지금 본 레슨 학습 시작

✅바른 한국어 3급 [Cyber University of Korea], [바른 한국어 3급] 14. 사이가 멀어질까 봐 걱정이에요.

[바른 한국어 3급] 14. 사이가 멀어질까 봐 걱정이에요.

사이가 멀어질까 봐 걱정이에요.

여러분, 안녕하세요?

오늘은 ‘사이가 멀어질까 봐 걱정이에요. '를 공부하겠습니다. 오늘의 핵심 대화 한번 들어 보시죠.

대화를 보셨죠? 누구랑 누가 이야기 하고 있어요?

네.

혜진 씨와 혜진 씨 동료가 이야기하고 있어요.

무슨 이야기를 해요?

그렇죠. 혜진 씨가 남자 친구에 대해 걱정하니까 동료가 위로하고 있어요.

혜진 씨는 남자 친구 때문에 걱정해요.

그래서 동료에게 말하니까 동료가 괜찮을 거라고 위로해요.

이처럼 오늘 우리는 걱정할 때 말하는 표현과

위로할 때 말하는 표현들을 모두 공부해 볼 거예요.

문법으로는 ‘-(으)ㄹ까 봐', ‘-(으)ㄹ 테니까'를 연습하고 연애 관련 어휘와 걱정하기, 위로하기 관련된 한국어 표현을 배우겠습니다.

그럼 먼저 대화를 들어 볼까요?

라지예 씨, 안녕하세요!

안녕하세요!

선생님.

라지예 씨, 그런데 무슨 걱정 있어요?

네, 사실 제가 어제 본 시험에 떨어질까 봐 걱정이에요.

그렇군요. 라지예 씨, 공부를 열심히 했으니까 꼭 합격할 수 있을 거예요.

라지예 씨, 그런데 대화에서도 혜진 씨가 무슨 걱정이 있는 것 같아요.

남자 친구 준수 씨와 사이가 멀어질까 봐 걱정해요.

그래요? 그럼 대화를 좀 더 자세히 살펴 볼까요?

먼저 혜진 씨의 동료가 혜진 씨에게 물어요.

“혜진 씨, 무슨 걱정 있어요?”

그래서 혜진 씨가 대답해요.

“네, 요즘 남자 친구가 예전보다 연락을 자주 안 해요.”

혜진 씨는 남자 친구인 준수 씨와 예전처럼 연락을 자주하지 않는 것 같아요.

그래서 지금 걱정을 하고 있어요.

자, 대화를 계속 볼게요.

그래서 동료가 말해요.

“그래요? 아마 바빠서 그러겠지요.”

동료는 혜진 씨의 남자 친구인 준수 씨가 아마 바빠서 자주 연락을 못하는 것 같다고 이야기를 하고 있어요.

그래서 혜진 씨가 대답합니다.

“이대로 남자 친구하고 사이가 멀어질까 봐 걱정이에요.”

여러분, 우리 문장에서 ‘이대로' 무슨 말일까요? ‘이대로'는 ‘앞의 내용과 똑같이', 다시 말하면 ‘준수 씨와 연락을 하지 않는 상태가 계속된다면', ‘그 상태가 변함없이 계속된다면' 이런 의미예요. 그러면, 남자 친구와 연락을 하지 않는 상태가 계속된다면,

남자 친구하고 사이가 멀어질까 봐, 멀어질 것 같다고 혜진 씨가 걱정하는 거예요.

자, 대화를 계속 볼게요.

그래서 동료가 말해요.

“좀 여유가 생기면 자주 연락할 테니까 너무 걱정하지 마세요.”

여러분, ‘여유' 무슨 말일까요? ‘여유가 생기다' 이 말은 ‘시간이 없다', ‘바쁘다' 이 말과 반대말이에요. 다시 말하면, ‘시간이 좀 있다', ‘시간이 좀 남다', ‘시간이 좀 생기다' 이런 말이에요. 동료는 혜진 씨한테 ‘걱정하지 마세요'라고 위로를 했지요? 그런데 위로를 하면서 준수 씨가 앞으로 여유가 생기면 자주 연락을 할 거라고 추측해서 위로하고 있어요.

그래서 혜진 씨가 대답합니다.

“고마워요. 그 말을 들으니까 마음이 좀 놓여요.”

여러분, ‘마음이 놓이다' 무슨 말일까요? ‘마음이 놓이다'는 어떤 일이 해결돼서 또는 내가 위로를 받아서 ‘마음이 좀 편안해지다', ‘마음이 괜찮아지다' 이런 말이에요. 여러분도 힘든 일이 있을 때 친구들한테 위로를 받으면 마음이 좀 놓이죠?

라지예 씨, 그럼 우리 역할을 나누어서 대화를 한 번 다시 읽어 볼까요?

제가 혜진 씨의 동료, 라지예 씨가 혜진 씨를 해 주세요.

교사: 우리, 걱정을 하고 서로 나누는 것처럼 잘 이야기 해봐요.

학생: 알겠어요.

라지예 씨, 대화를 정말 잘 읽었어요.

감사합니다, 선생님.

우리 그럼 대화를 다시 한번 들어 볼까요?

라지예 씨. 이제 본문을 잘 이해했죠?

네.

잘 이해했어요.

그럼 우리 본문 내용을 문제를 통해 확인해 봐요! / 네.

다음 질문에 대답해 보세요. 1번 문제입니다.

혜진 씨는 왜 걱정을 해요?

‘남자 친구와의 사이가 가까워서', ‘남자 친구가 요즘 여유가 생겨서', ‘남자 친구가 요즘 연락을 자주 안 해서' 답은 ‘남자 친구가 요즘 연락을 자주 안 해서'예요. 네, 맞아요. 정답은 ‘남자 친구가 요즘 연락을 자주 안 해서' 예요. 대화에서 혜진 씨가, 남자 친구 준수 씨가 자주 연락을 안 해서 걱정이 된다고 말하고 있었지요?

다음 문제를 계속 볼게요.

2번 문제입니다. 동료는 혜진 씨의 남자 친구에 대해 뭐라고 말해요?

‘혜진 씨를 걱정하고 있다. ', ‘여유가 생기면 자주 연락할 것이다. ', ‘사이가 멀어져서 다른 사람을 만날 것이다.' 답은 ‘여유가 생기면 자주 연락할 것이다. '예요. 네, 맞아요. 정답은 ‘여유가 생기면 자주 연락할 것이다.' 이거 예요.

혜진 씨의 동료는 준수 씨가 여유가 생기면 자주 연락할 거라고 혜진 씨한테 위로를 하고 있었지요?

잘 하셨어요.

대화의 내용을 다 이해했으면 이제 오늘의 문법을 배워 볼게요.

오늘 배울 문법은 ‘-(으)ㄹ까 봐' 그리고 ‘-(으)ㄹ 테니까'입니다. 그럼 첫 번째 문법부터 같이 볼게요.

첫 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ까 봐'입니다. 자, 문장을 같이 보겠습니다.

“남자 친구하고 사이가 멀어질까 봐 걱정이에요.”

여러분, 대화에서 혜진 씨가 걱정을 했지요.

그런데 왜 걱정을 했어요?

네, 남자 친구 준수 씨와 사이가 멀어질까 봐 걱정을 하고 있어요.

아직 준수 씨와 사이가 멀어진 것은 아니지만,

앞으로 멀어질 것을 걱정하고 추측해요.

추측하면서 의심하면서 그 상황에 대해 혜진 씨가 걱정하고 있지요?

남자 친구 준수 씨와 멀어질 것을 걱정하고 있는 거예요.

이럴 때 문법 ‘-(으)ㄹ까 봐'를 사용해서 말할 수 있어요. 문장에서 ‘남자 친구하고 사이가 멀어지다' 뒤에 ‘-ㄹ까 봐'를 붙여서 “남자 친구하고 사이가 멀어질까 봐 걱정이에요.” 이렇게 말했지요?

문장을 같이 읽어 볼까요?

“남자 친구하고 사이가 멀어질까 봐 걱정이에요.”

네, 잘하셨어요.

그럼 문장을 계속 보겠습니다.

첫 번째 문장입니다.

“기차를 놓칠까 봐 일찍 왔어요.”

여러분, 이 문장에서 ‘놓치다', 이 동사는 받침이 없어요. 이럴 때는 ‘ㄹ까 봐'를 붙여서 ‘놓칠까 봐' 이렇게 말할 수 있겠지요. 그럼 두 번째 문장을 볼게요.

“날씨가 안 좋을까 봐 걱정을 했어요.”

여러분, 이 문장에서 ‘좋다' 어때요? 받침이 있어요.

이럴 때 ‘을까 봐'를 붙여서 ‘좋을까 봐' 이렇게 말할 수 있겠지요? 그럼 여러분, 이 두 문장은 무슨 뜻일까요?

첫 번째 문장부터 볼게요.

“기차를 놓칠까 봐 일찍 왔어요.”

여러분, 제가 기차를 이미 놓쳤어요?

아니에요.

놓치지 않았어요. 아직 안 놓쳤어요.

그런데 앞으로 놓치게 될 것을 제가 걱정했어요.

의심하면서 추측했어요. 그래서 저는 어떻게 했어요?

일찍 온 거예요.

이럴 때 “기차를 놓칠까 봐 일찍 왔어요.” 이렇게 말할 수 있어요.

그럼 두 번째 문장을 볼게요.

“날씨가 안 좋을까 봐 걱정을 했어요.”

자, 여러분 지금 날씨가 이미 안 좋은 거예요?

아니에요.

그건 몰라요.

날씨가 이미 안 좋은 거 아니에요.

그런데 저는 날씨가 안 좋을 것이라고 걱정을 했어요.

미리 예상하면서 추측하면서 걱정을 했어요.

그래서 저는 “날씨가 안 좋을까 봐 걱정을 했어요.”이렇게 말했어요.

자, 문장을 같이 읽어 볼까요?

“기차를 놓칠까 봐 일찍 왔어요.”

“날씨가 안 좋을까 봐 걱정을 했어요.”

잘 하셨어요.

그럼 다음 문법을 계속 보겠습니다.

두 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ 테니까'입니다. 자 여러분, 문장을 같이 볼게요.

“좀 여유가 생기면 자주 연락할 테니까 너무 걱정하지 마세요.”

여러분, 대화에서 혜진 씨의 동료가 혜진 씨에게

너무 걱정하지 말라고 이야기를 했어요.

혜진 씨에게 너무 걱정하지 말라고 말을 하면서

그 이유에 대해서 뭐라고 얘기했어요?

네.

좀 여유가 생기면 자주 연락할 거라고.

자! 혜진 씨의 남자 친구인 준수 씨가 여유가 생기면 자주 연락할 거라고 혜진 씨의 동료가 추측했어요.

혜진 씨한테 걱정하지 말라고 얘기하면서 그 이유에 대해서 혜진 씨의 동료가 추측해서 말한 거지요?

이렇게 문법 ‘-(으)ㄹ 테니까'는 상대방에게 어떤 행동을 하라고 하면서 그 이유에 대해서 내가 추측해서 말할 때 사용할 수 있는 표현이에요.

이 문장에서도 동사 ‘연락하다'뒤에 ‘ㄹ 테니까'를 붙여서 ‘연락할 테니까' 이렇게 말했지요? 그럼 문장을 같이 읽어 볼게요.

“좀 여유가 생기면 자주 연락할 테니까 너무 걱정하지 마세요.”

네, 잘하셨어요.

그럼 문장을 계속 보겠습니다.

첫 번째 문장입니다.

“유진 씨는 잘 지낼 테니까 걱정하지 마세요.”

여러분, 이 문장에서 ‘지내다'동사, 받침이 없어요. 이럴 때 ‘ㄹ 테니까'가 붙여서 ‘지낼 테니까' 이렇게 말할 수 있겠지요? 그럼 두 번째 문장을 볼게요.

“시험을 잘 봤을 테니까 오늘은 집에서 푹 쉬세요.”

여러분, 이 문장에서 동사는 뭐예요?

네.

‘보다'예요. 그런데 과거를 나타내는 ‘았'이 왔지요? 그래서 ‘봤'은 받침이 있어요. 이럴 때는 ‘을 테니까'를 붙여서 ‘잘 봤을 테니까' 이렇게 말할 수 있겠지요? 그럼, 여러분 이 두 문장은 무슨 뜻일까요?

첫 번째 문장부터 볼게요.

“유진 씨는 잘 지낼 테니까 걱정하지 마세요.”

제가 친구에게 걱정하지 말라고 이야기를 해요.

왜요?

저는 유진 씨가 잘 지낼 거라고, 잘 지내고 있을 거라고 제가 추측해서 생각했어요.

아마 친구가 유진 씨에 대해 걱정을 하고 있었나 봐요.

그래서 저는 유진 씨가 지금 잘 지내고 있을 거라고

잘 지낼 거라고 추측해서 그 이유를 말했어요. 걱정하지 말라고 한 이유를 말했어요.

이럴 때 “유진 씨는 잘 지낼 테니까 걱정하지 마세요.” 이렇게 말할 수 있겠지요?

그럼 두 번째 문장을 볼게요.

“시험을 잘 봤을 테니까 오늘은 집에서 푹 쉬세요.”

자 여러분, 제가 친구에게 오늘은 집에서 푹 쉬라고 이렇게 이야기를 했어요.

그런데 왜요?

친구가 시험을 못 봤을 거라고 걱정을 하는 것 같아요.

그런데 제 생각에 친구는 시험을 잘 봤을 거예요.

친구가 시험을 잘 봤을 거라고 제가 추측하면서, 생각하면서 그 이유를 말해요.

그리고 집에서 푹 쉬라고 이야기를 한 거예요.

이럴 때, “시험을 잘 봤을 테니까 오늘은 집에서 푹 쉬세요.”라고 친구한테 말할 수 있겠지요?

자, 그럼 이 두 문장을 같이 읽어 볼까요?

“유진 씨는 잘 지낼 테니까 걱정하지 마세요.”

“시험을 잘 봤을 테니까 오늘은 집에서 푹 쉬세요.”

네, 잘하셨어요!

지금까지 앞에서 문법 ‘-(으)ㄹ까 봐'그리고 ‘-(으)ㄹ 테니까'를 배웠어요. 네, 대화문도 자세히 살펴봤고요.

그럼 앞에서 배운 내용으로 간단한 말하기 연습을 같이 해 볼까요? 라지예 씨, 준비됐어요?

그럼 말하기 연습을 같이 해볼게요.

1번 문제입니다.

‘-(으)ㄹ까 봐'를 사용하여 말해 보세요. 라지예 씨, 지금 겨울이에요. 라지예 씨가 코트도 입고 옷을 많이 껴 입었어요.

자, 선생님이 물어 볼 거예요.

라지예 씨, 옷을 왜 이렇게 많이 입었어요?

“추울까 봐” 많이 입었어요.

네.

추울까 봐 많이 입었어요.

네, 잘하셨어요.

라지예 씨, 내일 동아리에서 연극을 하지요?

연극 공연 준비는 잘 했어요?

네, 그런데 “무대에서 실수할까 봐” 걱정돼요.

네, 무대에서 실수할까 봐 걱정돼요.

네, 그런데 무대에서 실수할까 봐 걱정돼요.

두 번째 말하기 연습입니다. ‘-(으)ㄹ 테니까'를 사용하여 말해 보세요. 라지예 씨, 우리 내일 파티가 있어요. 그런데 내일 파티에 사람들이 많이 올까요?

“사람들이 많이 올 테니까” 걱정하지 마세요.

네, 사람들이 많이 올 테니까.

사람들이 많이 올 테니까 걱정하지 마세요.

라지예 씨, 제가 내일 면접을 보는데 너무 긴장이 돼요.

“잘할 수 있을 테니까” 긴장하지 마세요.

네.

잘할 수 있을 테니까 긴장하지 마세요.

지금까지 말하기 연습을 정말 잘 하셨어요. 그럼, 이번에는 듣기 연습을 같이 해 볼게요.

1번 문제는 잘 듣고 빈 칸에 들어갈 알맞은 말을 고르는 문제예요.

잘 들어 보세요.

한 번 들려 줘요.

정답이 뭐예요?

음, 보기 2번 ‘멀어질까 봐' 네, 보기 2번 ‘멀어질까 봐' 이게 정답이지요? 다시 한번 들어볼게요.

2번 문제는 잘 듣고 의미가 같은 문장을 고르는 문제입니다. 두 번 들려 줄게요. 잘 들어 보세요.

정답이 뭐예요?

음, 1번 ‘지금 길이 많이 막힐 거예요. '가 정답이에요. 네, 맞아요. 보기 1번 ‘지금 길이 많이 막힐 거예요. '가 정답이지요. 다시 한번 들어볼게요.

3번 문제는 잘 듣고 내용과 일치하는 것을 고르는 문제예요. 두 번 들려 줄게요. 잘 들어 보세요.

다시 한번 들어 보세요.

정답이 뭐예요?

음, 1번 ‘비행기 표가 매진될 것 같아서 지난달에 미리 샀다. '가 정답이에요. 네, 맞아요. 보기 1번 ‘비행기 표가 매진될 것 같아서 지난달에 미리 샀다.' 이게 정답이지요.

다시 한번 들어보세요.

먼저 남자가 유진 씨에게 “이번 주말에 고향에 가지요?”라고 물어보면서 “비행기 표는 예매했어요?”라고 물어 봤어요.

여러분, ‘예매하다'는 미리 사는 것을 말해요. 그래서 여자가 대답해요. “네, 비행기 표가 없을까 봐 지난달에 예매했어요.”

여러분, ‘비행기 표가 없을까 봐' 이 말은 보기에서 봤던 ‘매진되다' ‘매진될 것 같다' 이 말과 같은 말이에요. 그러니까 유진 씨는 비행기 표가 매진될 것 같아서

지난 달에 비행기 표를 미리 예매한 거겠죠?

4번 문제는 잘 듣고 이어질 수 있는 여자의 행동을 고르는 문제예요.

두 번 들려줄게요. 잘 들어 보세요.

다시 한번 들어 보세요.

이어질 수 있는 여자의 행동은 뭐예요?

3번 ‘퇴근 시간에 혜진 씨에게 전화한다. '가 정답이에요. 네, 맞아요. 보기 3번 ‘퇴근 시간에 혜진 씨에게 전화한다. '이게 정답이지요. 다시 한번 들어볼까요?

네, 모두 열심히 아주 잘 하셨어요. 이제는 어휘와 표현으로 넘어 가겠습니다.

오늘은 연애와 관련된 어휘를 배워 볼 거예요.

우리 같이 한 번 읽어 볼까요?

이상형

소개팅

첫눈에 반하다

고백하다

사귀다

한눈을 팔다

차이다

헤어지다

네, 잘하셨어요.

그럼 이제 어휘를 하나씩 살펴봐요.

이상형

저는 예쁘고 똑똑한 사람을 보통 좋아해요.

예쁘고 똑똑한 사람이 제 이상형이에요.

제 이상형은 예쁘고 똑똑한 사람이에요.

소개팅

남자 친구와 여자 친구가 서로 필요한 사람들끼리 서로 연결해 주는 거예요.

서로 소개해 주는 자리를 말해요. 소개팅이에요.

제 친구가 소개팅을 해 줬는데 거기에서 제 이상형을 만났어요.

첫눈에 반하다.

어떤 사람을 처음 봤는데 정말 마음에 들어요.

처음 봤는데 그 사람이 제 이상형이에요.

첫눈에 반했어요.

그 여자는 예쁘고 똑똑해서 첫눈에 반했어요.

고백하다.

어떤 사람을 아주 좋아해서 그 사람에게 좋아한다고 말할 거예요. 좋아한다고 고백할 거예요.

저는 그 사람에게 좋아한다고 고백했어요.

사귀다.

서로 좋아하는 마음이 있어요. 그래서 계속 남자 친구, 여자 친구로 만나기로 했어요.

사귀기로 했어요.

그 사람도 제가 좋다고 해서 사귀게 되었어요.

한눈을 팔다.

원래 남자 친구, 여자 친구가 아닌 다른 사람에게 관심을 둬요. 한눈을 팔아요.

여자 친구가 다른 멋진 남자에게 한눈을 팔았어요.

차이다.

남자 친구와 여자 친구의 관계에서 내가 아닌 상대방이 그만 만나자고 하면 차이는 거예요.

저는 여자 친구에게 차였어요.

헤어지다.

남자 친구와 여자 친구가 사귀다가 그만 만나는 것을 말해요. 헤어져요.

저는 여자 친구와 헤어졌어요.

이제 앞에서 배운 어휘로 간단한 문제를 풀어볼까요?

빈 칸에 들어갈 알맞은 말을 <보기>에서 골라 바꿔 쓰세요. 먼저 1번을 보세요.

“나 요즘 정말 외로워. 혹시 주변에 좋은 사람 있어?”

“그래? 너는 (무엇)이 뭐야? 어떤 사람이 좋아?”

괄호 안에 뭐가 들어가면 좋을까요?

음, ‘이상형'요! 네, ‘이상형'이지요? 친구에게 남자나 여자를 소개해 주기 전에 어떤 사람을 좋아하는지 물어보죠?

다음 2번을 보세요.

“너 오늘 기분이 안 좋아 보여. 무슨 일 있어?”

“사실은 나 남자 친구하고 (무엇).”

괄호 안에 뭐가 들어가면 좋을까요?

음, ‘헤어졌어'요 네, ‘헤어졌어'지요? 남자 친구 또는 여자 친구하고 헤어지면 많이 슬프죠.

다음 3번을 보세요.

“너 유진이에게 좋아한다고 말했어?”

“아니, 유진이가 거절할까 봐 아직 (무엇하지) 못 했어.”

빈 칸에 뭐가 들어가면 좋을까요?

음, ‘고백하지'요! 네, ‘고백하지'가 맞아요. 좋아한다고 말하는 것을 ‘고백하다'라고 하지요? 마지막으로 4번을 보세요.

“두 사람은 어떻게 해서 사귀게 되었어?”

“소개팅에서 만났는데 서로 (무엇했어요). 그래서 사귀게 되었죠.”

빈 칸에 뭐가 들어가면 좋을까요?

음, ‘첫눈에 반했어요'요! 네, ‘첫눈에 반했어요'지요? 처음 보고 서로 마음에 드는 것을 보고 ‘첫눈에 반하다' 이렇게 말해요. 지금까지 어휘 문제를 잘 풀으셨어요.

그럼 이제 걱정하기 또 위로하기 관련된 한국어 표현을 같이 배워 볼게요.

걱정하기와 위로하기 관련 표현입니다.

오늘은 ‘눈앞이 캄캄해요', ‘이제 어떡하죠? ', ‘괜찮을 거예요. 잘 될 거예요. 힘내세요' 이 표현들을 같이 배워볼 거예요. 그럼 우리 표현들을 하나씩 같이 읽어 볼까요?

‘눈앞이 캄캄해요.' ‘이제 어떡하죠?' ‘괜찮을 거예요. 잘 될 거예요. 힘내세요.' 잘 하셨어요.

그럼 이제 표현들을 하나씩 살펴볼게요.

첫 번째 표현은 ‘눈앞이 캄캄해요. '입니다. 여러분, 이 표현은 앞으로 해야 할 일이 뭔지 잘 몰라서

눈 앞이 캄캄한 것 처럼 어두울 때 사용하는 표현이에요.

제가 걱정이 많아요. 그럼 앞으로 해야 할 일을 잘 몰라요. 어두워요. 눈 앞이 안 보이는 것 같이 걱정이 돼요.

자 여러분, 학생은 공부를 하죠?

공부를 하는데 너무 걱정이 돼서 앞으로 어떻게 해야할 지 잘 몰라요.

이럴 때, ‘눈앞이 캄캄하다' 이 표현을 사용해서 말할 수 있어요. 네, 걱정이 너무 많을 때 사용하는 표현이네요.

앞으로 어떻게 공부해야 할지 눈앞이 캄캄해요.

두 번째 표현입니다. ‘이제 어떡하죠?' 자 여러분, 이 표현은 앞으로 해야 할 일이 뭔지 잘 몰라서 이제 어떻게 하는지 걱정을 할 때, 그럴 때 사용할 수 있는 표현이에요.

여러분, 예를 들어서 휴대 전화를 잃어버렸어요.

그러면 앞으로 제가 어떻게 해야 될 지 굉장히 걱정을 하겠죠.

이럴 때 상대방에게 ‘이제 어떡하죠?' 이렇게 말하면서 걱정을 할 수 있어요.

그렇군요. 어떻게 해야 할지 모를 때 사용하는 말이네요.

저.. 휴대 전화를 잃어버렸어요. 이제 어떡하죠?

마지막 표현입니다. ‘괜찮을 거예요, 잘 될 거예요, 힘내세요' 여러분, 이 표현들은 걱정하는 상대방에게 내가 위로할 때 사용할 수 있는 표현들이에요.

네, 상대방을 위로할 때 사용하는 말이네요.

너무 걱정돼요. 괜찮을 거예요, 잘 될 거예요, 힘내세요.

네, 잘하셨어요.

라지예 씨, 오늘 수업은 어땠어요? 선생님은 오늘 정말 즐거웠어요.

네, 저도 수업이 재미있어서 시간이 금방 지나갔어요.

네, 그런데 오늘 우리, 걱정하는 친구를 위로할 때 사용하는 표현들을 배웠지요?

오늘 배운 표현들을 잘 사용해서 걱정하는 친구에게 잘 위로해 주세요.

네, 알겠어요. 그렇게 할게요.

네, 그럼 우리 다음 시간에 또 만나요!

자 여러분, 오늘 수업 재미있었나요?

오늘은 문법 ‘-(으)ㄹ까 봐'를 사용하여 걱정을 나타내는 것과 ‘-(으)ㄹ 테니까'를 사용하여 위로의 말을 하는 것을 배웠어요. 그리고 연애와 관련된 어휘와

‘걱정' 또는 ‘위로'를 할 때 사용할 수 있는 한국어 표현도 같이 배웠어요. 이제 여러분은 여러분의 걱정을 한국어로 말하거나 걱정을 하고 있는 친구에게 한국어로 위로할 수 있을 거예요.

그리고 연애 관련 어휘도 배웠으니까 연애 상담도 할 수 있겠죠?

자, 그럼 다음 시간에 또 만나요!

[바른 한국어 3급] 14. 사이가 멀어질까 봐 걱정이에요. [Korrektes Koreanisch Stufe 3] 14. Ich mache mir Sorgen, dass wir uns auseinanderleben werden. [J'ai peur que nous nous éloignions l'un de l'autre. [Coreano corretto livello 3] 14. Ho paura che ci separiamo. [正しい韓国語3級】14.仲が悪くなるのが心配です。 [韓語3級] 14. 我擔心我們會分開。 [Coreano Correcto Nivel 3] 14. Estoy preocupado de que nuestra relación se distancie. [Correct Korean Level 3] 14. I'm worried that we might grow apart.

여러분, 안녕하세요? a todos|hola everyone|hello Hola a todos, ¿cómo están? Hello everyone?

네. sí yes Sí. Yes.

혜진 씨와 혜진 씨 동료가 이야기하고 있어요. Hyejin|con|||colega está|hablando|está Hyejin|with|||colleague|talking|are La señorita Hyejin y su colega están hablando. Hyejin and her colleague are talking.

무슨 이야기를 해요? qué|conversación|tiene what|conversation|do ¿De qué están hablando? What are they talking about?

혜진 씨는 남자 친구 때문에 걱정해요. Hyejin|señorita|hombre|||está preocupada Hyejin|is|male|friend|because of|worries Hyejin está preocupada por su novio. Hyejin is worried because of her boyfriend.

문법으로는 ‘-(으)ㄹ까 봐', ‘-(으)ㄹ 테니까'를 연습하고 en gramática|||ver||||practicaré in terms of grammar|||because|||because|practice En gramática, practicaré ‘-(으)ㄹ까 봐' y ‘-(으)ㄹ 테니까'. In terms of grammar, I will practice ‘-(으)ㄹ까 봐' and ‘-(으)ㄹ 테니까'. 연애 관련 어휘와 걱정하기, 위로하기 관련된 한국어 표현을 배우겠습니다. amor|relacionado|vocabulario y|preocuparse|consolar|relacionado|coreano|expresiones|aprenderé dating|related|vocabulary and|worrying|comforting|related to|Korean|expressions|I will learn Aprenderé vocabulario relacionado con el amor y expresiones en coreano sobre preocuparse y consolar. I will learn vocabulary related to dating and Korean expressions related to worrying and comforting.

라지예 씨, 안녕하세요! Rajie|señorita|hola Rajie|Mr/Ms|hello ¡Hola, señorita Rajie! Hello, Rajie!

안녕하세요! hola hello ¡Hola! Hello!

선생님. profesor teacher Señor. Teacher.

그래서 동료가 말해요. así que|el colega|dice so|my colleague|says Así que un colega dice. So a colleague says.

“그래요? ¿de verdad “Is that so "¿De verdad?" "Really?" 아마 바빠서 그러겠지요.” quizás|porque está ocupado|eso debe ser probably|because (he's) busy|it would be like that Probablemente esté ocupado. "He must be busy."

그래서 동료가 말해요. así que|colega|dice so|colleague|says Así que un colega dice. So, a colleague says.

여러분, ‘여유' 무슨 말일까요? amigos|tiempo libre|qué|podría ser everyone|'leisure'|what|could it mean ¿Qué significa ‘tiempo libre'? Everyone, what does 'free time' mean? ‘여유가 생기다' 이 말은 ‘시간이 없다', ‘바쁘다' 이 말과 반대말이에요. tiempo libre|tener|esta|palabra es||no hay|estar ocupado|esta|palabra con|es el opuesto leisure|to arise|this|word|time|not|busy|this|word|is the opposite La expresión ‘tener tiempo libre' es lo opuesto a ‘no tener tiempo' o ‘estar ocupado'. 'Having free time' is the opposite of 'not having time' or 'being busy.' 다시 말하면, ‘시간이 좀 있다', ‘시간이 좀 남다', ‘시간이 좀 생기다' 이런 말이에요. de nuevo|diciendo||un poco|hay||un poco|sobra||un poco|tener|| again|speaking|time|a little|to be|time|a little|to remain|time|a little|to arise|such|words En otras palabras, significa ‘tener un poco de tiempo', ‘tener algo de tiempo libre', ‘tener un poco de tiempo disponible'. In other words, it means 'having some time,' 'having some time left,' or 'having some time available.' 동료는 혜진 씨한테 ‘걱정하지 마세요'라고 위로를 했지요? el compañero|||no te preocupes||consuelo|hizo the colleague|Hyejin|to Ms|not worry||comfort|did ¿El compañero le consoló a Hyejin diciendo 'no te preocupes'? The colleague comforted Hyejin by saying, 'Don't worry.' 그런데 위로를 하면서 준수 씨가 앞으로 여유가 생기면 자주 연락을 할 거라고 추측해서 위로하고 있어요. pero|consuelo|mientras|||en el futuro|tiempo|si tengo|a menudo|contacto|haré|que|suponiendo|consolando|estoy but|comforting|while|Junsu|Mr|in the future|spare time|if it comes|often|contact|will|thing|guessing|comforting|is Sin embargo, mientras la consolaba, Junsoo supuso que se pondría en contacto más a menudo cuando tuviera más tiempo. However, while comforting her, Junsu is speculating that he will contact her often when he has more free time.

그래서 혜진 씨가 대답합니다. así que|||responde so|Hyejin|Ms|answers Así que Hyejin responde. So Hyejin responds.

여러분, ‘마음이 놓이다' 무슨 말일까요? amigos|corazón|estar aliviado|qué|será que significa everyone|heart|to be at ease|what|could it mean ¿Qué significa 'sentirse tranquilo', amigos? Everyone, what does 'to feel relieved' mean? ‘마음이 놓이다'는 어떤 일이 해결돼서 또는 내가 위로를 받아서 ‘마음이 좀 편안해지다', ‘마음이 괜찮아지다' 이런 말이에요. corazón||que|asunto|al resolverse|o|yo|consuelo|al recibir|corazón|un poco|volverse cómodo|corazón|volverse bien|estas|es decir heart|to be at ease|some|thing|resolved|or|I|comfort|receiving|heart|a bit|to become at ease|heart|to become okay|such|means 'Sentirse tranquilo' significa que algo se resuelve o que recibo consuelo, es decir, 'me siento un poco más en paz', 'me siento mejor'. 'To feel relieved' means that something has been resolved or that I have received comfort, so I feel a bit at ease, or my heart feels okay. 여러분도 힘든 일이 있을 때 친구들한테 위로를 받으면 마음이 좀 놓이죠? ustedes también|difícil|asunto|haber|momento|a amigos|consuelo|al recibir|corazón|un poco|se siente aliviado you all|difficult|thing|there is|when|from friends|comfort|receive|heart|a bit|feels at ease Cuando ustedes tienen momentos difíciles, ¿no se sienten un poco más tranquilos al recibir consuelo de sus amigos? When you have a tough time, don't you feel a bit relieved when you receive comfort from your friends?

학생: 알겠어요. estudiante|lo entiendo student|I understand Estudiante: Entendido. Student: I understand.

감사합니다, 선생님. gracias|profesor/a thank you|teacher Gracias, profesor. Thank you, teacher.

네. sí yes Sí. Yes.

잘 이해했어요. bien|entendí well|I understood Lo entendí bien. I understand it well.

‘남자 친구와의 사이가 가까워서', amigo||relación|porque me he acercado boyfriend|with|relationship|close ‘Porque estoy más cerca de mi novio', 'Because I have become closer with my boyfriend,' ‘남자 친구가 요즘 여유가 생겨서', amigo|amigo|últimamente|tiempo|porque ha tenido boyfriend|friend|these days|free time|has ‘Porque mi novio ha estado más relajado últimamente', 'Because my boyfriend has been more relaxed lately,' ‘남자 친구가 요즘 연락을 자주 안 해서' amigo|amigo|últimamente|contacto|a menudo|no|porque no lo ha hecho boyfriend|friend|these days|contact|often|not|doing ‘Porque mi novio no me contacta a menudo últimamente' 'Because my boyfriend hasn't been contacting me often lately.' 답은 ‘남자 친구가 요즘 연락을 자주 안 해서'예요. la respuesta es|amigo|amigo|últimamente|contacto|a menudo|no| answer|boyfriend|friend|these days|contact|often|not| La respuesta es ‘Porque mi novio no me contacta a menudo últimamente'. The answer is 'Because my boyfriend hasn't been contacting me often lately.' 네, 맞아요. sí|es correcto yes|that's right Sí, es correcto. Yes, that's right. 정답은 ‘남자 친구가 요즘 연락을 자주 안 해서' 예요. la respuesta es|amigo|amigo|últimamente|contacto|a menudo|no|porque|es the answer is|boyfriend|friend|these days|contact|often|not|| La respuesta es 'porque mi novio no me contacta a menudo últimamente'. The answer is 'because my boyfriend hasn't been contacting me often lately'. 대화에서 혜진 씨가, 남자 친구 준수 씨가 자주 연락을 안 해서 걱정이 된다고 말하고 있었지요? en la conversación|Hyejin|señora|amigo|novio|Junsu|señor|a menudo|contacto|no|porque|preocupación|dice que se ha vuelto|diciendo|estaba in the conversation|Hyejin|(polite suffix)|boyfriend|friend|Junsu|(polite suffix)|often|contact|not|doing|worry|that|saying|was En la conversación, Hyejin mencionó que estaba preocupada porque su novio Junsoo no la contactaba a menudo, ¿verdad? In the conversation, Hyejin was saying that she was worried because her boyfriend Junsoo hasn't been contacting her often, right?

잘 하셨어요. bien|hiciste well|did Lo hiciste bien. You did well.

오늘 배울 문법은 ‘-(으)ㄹ까 봐' 그리고 ‘-(으)ㄹ 테니까'입니다. hoy|que aprenderé|gramática es|||ver|y||| today|learn|grammar|||worried|and||| La gramática que aprenderemos hoy es ‘-(으)ㄹ까 봐' y ‘-(으)ㄹ 테니까'. The grammar we will learn today is ‘-(으)ㄹ까 봐' and ‘-(으)ㄹ 테니까'. 그럼 첫 번째 문법부터 같이 볼게요. entonces|||gramática desde|juntos|veré then|||grammar|together|I will look Entonces, vamos a ver la primera gramática juntos. Then let's look at the first grammar together.

첫 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ까 봐'입니다. ||gramática es|||es first|number|grammar|||I think La primera gramática es ‘-(으)ㄹ까 봐'. The first grammar is ‘-(으)ㄹ까 봐'. 자, 문장을 같이 보겠습니다. bien|oraciones|juntos|veré now|sentence|together|I will look Bien, vamos a ver la oración juntos. Now, let's look at the sentence together.

이럴 때 문법 ‘-(으)ㄹ까 봐'를 사용해서 말할 수 있어요. en este caso|momento|gramática||||usando|decir|posibilidad|es posible this kind of|time|grammar||||using|to speak|possibility|there is En este caso, se puede usar la gramática ‘-(으)ㄹ까 봐' para hablar. In this case, you can use the grammar '-(으)ㄹ까 봐' to express it. 문장에서 ‘남자 친구하고 사이가 멀어지다' 뒤에 ‘-ㄹ까 봐'를 붙여서 en la frase|amigo|con el amigo|la relación|alejarse|detrás de|||pegando in the sentence|boyfriend|with my friend|relationship|to become distant|after|-might|to|attach En la oración, se añade ‘-ㄹ까 봐' después de ‘me estoy distanciando de mi novio'. In the sentence, attach ‘-ㄹ까 봐' after ‘to become distant with my boyfriend'. “남자 친구하고 사이가 멀어질까 봐 걱정이에요.” 이렇게 말했지요? amigo|con el amigo|la relación|quizás se aleje|mirar|estoy preocupado|| boyfriend|with my friend|relationship|might become distant|because|I'm worried|| ¿Dijiste “Me preocupa que me esté distanciando de mi novio”? You said, “I’m worried that I might become distant with my boyfriend.” right?

네, 잘하셨어요. sí|lo hiciste bien yes|you did well Sí, lo hiciste bien. Yes, you did well.

첫 번째 문장입니다. primer|número|es la oración first|number|sentence Esta es la primera oración. This is the first sentence.

여러분, 이 문장에서 ‘놓치다', 이 동사는 받침이 없어요. ustedes|esta|en la frase|perder|este|verbo es|consonante final|no tiene everyone|this|in the sentence|'to miss'|this|verb|final consonant|doesn't have Ustedes, en esta oración, el verbo '놓치다' no tiene 받침. Everyone, in this sentence, the verb 'to miss' has no final consonant. 이럴 때는 ‘ㄹ까 봐'를 붙여서 ‘놓칠까 봐' 이렇게 말할 수 있겠지요. en este caso|momento|quizás||añadiendo|quizás perder|porque|así|decir|posibilidad|podría ser this|time|'might'|see|attaching|'to miss'|see|like this|to speak|possibility|there is En este caso, se puede agregar 'ㄹ까 봐' y decir '놓칠까 봐'. In this case, you can attach 'ㄹ까 봐' to say 'I'm worried I might miss it'. 그럼 두 번째 문장을 볼게요. entonces|||frase|voy a ver then|second|second|sentence|I will look Entonces, veamos la segunda oración. Now, let's look at the second sentence.

이럴 때 ‘을까 봐'를 붙여서 ‘좋을까 봐' 이렇게 말할 수 있겠지요? en este caso|momento|quizás||pegando|quizás sea bueno|mirar|así|decir|posibilidad|probablemente se puede this kind of|time|'might'|see|attaching|'to be good'|might'|like this|to say|possibility|there is En este caso, podemos agregar 'podría ser' y decir 'podría ser bueno', ¿verdad? In this case, we can attach 'eul-kka-bwa' to say 'good-eul-kka-bwa', right? 그럼 여러분, 이 두 문장은 무슨 뜻일까요? entonces|ustedes|estas|dos|frases|qué|significan then|everyone|these|two|sentences|what|do they mean Entonces, ¿qué significan estas dos oraciones? Then everyone, what do these two sentences mean?

첫 번째 문장부터 볼게요. primer|número||voy a ver first|number|from sentence|I will look Voy a empezar desde la primera oración. Let's start with the first sentence.

아니에요. no es así no No. No.

일찍 온 거예요. temprano|venir|es que early|came|it is Vine temprano. I came early.

이럴 때 “기차를 놓칠까 봐 일찍 왔어요.” 이렇게 말할 수 있어요. en este caso|momento|tren|perderlo|por miedo a|temprano|vine|así|decir|posibilidad|es posible this|time|train|might miss|in case|early|came|||| En este caso, se puede decir: “Vine temprano porque temía perder el tren.” In this case, you can say, "I came early because I was afraid I would miss the train."

그럼 두 번째 문장을 볼게요. entonces|||oración|veré then|second|second|sentence|I will look Ahora veamos la segunda oración. Now let's look at the second sentence.

아니에요. no no No. No.

그건 몰라요. eso|no sé that|I don't know Eso no lo sé. I don't know that.

잘 하셨어요. bien|hiciste well|you did Hiciste bien. You did well.

두 번째 문법은 ‘-(으)ㄹ 테니까'입니다. segundo|número|gramática||| second|number|grammar||| La segunda gramática es ‘-(으)ㄹ 테니까'. The second grammar is ‘-(으)ㄹ 테니까'. 자 여러분, 문장을 같이 볼게요. bien|todos|oración|juntos|veré okay|everyone|sentence|together|I will look Bien, chicos, vamos a ver la oración juntos. Okay everyone, let's look at the sentence together.

네. sí yes Sí. Yes.

이렇게 문법 ‘-(으)ㄹ 테니까'는 상대방에게 어떤 행동을 하라고 하면서 así|gramática||||al interlocutor|alguna|acción|decir que haga|mientras que like this|grammar||||to the other person|some|action|to do|while Así, la gramática ‘-(으)ㄹ 테니까' se utiliza para decirle a la otra persona que haga alguna acción. The grammar ‘-(으)ㄹ 테니까' is used when you are telling the other person to do some action while explaining the reason based on your speculation. 그 이유에 대해서 내가 추측해서 말할 때 사용할 수 있는 표현이에요. esa|razón|sobre|yo|adivinando|decir|cuando|usar|posibilidad|que se puede|es una expresión that|reason|about|I|guessing|to say|when|to use|able|possible|expression Es una expresión que se puede usar cuando especulo sobre la razón. This expression can be used when you want to suggest an action to someone while providing a reason based on your guess.

이 문장에서도 동사 ‘연락하다'뒤에 ‘ㄹ 테니까'를 붙여서 esta|en esta oración|verbo|||| this|in the sentence|verb||||attaching En esta oración, se añade ‘ㄹ 테니까' después del verbo ‘연락하다'. In this sentence, the verb ‘to contact' is followed by ‘ㄹ 테니까'. ‘연락할 테니까' 이렇게 말했지요? contactar|porque voy a|así|dijiste I will contact|because|like this|you said ‘Te contactaré' dijiste así, ¿verdad? 'I'll contact you' is what you said, right? 그럼 문장을 같이 읽어 볼게요. entonces|la frase|juntos|leeré|voy a ver then|sentence|together|read|I will Entonces, vamos a leer la oración juntos. Then let's read the sentence together.

네, 잘하셨어요. sí|lo hiciste bien yes|you did well Sí, lo hiciste bien. Yes, you did well.

첫 번째 문장입니다. primer|número|es la oración first|number|sentence Esta es la primera oración. This is the first sentence.

여러분, 이 문장에서 ‘지내다'동사, 받침이 없어요. todos|esta|en la oración||no tiene consonante final|no hay everyone|this|in the sentence||final consonant|doesn't exist Chicos, en esta oración el verbo '지내다' no tiene 받침. Everyone, in this sentence, the verb 'to live' has no final consonant. 이럴 때 ‘ㄹ 테니까'가 붙여서 ‘지낼 테니까' 이렇게 말할 수 있겠지요? en este caso|momento|que||añadiendo|que voy a pasar|porque voy a|así|que voy a decir|posibilidad|supongo que es posible this|time|'l||attached|live|since|like this|to speak|possibility|will be En este caso, se puede decir '지낼 테니까' añadiendo 'ㄹ 테니까', ¿verdad? In this case, you can attach 'ㄹ 테니까' to say 'I will be spending time'. 그럼 두 번째 문장을 볼게요. entonces|segundo|número|oración|voy a ver then|two|second|sentence|I will look Entonces, veamos la segunda oración. Now, let's look at the second sentence.

네. sí yes Sí. Yes.

‘보다'예요. es 'ver' it is 'to see' Es 'ver'. It's 'to see'. 그런데 과거를 나타내는 ‘았'이 왔지요? pero|pasado|que indica|'았' que|llegó but|past|indicating|'at' is|here right Pero el '았' que indica pasado llegó, ¿verdad? But the past tense marker '았' has come, right? 그래서 ‘봤'은 받침이 있어요. así que|'봤' es|consonante final|tiene so|'saw' is|final consonant|has Así que 'vi' tiene una consonante final. So '봤' has a final consonant. 이럴 때는 ‘을 테니까'를 붙여서 ‘잘 봤을 테니까' 이렇게 말할 수 있겠지요? en este caso|momento|partícula de futuro|||bien|visto|porque (yo) creo que|así|decir|posibilidad|supongo que es posible this|time|will|because|attaching|well|saw|because|like this|to speak|possibility|is there En este caso, se puede agregar 'será que' y decir 'será que lo vio bien', ¿verdad? In this case, you can attach '을 테니까' to say 'You must have seen it well.'? 그럼, 여러분 이 두 문장은 무슨 뜻일까요? entonces|ustedes|estas|dos|oraciones|qué|significan then|everyone|these|two|sentences|what|could mean Entonces, ¿qué significan estas dos oraciones, amigos? So, everyone, what do these two sentences mean?

왜요? por qué why ¿Por qué? Why?

그럼 두 번째 문장을 볼게요. entonces|||frase|voy a ver then|two|second|sentence|I will look Entonces, veamos la segunda oración. Then let's look at the second sentence.

그런데 왜요? pero|por qué but|why ¿Pero por qué? But why?

이럴 때, “시험을 잘 봤을 테니까 오늘은 집에서 푹 쉬세요.”라고 친구한테 말할 수 있겠지요? en este caso|momento|examen|bien|haber visto|porque|hoy|en casa|profundamente|descanse|que|a un amigo|decir|posibilidad|probablemente this|time|exam|well|took|so|today|at home|fully|rest||||| En este caso, ¿podrías decirle a tu amigo: “Como habrás hecho bien en el examen, hoy descansa en casa”? At times like this, you might say to a friend, "You must have done well on the exam, so take a good rest at home today."

네, 잘하셨어요! sí|lo hiciste bien yes|you did well ¡Sí, lo hiciste bien! Yes, you did well!

지금까지 앞에서 문법 ‘-(으)ㄹ까 봐'그리고 ‘-(으)ㄹ 테니까'를 배웠어요. hasta ahora|anteriormente|gramática|||||||aprendí until now|before|grammar|||||||we learned Hasta ahora hemos aprendido la gramática ‘-(으)ㄹ까 봐' y ‘-(으)ㄹ 테니까'. So far, we have learned the grammar ‘-(으)ㄹ까 봐' and ‘-(으)ㄹ 테니까'. 네, 대화문도 자세히 살펴봤고요. sí|también el diálogo|detalladamente|lo revisé yes|the dialogue also|in detail|we looked at Sí, también hemos revisado el diálogo en detalle. Yes, we also looked at the dialogue in detail.

1번 문제입니다. primer|problema es number 1|question Esta es la pregunta número 1. This is question number 1.

‘-(으)ㄹ까 봐'를 사용하여 말해 보세요. ||||habla|por favor |||using|speak|please Intenta usar ‘-(으)ㄹ까 봐'. Please use '-(으)ㄹ까 봐' in your response. 라지예 씨, 지금 겨울이에요. Ra Ji-ye|señorita|ahora|es invierno Rajie|Mr/Ms|now|it's winter Señorita Rajie, ahora es invierno. Ms. Rajie, it's winter now. 라지예 씨가 코트도 입고 옷을 많이 껴 입었어요. Ra Ji-ye|señorita|abrigo también|llevando|ropa|mucho|puesto|he llevado Rajie|Ms|coat also|wearing|clothes|a lot|layered|wore La señorita Rajie también lleva un abrigo y se ha puesto mucha ropa. Ms. Rajie is wearing a coat and has layered a lot of clothes.

“추울까 봐” 많이 입었어요. frío tal vez|porque pienso que|mucho|he llevado puesto ||a lot|I wore “Tengo mucho puesto porque podría hacer frío.” "I wore a lot because I was worried it would be cold."

네. sí yes Sí. Yes.

추울까 봐 많이 입었어요. frío tal vez|porque pienso que|mucho|he llevado puesto ||a lot|I wore Tengo mucho puesto porque podría hacer frío. I wore a lot because I was worried it would be cold.

네, 잘하셨어요. sí|lo hiciste bien yes|you did well Sí, lo hiciste bien. Yes, you did well.

두 번째 말하기 연습입니다. ||hablando|es un ejercicio second|time|speaking|it's practice Es la segunda práctica de hablar. This is the second speaking practice. ‘-(으)ㄹ 테니까'를 사용하여 말해 보세요. |||usa|habla|intenta |||please use|speak|try Intenta hablar usando ‘-(으)ㄹ 테니까'. Please try to speak using '-(으)ㄹ 테니까'. 라지예 씨, 우리 내일 파티가 있어요. Lajie|señorita|nosotros|mañana|fiesta hay|tengo Rajie|Mr/Ms|we|tomorrow|party|there is Señora Raji, tenemos una fiesta mañana. Ms. Raji, we have a party tomorrow. 그런데 내일 파티에 사람들이 많이 올까요? pero|mañana|fiesta a|personas|muchas|vendrán but|tomorrow|to the party|people|many|will come ¿Pero vendrá mucha gente a la fiesta mañana? But will many people come to the party tomorrow?

네. sí yes Sí. Yes.

잘 들어 보세요. bien|escucha|por favor well|listen|please Escucha bien. Please listen carefully.

정답이 뭐예요? respuesta es|qué es answer|what is ¿Cuál es la respuesta correcta? What is the answer?

정답이 뭐예요? la respuesta es|qué es the answer|what is ¿Cuál es la respuesta? What is the answer?

정답이 뭐예요? la respuesta es|qué es answer|what is ¿Cuál es la respuesta? What is the answer?

다시 한번 들어보세요. otra vez|una vez|escuche again|once|listen Escúchalo una vez más. Listen to it one more time.

먼저 남자가 유진 씨에게 “이번 주말에 고향에 가지요?”라고 물어보면서 “비행기 표는 예매했어요?”라고 물어 봤어요. primero|el hombre|||este|fin de semana|a casa|vamos|que|preguntando|avión|boleto|reservé|que|| first|the man|Yujin|to|this|weekend|hometown|||while asking|airplane|ticket|||asking|saw Primero, el hombre le preguntó a Yujin: "¿Vas a ir a tu ciudad natal este fin de semana?" y luego preguntó: "¿Has reservado el billete de avión?". First, the man asked Yujin, "Are you going to your hometown this weekend?" and then asked, "Have you booked your plane ticket?"

여러분, ‘예매하다'는 미리 사는 것을 말해요. ustedes||por adelantado|comprar|cosa|digo everyone|'to book' means|in advance|buying|thing|to say Chicos, 'reservar' significa comprar con anticipación. Everyone, 'to book' means to buy in advance. 그래서 여자가 대답해요. así que|la mujer|responde so|the woman|answers Así que la mujer responde. So the woman replied. “네, 비행기 표가 없을까 봐 지난달에 예매했어요.” sí|avión|boleto|no tengo|parece|el mes pasado|reservé yes|airplane|ticket|might not be|looking|last month|I booked "Sí, pensé que no habría billetes de avión, así que los reservé el mes pasado." "Yes, I booked it last month because I was worried there might not be any plane tickets."

이상형 tipo ideal ideal type Tipo ideal Ideal type

소개팅 cita a ciegas blind date Cita a ciegas Blind date

첫눈에 반하다 a primera vista|enamorarse at first sight|to fall in love Enamorarse a primera vista fall in love at first sight

고백하다 confesar to confess Confesar confess

사귀다 salir to date Salirse con alguien date

한눈을 팔다 un ojo|distraer Echar un vistazo a otra persona be distracted by someone else

차이다 ser rechazado to be kicked out es diferente It's different.

헤어지다 romper (una relación) to break up se separar To break up.

네, 잘하셨어요. sí|lo hiciste bien |Yes Sí, lo hiciste bien. Yes, you did well.

그럼 이제 어휘를 하나씩 살펴봐요. entonces|ahora|vocabulario|uno por uno|miremos Entonces, ahora revisemos el vocabulario uno por uno. Then let's take a look at the vocabulary one by one.

이상형 ideal ideal type Tipo ideal Ideal type

소개팅 cita a ciegas blind date Cita a ciegas Blind date

서로 소개해 주는 자리를 말해요. entre sí|presentar|que dan||se dice each other|introduce|giving||means Se refiere a un lugar donde se presentan entre sí. It refers to a gathering where people introduce each other. 소개팅이에요. es una cita a ciegas it's a blind date Es una cita a ciegas. It's a blind date.

첫눈에 반하다. a primera vista|enamorarse at first sight|to fall in love Enamorarse a primera vista. Falling in love at first sight.

첫눈에 반했어요. a primera vista|me enamoré at first sight|I fell in love Me enamoré a primera vista. I fell in love at first sight.

고백하다. confesar to confess Confesar. To confess.

사귀다. salir (en una relación) to date Salir juntos. To date.

서로 좋아하는 마음이 있어요. mutuamente|que nos gusta|sentimientos|hay each other|liking|feelings|have Hay sentimientos mutuos. We have feelings for each other. 그래서 계속 남자 친구, 여자 친구로 만나기로 했어요. así que|seguir|chico|amigo|chica||decidir conocer|hice so|continuously|male|friend|female||to meet|decided Así que decidimos seguir viéndonos como novios. So we decided to keep seeing each other as boyfriend and girlfriend.

사귀기로 했어요. decidir salir|hice to date|decided Decidimos salir juntos. We decided to date.

한눈을 팔다. un ojo|mirar a otra persona one eye|to wander Mirar a otra persona. To be distracted.

차이다. es diferente to be dumped Es diferente. It's a difference.

헤어지다. romper to break up Romper. To break up.

빈 칸에 들어갈 알맞은 말을 <보기>에서 골라 바꿔 쓰세요. vacío|en el espacio|que va a entrar|adecuado|palabra|||elige|cambia|escribe empty|in the blank|to go in|appropriate|word|||choose|change|write Elija la palabra adecuada para llenar el espacio en blanco de <opciones>. Choose the appropriate word from <options> to fill in the blank. 먼저 1번을 보세요. primero|el número 1|mire first|number 1|look Primero, mira el número 1. First, look at number 1.

“그래? ¿de verdad really “¿De verdad? "Really?" 너는 (무엇)이 뭐야? tú|||es you|||is ¿Qué es (qué)? What is (what)? 어떤 사람이 좋아?” qué tipo de|persona|te gusta what|person|do you like ¿Qué tipo de persona te gusta? What kind of person do you like?

다음 2번을 보세요. siguiente|número 2|miren next|number 2|look Mira el siguiente número 2. Look at number 2.

음, ‘헤어졌어'요 um| hmm|I broke up Hmm, 'rompí'. Hmm, 'broke up'. 네, ‘헤어졌어'지요? sí| yes|you broke up Sí, ¿es 'terminaron'? Yes, it's 'we broke up', right? 남자 친구 또는 여자 친구하고 헤어지면 많이 슬프죠. chico|amigo|o|chica||si rompes|mucho|es triste male|friend|or|female|with friend|if you break up|very|sad Es muy triste cuando terminas con tu novio o novia. It's very sad when you break up with your boyfriend or girlfriend.

다음 3번을 보세요. siguiente|número 3|mira next|number 3|look Mira el siguiente 3. Look at number 3 next.

음, ‘고백하지'요! um| hmm|'confess' Hmm, ¡‘confesar'! Hmm, how about 'confess'! 네, ‘고백하지'가 맞아요. sí||es correcto yes|'confess' is|correct Sí, ‘confesar' es correcto. Yes, 'confess' is correct. 좋아한다고 말하는 것을 ‘고백하다'라고 하지요? que me gusta|decir|cosa||¿no es así that you like|saying|thing|called 'confess'|right ¿Se dice 'confesar' cuando se habla de gustar a alguien? Isn't saying you like someone called 'confessing'? 마지막으로 4번을 보세요. por último|el número 4|mira lastly|number 4|look Por último, mira el número 4. Lastly, look at number 4.

음, ‘첫눈에 반했어요'요! um|a primera vista| hmm|at first sight|I fell in love Hmm, ¡'me enamoré a primera vista'! Hmm, 'I fell in love at first sight'! 네, ‘첫눈에 반했어요'지요? sí|a primera vista| yes|at first sight|I fell in love Sí, ¿es 'me enamoré a primera vista'? Yes, it's 'I fell in love at first sight', right? 처음 보고 서로 마음에 드는 것을 보고 ‘첫눈에 반하다' 이렇게 말해요. primero|ver|mutuamente|en el corazón|que gusta|cosa|ver|a primera vista|enamorarse|así|se dice first|seeing|each other|in mind|appealing|thing|seeing|'at first sight|fall in love|| Cuando se ven por primera vez y les gusta el uno al otro, se dice 'enamorarse a primera vista'. When you see each other for the first time and feel attracted, we say 'falling in love at first sight.' 지금까지 어휘 문제를 잘 풀으셨어요. hasta ahora|vocabulario|problemas|bien|has resuelto until now|vocabulary|problems|well|solved Hasta ahora has resuelto bien los problemas de vocabulario. You have done well on the vocabulary questions so far.

오늘은 ‘눈앞이 캄캄해요', ‘이제 어떡하죠? today|in front of my eyes|is dark|| Hoy es 'está todo oscuro frente a mí', '¿qué debo hacer ahora? Today, it's 'I can't see anything in front of me', 'What should I do now? ', ', ', ‘괜찮을 거예요. it will be okay|it is ‘Todo estará bien. 'It will be okay. 잘 될 거예요. well|will|be Todo saldrá bien. It will be fine. 힘내세요' ánimo cheer up ¡Ánimo! Hang in there. 이 표현들을 같이 배워볼 거예요. estas|expresiones|juntos|aprenderemos|será this|expressions|together|we will learn|will Vamos a aprender estas expresiones juntos. We will learn these expressions together. 그럼 우리 표현들을 하나씩 같이 읽어 볼까요? entonces|nosotros|expresiones|una por una|juntos|leeremos|¿te parece then|we|expressions|one by one|together|read|shall we Entonces, ¿leemos nuestras expresiones una por una? Then shall we read our expressions one by one?

여러분, 예를 들어서 휴대 전화를 잃어버렸어요. ustedes|||móvil|teléfono|he perdido everyone|for example|for|mobile|phone|lost Por ejemplo, imagina que has perdido tu teléfono móvil. For example, let's say you lost your mobile phone.

네, 잘하셨어요. sí|lo hiciste bien yes|you did well Sí, lo hiciste bien. Yes, you did well.

네, 알겠어요. sí|entiendo yes|I understand Sí, lo entiendo. Yes, I understand. 그렇게 할게요. así|lo haré that way|I will do Lo haré. I will do that.

오늘은 문법 ‘-(으)ㄹ까 봐'를 사용하여 걱정을 나타내는 것과 hoy|gramática||||usando|preocupación|que expresa|cosa y today|grammar||||using|worry|expressing|thing Hoy aprendimos a expresar preocupaciones usando la gramática ‘-(으)ㄹ까 봐' y Today we learned to express worries using the grammar '-(으)ㄹ까 봐' and ‘-(으)ㄹ 테니까'를 사용하여 위로의 말을 하는 것을 배웠어요. |||usando|de consuelo|palabras|que dice|cosa|aprendí |||using|comforting|words|doing|thing|learned a dar palabras de consuelo usando ‘-(으)ㄹ 테니까'. to offer words of comfort using '-(으)ㄹ 테니까'. 그리고 연애와 관련된 어휘와 y|relacionado con el amor|relacionado|vocabulario y and|related to love|related|vocabulary Y también aprendimos vocabulario relacionado con el amor. And we learned vocabulary related to dating.

‘걱정' 또는 ‘위로'를 할 때 사용할 수 있는 한국어 표현도 같이 배웠어요. preocupación|o||que se puede hacer|cuando|que se puede usar|posibilidad|que tiene|coreano|expresiones también|junto|aprendí 'worry'|or|'comfort'|to do|when|to use|possibility|existing|Korean|expressions also|together|learned También aprendimos expresiones en coreano que se pueden usar para 'preocuparse' o 'consolar'. We also learned Korean expressions that can be used when expressing 'concern' or 'comfort'. 이제 여러분은 여러분의 걱정을 한국어로 말하거나 걱정을 하고 있는 친구에게 한국어로 위로할 수 있을 거예요. ahora|ustedes|su|preocupación|en coreano|hablar o|preocupación|tener|que tiene|a un amigo|en coreano|que se puede consolar|posibilidad|que será|será now|you all|your|worries|in Korean|speaking or|worrying|doing|existing|to a friend|in Korean|comforting|possibility|will be|be Ahora ustedes podrán expresar sus preocupaciones en coreano o consolar a un amigo que está preocupado en coreano. Now you will be able to express your concerns in Korean or comfort a friend who is worried in Korean.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.61 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=242.89 PAR_CWT:AuZloPbY=11.31 es:B7ebVoGS: en:AuZloPbY:250507 openai.2025-02-07 ai_request(all=222 err=0.00%) translation(all=441 err=0.00%) cwt(all=2442 err=4.01%)