×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.


image

四月は君の嘘, Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 15

Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 15

( 椿 ) 《 あー ! 壊れ てる ! 隠し て た のに 》

( 公生 ) 《 乾 い ちゃ った の か な 》

( 椿 ) 《 頑張って 作った のに ! ピカピカ し て た のに ! 》

( 公生 ) 《 椿 泣か ない で よ あ あっ ! 》

( 椿 ) 《 うる せ え ! あっ ち 行け バカ 公生 ! 》 →

《 あんた な ん か い て も い なく て も おんなじ な ん だ から 》

♪♪~

( 生徒 ) おはよう 。 ( 生徒 ) おはよう 。 う わ 焼け てる !

( 生徒 ) 塾 通い で 遊べ なかった よ 。

( 生徒 ) おはよう 。 ( 生徒 ) おはよう 。

( 公生 ) 奥津 音 大 附属 高校 を 受験 しよ う と 思い ます 。

( 教師 ) あそこ は 県 外 だ な 。

( 公生 ) はい 。 父 に も 許可 を もらい まし た 。

( 公生 ) 家 を 出 ます 。

音楽 科 の 有名 校 は コンクール の 順位 や →

つい てる 先生 の 力 が もの を いう ので →

僕 は 駄目 かも しれ ませ ん が 。 ( 椿 ) 《 えっ ? 》

だったら 海外 は どう かって ピアノ の 先生 が 。

留学 し て た ころ の 知り合い を 紹介 して やる って 。

( 教師 ) おお グローバル だ な 。 ( 椿 ) 《 う う っ ! あん に ゃ ろ ~ 》

( 教師 ) 頑張れ よ 。 はい 。

( 椿 ) 《 県 外 でも 海外 でも どこ に でも 行け ば いい じゃ ない 》

( 椿 ) 《 唐 変 木 》 →

《 あんた な ん か い て も い なく て も 一緒 な ん だ から 》

《 い て も い なく て も 一緒 なら … 》

( 椿 ) あっ 。 →

う っ う っ う わ ~ !

( 椿 ) う っ う う … 。

( 柏木 ) 迷い が 表 に 出る たち な の よ ね 。

( 生徒 ) 6 m2 1 cm 。 ( 柏木 ) 分かり やすい やつ 。

( 生徒 ) す ん げ え 。 ( 生徒 ) 墨 中 レコード だ 。

( 公生 ・ 渡 ) あっ 。 ( 渡 ) ずる むけ じゃ ん か !

アハハ ハハ ! おでこ に ばんそうこう … 。

あんた たち 笑い 過ぎ 。 ( 椿 ) 《 屈辱 》

( 椿 ) シャー ! ( 渡 ) う お ー ! それ 死 ん じゃ う !

( 渡 ) 超 怖 え … 。

最近 椿 変 じゃ ない ?

( 柏木 ) 《 これ だ もん な … 》

一 人 に し とい て あげ たら 。

( 椿 ) 《 悪かった わ ね ひどい 顔 で 》 →

《 ばんそうこう だらけ で 》 →

《 能 天気 な 顔 で 笑い や が って 》

《 褒め て ほしかった のに 》

《 家 を 出る よ 》

( 椿 ) 《 あんた と 話す と 悲しかったり 安心 し たり 》 →

《 ぐちゃぐちゃ な 私 が バカ み たい じゃ ない 》

( 子供 たち ) ん ~ ?

( 椿 ) おりゃ あー ! ( 子供 ) あっ 大 車輪 !

( 子供 たち ) あっ ! ( 椿 ) ふん ふん ふん ふん !

《 椿 》

《 椿 の 足 が で かい だけ だ 》

( 柏木 ) 《 あんた は 弟 弟 って 呪文 を 唱え て 暗示 を かけ てる の 》

( 柏木 ) 《 そう し ない と 怖い ん だ 》

♪♪~

( 椿 ) あの 先輩 … 。 ( 斉藤 ) 俺 さ →

好き な 人 が でき た ん だ 。

えっ 。

その 人 さ 野球 部 の 年上 の マネジャー で →

落ち着 い て て 髪 が 長く て →

ポテチ 箸 で 食べる よう な 人 で さ 。

ほら 俺 たち って さ 似 過ぎ て ん だ ろ 。

何て いう か 内野手 だ し 短髪 だ し が さつ だ し 。

澤 部 俺 の 隣 は 居心地 悪 そう だ から 。 →

いつも 困った みたい に 笑う もん な 。

( 斉藤 ) 俺 ら は さ →

自分 と 反対 の 人 が いい ん だ よ きっと 。

あっ あの 私 … 。

( 斉藤 ) しんみり し た の 柄 じゃ ない し さ 。 →

らしく 別れよ う ぜ 。

( 椿 ) ごめんなさい … 。 →

ごめんなさい 。 ごめんなさい 。

何 だ よ 振って ん の は 俺 だ ぞ 。 何で 澤 部 が 謝 ん だ よ 。

ありがとう 澤 部 。 俺 の 彼女 に なって くれ て 。

♪♪ ( 『 月 の 光 』 の 演奏 )

♪♪~

あっ … 。 よっ 。

もっと 詰め て 。 練習 する ん だ から 。

押さ ない で よ 。 落 っこ ちる 。

変 な 音さ せ てる な って 思ったら やっぱり 椿 か 。

やっぱり って … 。

♪♪ ( 『 月 の 光 』 の 演奏 )

♪♪~

何も 聞か ない ん だ ね 。

話し たい の なら 聞く よ 。

振ら れ ちゃ った 。

ずっと 憧れ て た 先輩 で →

カッコ 良く て 優しく て 。

私 に とって は 高価 な アイス み たい な 人 。

アイス なんて 感じ じゃ なく て →

もっと しゃれ た … N 120 ミリ リットル くらい の 。

《 私 に は 似合わ ない アイス 》

告 られ て 浮かれ て 意固地 に なって … 。

愛想 尽かさ れ て 。

その 人 … 。

傷つけ ちゃ った 。

私 バカ だ から 自分 の こと 何も 知ら なかった 。

《 気付か ず に い たかった 》 →

《 今 が ずっと 続け ば いい って 思って た から 》

《 でも … 》

( 渡 ) 《 スター に なり 損ね ち まった 》

《 奥津 音 大 附属 高校 を 受験 しよ う と 思い ます 》

( 椿 ) 《 時間 は 流れる 》 →

《 渡 も 公生 も →

怖く たって 苦しく たって 先 が 見え なく たって →

何 か を 求め →

一 歩 一 歩 踏みしめ て →

自分 を 奮い立た せ ながら 触発 し 合い ながら →

支え合い ながら 進 も う と して いる 》 →

《 私 だけ 踏み出せ ない で いる 》

( 椿 ) 《 時間 って 止まる の ね 》

( 椿 ) 《 時間 が 止まって いる の は 私 だ 》

♪♪~

何 よ さっき から ピアノ ばっ か 弾 い て !

音楽 バカ ! ちょっと は 慰めろ ! 役立た ず !

こんな の い て も い なく て も 一緒 じゃ ん 。

じゃあ … 。

《 い て も い なく て も 一緒 なら … 》

一緒 に いる よ 。

そば に いる よ 。

ひきょう 者 ! 痛 っ 。 痛い !

振ら れ た 女 に 優しく する なんて !

♪♪ ( 『 月 の 光 』 の 演奏 )

別に 優しく なんて し て ない よ 。

いつも どおり だ よ 。

《 つらい とき も 悲しい とき も いつも そば に い た →

弟 じゃ ない 男の子 》

《 一緒 に いる よ 》 ( 椿 ) 《 嘘つき 》 →

《 私 から 離れ て いく くせ に 》 →

《 遅い かも しれ ない けど 諦め たく ない 》

《 内野手 だ けど が さつ だ けど →

ピアノ の こと なんて 分か ん ない けど →

この 人 の そば に い たい 》

《 音楽 なんて 大嫌い 》

《 いつも 公生 を 遠く に 連れ て いく 》

見 て よ 椿 。 月 が 出 てる よ 。

何 よ それ … 今 関係ない じゃ ん 。

でも 奇麗 だ よ 。

《 だ から 優しく し ない で 》

《 優しく 寄り添わ ない で 》

( 椿 ) 《 進め 踏みだせ 私 》 →

《 私 の 時間 動け 》

♪♪ 『 エチュード 嬰 ニ 短調 作品 8 - 12 』

♪♪~

( 観客 ) ブラボー ! ( 観客 ) エミリーン !

妖艶 。

( 紘子 ) 面白い 子 を 育て て ます ね 。 落合 先生 。

( 落合 ) 若い 才能 は ぶつかり合って →

互い を 研磨 する よう に 輝き 合う 。 →

有馬 君 に お 礼 を 言 っと い て ちょうだい 。

( 絵 見 ) 《 待って ろ 有馬 》 →

《 う うん 振り返る な 》 →

《 進め ずっと 先 に 》 →

《 私 が 必ず 追い付 い て やる から 》

( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 )

≪ ( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 )

( 武士 ) う っ 。

単なる お 見舞い な ん だ から 悩む こと な ん か ない ん だ !

あっ カラス ! ? 黒 猫 ! ?

凶 兆 … 。

《 やっぱり お 見舞い は また に しよ う 》

( かをり ) 《 言い訳 ばっかり 》

《 少し 離れる と 途端 に 会い づらく なる 》

《 音楽 室 で 会え る の が 当たり前 だった のに 》

《 今 は 君 に 会う 理由 や 会い たく ない 理由 を 探し て いる 》

き ゃ ー ! 冷 たっ 。

あっ 水 風船 ! ?

こんにゃく ! ? バケツ ! ?

やはり 凶 兆 ?

( 凪 ) フフフ … 。 苦しめ 苦しめ 。

( 凪 ) あっ ぎ ゃ ー !

な っ な っ … 何 だ ?

( 紘子 ) ちょっと さ 公生 。 →

お 持ち帰り と か やめ て くれ ない ? →

小春 の 教育 に 悪い ん だ けど 。 ( 小春 ) お ー 。

そんな ん じゃ ない です 。 ( 小春 ) オモチカエリ って なあ に ?

( 小春 ) ハンバーガー ? ( 凪 ) あっ … 。

気 が 付い た ? よかった 。

( 凪 ) ここ は ? ( 紘子 ) カワイイ わ ね ~ 。

その お 兄さん が 倒れ て た あなた を お 持ち帰り し て き た の 。

だから そんな ん じゃ … 。 ( 紘子 ) お 持ち帰り じゃ ん か 。

( 小春 ) オモチカエリ って なあ に ? →

ギョーザ ? ( 凪 ) あっ 。

あの あの もし かして 。 ( 紘子 ) えっ ?

瀬戸 紘子 先生 です か ! ?

そう です けど … 。

( 凪 ) 申し 遅れ まし た 。 →

胡桃 ヶ 丘 中学校 音楽 科 1 年 藍 里 凪 と 申し ます 。

( 紘子 ) へ ~ 音楽 系 の 名門 じゃ ない 。

はい 。 ピアノ を 専攻 し て い ます 。

私 ピアニスト です 。

《 ピアニスト が 木 の 上 で 何 し て た ん だ ? 》

瀬戸 先生 の 大 ファン な ん です 。 私 を 弟子 に し て ください !

はっ ? ( 凪 ) お 願い し ます !

う ~ ん 急に そんな こと 言わ れ て も … 。

学校 の 先生 に も 悪い し な ~ 。 →

じゃあ 私 を その 気 に させ て くれ ない ?

あなた の ピアノ で 。

分かり まし た 。

( 紘子 ) たたずまい は 一 級 品 ね 。 →

ショパン に する ? それとも バッハ ?

( 凪 ) で は 『 エチュード 作品 25 - 5 』 を 。

( 紘子 ) 《 毎 報 コンクール で 公生 が 弾 い た 曲 … 》

♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』

( 小春 ) お ~ 。

♪♪~

《 うまい 》

《 でも どうして こんなに とげとげしく 弾く ん だ ろ う 》

♪♪~

( 凪 ) 《 こんな 曲 》

( 凪 ) 《 こんな 曲 ! 》

♪♪~

( 小春 ) 上手 だ ね ー !

さすが 胡桃 ヶ 丘 中 。

今 の 中 1 って こんなに 弾ける の ?

は ~ レベル 高い な 。

あの どう です か ?

うーん 。

いい よ 。 ( 凪 ) あっ … 。

う う っ … 。 よかった です ~ 。

( 紘子 ) 泣か なく って も … 。

( 凪 ) 憧れ の 瀬戸 先生 に レッスン し て いただける なんて … 。

( 凪 ) 《 スネーク イン 》

よかった ね 。 ( 紘子 ) 公生 。

はい 。 あんた が 教え て や ん な 。

えっ ?

ええ ー ! ?

( 店員 ) ありがとう ござい まし た 。

《 黒 猫 も カラス も い ない 》

《 お 見舞い も 買って き た 》

《 無駄 に なったら もったいない もん な 。 うん 》

《 僕 は 伴奏 者 な ん だ から →

お 見舞い に 行く の は 当然 な ん だ よ 》

< 行ったり 来 たり 僕 は いつも 言い訳 を 探し てる >

≪ ( 渡 ) そん で 全身 び し ょび しょ に なって ん の あいつ 。

≪ アハ ハハ … 。 ≪ ( 渡 ) で 2 組 の 中村 が さ →

鼻水 吹き出す ほど 笑って ん の 。 ≪ 嘘 ~ 。

≪ ( 渡 ) あまり に も 勢い いい から さ 俺 も ちょっと 出 ちゃ った よ 鼻水 。

≪ ( 渡 ・ かをり の 笑い声 )

《 ケーキ 屋 さん の 子 に カヌレ 持っていって どう す ん だ 》

《 よかった 渡さ なく て 》

《 僕 は バカ だ 》

( 鳴き声 )

[ TEL ] う わ っ !

[ TEL ]

誰 ?

[ TEL ] 薄情 者 が ~ !

[ TEL ] 渡 君 は お 見舞い 来 て くれる の に 何で 君 は 来 ない の ! ? 鬼 !

えっ ! 何で 僕 の 番号 教え て なかった … 。

[ TEL ] 最近 声 聞い て ない なって 思って 。

[ TEL ] あっ 今 何 か 食べ てる でしょ 。

うん カヌレ 。

[ TEL ] いい な ~ カヌレ 食べ たい 。

今度 持っていく よ 。

[ TEL ] ホント ? 絶対 だ よ 絶対 !

うん 。

< 君 は 猫 の よう だ >

< 僕 が 近づけ ば ぷい っと 遠く へ 行って しまう >

< 傷つけ ば その 痛 み を 分かち合う よう に じゃれ て くる >

< だ から こんなに も い と おしい >

[ TEL ] 私 お 父さん の 作った カヌレ が いい な 。

うん 。 [ TEL ] 約束 だ よ 。

うん 。

< 夜 に 食べる カヌレ は ほろ苦く て 優しい 味 が する >

ふ ー ん 。 やっぱり ね 。 →

ど っか で 見 た 顔 だ と 思った 。 フッ 。

( かをり ) ♪♪ 「 ヌー ヌー カヌレ カヌレ ヌヌー 」

う わ っ 。

あれ ?

あれ ?

あれ ?

( うめき声 )

う う っ 。

う っ ! う っ ! 立って ! 立って よ !

私 の 脚 でしょ ! 立って ! 立って よ !

立て !

う う っ う っ … 。

あ あー ! !

♪♪~


Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April ) Episode 15 shigatsu||kimi||uso|your|lie||april|episode Shigatsu wa Kimi no Uso (Your Lie in April) Episode 15

( 椿 ) 《 あー ! 壊れ てる ! 隠し て た のに 》 つばき||こぼれ||かくし|||

( 公生 ) 《 乾 い ちゃ った の か な 》 きみお|いぬい|||||| (Kousei) 《Maybe it's dried up》

( 椿 ) 《 頑張って 作った のに ! ピカピカ し て た のに ! 》 つばき|がんばって|つくった||ぴかぴか||||

( 公生 ) 《 椿 泣か ない で よ あ あっ ! 》 きみお|つばき|なか||||| Please don't cry, Tsubaki. But I worked so hard to make them! And they were so shiny!

( 椿 ) 《 うる せ え ! あっ ち 行け バカ 公生 ! 》 → つばき||||||いけ|ばか|きみお Shut up! Go away, idiot Kousei!

《 あんた な ん か い て も い なく て も おんなじ な ん だ から 》 It's all the same to me whether you're here or not!

♪♪~

( 生徒 ) おはよう 。 ( 生徒 ) おはよう 。 う わ 焼け てる ! せいと||せいと||||やけ| Wow, check out that tan!

( 生徒 ) 塾 通い で 遊べ なかった よ 。 せいと|じゅく|かよい||あそべ||

( 生徒 ) おはよう 。 ( 生徒 ) おはよう 。 せいと||せいと| Morning!

( 公生 ) 奥津 音 大 附属 高校 を 受験 しよ う と 思い ます 。 きみお|おくつ|おと|だい|ふぞく|こうこう||じゅけん||||おもい|

( 教師 ) あそこ は 県 外 だ な 。 きょうし|||けん|がい|| That's in another prefecture.

( 公生 ) はい 。 父 に も 許可 を もらい まし た 。 きみお||ちち|||きょか||||

( 公生 ) 家 を 出 ます 。 きみお|いえ||だ| (Kosei) I'm leaving home.

音楽 科 の 有名 校 は コンクール の 順位 や → おんがく|か||ゆうめい|こう||こんくーる||じゅんい| For famous music schools,

つい てる 先生 の 力 が もの を いう ので → ||せんせい||ちから||||| Because the power of the teacher who is lucky makes a difference →

僕 は 駄目 かも しれ ませ ん が 。 ( 椿 ) 《 えっ ? 》 ぼく||だめ||||||つばき| so I might not make the cut.

だったら 海外 は どう かって ピアノ の 先生 が 。 |かいがい||||ぴあの||せんせい| If so, how about a piano teacher abroad?

留学 し て た ころ の 知り合い を 紹介 して やる って 。 りゅうがく||||||しりあい||しょうかい||| I'll introduce you to an acquaintance from when I was studying abroad.

( 教師 ) おお グローバル だ な 。 ( 椿 ) 《 う う っ ! あん に ゃ ろ ~ 》 きょうし||ぐろーばる|||つばき||||||| (Teacher) Oh, it's global. (Tsubaki) 《Ugh! An Nya Ro ~》

( 教師 ) 頑張れ よ 。 はい 。 きょうし|がんばれ||

( 椿 ) 《 県 外 でも 海外 でも どこ に でも 行け ば いい じゃ ない 》 つばき|けん|がい||かいがい|||||いけ|||| Leave the prefecture, leave the country. Go wherever you want, for all I care!

( 椿 ) 《 唐 変 木 》 → つばき|とう|へん|き (Camellia) 《Tang Henki》 →

《 あんた な ん か い て も い なく て も 一緒 な ん だ から 》 |||||||||||いっしょ||||

《 い て も い なく て も 一緒 なら … 》 |||||||いっしょ| If it's all the same to you whether I'm here or not...

( 椿 ) あっ 。 → つばき|

う っ う っ う わ ~ !

( 椿 ) う っ う う … 。 つばき||||

( 柏木 ) 迷い が 表 に 出る たち な の よ ね 。 かしわぎ|まよい||ひょう||でる||||| So you're the type who can't hide her uncertainty.

( 生徒 ) 6 m2 1 cm 。 ( 柏木 ) 分かり やすい やつ 。 せいと|||かしわぎ|わかり|| 6 meters, 21 centimeters.

( 生徒 ) す ん げ え 。 ( 生徒 ) 墨 中 レコード だ 。 せいと|||||せいと|すみ|なか|れこーど| Holy crap! That's a school record! I can read you like a book.

( 公生 ・ 渡 ) あっ 。 ( 渡 ) ずる むけ じゃ ん か ! きみお|と||と||||| (Kousei/Watari) Oh. (Watari) Aren't you cheating!

アハハ ハハ ! おでこ に ばんそうこう … 。

あんた たち 笑い 過ぎ 。 ( 椿 ) 《 屈辱 》 ||わらい|すぎ|つばき|くつじょく You guys are laughing too hard.

( 椿 ) シャー ! ( 渡 ) う お ー ! それ 死 ん じゃ う ! つばき||と|||-||し||| (Camellia) Shah! (Watari) Oh! It's dead!

( 渡 ) 超 怖 え … 。 と|ちょう|こわ|

最近 椿 変 じゃ ない ? さいきん|つばき|へん|| Isn't Tsubaki strange lately?

( 柏木 ) 《 これ だ もん な … 》 かしわぎ||||

一 人 に し とい て あげ たら 。 ひと|じん||||||

( 椿 ) 《 悪かった わ ね ひどい 顔 で 》 → つばき|わるかった||||かお| Well, excuse me for my horrible face.

《 ばんそうこう だらけ で 》 →

《 能 天気 な 顔 で 笑い や が って 》 のう|てんき||かお||わらい||| Laughing at me with that nonchalant look on his face!

《 褒め て ほしかった のに 》 ほめ||| 《 I wanted you to praise me 》

《 家 を 出る よ 》 いえ||でる| I'm leaving home.

( 椿 ) 《 あんた と 話す と 悲しかったり 安心 し たり 》 → つばき|||はなす||かなしかったり|あんしん|| (Tsubaki) 《When I talk to you, I feel sad and relieved》 →

《 ぐちゃぐちゃ な 私 が バカ み たい じゃ ない 》 ||わたくし||ばか||||

( 子供 たち ) ん ~ ? こども||

( 椿 ) おりゃ あー ! ( 子供 ) あっ 大 車輪 ! つばき|||こども||だい|しゃりん (Tsubaki) Yes! (children) Ah, big wheels!

( 子供 たち ) あっ ! ( 椿 ) ふん ふん ふん ふん ! こども|||つばき||||

《 椿 》 つばき

《 椿 の 足 が で かい だけ だ 》 つばき||あし||||| It's just that your feet are huge.

( 柏木 ) 《 あんた は 弟 弟 って 呪文 を 唱え て 暗示 を かけ てる の 》 かしわぎ|||おとうと|おとうと||じゅもん||となえ||あんじ|||| (Kashiwagi) 《You are chanting a spell to imply that you are my brother》

( 柏木 ) 《 そう し ない と 怖い ん だ 》 かしわぎ|||||こわい|| Because you're too scared not to.

♪♪~

( 椿 ) あの 先輩 … 。 ( 斉藤 ) 俺 さ → つばき||せんぱい|さいとう|おれ|

好き な 人 が でき た ん だ 。 すき||じん||||| Hey... Senpai?

えっ 。 Huh?

その 人 さ 野球 部 の 年上 の マネジャー で → |じん||やきゅう|ぶ||としうえ||まねじゃー| He's the older manager of the baseball team.

落ち着 い て て 髪 が 長く て → おちつ||||かみ||ながく|

ポテチ 箸 で 食べる よう な 人 で さ 。 |はし||たべる|||じん|| I'm the kind of person who eats potato chips with chopsticks.

ほら 俺 たち って さ 似 過ぎ て ん だ ろ 。 |おれ||||に|すぎ||||

何て いう か 内野手 だ し 短髪 だ し が さつ だ し 。 なんて|||ないやしゅ|||たんぱつ|||||| What can I say, he's an infielder with short hair.

澤 部 俺 の 隣 は 居心地 悪 そう だ から 。 → さわ|ぶ|おれ||となり||いごこち|あく||| And you always seem so uncomfortable being by my side, Sawabe.

いつも 困った みたい に 笑う もん な 。 |こまった|||わらう|| I mean, you're always laughing like you don't know what to do.

( 斉藤 ) 俺 ら は さ → さいとう|おれ|||

自分 と 反対 の 人 が いい ん だ よ きっと 。 じぶん||はんたい||じん|||||| We should be with people who are the total opposite, probably.

あっ あの 私 … 。 ||わたくし

( 斉藤 ) しんみり し た の 柄 じゃ ない し さ 。 → さいとう|||||え|||| It's not our style to get all emotional, right?

らしく 別れよ う ぜ 。 |わかれよ||

( 椿 ) ごめんなさい … 。 → つばき|

ごめんなさい 。 ごめんなさい 。

何 だ よ 振って ん の は 俺 だ ぞ 。 何で 澤 部 が 謝 ん だ よ 。 なん|||ふって||||おれ|||なんで|さわ|ぶ||あやま|||

ありがとう 澤 部 。 俺 の 彼女 に なって くれ て 。 |さわ|ぶ|おれ||かのじょ|||| Thank you Sawabe. Please be my girlfriend.

♪♪ ( 『 月 の 光 』 の 演奏 ) つき||ひかり||えんそう

♪♪~

あっ … 。 よっ 。

もっと 詰め て 。 練習 する ん だ から 。 |つめ||れんしゅう|||| Scoot over, I've got to practice.

押さ ない で よ 。 落 っこ ちる 。 おさ||||おと||

変 な 音さ せ てる な って 思ったら やっぱり 椿 か 。 へん||おんさ|||||おもったら||つばき| I thought I heard the piano making some strange sounds. So it was you, after all.

やっぱり って … 。 What do you mean, after all?

♪♪ ( 『 月 の 光 』 の 演奏 ) つき||ひかり||えんそう

♪♪~

何も 聞か ない ん だ ね 。 なにも|きか|||| You haven't heard anything.

話し たい の なら 聞く よ 。 はなし||||きく| If you want to talk, I'll listen.

振ら れ ちゃ った 。 ふら||| I just got dumped.

ずっと 憧れ て た 先輩 で → |あこがれ|||せんぱい|

カッコ 良く て 優しく て 。 かっこ|よく||やさしく| So good-looking and sweet...

私 に とって は 高価 な アイス み たい な 人 。 わたくし||||こうか||あいす||||じん

アイス なんて 感じ じゃ なく て → あいす||かんじ||| It doesn't feel like ice cream →

もっと しゃれ た …\ N 120 ミリ リットル くらい の 。 |||n|みり||| More fancy...\ N About 120 milliliters.

《 私 に は 似合わ ない アイス 》 わたくし|||にあわ||あいす The kind of ice cream that's not my style.

告 られ て 浮かれ て 意固地 に なって … 。 こく|||うかれ||いこじ|| He told me he liked me...

愛想 尽かさ れ て 。 あいそ|つかさ|| He ran out of love for me.

その 人 … 。 |じん

傷つけ ちゃ った 。 きずつけ||

私 バカ だ から 自分 の こと 何も 知ら なかった 。 わたくし|ばか|||じぶん|||なにも|しら| I was so stupid that I didn't know anything about myself.

《 気付か ず に い たかった 》 → きづか||||

《 今 が ずっと 続け ば いい って 思って た から 》 いま|||つづけ||||おもって|| 《 Because I thought it would be fine if this moment lasted forever 》

《 でも … 》

( 渡 ) 《 スター に なり 損ね ち まった 》 と|すたー|||そこね|| But...

《 奥津 音 大 附属 高校 を 受験 しよ う と 思い ます 》 おくつ|おと|だい|ふぞく|こうこう||じゅけん||||おもい| 《I'm thinking of taking the entrance exam for the Okutsu College of Music Attached High School》

( 椿 ) 《 時間 は 流れる 》 → つばき|じかん||ながれる Time keeps flowing...

《 渡 も 公生 も → と||きみお| Both Watari...

怖く たって 苦しく たって 先 が 見え なく たって → こわく||くるしく||さき||みえ|| Even if you are scared and in pain and you can't see the future →

何 か を 求め → なん|||もとめ

一 歩 一 歩 踏みしめ て → ひと|ふ|ひと|ふ|ふみしめ| step by step →

自分 を 奮い立た せ ながら 触発 し 合い ながら → じぶん||ふるいたた|||しょくはつ||あい|

支え合い ながら 進 も う と して いる 》 → ささえあい||すすむ||||| We are trying to move forward while supporting each other >> →

《 私 だけ 踏み出せ ない で いる 》 わたくし||ふみだせ|||

( 椿 ) 《 時間 って 止まる の ね 》 つばき|じかん||とまる||

( 椿 ) 《 時間 が 止まって いる の は 私 だ 》 つばき|じかん||とまって||||わたくし| I'm the only one who's frozen in time...

♪♪~

何 よ さっき から ピアノ ばっ か 弾 い て ! なん||||ぴあの|||たま||

音楽 バカ ! ちょっと は 慰めろ ! 役立た ず ! おんがく|ばか|||なぐさめろ|やくだた| Music nerd! Can't you at least try to comfort me, you useless jerk?

こんな の い て も い なく て も 一緒 じゃ ん 。 |||||||||いっしょ|| With or without this, we're together.

じゃあ … 。

《 い て も い なく て も 一緒 なら … 》 |||||||いっしょ| 《If we're together, with or without...》

一緒 に いる よ 。 いっしょ||| Then I'll stay with you.

そば に いる よ 。

ひきょう 者 ! 痛 っ 。 痛い ! |もの|つう||いたい That's so unfair! Being so nice to a girl who just got dumped...

振ら れ た 女 に 優しく する なんて ! ふら|||おんな||やさしく|| How dare you be nice to a woman who got dumped!

♪♪ ( 『 月 の 光 』 の 演奏 ) つき||ひかり||えんそう

別に 優しく なんて し て ない よ 。 べつに|やさしく||||| I'm not being nice to you.

いつも どおり だ よ 。

《 つらい とき も 悲しい とき も いつも そば に い た → |||かなしい||||||| << You were always by my side during hard times and sad times →

弟 じゃ ない 男の子 》 おとうと|||おとこのこ A boy who is not a younger brother

《 一緒 に いる よ 》 ( 椿 ) 《 嘘つき 》 → いっしょ||||つばき|うそつき

《 私 から 離れ て いく くせ に 》 → わたくし||はなれ|||| 《 Even though you leave me 》 →

《 遅い かも しれ ない けど 諦め たく ない 》 おそい|||||あきらめ|| 《 It may be late , but I don't want to give up 》

《 内野手 だ けど が さつ だ けど → ないやしゅ|||||| I may be an infielder, and rough, and I may not know anything about the piano,

ピアノ の こと なんて 分か ん ない けど → ぴあの||||わか|||

この 人 の そば に い たい 》 |じん||||| but I want to be with this person.

《 音楽 なんて 大嫌い 》 おんがく||だいきらい 《I hate music》

《 いつも 公生 を 遠く に 連れ て いく 》 |きみお||とおく||つれ|| 《 Always takes Kousei far away 》

見 て よ 椿 。 月 が 出 てる よ 。 み|||つばき|つき||だ||

何 よ それ … 今 関係ない じゃ ん 。 なん|||いま|かんけいない|| What is that...it doesn't matter now.

でも 奇麗 だ よ 。 |きれい||

《 だ から 優しく し ない で 》 ||やさしく||| I told you, don't be nice to me...

《 優しく 寄り添わ ない で 》 やさしく|よりそわ|| 《 Don't snuggle up gently 》

( 椿 ) 《 進め 踏みだせ 私 》 → つばき|すすめ|ふみだせ|わたくし

《 私 の 時間 動け 》 わたくし||じかん|うごけ

♪♪ 『 エチュード 嬰 ニ 短調 作品 8 - 12 』 |えい||たんちょう|さくひん

♪♪~

( 観客 ) ブラボー ! ( 観客 ) エミリーン ! かんきゃく||かんきゃく|

妖艶 。 ようえん Bewitching!

( 紘子 ) 面白い 子 を 育て て ます ね 。 落合 先生 。 ひろこ|おもしろい|こ||そだて||||おちあい|せんせい You're certainly training an intriguing girl, Ms. Ochiai.

( 落合 ) 若い 才能 は ぶつかり合って → おちあい|わかい|さいのう||ぶつかりあって When young talent collides, they polish each other until they each achieve a sheen.

互い を 研磨 する よう に 輝き 合う 。 → たがい||けんま||||かがやき|あう

有馬 君 に お 礼 を 言 っと い て ちょうだい 。 ありま|きみ|||れい||げん|||| Please thank Arima-kun for me.

( 絵 見 ) 《 待って ろ 有馬 》 → え|み|まって||ありま Just you wait, Arima!

《 う うん 振り返る な 》 → ||ふりかえる| No...

《 進め ずっと 先 に 》 → すすめ||さき|

《 私 が 必ず 追い付 い て やる から 》 わたくし||かならず|おいつ|||| I swear I'm gonna catch up to you!

( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ) かんきゃく|||かんせい|はくしゅ (audience cheers and applause)

≪ ( 観客 たち の 歓声 ・ 拍手 ) かんきゃく|||かんせい|はくしゅ ≪ (audience cheers and applause)

( 武士 ) う っ 。 ぶし||

単なる お 見舞い な ん だ から 悩む こと な ん か ない ん だ ! たんなる||みまい|||||なやむ||||||| You're just going to visit her in the hospital, so what's there to worry about?

あっ カラス ! ? 黒 猫 ! ? |からす|くろ|ねこ

凶 兆 … 。 きょう|ちょう Evil omens...

《 やっぱり お 見舞い は また に しよ う 》 ||みまい||||| I guess I'll go see her another time.

( かをり ) 《 言い訳 ばっかり 》 かおり|いいわけ| All you do is make excuses.

《 少し 離れる と 途端 に 会い づらく なる 》 すこし|はなれる||とたん||あい||

《 音楽 室 で 会え る の が 当たり前 だった のに 》 おんがく|しつ||あえ||||あたりまえ|| Even though I didn't think twice about seeing you in the music room.

《 今 は 君 に 会う 理由 や 会い たく ない 理由 を 探し て いる 》 いま||きみ||あう|りゆう||あい|||りゆう||さがし|| Now I'm searching for reasons to see you, and not to see you.

き ゃ ー ! 冷 たっ 。 ||-|ひや| Come on! It's cold.

あっ 水 風船 ! ? |すい|ふうせん A water balloon!?

こんにゃく ! ? バケツ ! ? |ばけつ Konnyaku?

やはり 凶 兆 ? |きょう|ちょう

( 凪 ) フフフ … 。 苦しめ 苦しめ 。 なぎ||くるしめ|くるしめ

( 凪 ) あっ ぎ ゃ ー ! なぎ||||-

な っ な っ … 何 だ ? ||||なん|

( 紘子 ) ちょっと さ 公生 。 → ひろこ|||きみお

お 持ち帰り と か やめ て くれ ない ? → |もちかえり|||||| would you mind not getting things to go? Seto

小春 の 教育 に 悪い ん だ けど 。 ( 小春 ) お ー 。 こはる||きょういく||わるい||||こはる||- It's bad for Koharu's education. (Koharu) Oh.

そんな ん じゃ ない です 。 ( 小春 ) オモチカエリ って なあ に ? |||||こはる|||| It's not like that. (Koharu) What is Omochikaeri?

( 小春 ) ハンバーガー ? ( 凪 ) あっ … 。 こはる|はんばーがー|なぎ| Like burgers?

気 が 付い た ? よかった 。 き||つけい|| She's come to. Thank goodness!

( 凪 ) ここ は ? ( 紘子 ) カワイイ わ ね ~ 。 なぎ|||ひろこ||| Where am I?

その お 兄さん が 倒れ て た あなた を お 持ち帰り し て き た の 。 ||にいさん||たおれ||||||もちかえり||||| That boy over there brought you home, like takeout, when you fainted.

だから そんな ん じゃ … 。 ( 紘子 ) お 持ち帰り じゃ ん か 。 ||||ひろこ||もちかえり||| I'm telling you, it's not like that...

( 小春 ) オモチカエリ って なあ に ? → こはる|||| What's getting things to go? Like pot stickers? But you did get her to go!

ギョーザ ? ( 凪 ) あっ 。 ぎょーざ|なぎ| What's getting things to go? Like pot stickers?

あの あの もし かして 。 ( 紘子 ) えっ ? ||||ひろこ|

瀬戸 紘子 先生 です か ! ? せと|ひろこ|せんせい|| Are you Hiroko Seto? ?

そう です けど … 。 Well, yes...

( 凪 ) 申し 遅れ まし た 。 → なぎ|もうし|おくれ|| I should've introduced myself sooner.

胡桃 ヶ 丘 中学校 音楽 科 1 年 藍 里 凪 と 申し ます 。 くるみ||おか|ちゅうがっこう|おんがく|か|とし|あい|さと|なぎ||もうし| I'm a first year in the music course at Kurumigaoka Junior High.

( 紘子 ) へ ~ 音楽 系 の 名門 じゃ ない 。 ひろこ||おんがく|けい||めいもん|| Oh? That's a prestigious music school.

はい 。 ピアノ を 専攻 し て い ます 。 |ぴあの||せんこう||||

私 ピアニスト です 。 わたくし|ぴあにすと|

《 ピアニスト が 木 の 上 で 何 し て た ん だ ? 》 ぴあにすと||き||うえ||なん||||| What was a pianist doing up in a tree?

瀬戸 先生 の 大 ファン な ん です 。 私 を 弟子 に し て ください ! せと|せんせい||だい|ふぁん||||わたくし||でし|||| I'm a big fan of Mr. Seto. Please take me as your disciple!

はっ ? ( 凪 ) お 願い し ます ! |なぎ||ねがい|| Huh?

う ~ ん 急に そんな こと 言わ れ て も … 。 ||きゅうに|||いわ||| Mm, you've kind of put me on the spot here...

学校 の 先生 に も 悪い し な ~ 。 → がっこう||せんせい|||わるい|| It wouldn't be right to do that to your own teacher...

じゃあ 私 を その 気 に させ て くれ ない ? |わたくし|||き||さ せ||| Could you convince me with your playing?

あなた の ピアノ で 。 ||ぴあの|

分かり まし た 。 わかり|| All right.

( 紘子 ) たたずまい は 一 級 品 ね 。 → ひろこ|||ひと|きゅう|しな| (Hiroko) The appearance is first class. →

ショパン に する ? それとも バッハ ? ||||ばっは Would you like to play Chopin? Or maybe Bach?

( 凪 ) で は 『 エチュード 作品 25 - 5 』 を 。 なぎ||||さくひん| Well, then, Etude Op. 25 No. 5.

( 紘子 ) 《 毎 報 コンクール で 公生 が 弾 い た 曲 … 》 ひろこ|まい|ほう|こんくーる||きみお||たま|||きょく The piece Kousei played at the Maihou Competition...

♪♪ 『 エチュード ホ 短調 作品 25 - 5 』 ||たんちょう|さくひん

( 小春 ) お ~ 。 こはる| Ah!

♪♪~

《 うまい 》

《 でも どうして こんなに とげとげしく 弾く ん だ ろ う 》 ||||はじく|||| But... Why is she playing it so harshly?

♪♪~

( 凪 ) 《 こんな 曲 》 なぎ||きょく A song like this!

( 凪 ) 《 こんな 曲 ! 》 なぎ||きょく A song like this!

♪♪~

( 小春 ) 上手 だ ね ー ! こはる|じょうず|||- You're really good, huh?

さすが 胡桃 ヶ 丘 中 。 |くるみ||おか|なか I'd expect no less from Kurumigaoka Junior High...

今 の 中 1 って こんなに 弾ける の ? いま||なか|||はじける| Are first years today really capable of playing like this?

は ~ レベル 高い な 。 |れべる|たかい| You sure can play at a high level.

あの どう です か ?

うーん 。 Hmm...

いい よ 。 ( 凪 ) あっ … 。 ||なぎ| All right.

う う っ … 。 よかった です ~ 。

( 紘子 ) 泣か なく って も … 。 ひろこ|なか||| You don't have to cry...

( 凪 ) 憧れ の 瀬戸 先生 に レッスン し て いただける なんて … 。 なぎ|あこがれ||せと|せんせい||れっすん||||

( 凪 ) 《 スネーク イン 》 なぎ||いん Sneaked in. Eyedrops

よかった ね 。 ( 紘子 ) 公生 。 ||ひろこ|きみお

はい 。 あんた が 教え て や ん な 。 |||おしえ|||| Yes?

えっ ? Huh?

ええ ー ! ? |-

( 店員 ) ありがとう ござい まし た 。 てんいん|||| Thank you very much!

《 黒 猫 も カラス も い ない 》 くろ|ねこ||からす|||

《 お 見舞い も 買って き た 》 |みまい||かって|| 《 I also bought a visit 》

《 無駄 に なったら もったいない もん な 。 うん 》 むだ|||||| It would be a shame to let it go to waste... Uh-huh.

《 僕 は 伴奏 者 な ん だ から → ぼく||ばんそう|もの|||| I'm her accompanist, so it's only natural that I'd go see her.

お 見舞い に 行く の は 当然 な ん だ よ 》 |みまい||いく|||とうぜん|||| It's only natural for you to visit me.』

< 行ったり 来 たり 僕 は いつも 言い訳 を 探し てる > おこなったり|らい||ぼく|||いいわけ||さがし| Coming and going... I'm always searching for an excuse.

≪ ( 渡 ) そん で 全身 び し ょび しょ に なって ん の あいつ 。 と|||ぜんしん||||||||| And so she's totally soaked, from head to toe!

≪ アハ ハハ … 。 ≪ ( 渡 ) で 2 組 の 中村 が さ → ||と||くみ||なかむら||

鼻水 吹き出す ほど 笑って ん の 。 ≪ 嘘 ~ 。 はなみず|ふきだす||わらって|||うそ he's laughing so hard he's got snot dripping from his nose!

≪ ( 渡 ) あまり に も 勢い いい から さ 俺 も ちょっと 出 ちゃ った よ 鼻水 。 と||||いきおい||||おれ|||だ||||はなみず And then I burst into laughter, too, so hard that I had a little drip going, too. Of snot! No way!

≪ ( 渡 ・ かをり の 笑い声 ) と|かおり||わらいごえ

《 ケーキ 屋 さん の 子 に カヌレ 持っていって どう す ん だ 》 けーき|や|||こ|||もっていって||||

《 よかった 渡さ なく て 》 |わたさ|| Thank goodness I didn't give them to her.

《 僕 は バカ だ 》 ぼく||ばか|

( 鳴き声 ) なきごえ (cry)

[ TEL ] う わ っ ! tel|||

[ TEL ] tel

誰 ? だれ

[ TEL ] 薄情 者 が ~ ! tel|はくじょう|もの| [ TEL ] A heartless person!

[ TEL ] 渡 君 は お 見舞い 来 て くれる の に 何で 君 は 来 ない の ! ? 鬼 ! tel|と|きみ|||みまい|らい|||||なんで|きみ||らい|||おに Watari-kun's always coming to see me, so why don't you ever show up?

えっ ! 何で 僕 の 番号 教え て なかった … 。 |なんで|ぼく||ばんごう|おしえ|| eh ! Why didn't you give me my number...

[ TEL ] 最近 声 聞い て ない なって 思って 。 tel|さいきん|こえ|ききい||||おもって I was just thinking that I hadn't heard your voice lately.

[ TEL ] あっ 今 何 か 食べ てる でしょ 。 tel||いま|なん||たべ|| [ TEL ] Ah, you're eating something right now, right?

うん カヌレ 。 Yeah. A canelé.

[ TEL ] いい な ~ カヌレ 食べ たい 。 tel||||たべ| Lucky you! I wish I could have a canelé.

今度 持っていく よ 。 こんど|もっていく| I'll bring some to you sometime.

[ TEL ] ホント ? 絶対 だ よ 絶対 ! tel|ほんと|ぜったい|||ぜったい

うん 。 Sure.

< 君 は 猫 の よう だ > きみ||ねこ||| You're just like a cat.

< 僕 が 近づけ ば ぷい っと 遠く へ 行って しまう > ぼく||ちかづけ||||とおく||おこなって| If I approach you, you turn tail and head off, far away.

< 傷つけ ば その 痛 み を 分かち合う よう に じゃれ て くる > きずつけ|||つう|||わかちあう|||||

< だ から こんなに も い と おしい > That's why... I feel so much love for you.

[ TEL ] 私 お 父さん の 作った カヌレ が いい な 。 tel|わたくし||とうさん||つくった|||| I'd like to have my dad's canelés.

うん 。 [ TEL ] 約束 だ よ 。 |tel|やくそく|| Okay.

うん 。 Sure.

< 夜 に 食べる カヌレ は ほろ苦く て 優しい 味 が する > よ||たべる|||ほろにがく||やさしい|あじ|| A canelé eaten at night has a slightly bitter, gentle taste.

ふ ー ん 。 やっぱり ね 。 → |-||| Hmm... Just as I thought.

ど っか で 見 た 顔 だ と 思った 。 フッ 。 |||み||かお|||おもった| I thought her face looked familiar.

( かをり ) ♪♪ 「 ヌー ヌー カヌレ カヌレ ヌヌー 」 かおり||||| Nous... Nous... Canelé... Canelé... Nous, nous...

う わ っ 。

あれ ? Huh?

あれ ? Huh?

あれ ? Huh?

( うめき声 ) うめきごえ

う う っ 。

う っ ! う っ ! 立って ! 立って よ ! ||||たって|たって|

私 の 脚 でしょ ! 立って ! 立って よ ! わたくし||あし||たって|たって|

立て ! たて

う う っ う っ … 。

あ あー ! !

♪♪~