×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

image

문학 (A collection of literary excerpts), 서효인, 「백 년 동안의 세계대전」

서효인, 「백 년 동안의 세계대전」

평화는 전투적으로 지속되었다.

노르망디에서 시베리아를 지나 인천에 닿기까지, 당신은 얌전한 사람이었다.

검독수리가 보이면 아무 참호에 기어들어가 둥글게 몸을 말았다. 포탄이 떨어지는 반동에 당신은 순한 사람이었다. 늘 10분 정도는 늦게 도착했고, 의무병은 가장 멀리 있었다. 지혈하는 법을 스스로 깨우치며 적혈구의 생김처럼 당신은 현명한 사람이었다. 전투는 강물처럼 이어진다. 통신병은 터지지 않는 전화를 들고 울상이고, 기다리는 팩스는 오지 않는다. 교각을 폭파하며, 다리를 지나던 사람을 헤아리는 당신은 정확한 사람이다. 굉음에 움츠러드는 사지를 애써 달래며 수통에 논물을 채우는 당신은 배운 사람이다. 금연건물에서 모르핀을 허벅지에 찌르는 당신은 인내심 강한 사람이다. 허벅지 안쪽을 훔쳐보며 군가를 부르는 당신은 멋진 사람이다. 노래책을 뒤지며 모든 일을 망각하는 당신은 유머러스한 사람이다. 불침번처럼 불면증에 시달리는 당신은 사람이다. 명령을 기다리며 전쟁의 뒤를 두려워하는 당신은 사람이었다. 백 년이 지자 당신의 평화는 인간적으로, 계속될 것이다. 당신이, 사람이라면.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

서효인, 「백 년 동안의 세계대전」 Seo Hyo-in|||century-long|world war 서효인|百|年|の間の|世界大戦 ソ・ヒョイン、「百年の世界大戦」

평화는 전투적으로 지속되었다. peace was|militantly|was maintained 平和は|戦闘的に|続いた 平和は戦闘的に持続された。

노르망디에서 시베리아를 지나 인천에 닿기까지, 당신은 얌전한 사람이었다. in Normandy|Siberia|||until reaching||well-behaved|a quiet person ノルマンディーから|シベリアを|通り|仁川に|到達するまで|あなたは|おとなしい|人だった ノルマンディーからシベリアを経てインチョンに至るまで、あなたはおとなしい人だった。

검독수리가 보이면 아무 참호에 기어들어가 둥글게 몸을 말았다. black eagle|||trench|crawled in|curled up|| オオワシが|見えたら|どんな|塹壕に|這い込んで|丸く|体を|まるめた オオワシが見えると、どんな塹壕にも這い込んで丸く身を縮めた。 포탄이 떨어지는 반동에 당신은 순한 사람이었다. the shell||recoil||| 榴弾が|落ちる|反動に|あなたは|おとなしい|人だった 砲弾が落ちる反動にあなたは穏やかな人だった。 늘 10분 정도는 늦게 도착했고, 의무병은 가장 멀리 있었다. ||||I arrived|the medic||| いつも|10分|ほど|遅れて|到着した|救護兵は|最も|遠く|いた いつも10分ほど遅れて到着し、衛生兵は最も遠くにいた。 지혈하는 법을 스스로 깨우치며 적혈구의 생김처럼 당신은 현명한 사람이었다. stopping bleeding|||awakening|red blood cell|like a red blood cell||wise| 止血する|方法を|自分で|学びながら|赤血球の|形のように|あなたは|賢い|人だった 止血する方法を自分で学びながら、赤血球のようにあなたは賢い人だった。 전투는 강물처럼 이어진다. battle continues|like a river|continues like 戦闘は|川のように|続く 戦闘は川の流れのように続く。 통신병은 터지지 않는 전화를 들고 울상이고, 기다리는 팩스는 오지 않는다. the operator|not ringing||||sorrowful expression||fax|| 通信兵は|壊れない|ない|電話を|持って|泣きそうで|待っている|ファックスは|来ない|ない The telecommunicator is frustrated with a phone that won't ring, and the fax he's waiting for never comes. 通信兵は壊れない電話を持って泣きそうになり、待っているファックスは来ない。 교각을 폭파하며, 다리를 지나던 사람을 헤아리는 당신은 정확한 사람이다. bridge pier|blowing up||passing||counting||| 橋脚を|爆破しながら|橋を|通り過ぎていた|人を|数えている|あなたは|正確な|人だ You are the one who blows up the bridges and counts the people who cross them. 橋脚を爆破し、橋を渡っている人を数えているあなたは正確な人だ。 굉음에 움츠러드는 사지를 애써 달래며 수통에 논물을 채우는 당신은 배운 사람이다. roaring sound|cowering|limbs|struggling to|soothing|water bottle|rice paddy water|filling||| 轟音に|縮こまる|四肢を|無理に|なだめながら|水筒に|水を|満たしている|あなたは|学んだ|人だ You are a learned man, filling your canteen with papers as you try to soothe your limbs from the roar. 轟音に縮こまりながら四肢を必死に慰め、水筒に田んぼの水を汲むあなたは学んだ人だ。 금연건물에서 모르핀을 허벅지에 찌르는 당신은 인내심 강한 사람이다. smoke-free building|morphine|thigh|injecting||patient person|| 禁煙建物で|モルヒネを|太ももに|刺している|あなたは|忍耐|強い|人だ 禁煙ビルでモルヒネを太ももに刺しているあなたは忍耐強い人だ。 허벅지 안쪽을 훔쳐보며 군가를 부르는 당신은 멋진 사람이다. thigh|inner thigh|sneaking a peek|singing a military song|||| 太もも|内側を|覗き見しながら|軍歌を|歌っている|あなたは|素晴らしい|人だ 太ももの内側を盗み見ながら軍歌を歌うあなたは素敵な人だ。 노래책을 뒤지며 모든 일을 망각하는 당신은 유머러스한 사람이다. songbook|searching through|||forgetting||humorous| 歌集を|探しながら|すべての|仕事を|忘れている|あなたは|ユーモラスな|人だ 歌集をめくりながらすべてのことを忘れてしまうあなたはユーモラスな人だ。 불침번처럼 불면증에 시달리는 당신은 사람이다. like a sentry|insomnia|suffering from|| 見張りのように|不眠症に|苦しんでいる|あなたは|人だ 不眠症に悩まされるあなたは人だ。 명령을 기다리며 전쟁의 뒤를 두려워하는 당신은 사람이었다. ||war||fearful|| 命令を|待ちながら|戦争の|後ろを|恐れている|あなたは|人だった 命令を待ちながら戦争の後ろを恐れていたあなたは人だった。 백 년이 지자 당신의 평화는 인간적으로, 계속될 것이다. ||passes goes by||peace|humanly speaking|will continue| 百|年が|過ぎると|あなたの|平和は|人間的に|続く|だろう 百年が過ぎれば、あなたの平和は人間的に、続くでしょう。 당신이, 사람이라면. あなたが|人間なら あなたが、人間であれば。

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.0 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.12 ja:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=10 err=0.00%) translation(all=18 err=0.00%) cwt(all=127 err=0.00%)