41.リングイスト の 姿勢 に ついて .アイデンティティ と 言語 の 関係

外国語 は 教室 で 学ぶ 他 の どの 学科 と も 異なり

他の 共同 体 に 固有の 技能 と 行動 パターン の 獲得 を 含む もの である ― R . C . ガードナー 『 社会 心理 学 及び 外国語 学習 に おける 態度 と 動機 の 役割 』（“ S o c i a l P s y c hologyandLanguageLearning , t h e R o l eofAttitudesandMotivation ”） より

あなた が ある 外国語 に 初めて 出会う と 「他 」、即ち 他の 言語 、他の 文化 、に 触れる こと に なる 。 しかし 、実際 に は その 「他 」は あなた が 思う ほど 異質な もの で は ない 。 時 が 経つ に つれて 新しい 言葉 と 文化 は あなた に とって 自然な もの に なり あなたの 一部 と なって いく 。 自分 が 変わり 得る のだ と 受け容れた 時 、あなた は リングイスト に なれる 。 他の 文化 特有 の 技能 と 行動 パターン を 獲得 する こと が できる 。 私 は 何度 も それ を やってきた し 、外国語 を 以前 学んだ 経験 の ない 他 の 人々 でも 同じ ように やって いる の を 見て きている 。

バスク 人 哲学者 ホン ・フアリスティ は ヨーロッパ 人 の 誕生 神話 に 関する 彼 の 卓越した 著書 、“ El Bosque Originario （原始 林 ）”（タウルス 出版 ）の 中 で 次 の ように 述べて いる ：

起源 に ついて の 物語 を 持たない 民族 は い ない 。 それら の 神話 の 基 に なっている のは 「我ら 」を 称揚 し 「他 」を 否認 する という 基盤 に 立って 構築された 排斥 と 相違 の 論理 である 。 土着 である こと 、神 に よって 選ばれた こと 、純血 である こと 、そして 言語 は ありふれた 物語 に 差 を つける もの として 支持される 。

リングイスト は そのような 伝統 の 中 で 賞賛 される 民族 の 違い は 生物 学的な もの で は なく 教育 に よる もの だ と いう こと を 知っている 。 リングイスト は 個人 と して 成長 する こと が できる し 新しく 出会った 文化 の 要素 を 自分 の人間 と して の アイデンティティ を 拡大 する もの と して 受け 容 れ る 。

フランス 移民 局 の 前 局長 、シャルル ・パスクァ は かつて 移民 が フランス に 到着する と 彼 の 先祖 は ローマ 帝国 時代 に フランス に 住んでいた 古代 ケルト 人 である ガリア 人 に なる と 言っていた 。

パスクァ 氏 の 言葉 へ の 共鳴 は 新しい 移民 と 同じ ように パスクァ 氏 が ガリア 人 で はない 先祖 を 持って いる と いう 事実 に よって 減少する もの で はない 。 しかしながら 、フランス の 歴史 と フランス人 の 誕生 神話 に おいて ガリア人 は 重要な 地位 を 占めている 。 パスクァ 氏 が フランス 人 である 以上 、少なくとも 象徴的な 意味 に おいて 、彼 の 先祖 は ガリア 人 だった のだ 。 これ は 彼 の 集団 帰属 意識 の 一部 な のである 。

同じ ような 意味 で 、人間 として 、私 は すべて の 古代 人 が 自分 の 先祖 だ と 思っている 。 学ぶ 努力 を すれば 自分 の 目の前 に ある どんな 伝統 や 文化 に も 参加 する こと を 選べる のだ 。 フランス語 を 学んだ こと で 私 は フランス 文化 の 中 に 入り それ は 自分 の 一部 だ と 思っている 。 中国 語 の 勉強 を 始めた 時 は 、以前 知らなかった 文化 を 自分 の 一部 に しよう と 思った のであり 、自分 で 人類 の 遺産 を 開拓 しよう と 思った のだ 。 新しい 言語 を 学んで いる 時 、私 の 意図 は 決して 文化 の 違い を 比較する こと で はなく 、何か 新しい こと 、価値 ある もの を 獲得して 人間 として 大きく なる こと だった 。 リングイスト に とって は 自国 の 言葉 や 文化 の 安心感 を 捨てて 自分 の アイデンティティ を 広げる こと が 大切である 。

私 は フランス 語 を 話す 時 に は フランス 人 に なろう と する 。 中国 語 を 話す 時 に は 中国人 に なろう と する 。 日本語 を 喋って いる 時 は 日本人 の ように ふるまう 。 これ は 主として パフォーマンス であり 人格 が 変わる ので は ない 。 しかし 周り の 人々 に は 私 が 違う 言葉 を 喋る たび に 表情 や ジェスチャー が 変わる の が しっかり と わかる 。

新しい 言語 に 流暢に なる まで は 、それ を 喋る 時 は ある 程度 芝居 を 演じる ような 気持ち を 持つ べきだ 。 楽しんで それ を やり 、自分 で ない 誰 か に なった ふり を して みよう 、そう する と ある 程度 まで は 、いっ とき 別人 に なれる だろう 。 自分 の 学んでいる 言葉 を もっと 吸収 する ために 暫くの間 我が 先祖 伝来の 文化 は 忘れて 心 を からっぽに して みよう 。 これ は 自分 が 元々 持って いる アイデンティティ を 捨てる こと で は ない 。 そんな こと が 外国語 学習 の 目的 で ない こと は 確か である 。 だが 他の 文化 の 価値 や もの の 考え方 を 理解 する 能力 を 身に つける こと は 大切だ 。

私 は 蝶 で 、満足 しきって 飛んで いた

それなのに 目 が 覚めたら 私 は 荘子 だった

そして 今 私 に は 自分 が 本当 は 誰 なの か わからない

夢 で 荘子 に なっている 蝶 な の か

それとも 夢 で 蝶 に なって いた 荘子 な の か

―荘 子

スポーツ 心理 学者 は 競争 する スポーツ 選手 に 成功 した 自分 を 心 に 描く よう 奨励 する 。 ポール ・カリヤ は 世界 の トップ アイスホッケー 選手 の 一人 である 。 私 の 下 の 息子 、マーク は イェール 大学 の ホッケー 選手 で メイン 大学 の 選手 である ポール ・カリヤ 相手 に 戦った 。 どうやら カリヤ は 毎回 試合 前 の １ 時間 は 座って 他の チーム の 選手達 と 戦っている 自分 を 思い描いている ようだった 。 ポール ・カリヤ は 力 と スピード を 要求 される スポーツ で 世界 の 最高 レベル に 上り詰めた 選手 だが 肉体的な 面 で は 比較的 身体 が 小さい 。 私 は この テクニック が 彼 を 助けて きた のだ と 確信 している 。 ポール ・カリヤ の ように やって みなさい 。 想像 し なさい ！ 流暢 に 喋れる ように なった 自分 を 想像 して みなさい 。

ネイティヴスピーカー の ように 発音 で きそ の 言語 で もの を 考え られる 自分 を イメージ して ほしい 。 他の 言語 の 論理 を 推論 できる 能力 は 誰 に でも ある 。 そこ に 上達 の カギ が ある 。 その 点 で 、外国語 の 学習 は 自己 発見 の プロセス だ と 言える 。 はじめ の うち は 奇妙 だ と 思って も 新しい 言語 の 精神 を 受け 容れ る 必要 が ある 。 それ を あなた の 潜在的 能力 を 掘り起こす 力 に して ほしい 。 母国 語 の 論理 や 価値 を 失う ので は ない か と 恐れる 必要 は ない 。 新たな 言語 と 展望 が 加わる こと に よって 自分 が 豊かに なる だけ な のだ から 。

私 達 に は 、好奇心 さえ あれば 、自分 の 背景 と 関わり なく 他の 文化 の 壁 を 突き破る 潜在的 能力 が ある 。 第 二 の 文化 で 優れた 芸術家 に なった 人々 の 例 は たくさん ある 。 ジョセフ ・コンラッド は ポーランド 人 だ が 近代 イギリス 文学 の 代表的 作家 である 。 サミュエル ・ ベケット は アイルランド人 だ が 、 近代 フランス 文学 の 中 でも 傑出 した 戯曲 の 一 つ 、『 ゴドー を まち ながら 』(“ Waiting for Godot ”) を 書き上げた 。 ヨーロッパ 人 で はない ヨーロッパの クラシック 音楽 の すばらしい 名 演奏家 も 数多く いる 。 また アジア 人 で ない のに アジア の 芸術 や 伝統的 スポーツ に 身 を 捧げ 成功 している 人々 も たくさん いる 。