×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

北斗の拳 (Fist of the North Star), Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 35

Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 35

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た

恐るべき 暗殺 拳 が あった

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) !

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ―

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 一子 相 伝 北斗 神 拳 の 真 の 継承 者 ケンシロウ は

伝承 者 争い の 後始末 を つける べく ―

北斗 4 兄弟 の 1 人 トキ に 会う ため 奇跡 の 村 へ と 向かった

うわさ どおり に トキ が 悪魔 に 変身 し た の なら ―

ケンシロウ の 手 で 始末 を つけ ね ば なら ぬ

それ が 北斗 の 掟 だ

「 邪悪 なる 者 よ トキ お前 の 心 は 腐って いる 」

( ケンシロウ ) トキ

何と して も 会わ ね ば なら ぬ

( ハブ ) ヘヘッ ヘヘヘッ

バカ な 男 よ わざわざ 自分 から デク 人形 に なり に 行く なんて よ

死ね 死 ん じまえ

う っ う っ う っ う っ

そ っ そ っ そんな そんな ん ご っ

ぐ お っ

が っ が っ が が …

無駄 口 を たたか ず 案内 し て もら お う か

わ っ 分かり まし た 分かり まし た よ

( 子 犬 の 鳴き声 )

( リン ) どう し た の ペル

( ユウ ) は あ … う う っ …

ハッ ユウ !

( ユウ ) う う っ …

ハッ ひどい 熱 ど っ どう しよ う

おじ さ ー ん ! おば さ ー ん ! ユウ が ユウ が 大変 な の ー っ !

は あ … は あ …

( 長老 ) こんな 病気 は 初めて じゃ

( ユウ の 母 ) ユウ

( ユウ の 父 ) な っ 何とか なら ない ん です か ?

わし ら の 薬草 で は どう に も なら ん

( ユウ の 父 ) そんな …

ユウ

しっかり し て ユウ

おい ど い て くれ

俺 聞 いた ん だ けど よ この 近く に 奇跡 の 村 が ある って

奇跡 の 村 ?

えっ ?

えっ ?

何でも な そこ に は 指 を 触れ た だけ で ―

どんな 病気 も 治し て しまう 人 が いる って ん だ

“ トキ ” と いう 人 だ そう だ

トキ ?

本当 に どんな 病気 で も 治る の か ?

( 村人 ) ああ そう いう 話 だ

私 たち だけ でも その 村 に 行か せ て もら え ませ ん か ?

( ユウ の 母 ) お 願い し ます

うむ よか ろ う

わし ら は 先 に 行って いる 行って き なさい

私 も 行き ます

( ユウ の 母 ) リン ちゃん

私 も 行く

トキ が いる ん なら ケン も いる かも しれ ない

は あ … は あ …

ユウ もう 少し よ

もう すぐ ユウ を 治し て くれる 人 に 会 える わ

頑張れ よ ユウ

う っ う う っ … ああ …

あっ

あれ が …

あれ が そう な の ね

本当 だった ん だ

奇跡 を 起こす 男 の 話 は

ハッ

( ユウ の 父 ) お 願い し ます

トキ 様 に 会わ せ て ください

開け て ください

( 兵士 ) トキ 様 に 会い たい の か

( ユウ の 父 ) はっ はい

ハッ

( うなり 声 )

どう か トキ 様 に この 子 を 治し て いただき たく て …

( 兵士 ) 入れ

ペル ここ で 待って いる の よ

( ペル の 鳴き声 )

( トキ ) 何 の 用 かな

あっ あなた が トキ 様 で ?

ん ? うむ フッフッフ …

この 人 が トキ

( トキ ) 私 に 用 か ?

( ユウ の 父 ) どう か この 子 を お 救い ください

訳 の 分から ない 熱病 に 侵さ れ ―

日に日に 衰弱 し て いく ばかり な の です

( ユウ の 父 ) この 子 を 救 える の は ―

あなた だけ と 思い やって き た の です

どう か あなた の 手 で この 子 を …

お 願い 致し ます

さて どう し た も の かな

この 子 が 助かる の なら 私 は 何でも 致し ます

この 子 さえ 助かれ ば …

お 願い し ます

フフッ

今 の 言葉 に 偽り は ない な

( ユウ の 父 ) はっ はい もちろん

フフ フフ フッ

分かった そこ に 寝かせ なさい

ああ ありがとう ございます

( ユウ の 母 ) ありがとう ございます

( パトロール 隊員 A ) 何 だ ありゃ ?

( 隊員 B ) さあ

( 隊員 A ) あっ あれ は !

( 隊員 B ) ハブ 様 だ

( 隊員 A ) ハブ 様 を 助けろ

( 隊員 B ) ひき 殺せ

( ハブ ) う わ っ

( 隊員 B ) ありゃ ー っ

ああ た ー っ

( 隊員 A ) ぐ お っ

( ケンシロウ ) あ た ー っ ( 隊員 B ) ぐ あ あっ

( ケンシロウ ) ほお おお っ

ああ た と う っ !

( 隊員 B ) あぐ ば くっ

う わ あ あっ

( 隊員 A ) ああ あっ

待た せ た な 行く ぞ

ひ っ ひ ー っ

( トキ ) ん ー っ

フフ フフ ハハハハ …

う っ

( ユウ の 母 ) あっ

あ あっ あっ ぐ う っ

( トキ ) フッ ハハハッ

う わ ああ ああ ああ あっ

やめ て !

( ユウ ) ぐ あ あっ

あっ あ あっ …

( 2 人 ) ユウ

しっかり し て

一体 何 を ?

心配 する な 3 時間 も すれ ば 目 を 覚ます

よかった

ありがとう ございます

本当 に ありがとう ございます

それ より さっき の 話 だ が 本当 に 何でも する ん だ な

あっ はい

うん ?

う わ あっ

あな たっ !

う っ

う ー っ

な っ 何 を する ! う う …

約束 を 果たし て もら お う

( ユウ の 父 ) ええ ?

死 ん で くれ

な っ 何 だって ?

う っ イヤ だ あ やめ て くれ

俺 は 今 死ぬ わけ に は いか ん

女房 子供 を 残し て どう し て … どう し て !

フッフッフ … いい ぞ

俺 が 求め て い た もの ―

それ は 生き抜く と いう こと へ の 執念 だ

ぐ ああ あー っ

う わ あ あっ か っ 体 が … お お っ

生 へ の 執念 ―

それ が 死 を も 打ち破る 強烈 な パワー を 生む かも しれ ん

フッ ハハハハ ハッ

今 から 呼吸 に 必要 な 筋肉 の 動き を 封じる 秘 孔 ( ひこう ) を 突く

やっ やめ て くれ ー っ !

う わ あ あー っ !

ハハハハッ

もう すぐ 俺 の 指 が 秘 孔 に 達する

は ああ あっ

( トキ ) 気力 だ 気力 で 秘 孔 を 封じ て みろ

フハハハハハッ

あな た ー っ !

が ー っ が ー っ が っ

ハハハハ ハハッ

あっ

う お お っ と あー っ !

( ハブ ) ぎ ゃ ー っ !

お 人 … 違い でしょ …

( リン ) ケン …

( マミヤ ) 奇跡 の 村 ?

( バット ) ああ 手 で 触る だけ で 病人 を 治す 男 が いる って

( レイ ) 北斗 神 拳 か

( マミヤ ) じゃあ …

トキ らしい ん だ

じゃあ ケン も …

( レイ ) 恐らく 行く だ ろ う

よっ しゃ 飛ばす ぜ

( トキ ) 久しぶり だ な ケンシロウ

ケン ! ユウ が ユウ が !

( ケンシロウ ) う っ

う っ … は あー っ …

放って おけ ば 確実 に 死 ん で い た

( ユウ の 父 ) え えっ ? ( ユウ の 母 ) そんな …

要ら ぬ こと を

なぜ … なぜ 変わった ? トキ

うん ? 何 の こと かな ? フフ フフ フフッ

トキ … 本当 に トキ な の か ?

経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は 強く 突け ば 肉体 を 内部 から 破壊 する

逆 に 柔らかく 押せ ば 体 の 自然 な 治癒 力 を 促進 さ せる

俺 は 北斗 神 拳 を 拳法 と し て より 医学 の 1 つ と し て 生かし たい

兄さん

ケンシロウ お前 だけ は きっと 分かって くれる と 思う

俺 が 知って いる トキ は 限りなく 澄 ん だ 目 を し て い た

それ が なぜ ?

フフ フフ ハハハハ ハッ

相変わらず 甘い な ケンシロウ

トキ

時代 が 変わった ん だ よ 時代 が

時代 は 医学 より 暴力 を 必要 と し て いる

ケンシロウ 暴力 は いい ぞ フフ フフ フフッ

お前 は …

お前 は 昔 の トキ で は ない !

は ー っ

ああ ああ あ あっ

かかって こい 戦って み れ ば 分かる こと だ

ああ あー っ

ああ あた た た た たっ

( トキ ) ハッ

ハッ

ハッ

ハッ ハッ ハッ …

フフ フフ …

お前 に 拳法 を 教え た の は 俺 だ

お前 の 拳 は すべて 見える ジャギ と は 違う ぞ

だが 少し は 強く なった か

は あ ああ

あた あっ

は あ お っ

( ケンシロウ ) こ っ この 技 の 切れ は

やはり 本物 の トキ

ハハハハッ

俺 の 求める 北斗 神 拳 完成 の 時 は 来 た

鍛え 抜か れ た お 前 の 体 で ―

北斗 神 拳 究極 の 秘 孔 を 試さ せ て もらう ぞ

トキ

何 が お前 を それほど 変え た ?

フフッ 知り たい か

ならば 地獄 へ の 土産 に 聞か せ て やろ う

俺 が この 村 に 着 い た 時 ―

人々 は 死 に 絶えよ う と し て い た

その 様 を 見 て 俺 は 確信 し た

今 こそ 俺 の 北斗 神 拳 が 生きる 時 だ と

村 は よみがえった

俺 の 力 で 奇跡 は 起き た の だ

だが …

( 村人 たち の 悲鳴 )

な っ 何 が 起こった ん だ ?

ああ トッ … トキ 様 …

と っ 盗賊 ども が … ああ

そんな … そんな …

それ まで 必死 で 築き上げ て き た もの は ―

一瞬 に し て 崩れ 去った

う う っ う お おお お お っ !

俺 は 初めて 怒り に 我 を 忘れ た

怒り の 炎 が 体中 に 燃え上がった の だ

で っ

べ ー っ

ぶ っ

( トキ の 荒い 息 )

そして 気 が つい た 時 に は …

う う っ う う っ う う う …

例えよ う の ない 深い 悲し み が 俺 を 襲った

そして おの が 胸 の 張り裂け ん ばかり の 怒り …

う う う っ おお おお ー っ !

おお お おお おお ー っ !

俺 は その 時 悟った

俺 の 夢 など しょせん むなしい たわ言 に すぎ ん こと を

北斗 神 拳 の 本来 の 道 は まさに 殺人 拳 で ある こと に

その 継承 者 の 使命 は ―

この 秘 孔 を 究極 まで 追求 する こと だ

この 悪魔 め

ふ や あー っ

見ろ ケンシロウ

これ が 新しく 発見 し た 秘 孔 だ

は あ あっ お あっ !

ほお おお っ

( ユウ の 父 ) う ああ あ あっ

激 振 孔 ( げき しんこう ) だ !

( ユウ の 父 ) ぐ ああ ああ !

お ああ ああ あっ

あな た ー っ !

おじさん !

この 秘 孔 は 心臓 の 運動 を 急激 に 増加 さ せる

血管 すら 破る ほど に な ハハハハハ …

ぐ っ ぐ っ ぎ ゃ ああ あっ !

あな た ー っ

( トキ ) フハハハハッ

ハハ ハハハッ どう だ ケンシロウ

人体 に は まだまだ 秘 孔 が 隠さ れ て いる

それ を 知る に は デク が 必要 な の だ

フハハハッ …

貴 様 …

ハハハハ ハハッ

( ケンシロウ ) 貴 様 !

貴 様 は 断じて トキ で は ない

あー っ

あ た ー っ

あた た た たた た た た たっ

ほ わっちゃ ー っ

フフフ

確か に 技 の 切れ は 鋭く なった な

服 だけ を 切ら せる つもり だった が …

ハッ !

ケンシロウ この 傷 を 覚え て いる か ?

( ケンシロウ ) まっ … まさか ! ?

( トキ ) ケンシロウ

つらい か ?

そう か

頑張れ よ まだまだ つらい 修行 は 続く

あっ

あ あっ

危ない ケンシロウ !

ぐ っ ぐ あっ あ あっ あ あっ …

( ケンシロウ ) トキ 兄さん !

兄さん ! 兄さん !

これ が 北斗 神 拳 真 の 継承 者 ―

トキ の 証し だ

そんな …

そんな …

お前 が 継承 者 など 片腹痛い わ

ハハハハ … アッハハハ …

こ っ これ が 北斗 の 宿命 か

逃れ られ ない 運命 ( さ だめ ) な の か

ジャギ だけ で は なく ―

もう 1 人 の 兄 まで も 倒さ なく て は なら ぬ の か

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに トキ と 対決 する ケンシロウ

トキ が 誠 の 悪 なら ば 兄 と は いえ 倒す の が 北斗 の 掟

次回 北斗 の 拳

「 振り返る 過去 は ない ただ 悪 を 憎み トキ を 撃つ 」

( ケンシロウ ) 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない


Hokuto no Ken ( Fist of the North Star ) Episode 35 Hokuto no Ken (Fist of the North Star) Episode 35

( ナレーション ) 2000 年 の 歴史 を 刻み 受け継が れ て き た なれーしょん|とし||れきし||きざみ|うけつが|||| A horrifying martial art style has been passed down for 2000 years.

恐るべき 暗殺 拳 が あった おそるべき|あんさつ|けん||

その 名 を 北斗 神 拳 ( ほ く と しんけん ) ! |な||ほくと|かみ|けん||||

天空 に 連なる 七 つ の 星 の もと ― てんくう||つらなる|なな|||ほし||

一子 相 伝 の 北斗 神 拳 を 巡って 悲劇 は 繰り返さ れる いちこ|そう|つたい||ほくと|かみ|けん||めぐって|ひげき||くりかえさ| Tragedy has always followed those who inherit the style!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) 一子 相 伝 北斗 神 拳 の 真 の 継承 者 ケンシロウ は なれーしょん|いちこ|そう|つたい|ほくと|かみ|けん||まこと||けいしょう|もの|| Passed from father to one son...

伝承 者 争い の 後始末 を つける べく ― でんしょう|もの|あらそい||あとしまつ||| who is now on his way to the Village of Miracles to meet Toki...

北斗 4 兄弟 の 1 人 トキ に 会う ため 奇跡 の 村 へ と 向かった ほくと|きょうだい||じん|とき||あう||きせき||むら|||むかった one of his three brothers from the Hokuto school...

うわさ どおり に トキ が 悪魔 に 変身 し た の なら ― |||とき||あくま||へんしん|||| If the rumors that Toki has turned evil are true...

ケンシロウ の 手 で 始末 を つけ ね ば なら ぬ ||て||しまつ|||||| then Kenshiro must kill him with his own hands.

それ が 北斗 の 掟 だ ||ほくと||おきて|

「 邪悪 なる 者 よ トキ お前 の 心 は 腐って いる 」 じゃあく||もの||とき|おまえ||こころ||くさって|

( ケンシロウ ) トキ |とき Toki... No matter what, I must find you.

何と して も 会わ ね ば なら ぬ なんと|||あわ||||

( ハブ ) ヘヘッ ヘヘヘッ はぶ||

バカ な 男 よ わざわざ 自分 から デク 人形 に なり に 行く なんて よ ばか||おとこ|||じぶん|||にんぎょう||||いく|| You're a fool!

死ね 死 ん じまえ しね|し||

う っ う っ う っ う っ

そ っ そ っ そんな そんな ん ご っ

ぐ お っ

が っ が っ が が …

無駄 口 を たたか ず 案内 し て もら お う か むだ|くち||たた か||あんない|||||| Will you show me the way without the commentary, please?

わ っ 分かり まし た 分かり まし た よ ||わかり|||わかり|||

( 子 犬 の 鳴き声 ) こ|いぬ||なきごえ

( リン ) どう し た の ペル りん||||| What's wrong, Peru?

( ユウ ) は あ … う う っ … ゆう|||||

ハッ ユウ ! |ゆう Yuu!

( ユウ ) う う っ … ゆう|||

ハッ ひどい 熱 ど っ どう しよ う ||ねつ||||| He's burning up! What should I do?!

おじ さ ー ん ! おば さ ー ん ! ユウ が ユウ が 大変 な の ー っ ! ||-||||-||ゆう||ゆう||たいへん|||-|

は あ … は あ …

( 長老 ) こんな 病気 は 初めて じゃ ちょうろう||びょうき||はじめて| I've never seen this illness before.

( ユウ の 母 ) ユウ ゆう||はは|ゆう Yuu...

( ユウ の 父 ) な っ 何とか なら ない ん です か ? ゆう||ちち|||なんとか||||| Isn't there anything you can do?

わし ら の 薬草 で は どう に も なら ん |||やくそう||||||| Our medicinal herbs don't work.

( ユウ の 父 ) そんな … ゆう||ちち| Oh, no...

ユウ ゆう Yuu...

しっかり し て ユウ |||ゆう

おい ど い て くれ - Hey! Lemme through! - What's your problem?!

俺 聞 いた ん だ けど よ この 近く に 奇跡 の 村 が ある って おれ|き|||||||ちかく||きせき||むら||| I just heard. There's a "Village of Miracles" near here!

奇跡 の 村 ? きせき||むら Village of Miracles?

えっ ?

えっ ?

何でも な そこ に は 指 を 触れ た だけ で ― なんでも|||||ゆび||ふれ||| They say there's a man there who can cure any disease...

どんな 病気 も 治し て しまう 人 が いる って ん だ |びょうき||なおし|||じん||||| just by touching you with a finger!

“ トキ ” と いう 人 だ そう だ とき|||じん||| A man named Toki.

トキ ? とき Toki?!

本当 に どんな 病気 で も 治る の か ? ほんとう|||びょうき|||なおる||

( 村人 ) ああ そう いう 話 だ むらびと||||はなし| Yeah, that's what they say.

私 たち だけ でも その 村 に 行か せ て もら え ませ ん か ? わたくし|||||むら||いか||||||| Will you at least let us go to that village?

( ユウ の 母 ) お 願い し ます ゆう||はは||ねがい|| We beg of you!

うむ よか ろ う

わし ら は 先 に 行って いる 行って き なさい |||さき||おこなって||おこなって||

私 も 行き ます わたくし||いき| - I'm going, too! - Lin!

( ユウ の 母 ) リン ちゃん ゆう||はは|りん|

私 も 行く わたくし||いく I'm going, too...

トキ が いる ん なら ケン も いる かも しれ ない とき|||||けん||||| If Toki's there, then Ken may be there, too.

は あ … は あ …

ユウ もう 少し よ ゆう||すこし| Just a little further, Yuu.

もう すぐ ユウ を 治し て くれる 人 に 会 える わ ||ゆう||なおし|||じん||かい|| We'll soon be with the man who will cure you.

頑張れ よ ユウ がんばれ||ゆう Hang on, Yuu!

う っ う う っ … ああ …

あっ

あれ が … Look, there!

あれ が そう な の ね That must be the place.

本当 だった ん だ ほんとう||| It's true. That talk about a man who can do miracles.

奇跡 を 起こす 男 の 話 は きせき||おこす|おとこ||はなし|

ハッ

( ユウ の 父 ) お 願い し ます ゆう||ちち||ねがい|| I beg of you! Please let me see Lord Toki!

トキ 様 に 会わ せ て ください とき|さま||あわ|||

開け て ください あけ|| Please open the door!

( 兵士 ) トキ 様 に 会い たい の か へいし|とき|さま||あい||| - You want to see Lord Toki? - Y- Yes!

( ユウ の 父 ) はっ はい ゆう||ちち||

ハッ

( うなり 声 ) |こえ

どう か トキ 様 に この 子 を 治し て いただき たく て … ||とき|さま|||こ||なおし|||| Please, we want Lord Toki to cure this boy.

( 兵士 ) 入れ へいし|いれ Enter.

ペル ここ で 待って いる の よ |||まって||| Peru, you wait here.

( ペル の 鳴き声 ) ||なきごえ

( トキ ) 何 の 用 かな とき|なん||よう| What can I do for you?

あっ あなた が トキ 様 で ? |||とき|さま|

ん ? うむ フッフッフ …

この 人 が トキ |じん||とき This man is Toki...?

( トキ ) 私 に 用 か ? とき|わたくし||よう| What do you want from me?

( ユウ の 父 ) どう か この 子 を お 救い ください ゆう||ちち||||こ|||すくい| Please, save this boy!

訳 の 分から ない 熱病 に 侵さ れ ― やく||わから||ねつびょう||おかさ| He has a fever, but we don't know the cause.

日に日に 衰弱 し て いく ばかり な の です ひにひに|すいじゃく||||||| He just gets weaker day after day.

( ユウ の 父 ) この 子 を 救 える の は ― ゆう||ちち||こ||すく||| We came because we think you're the only one who can save him.

あなた だけ と 思い やって き た の です |||おもい|||||

どう か あなた の 手 で この 子 を … ||||て|||こ|

お 願い 致し ます |ねがい|いたし| We beg of you!

さて どう し た も の かな Well, what should I do, then?

この 子 が 助かる の なら 私 は 何でも 致し ます |こ||たすかる|||わたくし||なんでも|いたし| If you save him, I'll do anything you want!

この 子 さえ 助かれ ば … |こ||たすかれ| As long as you save him...!

お 願い し ます |ねがい|| Please!

フフッ

今 の 言葉 に 偽り は ない な いま||ことば||いつわり|||

( ユウ の 父 ) はっ はい もちろん ゆう||ちち|||

フフ フフ フッ

分かった そこ に 寝かせ なさい わかった|||ねかせ| Very well. Lay him down over there.

ああ ありがとう ございます

( ユウ の 母 ) ありがとう ございます ゆう||はは|| Thank you so much!

( パトロール 隊員 A ) 何 だ ありゃ ? ぱとろーる|たいいん||なん|| - What's that? - Dunno.

( 隊員 B ) さあ たいいん||

( 隊員 A ) あっ あれ は ! たいいん|||| - Hey, that's...! - Mr. Hobb!

( 隊員 B ) ハブ 様 だ たいいん||はぶ|さま|

( 隊員 A ) ハブ 様 を 助けろ たいいん||はぶ|さま||たすけろ - Save Mr. Hobb! - Run that guy down!

( 隊員 B ) ひき 殺せ たいいん|||ころせ

( ハブ ) う わ っ はぶ|||

( 隊員 B ) ありゃ ー っ たいいん|||-|

ああ た ー っ ||-|

( 隊員 A ) ぐ お っ たいいん||||

( ケンシロウ ) あ た ー っ ( 隊員 B ) ぐ あ あっ |||-||たいいん||||

( ケンシロウ ) ほお おお っ

ああ た と う っ !

( 隊員 B ) あぐ ば くっ たいいん||||

う わ あ あっ

( 隊員 A ) ああ あっ たいいん|||

待た せ た な 行く ぞ また||||いく| Sorry for the delay. Let's go.

ひ っ ひ ー っ |||-|

( トキ ) ん ー っ とき||-|

フフ フフ ハハハハ …

う っ

( ユウ の 母 ) あっ ゆう||はは|

あ あっ あっ ぐ う っ

( トキ ) フッ ハハハッ とき||

う わ ああ ああ ああ あっ

やめ て ! Stop it, please!

( ユウ ) ぐ あ あっ ゆう|||

あっ あ あっ …

( 2 人 ) ユウ じん|ゆう Yuu!

しっかり し て Speak to us!

一体 何 を ? いったい|なん| What did you do to him?!

心配 する な 3 時間 も すれ ば 目 を 覚ます しんぱい|||じかん||||め||さます Don't worry. He'll awaken in 3 hours.

よかった

ありがとう ございます

本当 に ありがとう ございます ほんとう||| I'm really grateful for this.

それ より さっき の 話 だ が 本当 に 何でも する ん だ な ||||はなし|||ほんとう||なんでも|||| Now then, did you really mean you'd do anything for me?

あっ はい Uh, yes.

うん ?

う わ あっ

あな たっ ! Dear!

う っ

う ー っ |-|

な っ 何 を する ! う う … ||なん|||| What are you doing to us?!

約束 を 果たし て もら お う やくそく||はたし|||| Making sure you keep your promise.

( ユウ の 父 ) ええ ? ゆう||ちち|

死 ん で くれ し||| Die for me.

な っ 何 だって ? ||なん| Wh- What did you say?! No! Stop it!

う っ イヤ だ あ やめ て くれ ||いや|||||

俺 は 今 死ぬ わけ に は いか ん おれ||いま|しぬ||||| I can't die now!

女房 子供 を 残し て どう し て … どう し て ! にょうぼう|こども||のこし||||||| Leave my wife and son behind?! Why? WHY?!

フッフッフ … いい ぞ

俺 が 求め て い た もの ― おれ||もとめ||||

それ は 生き抜く と いう こと へ の 執念 だ ||いきぬく||||||しゅうねん| That overwhelming will to live!

ぐ ああ あー っ

う わ あ あっ か っ 体 が … お お っ ||||||からだ||||

生 へ の 執念 ― せい|||しゅうねん

それ が 死 を も 打ち破る 強烈 な パワー を 生む かも しれ ん ||し|||うちやぶる|きょうれつ||ぱわー||うむ||| Perhaps it can be powerful enough to keep one from dying.

フッ ハハハハ ハッ

今 から 呼吸 に 必要 な 筋肉 の 動き を 封じる 秘 孔 ( ひこう ) を 突く いま||こきゅう||ひつよう||きんにく||うごき||ふうじる|ひ|あな|||つく I'm going to press the power points that will...

やっ やめ て くれ ー っ ! ||||-| No! No, please!

う わ あ あー っ !

ハハハハッ

もう すぐ 俺 の 指 が 秘 孔 に 達する ||おれ||ゆび||ひ|あな||たっする My finger will soon reach the power point.

は ああ あっ

( トキ ) 気力 だ 気力 で 秘 孔 を 封じ て みろ とき|きりょく||きりょく||ひ|あな||ほうじ|| Willpower, man!

フハハハハハッ

あな た ー っ ! ||-| Dear!

が ー っ が ー っ が っ |-|||-|||

ハハハハ ハハッ

あっ

う お お っ と あー っ !

( ハブ ) ぎ ゃ ー っ ! はぶ|||-|

お 人 … 違い でしょ … |じん|ちがい| You weren't supposed to kill ME...!

( リン ) ケン … りん|けん Ken!

( マミヤ ) 奇跡 の 村 ? |きせき||むら The Village of Miracles?

( バット ) ああ 手 で 触る だけ で 病人 を 治す 男 が いる って ばっと||て||さわる|||びょうにん||なおす|おとこ||| Yeah. A man there can cure sick people by just touching them.

( レイ ) 北斗 神 拳 か れい|ほくと|かみ|けん| - Hokuto Shinken...? - Then...

( マミヤ ) じゃあ …

トキ らしい ん だ とき||| They say he's Toki!

じゃあ ケン も … |けん| Then, Ken might...!

( レイ ) 恐らく 行く だ ろ う れい|おそらく|いく|||

よっ しゃ 飛ばす ぜ ||とばす| All right! Let's floor it!

( トキ ) 久しぶり だ な ケンシロウ とき|ひさしぶり||| It's been a long time, Kenshiro.

ケン ! ユウ が ユウ が ! けん|ゆう||ゆう| Ken! Yuu is...! Yuu is...!

( ケンシロウ ) う っ

う っ … は あー っ …

放って おけ ば 確実 に 死 ん で い た はなって|||かくじつ||し|||| Unless something was done, he would have died.

( ユウ の 父 ) え えっ ? ( ユウ の 母 ) そんな … ゆう||ちち|||ゆう||はは| You mean...?!

要ら ぬ こと を いら||| Should've left him alone.

なぜ … なぜ 変わった ? トキ ||かわった|とき Why? Why have you changed, Toki?

うん ? 何 の こと かな ? フフ フフ フフッ |なん|||||| Oh? Whatever do you mean?

トキ … 本当 に トキ な の か ? とき|ほんとう||とき||| Toki... Is that really you, Toki?

経 絡 ( けい らく ) 秘 孔 は 強く 突け ば 肉体 を 内部 から 破壊 する へ|から|||ひ|あな||つよく|つけ||にくたい||ないぶ||はかい| If you press a power point hard enough...

逆 に 柔らかく 押せ ば 体 の 自然 な 治癒 力 を 促進 さ せる ぎゃく||やわらかく|おせ||からだ||しぜん||ちゆ|ちから||そくしん|| Conversely, if you press them gently...

俺 は 北斗 神 拳 を 拳法 と し て より 医学 の 1 つ と し て 生かし たい おれ||ほくと|かみ|けん||けんぽう|||||いがく||||||いかし| I want to make Hokuto Shinken into a medical art...

兄さん にいさん Brother...!

ケンシロウ お前 だけ は きっと 分かって くれる と 思う |おまえ||||わかって|||おもう Kenshiro, you're the only one who understands.

俺 が 知って いる トキ は 限りなく 澄 ん だ 目 を し て い た おれ||しって||とき||かぎりなく|きよし|||め||||| The Toki I knew had eyes that held a limitless purity.

それ が なぜ ? Then, why...?

フフ フフ ハハハハ ハッ

相変わらず 甘い な ケンシロウ あいかわらず|あまい|| Still as naive as ever, Kenshiro!

トキ とき Toki...

時代 が 変わった ん だ よ 時代 が じだい||かわった||||じだい|

時代 は 医学 より 暴力 を 必要 と し て いる じだい||いがく||ぼうりょく||ひつよう|||| This era requires violence more than it does medicine!

ケンシロウ 暴力 は いい ぞ フフ フフ フフッ |ぼうりょく|||||| Kenshiro, violence is the better way.

お前 は … おまえ| You... You...!

お前 は 昔 の トキ で は ない ! おまえ||むかし||とき|||

は ー っ |-|

ああ ああ あ あっ

かかって こい 戦って み れ ば 分かる こと だ ||たたかって||||わかる|| Come and get me!

ああ あー っ

ああ あた た た た たっ

( トキ ) ハッ とき|

ハッ

ハッ

ハッ ハッ ハッ …

フフ フフ …

お前 に 拳法 を 教え た の は 俺 だ おまえ||けんぽう||おしえ||||おれ|

お前 の 拳 は すべて 見える ジャギ と は 違う ぞ おまえ||けん|||みえる||||ちがう| I can predict every move you make! Unlike Jagi...

だが 少し は 強く なった か |すこし||つよく||

は あ ああ

あた あっ

は あ お っ

( ケンシロウ ) こ っ この 技 の 切れ は ||||わざ||きれ|

やはり 本物 の トキ |ほんもの||とき

ハハハハッ

俺 の 求める 北斗 神 拳 完成 の 時 は 来 た おれ||もとめる|ほくと|かみ|けん|かんせい||じ||らい| The time for the perfection...

鍛え 抜か れ た お 前 の 体 で ― きたえ|ぬか||||ぜん||からだ| I'm going to test the ultimate power points of Hokuto Shinken...

北斗 神 拳 究極 の 秘 孔 を 試さ せ て もらう ぞ ほくと|かみ|けん|きゅうきょく||ひ|あな||ためさ||||

トキ とき Toki, what happened to change you so much?!

何 が お前 を それほど 変え た ? なん||おまえ|||かえ|

フフッ 知り たい か |しり||

ならば 地獄 へ の 土産 に 聞か せ て やろ う |じごく|||みやげ||きか|||| Then I'll tell you, as a gift you can take down to hell with you.

俺 が この 村 に 着 い た 時 ― おれ|||むら||ちゃく|||じ When I arrived in this village, all the people were dying.

人々 は 死 に 絶えよ う と し て い た ひとびと||し||たえよ||||||

その 様 を 見 て 俺 は 確信 し た |さま||み||おれ||かくしん|| When I saw it, I became convinced!

今 こそ 俺 の 北斗 神 拳 が 生きる 時 だ と いま||おれ||ほくと|かみ|けん||いきる|じ|| That I could make great use of my Hokuto Shinken!

村 は よみがえった むら|| The village revived!

俺 の 力 で 奇跡 は 起き た の だ おれ||ちから||きせき||おき||| My powers brought forth a miracle here!

だが … But then...!

( 村人 たち の 悲鳴 ) むらびと|||ひめい

な っ 何 が 起こった ん だ ? ||なん||おこった|| Wh- What happened?!

ああ トッ … トキ 様 … ||とき|さま L- Lord Toki! Bandits came and--

と っ 盗賊 ども が … ああ ||とうぞく|||

そんな … そんな … It can't be... It can't be...

それ まで 必死 で 築き上げ て き た もの は ― ||ひっし||きずきあげ||||| Everything I'd struggled to build up...

一瞬 に し て 崩れ 去った いっしゅん||||くずれ|さった

う う っ う お おお お お っ !

俺 は 初めて 怒り に 我 を 忘れ た おれ||はじめて|いかり||われ||わすれ| For the first time in my life, I lost my mind with anger.

怒り の 炎 が 体中 に 燃え上がった の だ いかり||えん||たいちゅう||もえあがった|| Flames of pure rage burned within me!

で っ

べ ー っ |-|

ぶ っ

( トキ の 荒い 息 ) とき||あらい|いき

そして 気 が つい た 時 に は … |き||||じ|| When I regained my senses...

う う っ う う っ う う う …

例えよ う の ない 深い 悲し み が 俺 を 襲った たとえよ||||ふかい|かなし|||おれ||おそった I was seized by an indescribable, depthless sorrow.

そして おの が 胸 の 張り裂け ん ばかり の 怒り … |||むね||はりさけ||||いかり Felt nothing but heartbreaking rage which threatened to tear me apart!

う う う っ おお おお ー っ ! ||||||-|

おお お おお おお ー っ ! ||||-|

俺 は その 時 悟った おれ|||じ|さとった It was in that moment that I had an epiphany.

俺 の 夢 など しょせん むなしい たわ言 に すぎ ん こと を おれ||ゆめ||||たわごと||||| The dream I'd pursued was empty and meaningless.

北斗 神 拳 の 本来 の 道 は まさに 殺人 拳 で ある こと に ほくと|かみ|けん||ほんらい||どう|||さつじん|けん|||| The original path of Hokuto Shinken had been as a killing art.

その 継承 者 の 使命 は ― |けいしょう|もの||しめい| And the duty of its successor...

この 秘 孔 を 究極 まで 追求 する こと だ |ひ|あな||きゅうきょく||ついきゅう||| was to pursue the study of the power points to its extreme!

この 悪魔 め |あくま| You monster!

ふ や あー っ

見ろ ケンシロウ みろ| Observe, Kenshiro!

これ が 新しく 発見 し た 秘 孔 だ ||あたらしく|はっけん|||ひ|あな| This is a new power point I've discovered!

は あ あっ お あっ !

ほお おお っ

( ユウ の 父 ) う ああ あ あっ ゆう||ちち||||

激 振 孔 ( げき しんこう ) だ ! げき|ふ|あな||| Geki-Shinko!

( ユウ の 父 ) ぐ ああ ああ ! ゆう||ちち|||

お ああ ああ あっ

あな た ー っ ! ||-| Dear!

おじさん ! Mister!

この 秘 孔 は 心臓 の 運動 を 急激 に 増加 さ せる |ひ|あな||しんぞう||うんどう||きゅうげき||ぞうか||

血管 すら 破る ほど に な ハハハハハ … けっかん||やぶる|||| Fast enough to destroy his blood vessels!

ぐ っ ぐ っ ぎ ゃ ああ あっ !

あな た ー っ ||-| Dear!

( トキ ) フハハハハッ とき|

ハハ ハハハッ どう だ ケンシロウ

人体 に は まだまだ 秘 孔 が 隠さ れ て いる じんたい||||ひ|あな||かくさ||| There are still more power points hidden on the body!

それ を 知る に は デク が 必要 な の だ ||しる|||||ひつよう|||

フハハハッ …

貴 様 … とうと|さま You monster...

ハハハハ ハハッ

( ケンシロウ ) 貴 様 ! |とうと|さま YOU MONSTER!!!

貴 様 は 断じて トキ で は ない とうと|さま||だんじて|とき||| There's no way you can be Toki!

あー っ

あ た ー っ ||-|

あた た た たた た た た たっ

ほ わっちゃ ー っ ||-|

フフフ

確か に 技 の 切れ は 鋭く なった な たしか||わざ||きれ||するどく|| Your technique has definitely gotten more precise.

服 だけ を 切ら せる つもり だった が … ふく|||きら|||| I intended to only let you cut my clothing, but...

ハッ !

ケンシロウ この 傷 を 覚え て いる か ? ||きず||おぼえ||| Kenshiro! Do you remember this scar?

( ケンシロウ ) まっ … まさか ! ? Im- Impossible...!

( トキ ) ケンシロウ とき| Kenshiro!

つらい か ? Is it hard for you?

そう か I see.

頑張れ よ まだまだ つらい 修行 は 続く がんばれ||||しゅぎょう||つづく Hang in there. The training's only going to get harder.

あっ

あ あっ

危ない ケンシロウ ! あぶない| Kenshiro, look out!

ぐ っ ぐ あっ あ あっ あ あっ …

( ケンシロウ ) トキ 兄さん ! |とき|にいさん Toki!

兄さん ! 兄さん ! にいさん|にいさん

これ が 北斗 神 拳 真 の 継承 者 ― ||ほくと|かみ|けん|まこと||けいしょう|もの This marks me as the true successor to Hokuto Shinken!

トキ の 証し だ とき||しょうし|

そんな …

そんな …

お前 が 継承 者 など 片腹痛い わ おまえ||けいしょう|もの||かたはらいたい| Your being the successor is just absurd!

ハハハハ … アッハハハ …

こ っ これ が 北斗 の 宿命 か ||||ほくと||しゅくめい|

逃れ られ ない 運命 ( さ だめ ) な の か のがれ|||うんめい||||| A destiny I cannot escape?

ジャギ だけ で は なく ― To not only kill Jagi...

もう 1 人 の 兄 まで も 倒さ なく て は なら ぬ の か |じん||あに|||たおさ||||||| but to have to kill another brother as well?!

♪ ~

~ ♪

( ナレーション ) ついに トキ と 対決 する ケンシロウ なれーしょん||とき||たいけつ|| The time has come for Toki to face off with Kenshiro!

トキ が 誠 の 悪 なら ば 兄 と は いえ 倒す の が 北斗 の 掟 とき||まこと||あく|||あに||||たおす|||ほくと||おきて If Toki has truly become an evil man,

次回 北斗 の 拳 じかい|ほくと||けん JUST STRIKE DOWN THE EVIL TOKI!

「 振り返る 過去 は ない ただ 悪 を 憎み トキ を 撃つ 」 ふりかえる|かこ||||あく||にくみ|とき||うつ I Can't Look Back Now!

( ケンシロウ ) 悪党 ども に 祈る 言葉 など ない |あくとう|||いのる|ことば|| There are no prayers for the wicked!