새해를 맞이하며
new year|welcoming
Willkommen im neuen Jahr
Welcoming the New Year
여러분 안녕하세요 사람만 2잔 입니다
everyone|hello|just me|2 cups|
Hello everyone, it's just two cups of people.
아 오랜만에 대낮에 아 영상을 찍네요
ah|it's been a while|in broad daylight|ah|video|I'm filming
Ah, it's been a while since I filmed a video in broad daylight.
지금은 3시쯤 인데 벌써 해가 지는 것 같은 느낌적인 느낌이 드는 것이
now|around 3 o'clock|but|already|sun|setting|thing|like|feeling|feeling|coming|
It's around 3 o'clock now, but it feels like the sun is already setting.
과연 겨울이 구나 라는 생각을 좀 하게 되네요
indeed|winter|is|that|thought|a bit|to make|happens
I can't help but think that winter is indeed here.
이제 오늘은 과음은 에서 또 이 올해 마지막 큰 집회가 있지 않겠습니까
now|today|drinking too much|at|again|this|this year|last|big|gathering|there is|isn't there
Now, today is the last big gathering of the year, isn't it?
그래서 거기를 나가기 전에 여러분한테 미리 인사를 드리고 싶다는 마음에
so|there|going out|before|to you all|in advance|greeting|giving|wanting to|in my heart
So, before heading out there, I wanted to greet you all in advance.
이렇게 네 촬영을 하게 됐습니다
like this|your|filming|to do|became
That's why I'm doing this recording.
2010 년의 마지막 날 여러분들께 이렇게 인사를 드릴 수 있어서 얼마나
year's|last|day|to you all|like this|greeting|give|able|to be|how much
On the last day of 2010, I can't express how grateful and happy I am to be able to greet you like this.
감사하고 기쁜 지 모릅니다 정말 제가 이 채널을 첫 영상을 올렸던 게
I really found out that the first video I uploaded to this channel was on January 9.
찾아보니까 1월 9일 이더라구요
If you think about it, it's really been exactly a year.
뭐 그렇게 따르면 정말 꼬박 1년이 된 거나 마찬가지인 셈인데
So, in a way, it's like a full year has passed.
진짜 감개가 무량 하네요 2016년 올 한해동안
really|feeling|overwhelming|I feel|2016|this|year long
I truly feel overwhelmed with emotion, throughout this year of 2016.
어 저의 채널을 찾아 주시고 또 저와 함께 여러분의 소중한 시간을 보내
oh|my|channel|find|you|also|with me|together|your|precious|time|spend
Thank you so much for finding my channel and spending your precious time with me.
주셔서 정말정말 진심으로 감사를 드립니다
you|really really|sincerely|gratitude|I give
I sincerely appreciate it from the bottom of my heart.
자신이 영상을 그냥 저를 100번 하고
yourself|video|just|me|100 times|doing
I just want to say that I have made this video 100 times.
끝내고 싶을 정도로 감사한 마음만 을 이제 전하고 싶은 기분이 있지만
to finish|want|to the extent|grateful|only heart|object particle|now|conveying|wanting|feeling|but
I feel like I want to express my gratitude to the point of wanting to end it.
그래도 이제 명색이 이라는 생각을 좀 해보자 라는 컨셉의 채널이 기
still|now|in name|called|thought|a bit|let's think|called|concept's|channel|is
Still, let's think a bit about the concept of being a channel that is supposed to be.
때문에
because
Because of that,
여러분께 감사의 인사를 드리는 것은 감사의 인사를 드리는 것이고
to you all|of gratitude|greeting|giving|thing|of gratitude|greeting|giving|is
expressing my thanks to all of you is a way of expressing my gratitude.
나름대로 올 한해 2채널 운영하면서 거창하게 는 말고 그 2016 년
in my own way|this|year|2-channel|while operating|grandly|topic marker|not|that|year
In my own way, while operating the 2-channel this year, I don't want to say it grandly, but in 2016,
대의 채널을 키워드는 무엇이었는지
of|channel|keyword|what was
what were the keywords for the channel?
돌이켜 보았을 때 그리고 바라건데 2017년에는 이런 키워드로 작업을
looking back|I saw|time|and|I hope|in 2017|such|with keywords|work
Looking back, and I hope that in 2017, I want to continue working with these keywords.
계속하고 싶다 라는 정도 n 이야기를 여러분 하고 같이 나누고 싶어요
I would like to share this with you all.
왜 도주 보일까봐 좀 배 2016년 한해 동안 생각 많은 둘째 언니 채널
why|escape|in fear of being seen|a bit|stomach|year 2016|whole year|during|thought|many|second|older sister|channel
Why do I feel like I'm escaping? Throughout the year 2016, my second sister's channel had a lot of thoughts.
에 키워드를
at|keyword
If I were to set a keyword,
을 1까지 정한다면 여러분은 어떤 키워드 일을 떠올리고 계실 집에
if|up to 1|if you decide|you all|what|keyword|work|thinking of|you are|at home
up to 1, what keyword would you think of when you think of work at home?
궁금합니다 제가 생각한 키워드는
I am curious|I|thought of|keyword
I'm curious. The keyword I thought of is
뭐 많은 분들 이미 알고 계시리라 3할 까지만 바로 도덕 입니다
what|many|people|already|knowing|would be|30%|only up to|right|morality|is
Well, many of you probably already know, it's only up to 30% that it's directly moral.
음 도덕 도덕 혹은 좀 더 구체적으로 말하면 지난번에 영상으로도 다른 바
um|morality|morality|or|a bit|more|specifically|speaking|last time|in the video too|different|thing
Um, morality, or to be more specific, I think it was the moral anxiety from the last video.
있는 도덕적 불안 이 아니었을까
existing|moral|anxiety|this|might not have been
Wasn't it?
그런 생각을 헤 어 어 이 채널을 정 시작하면서 커 색은 비교적
such|thought|uh|um||this|channel|just|starting|color|color|relatively
I had that thought, uh, as I started this channel, the color is relatively.
스스로에게는 명 없겠어요
to myself|fame|wouldn't exist
There won't be any names for myself.
뭐 일상속의 대화 에서는 좀처럼 올해 얘기하기 힘든 하지만 나는 되게
well|in everyday|conversation|in|rarely|this year|talking|difficult|but|I|really
It's hard to talk about this year's events in everyday conversations, but I think it's really important.
중요하다고 생각하는 화자의 대해서
important|thinking|speaker's|about
I want to organize my thoughts about the speaker.
오른쪽으로 정리를 하고 그렇게 실컷 생각한 것들을 말로 정리해서 온라인
to the right|organizing|and|so|fully|thought|things|in words|organizing|online
I will organize all the thoughts I've had and express them online.
공간에 사람들과 이야기를 나누고 싶다 라는게 저의 기본적인 컨셉이
in the space|with people|conversation|share|want|that|my|basic|concept
My basic concept is that I want to talk with people in space.
얻습니다
I gain
I get.
험 n 그런 생각 이었는데 이제 올 한해 제가 해왔던 이런저런 작업들을
hmm||such|thought|was|now|this|year|I|have done|various|works
I had such thoughts, but now, looking back at the various works I've done this year,
쭉 보면서 제가 제 채널에 9 독자 여러분들과 나누고 싶었던 어떤 하나의
throughout|while looking|I|my|on channel|readers|with you all|share|wanted|some|one
I want to share one thing with my channel's 9 readers.
커다란 주제는
big|topic
The big theme is
2016년 씩이나 되어서 여전히 도덕에 대해서 고민을 한다는 게
2016|as much as|has passed|still|about morality|regarding|contemplation|doing|thing
that even in 2016, we are still pondering about morality.
고리타분하게 느껴지거나 촌 스럽게 느껴질지도 모르지만
old-fashioned|may feel|rural|like|may feel|I don't know
It may feel outdated or cheesy,
저의 좁은 소결 눈은 바로 지금 우리가 자기 자신의 도덕을 고민하는 것이
my|narrow|perspective|eye|right now|now|we|our|own|morality|contemplating|thing
but my narrow perspective is that right now we are contemplating our own morality.
사실은 우리가 체념하고 있는 수많은 문제들 을 풀어 나가는 굉장히 소중한
the truth is|we|resigning|existing|numerous|problems|(object particle)|solving|going out|very|precious
In fact, it could be very valuable to solve the numerous problems we have resigned ourselves to.
실 말일 수도 있지 않을까
real|possibility|could|be|not be
It might be the real story.
그런 얘기 하고 싶었던 것은 아닌가라고 이렇게 거칠게 정리를 해봅니다
such|talk|to|wanted|thing||like this|roughly|organizing|try
I roughly organize my thoughts by asking if that is what I wanted to say.
도덕적인 논의 를 도덕에 대한 논의를 윤리에 대한 논의 를 시작하는
moral|discussion|(object particle)|about morality|regarding|discussion|about ethics|regarding|discussion|(object particle)|starting
Starting a discussion about morality, a discussion about ethics.
것만으로 고리타분한 사람이 되거나 까탈스러운 사람이 되거나 아니면 단지
just by|boring|person|become|picky|person|become|or|just
Just by that, one can become a boring person, a picky person, or simply
그 논의 를 시작했을 뿐인데 뭔가 완전 무결한 도덕을 요구하는 것처럼
that|discussion|(object particle)|started|only|something|completely|perfect|morality|demanding|as if
It was just the beginning of the discussion, yet it feels like demanding some completely perfect morality.
이제 b 쳐지거나 이런 상황들에 대해서 의구심을 가지고 왜 좀더
now|b|being pushed down|these|situations|about|doubt|having|why|more
Now, in situations like this, I have doubts about why we should be more
구체적으로 얘기해 볼까
specific in our discussions.
이런 시간을 가지고 싶었던 것은 아닐까 라고 생각을 합니다
this|time|having|wanted|thing|maybe not|I think|thought|do
I think I wanted to have this kind of time.
어떻게 살아갈 것인가 라는 물음은
how|to live|will be|question|question
The question is how to live.
어떻게 돈을 벌면서 살것인가
how|money|while earning|will live
How to make a living while living.
누구와 살 것인가 어느 나라에서 살 것인가
with whom|live|will|which|in country|live|will
Who to live with and in which country to live.
이런 것일 수도 있지만 어떤 가치를 마음에 품고 살 것인가 어떤 부분에
this|thing|possibility|but|what|value|in mind|carrying|live|thing||
This could be the case, but what values will you hold in your heart and in which areas?
마음의 상처를 입고 어떤 부분을 부끄러워하고
of the heart|wound|having|what|part|feeling ashamed
Where will you be wounded in your heart and what parts will you feel ashamed of?
어떤 부분에서 자랑스러운 감정을 느끼면서 살 것인가 라는 문제이기도 하기
what|in part|proud|feeling|feeling|live|thing|that|also a problem|to do
In which areas will you feel a sense of pride as you live your life?
때문에 저는 돈 버는 방법을 가르쳐 드릴 수는 없지만 그래도 어떤 보도
therefore|I|money|earning|method|teach|give|possibility|not|still|some|report
Because of this, I cannot teach you how to make money, but still, what kind of report...
계획 해가 지고 사는 것이 가장 나 자신답게 사는 것일까 에 대한 고민을
plan|sun|setting|living|thing|most|I|true to myself|living|is it|about|regarding|worry
Is living with a plan as the sun sets the most true way for me to live?
나누는 것은 그래도 여러분한테 돈을 버는 방법을 가르쳐 드리는 것보다는
sharing|thing|still|to you all|money|earning|method|teaching|giving|rather than
Sharing this is still better than teaching you how to make money.
내가 잘할 수 있는 부분이 아닐까 라는
I|do well|able|to|part|might be|
I think this is something I can do well.
4 어
oh
4.
생각을 감히 해봅니다 그래서 2016년에 키워드는 도덕 맺은 도덕적
thought|dare|I try|so|in 2016|keyword|morality|tied|moral
I dare to think that the keyword in 2016 was moral, tied to morality.
브라운 이었다고 한다면
brown|was|if
If it was Brown.
2017년 외에 생각 많은 둘째 언니 채널 2 다루어 보고자 하는 커다란
2017|besides|thought|many|second|older sister|channel|dealing with|wanting to|to|large
In 2017, aside from that, the big topic I want to address is my second sister's channel 2, which has many thoughts.
주제는
topic
The theme is.
아마도 자긍심이 니지 않을까 합니다
perhaps|self-esteem|not|wouldn't be|I think
Perhaps it is pride.
이제 2016년에 도덕 하고 이어지는 건데 제가 요즘에 베버 를 다시
now|in 2016|morality|and|continuing|but|I|these days|Weber|(object particle)|again
Now, this continues into 2016, but I have been rereading Weber lately.
읽고 있는데 이제 그 안에 이런 표현이 있어요
reading|but|now|that|inside|such|expression|exists
There is a phrase in it.
윤리를 독선의 수단으로 이용하는 b 10항 이라고 하는 표현이 있습니다
ethics|dogmatic|as a means|using|b|article 10|called|doing|expression|exists
There is a phrase that says using ethics as a means of dogmatism, referred to as b 10.
윤리를 독선의 수단으로 이용하는 b 10항 이라는 표 양의 매우 꽂힌
ethics|dogmatic|as a means|using|by|article 10|called|table|right|very|stuck
Using ethics as a means of self-righteousness, as stated in Article 10, is very striking.
것이죠
it is
That's what it means.
이게 무슨 말인고 하니 그 외가 사랑하는 안드레아 편에 성도 말씀을
this|what|means|because|that|my mother’s side|beloved|Andrea|on the side of|saints|word
What this means is that I shared the words of the saints on the side of Andrea, whom my mother loves.
드렸지만
gave
However,
이제 개인의 도덕의 논리가 끼어들 여지 는 사실 그리 많지 않으나
now|individual's|moral|logic|interfering|room|topic marker|fact|that much|not much|but
Now, there is not much room for the logic of individual morality to intervene.
어 그럼에도 불구하고 한편으로 그 개인이 가지고 있는 윤리 내지는 그
oh|nevertheless|despite|on the one hand|that|individual|having|existing|ethics|or|that
However, on the other hand, what kind of background or mindset does the individual's ethics or morality originate from?
개인이 가지고 있는
individual|having|existing
What does the individual possess?
도덕 이라고 하는 것이 어떤 배경 어떤 마음가짐 에서 비롯되는 것인가
morality|called|doing|thing|what kind of|background|what kind of|mindset|from|originating|
What kind of morality does the individual have?
라고 하는 것이 그 도덕 자체 만큼이나 더 중요할 수도 있겠다 라는
that|doing|thing|that|morality|itself|as much as|more|important|possibility|might be|said
It could be said that what is called is as important as the morality itself.
생각을 이제 했던 것이죠
thought|now|had|thing
This is what I have been thinking now.
다른 말로 좀 풀자면 세상에는 다양한 개인의 도덕적 실천 들이 있는데
other|words|a bit|to explain|in the world|various|individual|moral|practices|plural marker|exist
To put it another way, there are various moral practices of individuals in the world.
일테면 페미니즘 을 말하는 것도 하나의 도덕 이고 또 오빠가 허락한
for example|feminism|(object marker)|talking about|thing|one|morality|and|also|older brother|permitted
For example, talking about feminism is one form of morality, and also what is permitted by an older brother.
페미니즘을 말하는 홈 파 들 2곳 또 스스로 나 하나의 도덕을 실천하고
feminism|talking about|home|party|plural marker|2 places|also|myself|I|one|morality|practicing
There are two home parties that talk about feminism, and they probably think they are practicing a certain morality.
있다고 생각하고 계실 텐데 뭐 그런 방식으로 세상에 옳고 그름을 말하는
there is|thinking|you are|but|what|such|way|in the world|right|wrong|talking about
There are many people who speak about right and wrong in the world in such a way.
사람들은 굉장히 많지만 과연 그렇게 말한 자기 전신에 말과 행동에 대해서
people|very|many|indeed|that way|said|self|whole body|words|actions|about
However, whether they can truly take pride in their own words and actions is very important.
스스로 자긍심을 가질 수 있는지 에 여부가 굉장히 중요한
myself|self-esteem|have|able|whether|in|matter|very|important
Whether or not you can have self-esteem is very important
하나의 요소에 이지 않을까 라는 생각이 들었기 때문입니다
one|element|isn't|wouldn't be|that|thought|came|because
I thought it might not be just one element.
하여간 세상에 옳고 그름 에 대해서 이러쿵 저러쿵 저를 포함하여
anyway|in the world|right|wrong|about|regarding|this and that|that and this|me|including
Anyway, there are many people, including myself, who talk about right and wrong in the world.
얘기하는 사람들은 많지만 실제로 그러한 윤리가
talking|people|many but|actually|such|ethics
However, the actual ethics that do this...
누군가의 고통을 줄이고 또 우리의 삶을 더 나은 방향으로 나아가게 만들기
someone's|pain|reducing|and|our|life|more|better|direction|to move|making
reduce someone's suffering and lead our lives in a better direction.
위한 그런 도 덕인지 그게 아니면
for|such|way|virtue or|that|otherwise
Is it a virtue for that purpose, or is it not?
어유 윤리의 탈을 쓰고 있지만 옳고 그름에 대한 이야기 의 탈을 쓰고는
oh|of ethics|mask|wearing|but|right|wrong|about|story|of|mask|wearing
Oh, it wears the mask of ethics, but it talks about right and wrong.
있지만 사실은 그저 어떻게든 자기 자신의 이익을 챙겨 보겠다
but|in fact|just|somehow|self|own|benefit|taking care of|will try to
However, in reality, it just aims to somehow secure its own interests.
자기 자신이 가지고 있는 기득권을 놓치지 않겠다 라는 방향의 결과를
self|oneself|having|existing|vested rights|not losing|will not|in|direction|result
It results in not wanting to lose the vested rights it possesses.
이끌어내기 위한 하나의 허울 좋은 명분 인지
to draw out|for|one|facade|good|justification|recognition
Is it a facade for a good reason to draw it out?
이 두가지는 굉장히 다른 것이다 라는 생각이 들고
this|two things|very|different|thing|that|thought|comes to mind
I feel that these two things are very different.
그리고 그 두가지의 차이는 아마도 어 자금 신 에서 오는 것이 아닌가
and|that|of two things|difference|perhaps|from|funding||from|coming|thing|not
And the difference between those two might come from the current mindset.
라는 생각을 했기 때문에
that|thought|I had|because
That's what I thought.
2017년에 키워드를 저는 자긍심이 라고 정 해봤어요
in 2017|keyword|I|pride|called|decide|tried
In 2017, I decided on the keyword 'pride'.
세상에 그 언제 어디서 어떤 누군가가 나에게 와서 내가 했던 요리에
in the world|that|when|where|any|someone|to me|coming|I|did|cooking
In this world, at any time and place, someone might come to me and ask about the cooking I did.
대해서 했던 나의 말과 행동을 가지고 와서 이것이 너의 말과 행동이 어찌
about|did|my|words and|actions|bringing|coming|this|your|words and|actions|how
They might bring up my words and actions and ask, 'How could this be your words and actions?'
라고 물었을 때
called|asked|when
When that happens.
맞아요 그것이 나의 갇히고 윤리 고
that's right|that|my|trapped|ethics|and
That's right, it is my confinement and ethical high ground.
말고 행동이었습니다 라고 떳떳하게 대답할 수 있을 정도로
instead of|it was action|that|confidently|to answer|able|to be|to the extent
I can proudly answer that it was my actions, not just words.
스스로의 가치에 대해서 자긍심을 가질 수 있는가
of oneself|about value|regarding|pride|to have|able|is there
Can I have pride in my own values?
그런 자긍심은 어디에서 오는가
such|pride|from where|does it come
Where does such pride come from?
한편으로는 항우는 자긍심 없이 어떤 윤리를
on the one hand|Xiang Yu|pride|without|any|ethics
On the one hand, Xiang Yu uses ethics without any pride.
그저 자기 자신의 이익에 도움이 되기 때문에 잠깐 빌려 오는 명분으로
just|self|own|benefit|helpful|becoming|because|briefly|borrowed|coming|as a justification
He merely borrows the justification because it helps his own interests.
사용하면서 하지만 마치 대단한 어떤 도덕과 인 것처럼 윤리를 마구
using|but|as if|great|some|morality|being|like|ethics|recklessly
However, when he talks to people who wield ethics as if it were some great morality,
휘두르는 사람들과 대화할 때는 또 어떻게 대처해야 하는지 등등에 대해서
he has to consider how to respond to them, among other things.
하 2011년에도 이야기를 나누게 되지 않을까 합니다
I|in 2011|conversation|have|will|not|think
I think we will have a conversation in 2011 as well.
하다못해 신년인사 조차도 이렇게 네 복잡 스러운 말들로 여러분의 머리와
at least|New Year's greeting|even|like this|your|complicated|sounding|words|your|head and
Even a New Year's greeting is complicated with these words for your head and.
마음 어찌 접히는 철을
How your heart is folded.
너무 미워하지는 말아 주시고요
Please do not hate it too much.
안 그런 분들도 있으실 거 잖아 이런 얘기를 기꺼이 자기애 일부로
not|such|people|there are|thing|right|this|talk|willingly|self-love|as part of
There are certainly some people who willingly accept this kind of talk as part of their self-love.
받아들여 주시는 고마운 구독자 분들이
accepting|giving|grateful|subscriber|people
I feel grateful for the many subscribers who do that for me.
저에게는 많이 계신 것 같아서 그건 정말 행운이라고 생각하고 요 2010
to me|many|existing|thing|seems|that|really|lucky|thinking|this
I think that is truly a blessing, and as we reflect on 2010,
년을 돌이켜 보는 여러분의 키워드는 무엇이었는지 그리고 가 가 오는
year|looking back|seeing|your|keyword|what was|and|coming|going|coming
what were your keywords?
2017년
2017
The year 2017
자기 자신의 마음속에 새기고 항상 그 돌아보고 싶은 키워드가 있다면
self|own|in my heart|engraving|always|that|looking back|wanting|keyword|if there is
If there is a keyword that you want to engrave in your heart and always look back on
그것은 무엇일지 여러분의 생각이 매우 궁금합니다
it|what it might be|your|thoughts|very|curious
I am very curious about what that might be for you
어 괜찮다면 댓글 장애 이런저런 말씀을 달아주시면 참 좋을 것 같아요
oh|if you don't mind|comment|about|various|words|you leave|really|good|thing|seems
If it's okay, I would really appreciate it if you could leave some comments or thoughts.
올 한해 정말 아 유튜브 하기 잘했다
this|year|really|ah|YouTube|doing|did well
I'm really glad I started YouTube this year.
아아아 라는 생각을 하게 해주신 여러분께 다시 한번 깊은 감사의 말씀과
ah|that|thought|make|you gave|to everyone|again|once|deep|gratitude|words
I would like to express my deep gratitude once again to everyone who made me think this way.
그리고 애정을 4 드립니다
and|affection|give
And I send my love.
정말 감사해요 연말 연시 는 가족과 함께 뭐 이런 상투적인 말들이 있는데
really|thank you|year-end|new year|topic marker|with family|together|well|such|cliché|words|exist
Thank you so much. There are these cliché phrases about spending the year-end and New Year with family.
요즘에 통화는 말인 것 같진 않고 어 가족들과 같이 기 보내는 분들도
these days|phone calls|talking|thing|doesn't seem|and|oh|with family|together|time|spending|people too
These days, it doesn't seem like a conversation, and there are people spending time with their families.
계시고 또 혼자 보내는 분들 친구라고 보내는 분들 다양한 사정을 가진
there are|also|alone|spending|people|as friends|spending|people|various|circumstances|having
There are also those who spend it alone, and those who spend it with friends, each having various circumstances.
분들이 또 많이 계실거라고 생각하는데
people|also|many|will be there|thinking
I think there are many people in different situations.
보통은 이제 연말연시 라고 하는게 매우 행복함 이라는 프레임 속해서 이제
usually|now|year-end and new year|called|doing|very|happiness|called|frame|within|now
Usually, the end of the year and the New Year is framed as a very happy time.
소비 되곤 하니까 그 프레임 안에 들어와 있지 않은 시간을 보내고 계신
consumption|happens|because|that|frame|inside|coming in|being|not||spending|you are
Since it is consumed, those who are spending time outside of that frame
분들은 뭐 저를 포함해서 꽤나 상대적 박탈감 같은 것에 늦어져 있기
people|well|me|including|quite|relative|deprivation|like|in|delayed|being
including myself, are experiencing quite a relative sense of deprivation.
쉽다고 생각하는데 그 또한 우리의 하나의 시간이 지 않겠습니까
easy|I think|that|also|our|one|time|passing|wouldn't it
I think it's easy to think that, but isn't that also one of our times?
12월 31일 도 1월일 도 그 또한 우리의 소중한 하나의 날들이 달하는
December|31st|also|January 1st|also|that|also|our|precious|one|days|matter
December 31st and January 1st are also precious days that belong to us.
정도로 생각을 하며
to the extent|thought|while
I think of it as such.
뭐 스스로에게 의미 있게 보낼 수 있지 않을까 라는 생각이 들고
well|to myself|meaning|meaningful|spend|able|be|perhaps|that|thought|comes
I wonder if I can send something meaningful to myself.
이 영상을 보고 계시는 여러분 한 분 한 분께 정말 감사와 존경을 담아서
this|video|watching|you are|everyone|each|person|one|to|really|gratitude and|respect|with
To each and every one of you watching this video, I express my sincere gratitude and respect.
새해 인사를 드립니다
new year|greeting|give
I wish you a Happy New Year.
올 한해 열심히 사시는 아 정말 고생 많으셨고 개념도 함께 이 사회에서
this|year|hard|living|ah|really|hardship|had a lot|concept also|together|in|society
You have worked hard this year, and I appreciate your efforts and concepts in this society.
열심히 살아봅시다
hard|let's live
Let's live our lives diligently.
세목 많이 봐주세요
subject|a lot|please look
Please take a good look at the details.
인사를 했는데 또 인사를 해야 된다 하지만 시간이 전 시그니쳐 니까
greeting|did|again|greeting|have to|do|but|time|before|signature|because
I greeted you, but I have to greet you again; however, time is my signature.
여러분 그러면 올해도 4 함께 생각 많은 한해를 보내 봅시다 아
everyone|then|this year too|together|thought|many|year|spend|let's|ah
Everyone, let's spend this year thinking a lot together.
PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.74 PAR_CWT:AuZloPbY=25.22
en:AuZloPbY
openai.2025-02-07
ai_request(all=74 err=0.00%) translation(all=145 err=0.69%) cwt(all=1187 err=5.81%)