문학 발췌문 (Literary Excerpts), 박성준, 「수증기」

박성준, 「수증기」 Park Seong-jun|'Water Vapor' |水蒸気 Park Seong-jun, "Water Vapor"

내일 오후, 애인이 떠나면서 선물한 벽지로 그는 도배를 할 것인가 tomorrow|afternoon|my partner|while leaving|gifted|with wallpaper|he|wallpapering|will|do ||恋人|||壁紙で||壁紙|| Tomorrow afternoon, will he wallpaper with the wallpaper gifted by his lover as they leave?

그들은 서로에게 던지는 평서문에 대해 고민을 하는가 they|to each other|throwing|declarative sentences|about|thinking|are |お互いに||平叙文に||悩み| Do they ponder the declarative sentences they throw at each other?

선량하다 이악스럽다 해맑게 억세다 삐뚤빼뚤 피가 흐른다? to be good-natured|to be stubborn|brightly|to be tough|crooked|blood|flows 善良だ|いじわるだ|明るく|強い|曲がりくねって|血|流れる Is it kind, stubborn, bright, tough, crooked, and does blood flow? 무슨 말을 시작해야 좋을까 what|words|should start|be good What should I start saying?

다정한 주름 밖으로 성대를 잘라낸 개처럼 편안하게 웃는 것, 그들에겐 부족한 것은 없는가 affectionate|wrinkles|outward|vocal cords|cut|like a dog|comfortably|smiling|thing|for them|lacking|thing|not 優しい|しわ|外に|声帯|切り取った|犬のように||||彼らには|不足している|| Smiling comfortably like a dog with its vocal cords cut outside the gentle wrinkles, do they lack anything?

목이 마를 때면 송곳으로 방바닥에 애인은 그의 이름을 긁어주곤 하는지 throat|dry|when|with an awl|on the floor|lover|his|name|would scratch for|does 首|渇く||釘抜きで|床の上に|愛人は|||する| When they are thirsty, does the lover scratch his name on the floor with a sharp object?

그들은 서로에게 무능해서 착한 사람들 they|to each other|incompetent|good|people ||無能で|優しい| They are kind people who are incompetent to each other.

왜 이별은 가벼워지기 위해 뿌리가 길까 why|the breakup|to become lighter|in order to|roots|be long |別れは|軽くなること||根|長いのか Why does parting have long roots to become lighter?

~~시·낭송_ 박성준 - 1986년 서울에서 태어났고, 2009년 《문학과사회》 신인문학상을 수상하며 등단했다. ||Park Seong-jun|in 1986|in Seoul|was born|in 2009|'Literature and Society'|new writer literary award|winning|made his debut Poet and reciter Park Seong-jun was born in Seoul in 1986 and made his debut by winning the New Literary Award from 'Literature and Society' in 2009. '는' 동인으로 활동하고 있으며, 시집으로 『몰아 쓴 일기』가 있다. as|a member|active|and|with the poetry collection|'Mola'|written|||exists He is active as a member of the 'neun' group and has a poetry collection titled 'Diary Written in a Rush'.