(89) Korean grammar 한국어 문법 While : 으면서 vs ㄴ/은채로 - YouTube корейская|грамматика|корейский|язык|пока|윈мёнса|против|||Ютуб (89) Koreanische Grammatik Koreanische Grammatik Während : 으면서 vs ㄴ/은채로 - YouTube (89) Gramática coreana Gramática coreana Mientras : 으면서 vs ㄴ/은채로 - YouTube (89) Grammaire coréenne Grammaire coréenne Alors que : 으면서 vs ㄴ/은채로 - YouTube (89) Grammatica coreana Grammatica coreana Mentre : 으면서 vs ㄴ/은채로 - YouTube (89) Korean grammar 韓国語文法 While : 으면서 vs ㄴ/은채로 - YouTube (89) 韓文文法 韓文文法 While: While vs. ㄴ/Eunchaero - YouTube (89) Korean grammar While : 으면서 vs ㄴ/은채로 - YouTube (89) Корейская грамматика 한국어 문법 While : 으면서 vs ㄴ/은채로 - YouTube

안녕하세요 그냥 한국어에 지은입니다 здравствуйте|просто|на корейском|меня зовут Джиын hello|just|in Korean|I am Ji-eun Hello, I am Ji-eun from Just Korean. Здравствуйте, я Джиун из Кореи.

이번 영상에서는 этот|в видео this|in the video In this video, В этом видео мы рассмотрим

'으면서' 'ㄴ/은 채로' 이 두 가지를 같이 볼게요 윈мёнса||||эти|два|варианта|вместе|посмотрим 'while'||||this|two|things|together|I will look at we will look at these two together: '으면서' and 'ㄴ/은 채로'. две конструкции: '으면서' и 'ㄴ/은 채로'.

이게 영어에서는 둘 다 While 로 해석이 되기 때문에 это|в английском|оба|все|While|как|интерпретация|становится|потому что this|in English|both|all|While|as|interpreted|becoming|because This is interpreted as 'While' in English for both cases. Это переводится как 'While' в английском языке.

영어에 익숙하신 학생분들은 в английском|знакомые|студенты in English|familiar|students Students who are familiar with English. Студенты, знакомые с английским,

이게 조금 헷갈리는 거 같더라고요 это|немного|запутывающее|вещь|кажется this|a little|confusing|thing|seemed It seems a bit confusing for them. кажется, немного путаются с этим.

그래서 오늘 한국어에서 아주 다른 뜻이니 поэтому|сегодня|в корейском|очень|другой|значение so|today|in Korean|very|different|meaning So today, it has a very different meaning in Korean. Поэтому сегодня мы обсудим, что в корейском это имеет совершенно другое значение.

두 가지를 한번 볼게요 два|вещи|один раз|посмотрю two|things|once|I will look Let's take a look at two things. Давайте посмотрим на две вещи.

먼저 뜻이 아주 달라요 сначала|значение|очень|отличается first|meaning|very|different First, the meanings are very different. Во-первых, значения совершенно разные.

먼저 첫 번째 '으면서'는 сначала|||'으면서' это first|||'eunmyeonseo' (while) First, the first 'while' means Сначала первое '으면서' это.

행동을 계속 한다는 뜻이에요 действие|продолжать|означает|это значение action|continuously|doing|means it means to continue an action. Это означает, что действие продолжается.

그리고 'ㄴ,은채로' 는 어떤 행동이나 상황 상황에 끝났지만 и|||частица|какой|действие или|ситуация|в ситуации|закончилось но and||||any|action or|situation|in|ended but And 'ㄴ,은채로' means that an action or situation has ended, but И "ㄴ,은채로" означает, что какое-то действие или ситуация закончилась, но

그 상태를 지속한다 라는 뜻이에요 это|состояние|продолжает|это значит|это значит that|state|continues|meaning|is it implies that the state continues. это означает, что состояние продолжается.

입으면서 들어가 재킷을 이렇게 지금 입고 있어요 надевая|вхожу|куртку|так|сейчас|ношу|есть while wearing|I go in|jacket|like this|now|wearing|am I'm wearing a jacket like this as I go in. Я вхожу, надев жакет, и сейчас я его ношу.

그리고 문도 열고 들어가요 и|дверь тоже|открываю|вхожу and|door also|opening|I go in And I also open the door and go in. И я открываю дверь и вхожу.

두 가지 일을 하는 거예요 два|вида|работу|하는|это есть two|things|work|doing|it is It's doing two things. Я делаю две вещи.

하지만 입은 재킷을 입은 채로 들어가요 но|надетый|жакет|надетый|в состоянии|я вхожу but|wearing|jacket|wearing|while|go in But you go in wearing a jacket. Но я вхожу, уже надев пиджак.

하면 벌써 다 입었고 если|уже|все|я надел if|already|all|wore By then, you've already put it all on. Так что я уже всё надел.

그렇게 재킷이 있는 상태로 들어가는 거예요 так|жакет|имеющийся|в состоянии|входить|это есть like that|jacket|having|in state|going in|it is So you go in with the jacket on. Таким образом, я вхожу в состоянии, когда на мне есть пиджак.

그냥 입고 들어가는 거예요 просто|одев|входящий|это есть just|wearing|going in|thing You just wear it and go in. Просто надеваешь и входишь.

이렇게 입는 행동을 하는 건 아니고요 так|одевать|действие|делающий|это|не так like this|wearing|action|doing|thing|not It's not like I'm doing this kind of action. Так что это не значит, что ты так одеваешься.

그래서 이해 하셨어요? поэтому|понимание|вы сделали so|understanding|did you So, do you understand? Так что вы поняли?

'으면서'는 계속해서 행동을 하는 거고 '으면서' это|продолжая|действие|делающий|это есть 'eunseong' is|continuously|action|doing|thing 'While doing' means to continue the action. '으면서' означает, что действие продолжается.

'ㄴ/은 채로' 는 행동이 끝나고 |||частица|действие|закончив ||||action|after it ends 'ㄴ/은 채로' means to maintain the state after the action is completed. 'ㄴ/은 채로' означает, что действие завершено

그 상태를 유지하면서 그 다음 일을 하는 거예요 это|состояние|поддерживая|следующую|следующую|работу|делая|это значит that|state|while maintaining|that|next|work|doing|thing It refers to doing the next task while keeping that state. и в этом состоянии выполняется следующее действие

다른 일을 좀 더 볼까요 другие|дела|немного|больше|посмотрим other|work|a bit|more|shall we see Shall we look at another example? Давайте посмотрим на другие примеры

'피곤한 채로 운전을 했다' 라고 하면 ||вождение|я сделал'|что|если сказать tired|while|driving|did'|said|if If we say 'I drove while being tired,' 'Я водил машину, будучи уставшим'

'피곤한 상태로 운전을 했다' 랑 같은 뜻이에요 уставший|в состоянии|вождение|делал|с|такой же|это значит It means the same as 'I drove in a tired state.' 'Я водил в уставшем состоянии' имеет такое же значение.

피곤함을 가지고 있고 운전을 하는 거 усталость|имея|и|вождение|делающий|это tiredness|having|being|driving|doing|thing It means having tiredness and driving. Я в состоянии усталости и веду машину.

그런 상태예요 такое|состояние that|state That's the state. Это такое состояние.

그리고 ㄴ/은채, ㄴ/은채로 и|||| and|||| And ㄴ/은채, ㄴ/은채로. И также ㄴ/은채, ㄴ/은채로.

이거 똑같은 뜻이거든요 это|одинаковый| this|same|meaning This means the same thing. Это имеет то же самое значение.

그래서 '로'가 있어도 되고 없어도 돼요 поэтому||может быть|и может быть|может не быть|это нормально so|'ro' (particle)|there is|okay|without|it is okay So it can have '로' or it can be without it. Поэтому '로' может быть, а может и не быть.

그러면 예시를 한 개만 더 볼까요 тогда|пример|один|только|еще|давайте посмотрим then|example|one|only|more|shall we see Then shall we look at one more example? Тогда давайте посмотрим еще один пример.

뉴스에서 ㄴ/은 채를 많이 볼 수 있는데 в новостях|||состояние|много|видеть|возможность|но in the news|||state|often|see|able|there You can see ㄴ/은 채 often in the news. В новостях можно часто увидеть ㄴ/은 채.

어떤 상황이냐면 какой|ситуация what|situation is What the situation is, Какова ситуация?

죽은 채로 발견이 됐어요 мертвым|в состоянии|обнаружен|стал dead|in|found|was was found dead. Он был найден мертвым.

이미 사람이 죽었어요 уже|человек|умер already|person|died The person is already dead. Человек уже мертв.

그리고 그 상태를 경찰이 발견을 했어요 и|это|состояние|полиция|обнаружила|сделала and|that|state|police|found|did And the police discovered that state. И это состояние было обнаружено полицией.

이런 뜻이에요 такой|это значит this|means This means. Это значит так.

그러면 '으면서' 는 어떻게 쓰냐하면 тогда|-я|это|как|если говорить о том then|'while'|topic marker|how|do you use Then how do you use '으면서'? А как использовать '으면서'?

전화를 받으면서 요리를 해요 телефонный|принимая|готовка|я делаю phone|while receiving|cooking|do I cook while answering the phone. Я готовлю, разговаривая по телефону.

전화를 하고 요리도 하고 телефонный|и|готовка тоже|и phone|and|cooking also|do I am on the phone and cooking. Я говорю по телефону и готовлю.

이렇게 두 가지 행동을 같이 하는 거예요 так|два|вида|действия|вместе|делающий|это есть like this|two|things|actions|together|doing|it is You do these two actions together. Так что мы делаем эти два действия вместе.

지금 두 개 다 하고 있어요 сейчас|два|штуки|все|делаю|есть now|two|things|all|doing|I am I am doing both right now. Сейчас я делаю оба.

나는 뜻이야 영어로 생각하면 어려우니까 я|это значит|на английском|если думать|потому что сложно I|mean|in English|if you think|it is difficult I mean, it's difficult to think in English. Я имею в виду, что думать на английском сложно.

한국어 뜻을 이해하도록 노력하면 더 쉬울 거예요 корейский|значение|чтобы понять|если постараешься|более|легким|это будет Korean|meaning|to understand|if you try|more|easy|it will be If you try to understand the meaning in Korean, it will be easier. Если вы постараетесь понять значение на корейском, будет легче.

그러면 우리는 다음 영상에서 또 만나요 тогда|мы|следующий|видео|снова|увидимся then|we|next|in the video|again|meet Then we will meet again in the next video. Тогда увидимся в следующем видео

안녕히 가세요 хорошо|до свидания peacefully|go Goodbye. До свидания