지금 본 레슨 학습 시작

생각많은 둘째언니 장혜영 (Jang Hye-young), 시 좋아하세요? : 비스와바 쉼보르스카를 소개합니다.

시 좋아하세요? : 비스와바 쉼보르스카를 소개합니다.

안녕하세요 생각만 들지 아닙니다

어 오늘은 마제 촬영을 하게 되네요

오늘은 시릴 씨를 시인의 오늘 시인을 한 분 소개를 해드리려고 해요

왜 갑자기 어 리뷰 하기로 했던 책을 나두고 새로운 책이 냐 라고

하신다면 제가 드릴 말씀은 별로 없지만 어 그 집들을 리뷰를 포기 한 건

아닌데 막 밀린 숙제를 하는 그런 기분으로

어 그 책들을 맞 게 리뷰 해치워 버리고 싶지 않아서 그 집들은 제가 아

지금이 딱 그 리뷰하기 적다는 거 같애

이럴때 챙겨서 리뷰를 하도록 하겠습니다 혹시 기다리고 계신 분다면

죄송하지만 조금만 더 기다려주세요

오늘 소개할 책은 요

죽었는데

4 이렇게 두번 인데요 어이 시인의 아름다운 이름을 말씀을 드리자면 비스

와 과 심볼을 스카 라고 합니다 비스 와 가 심볼의 스가

좀 다름이 등 귀에 있지 않은 발음이 줘

네이버 지퍼 랑 들뿐 2시 거든요 그런

4 1923년 7월 1영어 7월 2일이 면은

오는거

펌 마

회 법 오늘 이 7월 2일이 4 오늘이 시범 스카이 생 이었어 대 바쳐

올랐어요

네 오늘 23년 오늘

폴란드 중서부에 작은 마을인 푸른 이크 라는 곳에서 태어나신 분 이고

2분 이렇게 생긴 분입니다 여기다가 지나 지금은 없지만 질 금을 허공

해지는

이렇게 여러분을 보이실 수 있죠 이 이미 2분이 한국에서 소개될 때는

항상 막 무슨 상 추상 이런것들 항상 붙어 다니는데 전 그런걸 그를

좋아하지 않아서

올해 영상에서는 그냥 아주 아름다운 7을 쓰신 제 폴란드의 싱 로마 눈

소개를 할게요

한국어로 번역된 이 흰 보리스 카라의 7집은 이렇게 2번입니다

이제 두 번 다 이 문학과 지성사 에서 어 어

숫자 맞아라 그래서 않나요 34

4 그리고

2 끝과 시작 이라는

지 집과 충분하다 라는 이번 요것이 지예 이 두 번 더 최성은 님 이라고

하는 분이 번역을 하셨어요 이 프로필을 읽으면 재미있는 일들 요 많이

하셨는데 이제 한국 작품을 폴란드어 로 도 번역을 하는 일도 되게

활발하게 하고 계신 것 같아요

그 저는 프랜드 은 정말 나 슬어 비해 그 클렌저로 검액으로 말고는

모르는데 스파랜드 에 문학의 세계는 또 굉장히 깊고 아름다운

모양이더라구요 좀 찾아보니까 그래서 그런지 몰라도 이 비스트 바와 심볼을

스카 내 시를 읽으면 아예 언어에 대한

어 감각 이라고 해야되나 이건 감각이 아니라 고민이 정말 정말 노말

절절하게 느껴져요

이미지 글 읽기 전에 이 걱정이 되는게 없이 문학과지성사 에서 싫어하시는

거 아니까

제가 읽어 들이는 씨들은 제가 좋아하는 시 드리고

그거 말고도 참고해 정말 아름답고 훌륭한 시들이 이 책 안에 많이 있어요

그래서 만약에 제가 읽어 들이는 씨가 좋다고 생각하시는 분들은 꼭 이

책을 도 이 두 번 책을 사서 보시길 착

r 어 강추드립니다 4

전시를 이렇게 잘 읽지는 못하고 요 그냥 입습니다 너무 기대하진

말아주세요

제가 이것 10시 3편 우리의 첫번째

바로 단어를 찾아서 라고 하는 제모 계십니다

단어를 찾아서

서 꽂히는 말들 한 마디로 표현하고 싶었다

있는 그대로의 생생 하므로 5

사전에서 홈 쳐 일상적인 단어를 골랐다

열심히 고민하고 따져보고 헤아려 보지만 그 어느 것도 적절치 못하다 가

가장 용감한 단어는 여전히 비겁하고

가장 천박한 단어는 너무나 거룩하다

가장 잔인한 단어는 지극히 자비롭고

가장 적대적인 단어는 퍽이나 온건하다

그 단어는 화상 같아야 한다

격렬하게 속구 쳐 힘차게 분출 되어야 한다

무서운 신의 분노 처럼 피끓는 증오 처럼

나는 바라는가 그것이 하나의 단어로 표현 되기를

필요한건 악에 물든 고문실 벽처럼 내 안에 무덤들이 또아리를 틀 지언정

나는 정확하게 분명하게 기술하고 싶다

그들이 누구였는지 무슨 일이 일어났는지

지금 내가 듣고 쓰는 것 그 것으론 충분치 않다

탐험이 없이 미약하다

우리가 내뱉는 말에는 힘이 없다

그 어떤 소리도 하찮은 신음에 불구하 가

온 힘을 다할 찾는다 적절한 단어를 찾아 헤맨다

그러나 찾을 수가 없다

도무지 찾을 수가 없다

단어를 찾아서 qc 를 읽고 나면 뭐라고 할말이 해

써지는 것 같아요 좋은시 이들은 그렇게 만들 것 같습니다

사실 제가 신봉 스크롤 알게 된 것은 제가 매우 좋아하는 선배가 이미 이

시인을 좋아하고 있다가 이제 어떤 시를 저한테 선물로 좋기 때문인데 그

씨가 바로

선택의 가능성 이런 시 에요 제목이 좋죠

선택의 가능성

영화를 더 좋아한다 고양이를 더 좋아한다

바루 타 강가에 떡갈나무 를 더 좋아한다

도스토옙스키 보다 디킨스 를 더 좋았나

인간을 좋아하는 자신보다 인간다움 그 자체를 사랑하는 나 자신을 더

좋아한다

실이 깨어진 바늘을 갖는 것을 더 좋아한다

초록색을 더 좋아한다

모든 잘못은 이 성인은 논리에 있다고

단 원하지 않는 편을 더 좋아한다

예외적인 것들을 더 좋아한다

집을 일찍 나서는 것을 더 좋아한다

의사들과 병이 아닌 다른 일에 관해서 이야기 나오는 것을 더 좋아한다

주문 이에 오래된 도안을 더 좋아한다

c 를 안쓰고 5승 거리가 되는 것보다 시를 써서 웃음거리가 되는 편을

더 좋아한다

명확하지 않은 기념일 집착하는 것보다

하루하루를 기념일 처럼 소중히 챙기는 것을 더 좋아한다

나에게 아무것도 섣불리 약속하지 않는

도덕 분자들을 더 좋아한다

지나치게 쉽게 믿는 것보다 0 위한 선량 암을 더 좋아한다

민중들의 영토를 더 좋아한다

정복하는 나라보다 정복당한 나라를 더 좋아한다

만일에 대비하여 뭔가를 비축해 놓는 것을 더 좋아한다

정리된 지옥보다 혼돈의 지옥을 더 좋아한다

침 문의 제일 면보다 그림형제의 동화를 더 좋아한다

잎이 없는 것보다 꽃이 없는 잎을 더 좋아한다

품종이 우수한 개보다 길들지 않은 똥개 를 더 좋아한다

내 눈에 짙은 색 이므로 밝은 색 눈동자를 더 좋아한다

책상서랍 뜰을 더 좋아한다

여기 열거하지 않은 많은 것들을

마찬가지로 여기 열거하지 않은 다른 많은 것들 보다 더 좋아한다

숫자에 대해 아래 합류하지 않은 자유로운 제로를 더 좋아한다

기나긴 별들의 시간보다 하루살이 풀벌레 시간을 더 좋아한다

불은 을 떨치기 위해 나무를 두드리는 것을 더 좋아한다

얼마나 남았는지 언제인지 물어보지 않는 것을 더 좋아한다

존재 그 자체가 당위성을 지니고 있다는 일 만에 가능성에 주목하는 것을

더 좋아한다

쪼아 한다 아 쌀 뉴스와 샘플 오스카 운이 좋아 1

아 네 정말 아름다운 시 죠 똑같은 갈 팝의 똑같은 자모를 가지고 글씨를

쓰는데 그 를 만드는데

나도 좋아한다는 말 참 좋아하는데 정말 아름답습니다

4 끝과 시작 에서 읽어들일 쉬는 이정도

그리고 이 사실 이 유고 시집이 나온게 아마 얼마 안됐을 거예요

언제 나오냐

그냥 돌아가신 지가 얼마 안 됐거든요 2012년에 돌아 가셨을 거에요

2012년 23년에 태어나서 2012년에 돌아가셨으니 까 정말 꽤 오래

사신 셈이죠

11년을 도사 라슨 백서를 사시는 거니까

아 아무튼 이 책의 언제 나온 지는 건 찾고 있었는데

그렇죠 2016년 4 올해 나온 1 책이죠 그렇죠 올해의 나왔기 때문에

이렇게 딱딱하게

가지고 있습니다 원래는 말코 소스를 읽어 드리려고 했는데

어 하나가 녹화 하다가 이렇게 긴 동영상을 한 번 찍는 것은 옳지

않습니다 주인이 뭐 이런

의지의 표명 해서 뭐 좀 읽었던 게

절반쯤 날아왔어요 그래서 같은 시를 또 일기는 제가 좀 그래서 다른 실을

하나일거 드리려고 해요

10대 손혁 라는 시입니다

10대 손양

10대 소녀인 나

그 애가 갑자기 여기 지금 내 앞에 나타난다면

친한 벗을 대하듯 반갑게 맞이할 수 있을까

나한텐 분명 낯설고 뭐 음 존재일 텐데

태어난 날이 서로 같다는 지극히 단순한 이유만으로

눈물을 흘려가며 그 외에 이마에 입맞춤을 수 있을까

우리 사이엔 다른 점이 너무나 많다

단지 두개골과 아마 그리고 뼈들 만 동일 뿐

그의 눈은 아마도 좀 더 클 테고

속눈썹은 더욱 일 테고

기도 좀 더 크겠지

육체는 잡티 하나 없는 매끄러운 피부로

견고하게 쌓일 겠지

친척들과 지인들의 우리를 연결해 주는 건 분명하지만 그 외의 세상에서는

거의 모두들 살아있게 찌

내가 사는 곳에서는 함께 지내온 우리 가운데 살아남은 사람이 거의 없는데

우린 이토록 서로 다른 존재

완전히 다른 생각을 하고 다른 말을 한다

무슨 일이 벌어질지 그애는 아무 것도 모른다

대신 뭔가 더 가치 있는 걸 알고 있는 양 당당하게 군 당

나는 훨씬 많은 걸 알고 있다

그래서 아무것도 함부로 확신하지 못한다

그 애가 내 게시 를 보여준다

이미 오랜 세월 내가 사용하지 않던 꽤나 정성스럽고 또렷한 글씨체로 쓰인

의 시를

나는 그 시들을 읽고 또 읽는다

음 이제품 제법 이걸

조금만 압축하고 엮은 내가 손 보면 되겠네

나머지는 쓸만한 게 하나도 없다

우리의 대화가 자꾸만 끊긴다

그 외에 초라한 손목시계 위해서

시간은 여전히 싸구려 인데다 불안정하다

내 시간을 훨씬 값비싸고 정확한 데 반해

작별의 인사도 없는 짧은 미송

아무런 감흥도 없다

그러다 마침내 그 애가 사라지던 신간

서두르다 그만 목도리를 두고 갔다

천연 뭐지 게다 질문이 패턴

그의 를 위해 우리 엄마가 코바늘로 뜬 목도리

그걸 나는 아직도 간직하고 있다

10대 소녀 라고 하는 이유 곳이지 충분하다

4 수록된 쉽니다

이번 영상 어떻게 끝날까 생각을 했는데

그 진한 9위 억 스크린도 예 슬 평론 일이 있었죠

수리를 하던 이제 짚고 3 의 총량이

네오는 전차를 피해 잘못해서 이 사고로 목숨을 잃은 사건인데

그 제가 좋아한 또 다는 한국의 시인 심보선 시인 또 그 사건 때문에

매우 가슴이야 잠을 못 잡은 했었고 그 분한테 이제 그분의 친구분이

가슴이 아프면 넣은 치니까 시를 써라 라고

그래서 쉴 슬아 오고 하다가 어

그때 이 심볼 오스카 의 시를 한 편 읽고 그 것에서 영감을 받아서 이제

지금 무슨 힘도 시를 써서

이제 그 원래 자기의 위험 감을 주는 씨와 제가 쓴 시 이거 두개를

어 요 필로 써서 그 스크류 돌아갔다 붙였던 그런일이 있었죠 그래서

교실을 읽어 드리는 걸로 오늘 영상을 마치려고 해요

심보선 시인 2호 마주한 채 씨의 제목은 이 작은 풍선이 있는 정물 미란

치고요

어 이 시인이 새로 자기의 시에 붙인 제목은 갈색 가방 잇던 요

갈색 가방이 있던 요

심보선

작업의 몰두하던 소녀는 스크린도 위의 시를 읽을 시간도

달려오는 열차를 피할 시간도 없어 뭐

갈색 가방 속에 컵라면과 나무 젓가락과 스텐 수 줘

나는 절대 이렇게 말할 수 없으리

아 아니 고작 그게 전부야

아 1 따만 소설책 수다만 편지

적당한 종이학 싸 다만 선물을 없었네

나는 절대 이렇게 말할 수 없으리

더 여유가 있었더라면 덜 위험한 일을 택했을 지도

전지 전능의 황금이 아세요

어느 제공의 주머니 숨어 있건 당장 모습을 나타내 령

나는 절대 이렇게 말할 수 없으리

이고밤 월정 하잖아 결국 자기 잘못이란 일 거야

갈갈이 찍힌 소년의 졸업장과 계약서가

도시에 온 건물을 화산재 처럼 뒷 없네

나는 절대 이렇게 말할 수 없으리

아무렴 직업엔 귀천이 넓진 이 없고 알고 5

소년이 요 비좁고 차가운 암흑에서 얼른 빠져나오려

너의 손은 문이 닫히기 도전에 홀로 정박해 쓰니

나는 절대 이렇게 말할 수 없을

아 난 그를 향해 최대한 손을 뻗었다 고

헌트는 약속이 빼앗아 달아났던 너의 미래를 다시 찾을 수만 있다면 나는

절대 이렇게 말할 수 없어요

아마 여긴 이제 머리를 긁적이며 수줍게 온 소녀는 없다네

자 스크린 도어를 뒤로 하고 어서 달려가려

어머니와 아버지와 동생들에게 로 생생하여 가렴

누구 마 제발 큰 소리로 저런 하고 왜 참 주세요

우리가 지옥문을 깨부수고 소년을 봐라 그러 안 될 수 있도록

내고 시키는 이걸 쓸 수 있을 것인가

쓸 것인가 말 것인가에 를 선택하니

아주 어려울 것 같습니다 일단 b 컷을 찍어 놓게 써요

허튼 약속에 빼앗아 달아났던 너의 미래를 다시 찾을 수만 있다면 나는

절대 이렇게 말할 수 없으리

아마 여기엔 이제 머리를 긁적이며 수줍게 웃는 소녀는 없다네

자 스크린 도어를 뒤로 하고 어서 달려 가령

어머니와 아버지와 동생 에게로 쌩쌩 달려 가렴

누군가 제발 큰 소리로 저런 하고 외쳐 주세요

우리가 지옥문을 깨부수고 소년을 와락 끌어 안을 수 있도록

oo 아

여러분 쉬는 좋은 것입니다

다음에 또 좋은 시와 시인을 소개할 수 있으면 좋겠네요

오늘 영상은 여기까지구요 들어오셔서 봐주셔서 감사합니다 여러분 모두 어

생각하는 하루

치를 있는 하루를 보내시기 바랍니다

시 좋아하세요? : 비스와바 쉼보르스카를 소개합니다. стих|вам нравится|Вислава|Шимборская|представляю poetry|do you like|Wisława|Szymborska|I introduce Mögen Sie Poesie?: Das ist Biswaba Shimborska. Gosta de poesia?: Conheça Biswaba Shimborska. Do you like poetry? : Let me introduce Wisława Szymborska. Вы любите поэзию? : Познакомьтесь с Виславой Шимборской.

어 그 책들을 맞 게 리뷰 해치워 버리고 싶지 않아서 그 집들은 제가 아 эээ|те|книги|||рецензия|сделаю|оставив|не хочу|потому что|те|дома|я|эээ uh|that|books|right|to|review|finish|throwing away|want|not|||| I don't want to just rush through those books and get them over with. Я не хочу просто быстро отстреляться с рецензиями на эти книги.

죽었는데 я умер I died but It died. Он умер.

와 과 심볼을 스카 라고 합니다 비스 와 가 심볼의 스가 и|с|символ|ску|называется|делаю|бис|и|с|символа|ску and|with|symbol|ska|called|do||||| The symbol is called 'Ska'. 'Bis' and the symbol 'Ska'. Бис и символ называется Ска.

오는거 приходящее coming It's coming. Приходит.

펌 마 пермь|окончание perm|you Firm ma. Пам.

올랐어요 поднялся went up It has risen. Цены поднялись.

해지는 становится is setting It is getting dark. Становится.

좋아하지 않아서 не нравится|потому что не like|not I don't like it. Не нравится

소개를 할게요 представлю|сделаю introduction|I will do Let me introduce it. Позвольте мне представить

이제 두 번 다 이 문학과 지성사 에서 어 어 теперь|два|раза|все|этот|литература и|история интеллекта|в|эээ|эээ now|two|times|all|this|literature and|intellectual history|at|uh| Now both times in the history of literature and intellect, uh, uh. Теперь дважды в этой истории литературы и интеллекта, эээ

4 그리고 и and 4 and. 4 и

2 끝과 시작 이라는 конец и|начало|который называется end and|beginning|called The end and the beginning. конец и начало

활발하게 하고 계신 것 같아요 It seems like they are doing that quite actively. Кажется, он действительно активно занимается этим.

절절하게 느껴져요 сильно|чувствуется intensely|feels It feels deeply. Это ощущается очень остро.

거 아니까 это|потому что знаю thing|since I know Because I know that. Потому что я это знаю.

r 어 강추드립니다 4 я|это|настоятельно рекомендую I|you|highly recommend I highly recommend it. Я настоятельно рекомендую это 4

말아주세요 не говорите please don't say Please don't say that. Пожалуйста, не говорите

단어를 찾아서 слово|найдя word|finding Finding the Word. Найти слово.

탐험이 없이 미약하다 исследование|без|слабо exploration|without|weak It is weak without exploration Без исследования это слабо.

시인을 좋아하고 있다가 이제 어떤 시를 저한테 선물로 좋기 때문인데 그 поэта|любит|и||какое|стихотворение|мне|в подарок|потому что хорошее|причина| poet|like|while|now|what|poem|to me|as a gift|good|because| poet and now it's a good reason to gift me some poetry. поэта, и теперь он дарит мне хорошие стихи.

씨가 바로 это|прямо you|right The seed is right Си га баро

선택의 가능성 выбора|возможности choice|possibility The possibility of choice Возможность выбора

좋아한다 I like myself more. Я люблю.

초록색을 더 좋아한다 зеленый цвет|более|нравится green|more|prefer I prefer the color green. Мне больше нравится зеленый цвет

더 좋아한다 более|я люблю 더|좋아한다 I like it more. Мне это больше нравится.

명확하지 않은 기념일 집착하는 것보다 ||юбилей|быть одержимым|чем 명확하지|않은|기념일|집착하는|것보다 I prefer cherishing each day as if it were a special occasion rather than obsessing over unclear anniversaries. Я больше люблю ценить каждый день, чем зацикливаться на неясных юбилеях.

하루하루를 기념일 처럼 소중히 챙기는 것을 더 좋아한다 каждый день|юбилей|как|бережно|заботиться|это|более|я люблю 하루하루를|기념일|처럼|소중히|챙기는|것을|더|좋아한다 I like it more. Я предпочитаю бережно относиться к каждому дню, как к юбилею.

더 좋아한다 более|любит more|likes It prefers that. Он предпочитает.

그리고 이 사실 이 유고 시집이 나온게 아마 얼마 안됐을 거예요 и|этот|факт|этот|посмертный|сборник стихов|вышедшим|наверное|немного||будет and|this|fact|this|posthumous|poetry collection|coming out|probably|a little|not long|ago And this fact, this posthumous collection of poems probably just came out not long ago. И, вероятно, этот факт о том, что этот посмертный сборник стихов вышел, не так давно

언제 나오냐 когда|выйдет when|will it come out When did it come out? Когда он вышел?

사신 셈이죠 вы прожили|вы lived|I guess You could say he lived for 11 years. Можно сказать, что он жил 11 лет.

아 아무튼 이 책의 언제 나온 지는 건 찾고 있었는데 ах|в любом случае|эта|книга|когда|вышла||что|искал|я был ah|anyway|this|book's|when|released|thing|thing|looking for|was Ah, anyway, I was looking for when this book was released. А, в любом случае, я искал, когда вышла эта книга.

그렇죠 2016년 4 올해 나온 1 책이죠 그렇죠 올해의 나왔기 때문에 верно|2016 год|в этом году|вышедший|книга|верно|этого года|| that's right|2016|this year|released|book|right|this year's|| That's right, it's the book that came out this year in April 2016. Да, это книга, которая вышла в 2016 году, в этом году.

이렇게 딱딱하게 так|жестко like this|stiffly It's so stiff. Вот так жестко.

하나일거 드리려고 해요 одна будет|собираюсь дать|делаю one|to give|doing I will try to give you one. Я собираюсь дать вам другой.

10대 손양 подросток|Сон Ян teenager|Son Yang Teenage Son Yang. 10-летний Сон Ян

10대 소녀인 나 подросток|будучи девушкой|я teenager|girl|I I, a teenage girl. Я, 10-летняя девочка

견고하게 쌓일 겠지 крепко|будет построено|будет solidly|stacked|will be It will be built solidly. Оно будет крепко построено

의 시를 |стихотворение of|poem Of a poem. стихи

아무런 감흥도 없다 никакого|впечатления|нет no|excitement|doesn't exist There is no excitement at all. Никаких эмоций нет

4 수록된 쉽니다 включенный|легкий included|easy It is included in 4. Включено в 4

그때 이 심볼 오스카 의 시를 한 편 읽고 그 것에서 영감을 받아서 이제 тогда|этот|символ|Оскар||стихотворение|одно|штука|прочитав|это|из этого|вдохновение|получив|теперь that time|this|symbol|Oscar|'s|poem|one|piece|reading|that|from it|inspiration|receiving|now At that time, I read a poem by the symbolist Oscar and was inspired by it. Тогда я прочитал одно стихотворение Символа Оскара и вдохновился им.

어 요 필로 써서 그 스크류 돌아갔다 붙였던 그런일이 있었죠 그래서 э||на листе|написав|тот|винт|вернулся|прикрепленный|такие вещи|было же| oh|this|with a pen|writing|the|screw|turned|had attached|such thing|happened| I wrote them in a way that the screw turned and got attached, that kind of thing happened. Я написал их на Фило, и это было связано с тем, что винт вернулся и прикрепился.

치고요 и так далее and That's right. Итак.

심보선 Сим Бо Сон Shim Bo-seon Sim Bo-seon. Симбо Сон.

쓸 것인가 말 것인가에 를 선택하니 писать|ли|не||окончание|выбираешь use|or|not|about|to|you choose We are choosing whether to use it or not. Выбираю, использовать или не использовать.

oo 아 о|а oh|ah oo ah оо а

생각하는 하루 думающий|день thinking|day A day of thinking День размышлений

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.48 PAR_CWT:AuZloPbY=10.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.93 PAR_CWT:B7ebVoGS=8.17 en:AuZloPbY ru:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=126 err=0.00%) translation(all=250 err=0.00%) cwt(all=1724 err=1.45%)