[바른 한국어 1급] 10-1 머리가 아파서 약을 사러 가요. correct|Korean|level 1|my head|is hurting|medicine|to buy|I go [Korrektes Koreanisch Stufe 1] 10-1 Ich habe Kopfschmerzen und gehe Medizin kaufen. [10-1 Me duele la cabeza y voy a comprar medicinas. [Coréen correct niveau 1] 10-1 J'ai mal à la tête et je vais acheter des médicaments. [Coreano corretto livello 1] 10-1 Ho mal di testa e vado a comprare una medicina. [正しい韓国語1級] 10-1 頭が痛くて薬を買いに行きます。 [Correct Koreaans Niveau 1] 10-1 Ik heb hoofdpijn en ga medicijnen kopen. [Правильный корейский уровень 1] 10-1 У меня болит голова, и я собираюсь купить лекарство. [Rätt koreansk nivå 1] 10-1 Jag har huvudvärk, så jag går för att köpa medicin. [Correct Korean Level 1] 10-1 I'm going to buy medicine because I have a headache.

머리가 아파서 약을 사러 가요. my head|hurts|medicine|to buy|I go I'm going to buy medicine because I have a headache.

여러분, 안녕하세요? everyone|hello Hello everyone?

오늘은 ‘머리가 아파서 약을 사러 가요'를 공부하겠습니다. today|my head|is hurting|medicine|to buy|| Today, we will study 'I'm going to buy medicine because I have a headache'. 주제는 ‘공공기관'인데요, the topic| The topic is 'public institutions'. 어휘는 공공기관 관련 어휘를, vocabulary|public institution|related|vocabulary The vocabulary will be related to public institutions,

문법은 ‘어서', ‘으러 가요'를 배우겠습니다. the grammar|'to'|'in order to'|| and the grammar will cover '어서' and '으러 가요'. 이 과를 공부한 다음에 여러분은, 여러분이 가는 곳에 대해 말할 수 있을 거예요. this|course|studied|after|you|you|going|place|about|will speak|possibility|will be|be able to After studying this lesson, you will be able to talk about the places you go.

그리고 문화에서는 ‘한국의 의약분업'에 대해 알아보겠습니다. and|in culture|'Korean|pharmaceutical|about|we will learn And in culture, we will learn about 'the division of medical services in Korea'. 먼저 대화를 들어 보세요. first|conversation|listen|to First, listen to the conversation.

오늘 대화에서는 이웃 사람이 쓰레기를 버리고 집으로 오는 길에 김유미 씨를 만납니다. today|in the conversation|neighbor|person|trash|throwing away|to home|coming|on the way|Kim Yumi|Ms|meets In today's conversation, a neighbor meets Kim Yumi on the way home after throwing away trash.

그리고 김유미 씨에게 어디에 가는지 물어보는데요. and|Kim Yumi|to Ms|where|going|I ask And they ask Kim Yumi where she is going.

김유미 씨는 어디에 갈까요? Kim Yumi|Ms|where|will go Where do you think Kim Yumi is going?

한번 들어 보세요. once|listen|please Let's listen to it.

잘 들었어요? well|did you hear Did you hear it well? 유미 씨는 어디에 가요? Yumi|is|where|going Where is Yumi going?

네, 약국에 가요. yes|to the pharmacy|I go Yes, she is going to the pharmacy.

유미 씨는 왜 약국에 가요? Yumi|Ms|why|to the pharmacy|is going Why is Yumi going to the pharmacy?

내용을 자세히 알아보기 전에 the content|in detail|to find out|before Before we learn the details,

먼저, 대화에 나온 어휘와 문법을 공부해 볼까요? first|in the conversation|that came out|vocabulary|grammar|study|shall we let's first study the vocabulary and grammar that appeared in the conversation.

먼저 어휘입니다. first|vocabulary First, vocabulary.

따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

오랜만이에요 long time no see It's been a while.

오랜만에 만났어요. after a long time|I met We met after a long time.

그러면 이렇게 인사해요. then|like this|we greet Then let's greet like this.

오랜만이에요. it's been a long time It's been a while.

따라 읽어 보세요 follow|read|please Please read along.

약국 pharmacy Pharmacy.

아파요. I am hurt I'm in pain.

약을 사요. the medicine|I buy I'm buying medicine.

약국에 가요. to the pharmacy|I go I am going to the pharmacy.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. again|one|time|following|read|please Please read it again. ‘약국' pharmacy ‘Pharmacy' 머리가 아프다 my head|hurts My head hurts.

김유미 씨는 아파요. Kim Yumi|is|sick Ms. Kim Yumi is sick.

어디가 아파요? where|hurts Where does it hurt?

머리가 아파요. my head|hurts My head hurts.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. again|one|time|following|read|please Please read it again. ‘머리가 아프다' my head|hurts ‘My head hurts' 따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read after me.

아파요. I am hurt It hurts.

약국에 가요. to the pharmacy|I go I am going to the pharmacy.

약을 사요. the medicine|I buy I am buying medicine.

약을 먹어요. the medicine|I take I am taking the medicine.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. again|one|time|following|read|please Please read it again. ‘약' medicine 'Medicine' 따라 읽어 보세요. follow|read|please Please read along.

사다 buy Buy

물건을 가져요. the object|I take I take the item. 돈을 내요. the money|I pay I pay money.

물건을 사요. the item|I buy I buy things.

다시 한 번 따라 읽어 보세요. again|one|time|following|read|please Please read it again. ‘사다' buy ‘to buy' 이제 배운 어휘를 다시 한 번 확인해 볼까요? now|learned|vocabulary|again|one|time|check|shall we Shall we check the vocabulary we learned once more?

오랜만에 만났어요. after a long time|we met I met you after a long time.

어떻게 인사해요? how|do I greet How do you greet?

네, 오랜만이에요. yes|it's been a long time Yes, it's been a while.

아파요. I am hurt I'm in pain.

약을 사요. the medicine|I buy I'm buying medicine.

어디에 가요? where|are you going Where are you going?

네, 약국에 가요. yes|to the pharmacy|I go Yes, I'm going to the pharmacy.

김유미 씨가 아파요. Kim Yumi|is|sick Kim Yumi is sick. 어디가 아파요? where|hurts Where does it hurt?

네, 머리가 아프다, 머리가 아파요. yes|my head|hurts|my head|is hurting Yes, I have a headache, my head hurts.

아파요. I am hurt It hurts.

무엇을 먹어요? what|eat What do you eat?

네, 약. yes|medicine Yes, medicine. 약을 먹어요. the medicine|I take I take medicine.

마트에 가요. to the mart|I go I go to the mart.

사과를 가져요. the apple|I have I bring apples. 돈을 내요. the money|I pay I pay.

유미 씨가 무엇을 해요? Yumi|Ms|what|does What does Yumi do?

네, 사다. yes|buy Yes, I buy. 사과를 사요. the apple|I buy I buy apples.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

이제 대화 내용을 같이 살펴볼까요? now|conversation|content|together|shall we examine Shall we take a look at the conversation now?

오늘 대화에서는 김유미 씨와 이웃사람이 오랜만에 길에서 만납니다. today|in the conversation|Kim Yumi|with|neighbor|after a long time|on the street|they meet In today's conversation, Ms. Kim Yumi meets a neighbor on the street after a long time.

그리고 같이 이야기를 하는데요. and|together|conversation|we are having And they have a chat together.

무슨 이야기를 할까요? what|story|shall we talk about What will they talk about? 같이 보지요. together|we see Let's see together.

이웃 사람이 먼저 말해요. neighbor|person|first|speaks The neighbor speaks first.

“유미 씨, 오랜만이에요. Yumi|Mr/Ms|it's been a long time "Yumi, it's been a while." 어디 가요?” where|are you going "Where are you going?"

이웃 사람과 유미 씨는 오랜만에 만났지요. neighbor|with the person|Yumi|Ms|after a long time|met Yumi and the neighbor met after a long time.

이렇게 오랜만에 만났을 때에는 ‘오랜만이에요'라고 인사합니다. like this|after a long time|we meet|when||I greet When meeting after such a long time, we greet each other by saying 'It's been a while.' 그리고 또 이웃 사람은 유미 씨에게 ‘어디 가요? and|also|neighbor|person|Yumi|to|where|are you going And then the neighbor asks Yumi, 'Where are you going?' '하고 물어보는데요. 'and|I'm asking ' and asks. ‘어디 가요? where|are you going 'Where are you going?' '는 한국에서 자주 쓰는 인사표현 중 하나예요. is|in Korea|often|used|greeting expression|among|one ' is one of the common greetings used in Korea. 유미 씨가 대답해요. Yumi||answers Yumi responds.

“약국에 가요.” to the pharmacy|I go "I'm going to the pharmacy."

여러분은 언제 약국에 가요? you all|when|to the pharmacy|do you go When do you go to the pharmacy?

네, 아플 때 약국에 가지요. yes|sick|when|to the pharmacy|I go Oui, je vais à la pharmacie quand je suis malade. Yes, you go to the pharmacy when you're sick.

그래서 이웃 사람이 이렇게 질문합니다. so|neighbor|person|like this|asks Mon voisin me pose donc cette question. So a neighbor asks this question.

“어디 아파요?” where|does it hurt "Où ça fait mal ?" "Where does it hurt?"

김유미 씨가 대답해요. Kim Yumi|Ms|answers Ms. Kim Yumi answers.

“머리가 아파서 약을 사러 가요.” my head|hurts|medicine|to buy|I go "I'm going to buy medicine because I have a headache."

김유미 씨는 머리가 아파요. Kim Yumi|is|head|hurts Ms. Kim Yumi has a headache.

그래서 약을 사야 해요. so|medicine|I need to buy|I should Je dois donc acheter des médicaments. So she needs to buy medicine.

약국에 가요. to the pharmacy|I go Aller à la pharmacie. She goes to the pharmacy.

머리가 아파서 약을 사러 가요. my head|hurts|medicine|to buy|I go Vous avez mal à la tête et vous allez acheter des médicaments. I have a headache, so I'm going to buy some medicine.

좋습니다. good That's good. 그럼 이제 대화 속 문법을 같이 공부해 볼까요? then|now|conversation|in|grammar|together|study|shall we Then shall we study the grammar in the conversation together?

첫 번째 문법은 ‘-어서/아서'입니다. first|number|grammar|| The first grammar point is ‘-어서/아서'. ‘어서/아서'는 이유를 말할 때 사용해요. 'quickly'||'reason'|'to speak'|'when'|'is used' ‘-어서/아서' is used to express a reason. 문장을 같이 보지요. the sentence|together|we see Let's look at the sentences together.

‘머리가 아파서 약을 사러 가요.' my head|hurts|medicine|to buy|I go 'I'm going to buy medicine because I have a headache.' 약을 사러 가요. the medicine|to buy|I go I'm going to buy medicine.

왜 약을 사러 가요? why|medicine|to buy|are you going Why are you going to buy medicine?

머리가 아파요. my head|hurts I have a headache.

그러면, ‘머리가 아파서 약을 사러 가요.' then|my head|is hurting|medicine|to buy|I go Then, I say, 'I have a headache, so I'm going to buy some medicine.' 이렇게 말합니다. like this|says This is how I say it.

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read it together?

“머리가 아파서 약을 사러 가요.” my head|hurts|medicine|to buy|I go "I have a headache, so I'm going to buy some medicine."

잘 하셨어요. well|did Well done.

문장을 하나 더 보지요. sentence|one|more|let's see Let's look at one more sentence.

‘점심을 너무 많이 먹어서 배가 불러요.' lunch|too|much|ate|stomach|is full "J'ai trop mangé et je suis rassasié. 'I ate too much for lunch, so I'm full.' 여러분, 배가 불러요. everyone|stomach|is full Les amis, nous sommes complets. Everyone, I'm full. 왜 배가 불러요? why|stomach|is full Pourquoi suis-je plein ? Why are you full?

점심을 너무 많이 먹었어요. lunch|too|much|I ate I ate too much for lunch.

그러면, ‘점심을 너무 많이 먹어서 배가 불러요.' then|lunch|too|much|ate|stomach|is full Puis : "Je suis rassasié parce que j'ai trop mangé. Then, I say, 'I ate too much for lunch, so I'm full.' 이렇게 말합니다. like this|says Dites quelque chose comme ceci. This is how you say it.

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Lisons-le ensemble. Shall we read it together?

“점심을 너무 많이 먹어서 배가 불러요.” lunch|too|much|ate|stomach|is full "I ate too much for lunch, so I'm full."

잘 하셨어요. well|did Well done.

‘-아서/어서'는 동사와 함께 쓰는데요. ||with the verb|together|is used ‘-아서/어서' is used with verbs. ‘다' 앞에 있는 모음이 ‘ㅏ' 또는 ‘ㅗ'면, ‘아서'를 씁니다. 'to be'|in front of|existing|vowel|'a'|or||'as'|I use If the vowel before ‘다' is ‘ㅏ' or ‘ㅗ', we use ‘아서'. 그런데 ‘아프다'처럼 ‘다' 앞에 있는 모음이 ‘ㅡ'예요. mais|||||| but||the ending|in front of|that is|vowel| Mais la voyelle qui précède "da", comme dans "sick", est "a". However, in the case of ‘아프다', the vowel before ‘다' is ‘ㅡ'. 그러면 ‘ㅡ'앞에 있는 모음을 보고 결정해요. alors||||| then|in front of 'ㅡ'|that is|vowel|by looking at|we decide Il examine ensuite la voyelle qui précède le "ㅡ" et prend une décision. Then we look at the vowel before ‘ㅡ' to make a decision. ‘아프다'는 ‘ㅡ' 앞에 있는 모음이 ‘ㅏ'니까, ‘아서'를 쓰는데요. |vowel|in front of|existing|vowel|||I use La voyelle qui précède le "a" dans "malade" est "a", nous écrivons donc "Arthur". Since the vowel before ‘ㅡ' in ‘아프다' is ‘ㅏ', we use ‘아서'. 그래서 ‘아프'에다가 ‘아서'를 붙입니다. so|to 'sick'|'because'|I attach Nous ajoutons donc "Arthur" à "ah". So we attach '아서' to '아프'. 그런데 이때 이 ‘ㅡ'는 없어지고 ‘아서'가 붙어요. but|at this time|this|'ㅡ'|disappears|'아서'|attaches Mais le "a" disparaît et "Arthur" est ajouté. However, at this time, the 'ㅡ' disappears and '아서' is attached. 그래서 ‘아파서'가 됩니다. so|'being sick'|becomes Il devient alors "parce que ça fait mal". So it becomes '아파서'. 그런데 ‘먹다'는 어때요? but||how about But what about '먹다'? ‘다' 앞에 있는 모음이 ‘ㅓ' 예요. 'da'|'in front of'|'is'|'vowel'|'eo'|'is' The vowel in front of '다' is 'ㅓ'. ‘ㅓ'는 모음이 ‘ㅏ' 또는 ‘ㅗ'가 아니지요. 'eo'|vowel|'a'|or|'o'|is not ‘eo' is not a vowel like ‘a' or ‘o'. 그러면 ‘어서'를 씁니다. then||I use Then we use ‘eoseo'. 그래서 ‘먹어서'가 돼요. so||is possible So it becomes ‘meogeoseo'. 그리고 한국어에는 이렇게 ‘하다'로 끝나는 동사가 많다고 했지요. and|in Korean|like this|with 'hada'|ending|verbs|many|said And there are many verbs in Korean that end with ‘hada'. 이렇게 ‘하다'로 끝나는 동사는 ‘해서'로 바뀝니다. like this|with 'hada'|ending|verbs|to 'haeseo'|change Verbs that end with ‘hada' change to ‘haeseo'. 그래서, ‘운동하다'는 ‘운동해서'가 돼요. so||| So, 'to exercise' becomes 'having exercised.' 따라해 보세요. follow along|please Try to repeat after me.

아프다, 아파서 to be sick|being sick To hurt, having hurt

먹다, 먹어서 to eat|eating To eat, having eaten

운동하다, 운동해서 to exercise|by exercising To exercise, having exercised

잘 하셨어요. well|did Well done.

그럼 두 번째 문법도 같이 보지요. then|second|ordinal|grammar|together|we look at Then let's look at the second grammar together.

두 번째 문법은 ‘-으러 가요'입니다. two|second|grammar|to| The second grammar is '-으러 가요'. ‘-으러 가요'는 어떤 장소에 가는 목적을 말할 때 사용해요. ||which|to a place|going|purpose|talking about|when|is used '-으러 가요' is used to express the purpose of going to a certain place. 문장을 같이 보지요. the sentence|together|we see Let's look at the sentences together.

‘머리가 아파서 약국에 약을 사러 가요.' my head|hurts|to the pharmacy|medicine|to buy|I go 'I have a headache, so I'm going to the pharmacy to buy medicine.' 여러분, 우리 약국에 왜 가요? you all|our|to the pharmacy|why|do we go Everyone, why do we go to the pharmacy?

약국에 가는 목적이 뭐지요? to the pharmacy|going|purpose|what is What is the purpose of going to the pharmacy?

네, 약을 사요. yes|medicine|I buy Yes, to buy medicine.

그러면 ‘-으러 가요'를 사용해서 ‘약을 사러 가요.' then||||medicine|to buy|I go Then we use '-으러 가요' to say 'I'm going to buy medicine.' 이렇게 말합니다. like this|says It says this.

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read together?

“머리가 아파서 약국에 약을 사러 가요.” my head|hurts|to the pharmacy|medicine|to buy|I go "I have a headache, so I'm going to the pharmacy to buy medicine."

잘 하셨어요. well|did Well done.

문장을 하나 더 보지요. sentence|one|more|let's see Let's look at one more sentence.

‘식당에 밥을 먹으러 가요.' to the restaurant|rice|to eat|I go I'm going to the restaurant to eat. 여러분, 식당에 가요. you all|to the restaurant|I go Everyone, let's go to the restaurant. 식당에 가는 목적이 뭐지요? to the restaurant|going|purpose|what is What is the purpose of going to the restaurant?

네, 밥을 먹어요. yes|rice|I eat Yes, to eat.

그러면, ‘밥을 먹다'에다가 ‘-으러 가요'를 써서 ‘밥을 먹으러 가요.' then|rice|||||||I go Then, we use '-으러 가요' with '밥을 먹다' to say '밥을 먹으러 가요.' 이렇게 말합니다. like this|says It says like this.

같이 읽어 볼까요? together|read|shall we Shall we read together?

“식당에 밥을 먹으러 가요.” to the restaurant|rice|to eat|I go "Let's go eat at the restaurant."

잘 하셨어요. well|did Well done.

‘-으러 가요'는 동작 동사와 함께 쓰는데요. to (in order to)|I go|action||| '-으러 가요' is used with action verbs. ‘사다'처럼 받침이 없으면 뒤에 ‘러 가요'가 붙습니다. |final consonant|if there is not|behind|to|| S'il n'a pas de base, comme "acheter", il est suivi de "aller". If there is no final consonant like 'sada', 'reugayo' is added after. 그래서 ‘사러 가요'가 돼요. so|to buy|| Il s'agit alors de l'acheter. So it becomes 'sareugayo'. 그런데 ‘먹다'는 어때요? but||how about Mais qu'en est-il de "manger" ? But what about 'meokda'? 받침이 있지요. the final consonant|is present Il a une base. It has a final consonant. 그러면 뒤에 ‘으러 가요'가 붙어서, ‘먹으러 가요'가 됩니다. then|behind|'euro||attached|'meogeuro|| Il est suivi de "allons", qui devient "mangeons". Then 'eureugayo' is added, so it becomes 'meogeureugayo'. 따라해 보세요. follow along|please Suivez-nous. Please try to follow along.

사다, 사러 가요. buy|to buy|I go Achetez, allez acheter. To buy, I'm going to buy.

먹다, 먹으러 가요. to eat|to eat|I go To eat, I'm going to eat.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

그럼 이제 대화를 다시 한 번 들어 보세요. then|now|conversation|again|one|time|listen|please Now, please listen to the conversation one more time.

대화를 다시 한 번 읽어 보겠습니다. the conversation|again|one|time|read|I will I will read the conversation once more.

듣고 따라 읽으세요. listen|along|read Listen and read along.

먼저 여러분이 김유미 씨가 되어 대화해 보세요. first|you|Kim Yumi|Ms|becoming|have a conversation|try First, try to have a conversation as if you are Kim Yumi.

이번에는 이웃사람이 되어 대화해 보세요. |le voisin||| this time|neighbor|becoming|talk|try Cette fois-ci, essayez de parler à votre voisin. This time, try to have a conversation as if you are the neighbor.

잘 하셨습니다. well|did Bravo pour votre travail. Well done.

이제 앞에서 배운 ‘-어서/아서'를 사용해서 말하기 연습을 해 볼까요? now|in front of|learned|||using|speaking|practice|do|shall we Maintenant, exerçons-nous à parler en utilisant le "-er/so" que nous avons appris plus tôt. Now, shall we practice speaking using the ‘-어서/아서' that we learned earlier? 그림을 보고 문장을 만들어 보세요. the picture|looking at|sentence|create|try Look at the picture and try to make a sentence.

늦었어요. I'm late I am late.

왜 늦었어요? why|are you late Why are you late?

차가 막히다. the car|is blocked There was traffic. 그럼 어떻게 말해요? then|how|do I say So how do you say it?

네, 차가 막혀서 늦었어요. yes|car|was stuck|was late Yes, I was late because of traffic.

여러분, ‘막히다'는 ‘다' 앞에 있는 모음이 ‘ㅏ' 또는 ‘ㅗ'가 아니니까 ‘어서'가 오지요. you all||verb ending|in front of|present|vowel|a|or||is not||comes Everyone, since '막히다' has a vowel before '다' that is neither 'ㅏ' nor 'ㅗ', '어서' comes. 그래서 먼저 ‘막히어서'가 되고, ‘히'와 ‘어'는 ‘혀'가 됩니다. so|first||becomes|||| So it first becomes '막히어서', and '히' and '어' become '혀'. 그래서 ‘차가 막혀서 늦었어요.' so|the car|was blocked|was late So it is 'I was late because the car was stuck.' 이렇게 말해요. like this|I speak This is how you say it.

일찍 잤어요. early|I slept I went to bed early.

왜 일찍 잤어요? why|early|did you sleep Why did you go to bed early?

피곤하다. tired I'm tired. 그럼 어떻게 말해요? then|how|do I say Then how do you say it?

네, 너무 피곤해서 일찍 잤어요. yes|very|tired|early|I slept Yes, I was so tired that I went to bed early.

‘피곤하다'는 ‘하다'로 끝나는 상태동사예요. |'ending with'|'ending'|'is a stative verb' ‘Tired' is a state verb that ends with ‘to be.' 그래서 ‘해서'가 됐어요. so|'doing'|became So it became ‘because I was tired.' 너무 피곤해서 일찍 잤어요. too|tired|early|I slept I was so tired that I went to bed early.

회사에 못 갔어요. to the company|not|I went I couldn't go to the office.

왜요? why Why?

감기가 심하다. cold|is severe I have a bad cold. 그럼 어떻게 말해요? then|how|do I say Then how do I say it?

네, 감기가 심해서 회사에 못 갔어요. yes|cold|severe|to work|not|went Yes, I couldn't go to work because I have a bad cold.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

이번에는 ‘-으러 가요'를 사용해서 말하기 연습을 해 봅시다. this time||||speaking|practice|do| This time, let's practice speaking using '-으러 가요'. 준수가 말해요. Jun-suk|speaks Junsu says. ‘혜진 씨, 어디에 가요?' Hyejin|Ms|where|are you going ‘Hyejin, where are you going?' 혜진이는 서점에 가요. Hyejin|to the bookstore|goes Hyejin is going to the bookstore. 그런데 서점에 가는 목적이 뭐예요? but|to the bookstore|going|purpose|what is But what is the purpose of going to the bookstore?

책을 사다. the book|buy Buy a book. 그럼 어떻게 말해요? then|how|do I say Then how do you say it?

네, 서점에 책을 사러 가요. yes|to the bookstore|book|to buy|I go Yes, I'm going to the bookstore to buy a book.

‘준수 씨, 왜 은행에 가요?' Jun-su|Mr/Ms|why|to the bank|are you going 'Junsu, why are you going to the bank?' 여러분 준수는 왜 은행에 가요? you all|Junsoo|why|to the bank|is going Everyone, why is Junsu going to the bank?

네, 돈을 찾다. yes|money|to find Yes, find the money. 그럼 어떻게 말해요? then|how|do I say Then how do you say it?

네, 돈을 찾으러 가요. yes|money|to find|I go Yes, I'm going to find the money.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

이번에는 듣기입니다. this time|is listening This time it's listening.

이웃사람과 김유미 씨의 대화인데요. with the neighbor|Kim Yumi|Ms|conversation This is a conversation between a neighbor and Ms. Kim Yu-mi.

두 사람은 오랜만에 만났어요. two|people|after a long time|met The two people met after a long time.

이웃사람은 유미 씨에게 어디에 가는지 묻습니다. the neighbor|Yumi|to Ms|where|is going|asks The neighbor asks Ms. Yu-mi where she is going.

유미 씨는 어디에, 왜 갈까요? Yumi|Ms|where|why|is going Ms. Yu-mi wonders where and why she is going. 한 번 들어 보세요. one|time|listen|please Let's listen to it once.

잘 들었어요? well|did you hear Did you hear well? 그럼 질문에 알맞은 답을 찾아 보세요. then|to the question|appropriate|answer|find|please Then try to find the appropriate answer to the question.

1번. number 1 Number 1. 유미 씨는 어디에 가요? Yumi|is|where|going Where is Yumi going?

마트? mart To the supermarket? 약국? pharmacy Pharmacy?

네, 마트에 가요. yes|to the mart|I go Yes, I'm going to the supermarket.

2번. number 2 Number 2. 유미 씨는 무엇을 사러 가요? Yumi|is|what|to buy|going What is Yumi going to buy?

과일? fruit Fruits? 아이스크림? ice cream Ice cream?

네, 아이스크림을 사러 가요. yes|ice cream|to buy|I am going Yes, let's go buy ice cream.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

어휘 플러스입니다. vocabulary|is plus It's vocabulary plus. 공공기관 관련 어휘를 알아보도록 하지요. public institution|related|vocabulary|we will learn|shall we Let's learn vocabulary related to public institutions.

우체국 Post office

우체국은 편지를 부치고, 소포를 보내는 곳이에요. the post office|letter|sends|package|sending|place The post office is a place to send letters and packages.

우체국에 왜 가요? to the post office|why|are you going Why do you go to the post office?

우체국에 편지를 부치러 가요. to the post office|letter|to send|I go I go to the post office to send a letter.

은행 bank Bank

은행은 통장을 만들어서 돈을 넣고 찾는 곳이에요. the bank|bankbook|creates|money|deposits|withdrawing|place The bank is a place where you create an account to deposit and withdraw money.

은행에 왜 가요? to the bank|why|are you going Why do you go to the bank?

은행에 통장을 만들러 가요. to the bank|bank account|to create|I go I go to the bank to create an account.

도서관 library Library

도서관은 책을 보고 공부하는 곳이에요. the library|book|looking at|studying|place The library is a place where you read books and study.

도서관에 왜 가요? to the library|why|do you go Why do you go to the library?

도서관에 책을 보러 가요. to the library|book|to see|I go I go to the library to look at books.

대사관 embassy Embassy

대사관에서 비자를 만들어요. at the embassy|visa|is made I get a visa at the embassy.

대사관에 왜 가요? to the embassy|why|are you going Why do you go to the embassy?

대사관에 비자를 만들러 가요. to the embassy|visa|to make|I go I'm going to the embassy to get a visa.

미술관 art museum Art gallery

미술관은 그림을 보는 곳이에요. the art museum|painting|to see|place An art gallery is a place to see paintings.

미술관에 왜 갈 거예요? to the art museum|why|go|are you going Why are you going to the art gallery?

미술관에 그림 보러 갈 거예요. to the art museum|painting|to see|I will go|I am going I'm going to the art gallery to see paintings.

박물관 museum Museum

박물관은 옛날 물건이나 자료를 전시하는 곳이에요. the museum|old|objects or|materials|exhibiting|place A museum is a place where old objects or materials are exhibited.

박물관에 왜 갈 거예요? to the museum|why|go|are you going Why are you going to the museum?

박물관에 전시회를 보러 갈 거예요. to the museum|exhibition|to see|I will go|going I am going to the museum to see an exhibition.

이제 그림을 보고 배운 어휘를 다시 한 번 연습해 볼까요? now|picture|looking at|learned|vocabulary|again|one|time|practice|shall we Shall we practice the vocabulary we learned by looking at the paintings once again?

편지를 보내러 가요. the letter|to send|I go I'm going to send a letter.

어디에 가요? where|are you going Where are you going?

네, 우체국 yes|post office Yes, to the post office.

우체국에 편지를 보내러 가요. to the post office|letter|to send|I go I'm going to the post office to send a letter.

비자를 만들러 가요. visa|to make|I go I'm going to get a visa.

어디에 가요? where|are you going Where are you going?

네, 대사관 yes|embassy Yes, to the embassy.

대사관에 비자를 만들러 가요. to the embassy|visa|to make|I go I am going to the embassy to get a visa.

돈을 찾으러 가요. money|to find|I go I am going to withdraw money.

어디에 가요? where|are you going Where are you going?

네, 은행 yes|bank Yes, the bank.

은행에 돈을 찾으러 가요. to the bank|money|to withdraw|I go I am going to the bank to withdraw money.

잘 하셨습니다. well|did Well done.

마지막으로 한국 문화입니다. finally|Korean|is culture Lastly, it's Korean culture.

여러분은 아프면 어디에 가요? you all|if (you) are sick|where|do (you) go Where do you go when you are sick?

저는 아프면 먼저 병원에 가요. I|if I am sick|first|to the hospital|go When I am sick, I go to the hospital first. 그 다음에 약국에 가요. the|next|to the pharmacy|I go Then I go to the pharmacy.

이렇게 한국은 병원과 약국이 나누어져 있는데요. like this|Korea|hospital and|pharmacy|are separated|is In this way, hospitals and pharmacies are separated in Korea.

오늘은 바로 ‘한국의 의약분업'에 대해서 알아보겠습니다. today|right|of Korea||regarding|I will learn Today, we will learn about 'Korea's separation of medicine and pharmacy'. 한국의 의약분업 Korean|pharmaceutical separation Korea's separation of medicine and pharmacy

한국의 약국에 가서 약을 사려면, 의사의 처방전이 필요합니다. Korean|to the pharmacy|going|medicine|to buy|doctor's|prescription|is needed To buy medicine at a pharmacy in Korea, you need a doctor's prescription.

한국에서는 의약분업이 시행되어, 약사가 마음대로 약을 조제해줄 수 없기 때문입니다. in Korea|the separation of prescribing and dispensing|has been implemented|pharmacist|at will|medicine|dispensing|possibility|not|is because This is because the separation of prescribing and dispensing medications is implemented in Korea, so pharmacists cannot freely dispense medications.

약국에서 가벼운 가정상비약은 살 수 있으나, 전문의약품은 살 수 없습니다. at the pharmacy|light|household medicine|buy|possibility|but|prescription medicine|buy|possibility|not You can buy light over-the-counter medications at the pharmacy, but you cannot buy prescription medications.

병원에 가서 진단을 받고, 의사가 작성한 약 처방전을 가지고 가야만 to the hospital|going|diagnosis|receive|the doctor|written|medicine|prescription|with|must go You must go to the hospital for a diagnosis and bring the prescription written by the doctor,

증세에 맞는 전문적인 약을 살 수 있습니다. the symptoms|appropriate|professional|medicine|buy|possibility|there is in order to purchase the appropriate specialized medication for your symptoms.

오늘 배운 내용을 정리해 봅시다. today|learned|content|organize|let's Let's summarize what we learned today.

오늘은 ‘공공기관'을 주제로 공부했는데요. today|'public institution'|on the topic of|I studied Today, we studied the topic of 'public institutions'. 어휘는 공공기관 관련 어휘를, vocabulary|public institution|related|vocabulary The vocabulary was related to public institutions,

문법은 ‘-어서', ‘-으러 가요'를 배웠지요. the grammar|'-because'|'-to go'||I learned and the grammar we learned was '-eoseo' and '-eureo gayo'. 마지막으로 한국 문화에서는 한국의 의약분업에 대해 알아보았습니다. finally|Korean|in culture|of Korea|pharmaceutical division|about|we learned Finally, we learned about the division of medical services in Korean culture.

어때요? how is it How is it?

이제 여러분이 가는 곳에 대해 말할 수 있겠지요? now|you|going|to place|about|speak|able|be Now, you should be able to talk about where you are going, right?

좋습니다. good Sounds good. 그럼 오늘 수업은 여기에서 마치겠습니다. then|today|class|here|will finish Then, we will end today's class here. 다음 시간에 또 만나요! next|time|again|we meet See you next time!