within this bracket, but is present within another bracket Parece que está falando sobre algo que não está aqui, mas que há um aqui.

#을 얘기하는 건가? sobre|falando|será que é Are they referring to sharps? Está falando sobre #?

# 위에도 있어요. em cima também|tem There's a sharp on top. # Está lá em cima também.

아닌데? não é I don't think that's it. Não é?

[그러네 # 있네] 너무 #인데? realmente|tem|muito|mas [True, there are sharps] There are too many sharps. [É verdade # está lá] muito # não é?

[어딘가 규칙이 있을 거 같은데] em algum lugar|regra|deve haver|coisa|parece que [There must be a pattern] [Parece que deve haver alguma regra]

[악보 뚫을 기세..] partitura|penetrar|determinação [Might pierce the sheets with their gaze...] [Com a intenção de decifrar a partitura..]

그냥 대충 제 생각인데 apenas|de forma geral|meu|é o que eu penso It's just my hunch, but Só uma ideia geral minha,

'도'가 들어가는 개수를 치면 0개, |que entra|número|se contar|0 If we count the number of "do," there's 0, se contar o número de vezes que aparece 'do', dá 0.

[도를 기준으로 규칙을 세우면 grau|como base|regra|se estabelecer [If rules are set based on "do"] [Se você estabelecer regras com base na estrada

그리고 또 여기 2개. e|também|aqui|2 And here are 2 more. e também aqui 2.

[이렇게 조합하면 0232] assim|se combinar [By combining the numbers in this manner, end up with 0232] [Combinando assim, 0232]

이런 거 아닐까요? isso|coisa|não será Could that be the solution? Não é isso?

어쩌면? talvez Probably? Talvez?

[자신감 부족..] - 근데 좀 아닐 것 같아요. - 한 번 해볼까요? confiança|falta|mas|um pouco|||parece que|um|vez|vamos tentar [Not enough confidence..] - But I'm not absolutely certain. - Shall we try it? [Falta de confiança..] - Mas acho que não é isso. - Vamos tentar?

[한편 다른 멤버들은?] por outro lado|outros|membros são [Meanwhile, other members?] [E os outros membros?]

[스토리텔러의 등장] do contador de histórias|surgimento [Entrance of a storyteller] [A aparição do contador de histórias]

뭔가 다른 시선으로 보면 algo|diferente|com um olhar|se olhar When I look from a different perspective Se olharmos de uma perspectiva diferente

뭔가 느껴지는 것 같긴 해. algo|parece sentir|coisa|parece que|fazer I do feel something. parece que sentimos algo.

[저기 망치 갖고 있던 하객 자리 / 깔깔봇 집중 모드] 이 상황이랑 저기 망치 있는 데 피 묻어 있단 말이에요. ali|martelo|tinha|estava|convidado|lugar|Kkalkkalbot|concentração|modo|esta||ali|martelo|que tem|lugar|sangue|manchado|que está|estou dizendo [Seat of a guest who had a hammer / Laughing Robot on focus mode] There was a hammer stained with blood. [A cadeira do convidado que tinha um martelo / Modo de concentração do Kkalkkalbot] Esta situação e ali onde tem o martelo está manchado de sangue.

근데 여기 좌석에 번호가 있잖아요. mas|aqui|assento|número|não é And these seats have numbers. Mas aqui os assentos têm números.

아 진짜 어렵다. ah|realmente|é difícil Jeez, it's hard. Ah, é realmente difícil.

야 너무 어려워. ei|muito|é difícil It's challenging. Ei, é muito difícil.

[가방 수색팀 태용 찍기 신공] mochila|equipe de busca|Taeyong|tirar|habilidade [Divine intuition of TAEYONG from Bag Search Team] [Técnica de filmagem da equipe de busca de bolsas, Taeyong]

4번 허, 5번 최 número 4|Heo|número 5|Choi Number 4 "Heo," number 5 "Choi" Número 4 é Heo, número 5 é Choi

남, 이, 이, 첨, 노, 박 homem|este||primeiro|não|Park Nam, Lee, Lee, Chom, Noh, Park Nam, I, I, Cheom, No, Park

이, 김, 문? este|Kim|Mun Lee, Kim, Moon? I, Kim, Mun?

이, 김, 문 este|Kim|Mun Lee, Kim, Moon I, Kim, Mun

이 전.. este|antes Lee, Jeon.. Antes disso..

응? sim Huh? Hã?

이! este "Lee!" Isso!

- 37번.. - 다음이 없어! 37|próximo|não tem - 37... - Não há próximo!

다음이 없어! próximo|não tem The next number is missing! Não há próximo!

- 다음이 없어!x2 - 38번이 없어! próximo|não tem|duas vezes|38|não tem - The next number is missing! x2 - There's no number 38! - Não há próximo!x2 - Não há 38!

[뭐가 없어?] o que|não tem] [What's missing?] [O que está faltando?]

형 38에 가방 있어요! irmão|38|mochila|tem There's a bag on seat 38! Irmão, tem uma bolsa na 38!

그러니까 이 가방을 열어야 돼. então|esta|mochila|preciso abrir|deve That's why we should open this bag. Então, precisamos abrir essa bolsa.

이걸 열어야 돼, 이거. isso|preciso abrir|deve|isso We should open ths. Eu preciso abrir isso, isso.

이거 비밀번호를 이제 찾아야 돼. isso|senha|agora|preciso encontrar|deve We now have to find its passcode. Agora eu preciso encontrar a senha.

야 태민아! ei|Taemin Hey, TAEMIN! Ei, Taemin!

아까 '도' 개수 거기에 넣어봐. antes|'do'|quantidade|lá|tente colocar Put in the number of "do"s from earlier. Tente colocar o número de 'do' lá.

야 종인아 0232 해봐. ei|Jongin|tenta Hey JONGIN, try 0232. Ei, Jong-in, tenta 0232.

어쩌면? talvez Probably? Como assim?

- 오! 열렸어! - 됐어? 0232? oh|abriu|deu certo - Oh! It opened! - Did it work? 0232? - Oh! Abriu! - Deu certo? 0232?

[와!!!!] - 열렸어! - 0232 맞지? uau|abriu|não é [Wow!!!!] - It opened! - Was it 0232? [Uau!!!!] - Abriu! - É 0232, certo?

어! sim Yup! Sim!

무전기 있고! rádio|tem There's a walkie-talkie! Tem um rádio!

그거 찾아봐, 안에 뭐야? isso|procure|dentro|o que é Search it, what's inside? Procure isso, o que tem dentro?

우와 무거운데? uau|é pesado Woah, it's heavy! Uau, é pesado!

다 꺼내 봐. tudo|tire|veja Take out everything. Tire tudo.

시그널! sinal Signal! Sinal!

[무슨 소리지..?] 여보세요? que||alô [What's this noise...?] Hello? [Que barulho é esse..?] Alô?

여러분이 범인의 이름을 알아내지 못하면 vocês|do criminoso|nome|descobrir|não conseguir If you don't find the murderer's name, Se vocês não conseguirem descobrir o nome do criminoso,

김종인! Kim Jong-in KIM JONGIN! Kim Jong-in!

범인의 이름을 찾아서 저에게 알려주세요. do criminoso|nome|encontrando|para mim|por favor Please let me know the murderer's name. Por favor, encontre o nome do criminoso e me avise.

[이 비극을 끝내기 위해서는] este|tragédia|acabar|para [To end this tragedy] [Para acabar com esta tragédia]

[범인의 이름을 맞혀야 한다!] do criminoso|nome|deve adivinhar|deve [You must find the culprit's name!] [É preciso adivinhar o nome do criminoso!]

전용태! Jeon Yong-tae Jeon Yongtae! Jeon Yong-tae!

[과연 전용태는 범인이 맞을까?] realmente|Jeon Yong-tae é|criminoso|será que é [Is Jeon Yongtae the culprit?] [Será que Jeon Yong-tae é realmente o criminoso?]

[비극의 결혼식 사건 해결] trágico|casamento|caso|resolução [Tragic wedding case solved] [Caso do casamento trágico resolvido]

신랑, 신부 행진이 있겠습니다. noivo|noiva|procissão|haverá The bride and groom are about to enter. Haverá uma marcha do noivo e da noiva.

- 뭐야? - 모두 발코니로 모여주세요. o que é isso|todos|para a varanda|por favor - What's that? - Please gather around at the balcony. - O que é isso? - Todos, por favor, se reúnam na varanda.

발코니? varanda Balcony? Varanda?

나가자. vamos sair Let's leave. Vamos sair.

오 무서웠어, 방금 근데. oh|foi assustador|agora|mas Oh, it was chilling awhile ago. Oh, foi assustador, mas.

야 근데 이거 우리 잘 찾았다. ei|mas|isso|nós|bem|encontramos Hey, but we found the answer pretty well. Ei, mas encontramos isso bem.

[드디어 탈출] finalmente|fuga [Finally escape] [Finalmente a fuga]

어! ah Uh! Oh!

어? 뭐야? ah|o que é isso Uh? What's that? Hã? O que é isso?

아 결혼한다! ah|vou me casar They're getting married! Ah, vai se casar!

와 축하해요! uau|parabéns Wow, congratulations! Uau, parabéns!

[영혼 결혼식] 만수무강(?) 하세요! alma|casamento|viver por muito tempo|faça [Ghost marriage] May you forever(?) live happily! [Casamento das Almas] Que você tenha uma vida longa (?)!

억울한 누명을 씻은 거야. injusto|fardo|limpei|é isso Their victimized souls are comforted. Nós lavamos a injusta acusação.

전용태 Jeon Yong-tae Jeon Yongtae Jeon Yong-tae

[카이_사건 한 줄 정리] 한테 살해를 당한 거지, 신부 입장실에서. ||um|linha|resumo|por|assassinato|sofrido|é isso|noiva|no vestiário [KAI_One-sentence summary of the case] Murdered them in the bride's room. [Resumo do caso Kai em uma linha] Ele foi assassinado, na sala de entrada da noiva.

여러분은 이곳을 탈출하셨습니다. vocês|este lugar|escaparam All of you have safely escaped. Vocês conseguiram escapar deste lugar.

슈퍼 엠 어벤져스! super|M|Avengers SuperM Avengers! Super M Vingadores!

[격하게 뿌듯] 어벤져스! intensamente|orgulhoso|Avengers [Too proud] Avengers! [Com muito orgulho] Vingadores!

좀 잘한 애들이 누구였을까, 이번에? um pouco|que se saiu bem|crianças|quem poderia ser|desta vez Who helped the most to solve this booby trap? Quem foram os que se saíram bem desta vez?

[감동 뿌셔뿌셔 / 그게 나야 나] 제가 봤을 때는 emoção|quebrando|isso é|sou eu|eu||| [Break the heartening state / That's me] From what I see [Emoção quebrando tudo / Sou eu mesmo] Na minha opinião,

MVP는 슈퍼 엠! MVP é|super|M SuperM is the MVP! o MVP é o Super M!

[암요 암요] claro|claro [Needless to say] [Claro, claro]

어? 뭐 들린다? ah|o que|parece que ouvi Uh? Do you hear it? Hã? O que foi que eu ouvi?

우리들의 식사가 준비되어 있대. nossa|refeição|preparada|disseram que está There's a meal prepared for us. Dizem que nossa refeição está pronta.

그거 있잖아. aquilo|você sabe You know the process. Aquele negócio, sabe?

[알지 알지~] - '와주셔서 감사합니다' 하는 거야. - 어, 그거 하는 거 있잖아. eu sei|eu sei|por vir|obrigado|fazendo|é isso|ah|aquilo|fazendo|isso|você sabe [Of course~} - They say "Thank you for coming." - Yup, there's a part of the ceremony for that. [Eu sei, eu sei~] - É o que diz 'Obrigado por vir'. - Ah, é isso que estamos falando.

[후련한 마음으로 밥 먹자!] aliviado|coração|comida|vamos comer [Let's eat without any weight on our shoulders!] [Vamos comer com o coração leve!]

[너무 맛있겠잖아] muito|deve ser gostoso [They're mouthwatering] [Isso parece tão gostoso]

[입맛 돋우는 식전 빵과 샐러드] paladar|despertando|antes da refeição|pão e|salada [Appetizing bread and salad] [Pão e salada de entrada que despertam o apetite]

잘 먹겠습니다! bem|vou comer Thank you for the meal! Vou comer bem!

[새콤달콤한 파스타도 듬뿍] azedo e doce|macarrão também|à vontade [Lots of sweet and sour pasta] [Massa doce e azeda em abundância]

[영양 만점 리소토에 피자까지] nutrição|máxima|risoto e|pizza até [Nutritious risotto and pizza] [Risoto cheio de nutrientes e até pizza]

마음껏 드시라야~ à vontade|você deve comer Enjoy~ Coma à vontade~

[나도 빵 먼저] eu também|pão|primeiro [Bread first for me too] [Eu também quero pão primeiro]

[형아 따라서 빵부터 와앙] irmão mais velho|seguindo|pão primeiro|uau [Taking a bite of the bread after the older brother] [Seguindo o hyung, pão primeiro, uau]

자리를 잘못 앉았네. lugar|errado|sentei I sat on the wrong seat. Ele se sentou no lugar errado.

(음식이) 제일 멀어. comida|mais|longe It's the farthest (from the food). (A comida) está mais longe.

[가제트! 만능 팔이 필요해요] Gadget|multiuso|braço|preciso [Inspector Gadget! I need a your arm] [Gadget! Eu preciso de um braço multifuncional]

[식전 빵에 이어 애피타이저파 텐&카이] antes da refeição|pão|seguido|grupo de aperitivos|| [TEN&KAI; eating more appetizers after the pre-entrée bread] [Pão antes da refeição seguido por aperitivos de Ten & Kai] [마크는 바~로 본식으로 돌입] Mark|||cerimônia principal|entrar [MARK digs in the entrée i~mmediately] [Mark vai direto para a cerimônia]

[그리고 여기..육식파 태민] 됐다. e|aqui|grupo de carnívoros|Taemin|está feito [And here's.. carnivorous TAEMIN] It's ready. [E aqui.. o carnívoro Taemin] está pronto.

[고기 매우 만족] 고기 맛있어요. carne|muito|satisfeito|carne|é deliciosa [Very satisfied with the meat] The meat is delicious. [Carne muito satisfatória] A carne está deliciosa.

[스테이크 조기 품절 예상] steak|early|sold out|expected [Steak expected to run out shortly] [Previsão de esgotamento antecipado de steak]

[탄성 연발] 맛있다. exclamations|repeated|it's delicious [Repeated interjection] It's delectable. [Exclamações de sabor] Está delicioso.

고르~곤졸라네? escolher|gorgonzola Is this gor~gonzola pizza? Gorgonzola, né?

[꿀 찍어 먹으면 얼마나 맛있게요?] mel|mergulhar|se comer|quão|gostoso é [Do you know how tasty it is when dipped in honey?] [Quão gostoso é comer com mel?]

[의외.. / Super M도 먹을 때는 Mute] |||||mute inesperado|Super|M também|comer|quando|mudo [Unexpected.. / Even SuperM is on mute when eating] [Surpreendente.. / Mesmo o Super M fica mudo ao comer]

아 진짜? ah|realmente Really? Sério?

어, 태어나서 처음 해봤어. ah|desde que nasci|primeira|tentei Yup, it was the first time in my life. Ah, foi a primeira vez que fiz isso.

[재밌네] 근데 나쁘지 않네. é divertido|mas|| [Interesting] But it wasn't bad. [Divertido] Mas não é ruim.

[장르물 취향 저격] 무서워서 재밌는 것 같아요. ||||||seems gênero|gosto|atingido|porque é assustador|parece divertido|coisa|eu acho [Favorable genre] It was exciting, because it was scary. [Gênero que agrada] Parece divertido porque é assustador.

[인정] 맞아, 테마가 있으니까 재밌어. concordo|é verdade|tema|porque tem|é divertido [Agree] True, it was fun, because there was a theme. [Concordo] Isso mesmo, é divertido porque tem um tema.

[방 탈출 + 납량 특집 All clear] - 방 탈출 같은 거? - 어, 납량 특집도 재밌을 것 같아. quarto|fuga|refrescante|especial|tudo|claro|quarto|fuga|como|coisa|ah|refrescante||divertido|coisa|parece que é [Room Escape + Horror Special / All cleared] - Like a room escape game? - Oh, horror special would also be fun. [Escape Room + Especial de Verão All clear] - Escape room é isso? - Ah, o especial de verão também parece divertido.

[부비트랩이 열어준 신세계] a armadilha de bubi|abriu|novo mundo [New world opened by the booby trap] [O Novo Mundo Aberto pela Armadilha]

[덕분에 오늘도 깔깔 파티] graças a|hoje também|risadas|festa [Thankfully, another laughing party today] [Graças a isso, hoje também é festa]

[과연 정답은?] realmente|a resposta é [What was the answer?] [Qual será a resposta?]

병아리콩. feijão-de-corda Garbanzo bean. Feijão de pintinho.

병아리콩. feijão-de-corda Chickpea. Feijão de pintinho.

[삐약 삐약 병아리콩..그게 뭐죠..?] piar|piar|grão-de-bico|isso|o que é [Coo coo chick pea.. What's that..?] [Piu piu grão-de-bico.. O que é isso..?]

부대찌개 들어가는 콩이 병아리콩이잖아. sopa de macarrão com carne|que entra|feijão|é grão-de-bico Garbanzo bean is added to budae jjigae. O feijão que vai no budae jjigae é o grão-de-bico.

[M토피아 막간 T.M.I 상식 - 부대찌개에 일반적으로 들어가는 콩은 베이크드 빈 (+토마토 소스에 삶은 강낭콩)] Mtopia|intervalo||||conhecimento|na sopa de macarrão com carne|geralmente|que entra|feijão|assado|feijão|tomate|molho|cozido|feijão vermelho [Brief T.M.I. Section of MTOPIA - Bean that's normally added to budae jjigae is baked bean (+pinto bean boiled in tomato sauce)] [T.M.I de Mtopia - O feijão que geralmente vai no budae jjigae é o feijão cozido (+ feijão vermelho cozido em molho de tomate)]

[제가 병아리콩인데요] eu|sou grão-de-bico [I'm garbanzo bean] [Eu sou grão-de-bico]

[부대찌개에 병아리콩을 넣어서 먹기도 한답니다^^] no budae jjigae|grão-de-bico|colocando|também comendo|dizem que é assim^^ [Sometimes, garbanzo bean is added to budae jjigae^^] [Às vezes eu como grão-de-bico no budae jjigae^^]

[폐백실 병풍] - 먹물도 진짜 힘들었는데 거울도 좀 어려웠지? - 맞아 맞아. sala de cerimônia|biombo|tinta de caligrafia|realmente|foi difícil|espelho também|um pouco|foi difícil|isso mesmo|isso mesmo [Folding screen in Paebaek room] - Question about black ink was difficult, but wasn't the mirror question also hard? - Yes, it was. [Painel de fundo da cerimônia] - A tinta de lula foi realmente difícil, mas o espelho também foi um pouco complicado, não foi? - Isso mesmo.

[거울 앞 단체 망부석] espelho|frente|grupo|estátua de pedra [Waiting for the clue in front of the mirror together] [Estátua de pedra em frente ao espelho]

[숫자에서 발견한 타, 라, ㄹ..?] 아까 뭐야? 타, 라, ㄹ nos números|encontrado|ta|ra|l|antes|o que é|ta|ra|l ["Ta," "ra," and "rieul" found from the numbers..?] What was it earlier? "Ta," "ra," "rieul" [Encontrando 'ta', 'ra', 'l' nos números..?] O que era mesmo? 'Ta', 'ra', 'l'

거기서부터 우리가 문제를 만들기 시작했었어. ||||started a partir daí|nós|problema|fazer|começamos We began making questions from there. Foi a partir daí que começamos a criar problemas.

그래서 우리가 결국에는 잡았잖아. então|nós|no final|pegamos But we caught the culprit in the end. Então, no final, nós pegamos, não é?

[누구?] 그 진태 씨? |aquele|Jin-tae|senhor [Who?] Mr. Jintae? [Quem?] O Sr. Jin-tae?

- 전용태. - 전용태.. Jin Yong-tae| - Jeon Yongtae. - Jeon Yongtae.. - Jeon Yong-tae. - Jeon Yong-tae..

전용태. Jeon Yong-tae Jeon Yongtae. Jung Yong-tae.

전. Jeon Jeon. Jung.

[알~겠다] 전용태. ||Jeon Yong-tae [Un~derstood] Jeon Yongtae. [Entendi] Jung Yong-tae.

[진지x100] 작가님의 원수? sério x100|do autor|inimigo [Seriousness x100] The writer's enemy? [Sério x100] O inimigo do autor?

'보고 있니 용태야?' ver|você está|Yongtae "Yongtae, are you watching this?" 'Você está vendo, Yongtae?'

'네가 날 이렇게 미치게 만들었어' você|me|assim|enlouquecer|você fez "You made me this insane" 'Você me deixou assim louco'

우리가 좋은 일 했네! nós|boas|ações|fizemos We were helpful! Fizemos algo bom!

- 음~ 멋있다. - 오케이. hum|é legal|ok - Mm~ Awesome. - Okay. - Hmm~ Legal. - Ok.

아쉽다, 근데 범인을 못 잡았네. é uma pena|mas|o criminoso|não|consegui pegar Too bad, we didn't catch the culprit. É uma pena, mas não conseguimos pegar o criminoso.

(범인 못 잡아서) 아쉽다. criminoso|não|conseguir pegar|é uma pena Too bad (we didn't catch the culprit). (É uma pena que não conseguimos pegar o criminoso).

[이쯤 하고! 탈출 시간 공개 타~임] 어쨌든 결혼식 탈출 무사히 한 걸 축하드리고요. por aqui|parar|fuga|tempo|revelação|||de qualquer forma|casamento|fuga|com segurança|que|coisa|parabéns [Let's wrap up! Time to announce the duration of escape~] Anyway, congratulations on safely escaping from the wedding. [Vamos parar por aqui! Hora de revelar o tempo de fuga~] De qualquer forma, parabéns por terem conseguido escapar do casamento.

[궁금 / 기대] 시간 알려드릴게요. curioso|expectativa|tempo|vou informar [Curious / Expecting] We'll tell you the time. [Curioso / Ansioso] Vou te informar o tempo.

[비극의 결혼식 rule - 1시간 이내 탈출 시 전원 M화 5개 / 2시간 이내 탈출 시 전원 M화 3개 - 2시간 안에 탈출하셔야 하잖아요? - 네. da tragédia|cerimônia de casamento|regra|1 hora|dentro de|fuga|se|todos|M moedas|5 unidades|2 horas||||||3 unidades|2 horas|dentro de|você deve escapar|não é|sim [Tragic Wedding rule - Escape in 1 hour, everyone earns 5 M-cash / Escape in 2 hours, everyone earns 3 M-cash] - You had to escape in 2 hours, right? - Yes. [Casamento trágico regra - Escape em até 1 hora: todos ganham 5 M-pontos / Escape em até 2 horas: todos ganham 3 M-pontos - Você precisa escapar em até 2 horas, certo? - Sim.

[방 탈출에 걸린 시간은?] [두구두구 / 긴장감 있게 분부터 발표] - 분부터 말해주세요, 분부터. - 3시간 걸린 거 아니야? sala|na fuga|levou|tempo é|batendo palmas|tensão|de forma|a partir dos minutos|anúncio|a partir dos minutos|por favor||3 horas|levou|isso|não é [Time they took to escape the room?] [Drum roll / Announcing the minute first to add some thrill] - Please announce the minutes first. - Did we take 3 hours? [Quanto tempo levou para escapar da sala?] [Tensão crescente / Anúncio do tempo em minutos] - Diga em minutos, em minutos. - Não levou 3 horas?

24분. 24 minutos 24 minutes. 24 minutos.

아 이런~ ah|isso Oh no~ Ah, que isso~

1시간 24분이다. 1 hora|são 24 minutos It's 1 hour and 24 minutes. É 1 hora e 24 minutos.

24분이야, 그냥. são 24 minutos|apenas It was only 24 minutes. São 24 minutos, apenas.

그냥 24분이었어! apenas|foi 24 minutos It was only 24 minutes! Foi apenas 24 minutos!

[이 모든 공간을 탈출하는데] este|todo|espaço|escapar [To escape all these spaces] [Escapando de todo este espaço]

[24분 컷 가능?] 24 minutos|corte|possível [Is 24 minutes enough?] [É possível cortar em 24 minutos?]

신기록!x2 novo recorde| New record! x2 Novo recorde!x2

그럼 2시간 24분. então|2 horas|24 minutos Then 2 hours and 24 minutes. Então 2 horas e 24 minutos.

[설마..] de jeito nenhum [No way..] [De jeito nenhum..]

[약 3시간 / 진짜 2시간 44분일까?] 그럼 44분? cerca|3 horas|realmente|2 horas||então|44 minutos [About 3 hours / Is it really 2 hours and 44 minutes?] Then 44 minutes? [Cerca de 3 horas / Será que são realmente 2 horas e 44 minutos?] Então 44 minutos?

그럼 거의 3시간을.. então|quase|3 horas Then almost 3 hours.. Então quase 3 horas..

방 탈출에 걸린 총 시간 sala|fuga|levou|total|tempo Total amount of time spent to escape the room Tempo total gasto na fuga da sala

[feat. 힌트 2개] 1시간 44분. feat|dica|2|1 hora|44 minutos [feat. 2 clues] Was 1 hour and 44 minutes. [feat. 2 dicas] 1 hora e 44 minutos.

1시간 44분. 1 hora|44 minutos 1 hour and 44 minutes. 1 hora e 44 minutos.

[와!] uau [Wow!] [Uau!]

대박! incrível Impressive! Incrível!

봐봐, 내가 말했잖아! veja|eu|já disse Look, what did I tell you! Viu, eu te disse!

나는 몸 속에 시계가 있어. eu|corpo|dentro de|relógio|tenho I have a clock inside my body. Eu tenho um relógio dentro de mim.

그러니까, 형 퇴근 시계가 정확하잖아. então|irmão mais velho|saída do trabalho|relógio|é preciso True, your clock for leaving work is accurate. Então, o relógio de saída do meu irmão é preciso.

무조건 퇴근해야 돼, 난. sem falta|preciso sair do trabalho|deve|eu I have to leave right away. Eu tenho que sair, sem falta.

[개인 M화 유추] 그럼 베니핏 이때까지 받았던 사람? |||então|benefício|até agora|que recebi|pessoa [Guess your own M-cash] Then, who's received a benefit until now? [Inferência de M pessoal] Então, quem recebeu o benefício até agora?

나도. eu também [No one's receiving any to be fair] Eu também não.

[공평하게 아무도 안 받는 거로] de forma justa|ninguém|não|receber|como [Justamente ninguém recebe de forma justa]

태민 씨, 카이 씨, Taemin|senhor|Kai|senhor TAEMIN, KAI, Taemin, Kai,

[내가 왜?] 저요? eu|por que|eu [Why me?] Me? [Por que eu?] Eu?

태용 씨. Taeyong|senhor TAEYONG. Tae-yong.

[그럴 리가 없는데요?] 내가? isso|razão|não é possível|eu [How's that possible?] Me? [Não pode ser?] Eu?

그쵸? não é Right? Certo?

- 태민 씨, 백현 씨, 태용 씨. - 오 뭐야? Taemin|senhor|Baekhyun||Taeyong||oh|o que é isso - TAEMIN, BAEKHYUN, TAEYONG. - Oh, what happened? - Senhor Taemin, Senhor Baekhyun, Senhor Taeyong. - O que foi isso?

[모두 쉿] 우와 카이 형~ todos|silêncio|uau|Kai|hyung [Shh, everyone] Wow, KAI~ [Todos, silêncio] Uau, Hyung Kai~

[승부욕 재장전] [한때 3등 카이 / 첫 번째 부비트랩 이후 부진 중] 조금 분발했으면 좋겠는데 중간. desejo de vencer|recarregar|uma vez|terceiro lugar|Kai|||armadilha|depois|má performance|em|um pouco|espero que se esforce|seria bom|média [Reload competitiveness] [KAI once in 3rd place / Slacking off after the first booby trap] I hope you improve just a bit. [Recarregando o espírito competitivo] [Kai, que foi uma vez terceiro / em má fase após a primeira armadilha] Eu gostaria que ele se esforçasse um pouco mais, mas está em terceiro.

저 하나도 못 했어요. eu|nada|não|fiz I couldn't do anything. Eu não consegui fazer nada.

[네..맞아요] sim|está certo [Yes.. You're right] [Sim.. isso mesmo]

[TOP3보다 더 긴장되는 꼴찌 후보 공개] - 후보 알려드릴까요? 꼴찌 후보? - 네, 2명. ||mais|que está nervoso|último|candidato|revelação|candidato|posso te dizer|último|candidato|sim|2 pessoas [Announcing the last placer being more exciting than announcing TOP3] - Would you like to know the candidates? Candidates for the last place? - Yes, 2 people. [Candidato a último lugar mais nervoso do que os TOP3] - Posso te contar quem são os candidatos? Candidatos a último lugar? - Sim, são 2.

2명만.. apenas 2 pessoas Just 2 people.. Apenas 2..

마크, 카이. Mark|Kai MARK, KAI. Marc, Kai.

마크, 카이네. Mark|Kai Marc, Kaine.

[백현 예상 적중] 정답. Baekhyun|previsão|acerto|resposta [BAEKHYUN's correct prediction] Correct. [Baekhyun acertou a previsão] Resposta correta.

아니 근데 나를 TOP3 안에 넣은 거예요? não|mas|me|TOP3|dentro|colocou|é isso But why did you include me in TOP3? Mas espera, você me colocou entre os TOP3?

- 정확해. - 그렇게 단언하지 마. está correto|assim|não afirme|não - It's accurate. - Don't be so sure. - Está correto. - Não seja tão assertivo.

모르는 거야. não saber|é isso Who knows. Eu não sei.

[타오르는 승부욕] ardente|desejo de vencer [Igniting competitiveness] [Desejo de competição ardente]

변동 가능하죠? mudança|é possível Can the scores change? Pode mudar, certo?

[꼴찌들의 반란을 보여주자!] - 변동 가능해요. - 그리고 아마 원래 이런 dos últimos|rebelião|vamos mostrar|mudança|é possível|e|talvez|originalmente|assim [Let's show them the bottom rank's revolt!} - Change is possible. - Also, these scenarios [Vamos mostrar a rebelião dos últimos!] - Pode mudar. - E provavelmente era assim desde o início.

[방송들이 다 그렇지 뭐!] - 맞아요. - 언제나 그랬어, 언제나! 내가 앞에서 다 맞혔어! as transmissões|todas|é assim|né|está certo|sempre|foi assim||eu|na frente|tudo|acertei [All TV shows are alike!] - True. - It always happened, all the time! I got all the answers right in the beginning! [Todos os programas são assim!] - É verdade. - Sempre foi assim, sempre! Eu acertei tudo antes!

M토피아로 고고싱~ para Mtopia|vamos lá Let's go to MTOPIA~ Vamos para Mtopia~

- 수고하셨습니다~ - 와 (백현이 형) 에너지.. bom trabalho|uau|Baekhyun|irmão mais velho|energia - Nice work everyone~ - Wow, (BAEKHYUN's) energy.. - Bom trabalho~ - Uau (irmão Baekhyun) que energia..

잘 먹었습니다! bem|comi Thank you for the meal! Estava delicioso!

[이번엔 M피드전이다!] desta vez|é M Feed Battle [This is M-peed contest!] [Desta vez é o Mfeed!]

마크야 1등 한 번 해야지. Mark|primeiro lugar|uma|vez|eu tenho que fazer MARK, let's win 1st place for once. Mark, você precisa ganhar em primeiro lugar uma vez.

갑자기 후진으로 해서! de repente|marcha à ré|fazendo Promptly go in reverse! De repente, você vai para trás!

[feat_승부욕 / 도발 게이지 풀 충전 완료!] 너랑 하면 10km 정도 차이나지 않냐? ||provocação|medidor|cheio|carregado|completo|com você|se eu fizer|10 km|cerca de|não é uma diferença|não é [feat_Competitiveness / Fully charged gauge of provocation!] Isn't there 10km difference between you and me? [feat_desejo de vencer / medidor de provocação totalmente carregado!] Não dá cerca de 10 km de diferença entre nós?

[부릉~] som de carro acelerando [Vroom~] [Vruuum~]

[이 구역의 Super 드라이버는?] este|bairro|Super|motorista é [Who's the Super driver of this place?] [Quem é o Super Driver desta área?]

[그리고] e [And] [E]

[베일에 싸인 두 번째 숙소 대공개] LA다! sob o véu|coberto|||alojamento|grande revelação|é LA [Unveiling the second accommodation] It's LA! [Revelação do segundo alojamento envolto em mistério] É LA!

[사랑 넘치고(?)] amor|transbordando [Overflowing with love(?)] [Cheio de amor(?)]

[Super 열정 Man들의] super|paixão|dos homens [Super passionate Men's] [Super homens da paixão]

[열정 과다 / 전체 관람가 진짜 리얼리티] 우리 전체 이용가야! |||general audience|||||audience paixão|excessiva|total|para todos|verdadeira|realidade|nossa|total|deve ser para todos [Too much enthusiasm / G-rated real reality show] Our show is for all ages! [Paixão excessiva / Classificação livre, é uma verdadeira realidade] Todos nós somos adequados!

[이 미친 밤의 주인공은] 그렇지! este|louco|da noite|protagonista é|isso mesmo [Main player of this hysteric night] That's right! [O protagonista desta noite louca é] Exatamente!

[다음 주를 기대해주세요!] 와 이거 진짜 리얼이다! ||||||real próximo|semana|por favor||isso|realmente|é real [Tune in to next week's episode!] Wow, this is a real reality show! [Aguarde pela próxima semana!] Uau, isso é realmente real!

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.32 PAR_CWT:B7ebVoGS=7.99 pt:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=338 err=0.00%) translation(all=673 err=0.00%) cwt(all=3685 err=3.91%)