6. ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΣΙΜΟ (435-475) second|stasimo 6. ZWEITE HALTESTELLE (435-475) 6. SEGUNDA PARAGEM (435-475) 6. SECOND STASIMON (435-475)

ΧΟΡ. chorus CHORUS. Ω κόρη του Πελία εσύ, oh|daughter|of|Pelias|you O daughter of Pelias,

στον κάτω κόσμο τη χαρά to the|lower|world|the|joy in the underworld the joy

να ᾽χεις για πάντα συντροφιά στο ανήλιαγο λημέρι. to|you have|for|always|company|in the|sunless|lair to have companionship forever in the sunless lair.

Να ξέρει ο Άδης, ο θεός που ολόμαυρα έχει τα μαλλιά, to|he knows|the|Hades|the|god|who|pitch-black|he has|the|hair Let Hades know, the god who has pitch-black hair,

κι ο γέρος των νεκρών περαματάρης, and|the|old man|of the|dead|ferryman and the old man of the dead, the ferryman,

που δοιάκι και κουπί κρατά στο χέρι, who|small oar|and|paddle|he holds|in the|hand who holds an oar and a paddle in his hand,

ότι ποτέ στη βάρκα του, ποτέ ως αυτή τη μέρα, that|never|in the|boat|his|never|until|this|the|day that never on his boat, never until this day,

γυναίκα με της Άλκηστης την αρετή δεν πέρασε woman|with|the|Alkestis|the|virtue|not|he passed did a woman with the virtue of Alcestis pass

την Αχερόντια λίμνη πέρα. the|Acherontia|lake|across across the Acherontian lake.

-- --

Στη λύρα την εφτάχορδη to the|lyre|the|seven-stringed On the seven-string lyre

και δίχως λύρας συνοδιά and|without|lyre's|accompaniment and without the company of the lyre

ύμνους οι εργάτες των Μουσών για σένα θα ταιριάζουν hymns|the|workers|of the|Muses|for|you|will|fit hymns of the workers of the Muses will suit you

μες στην Αθήνα τη λαμπρή, την πόλη την καλότυχη, in|in the|Athens|the|bright|the|city|the|fortunate in glorious Athens, the fortunate city,

και μες στη Σπάρτη, όταν εκεί τα Κάρνεια, and|inside|in the|Sparta|when|there|the|Carneia and in Sparta, when the Carneia are celebrated,

που φέρνει ο γύρος των ωρών, γιορτάζουν that|brings|the|turn|of the|hours|they celebrate which the cycle of the hours brings,

κι ολονυχτίς στον ουρανό λαμπρή γλιστρά η σελήνη. and|all night long|in the|sky|bright|it glides|the|moon and all night long the bright moon glides in the sky.

Ο θάνατός σου αστέρευτη πηγή για τους λυράρηδες the|death|your|inexhaustible|source|for|the|lyre players Your death is an inexhaustible source for the lyre players.

τώρα, βασίλισσα, θα γίνει. now|queen|will|become Now, queen, it will happen.

-- --

Να ᾽χα τη δύναμη, to|I had|the|power If only I had the strength,

ω να μπορούσε το δικό μου χέρι oh|to|could|the|own|my|hand oh, if my own hand could.

μέσ᾽ απ᾽ τον Άδη το βαθύ, τα ρέματα του Κωκυτού, in the midst|from|the|Hades|the|deep|the|streams|of the|Cocytus in the depths of Hades, the streams of Cocytus,

με το κουπί τον ποταμό του κάτω κόσμου σκίζοντας, with|the|oar|the|river|of the|lower|world|tearing through with the oar cutting through the river of the underworld,

στο φως εδώ της μέρας να σε φέρει! to the|light|here|of the|day|to|you|bring to bring you here to the light of day!

Γιατί μονάχα εσύ, κυρά ακριβή, because|only|you|lady|dear For only you, dear lady,

μονάχα εσύ την τόλμη είχες να δώσεις only|you|the|courage|you had|to|give only you had the courage to give

θυσία τη δική σου τη ζωή, sacrifice|your|own|your|the|life sacrifice your own life,

τον άντρα σου απ᾽ τον Άδη για να σώσεις. the|husband|your|from|the|Hades|to|to|save to save your husband from Hades.

Να ᾽ναι το χώμα ανάλαφρο που πάνω σου θα πέσει. to|be|the|soil|light|that|on|your|will|fall May the soil be light that will fall upon you.

Κι αν ο άντρας σου άλλη νυφική ποθήσει κλίνη, and|if|the|man|your|another|bridal|he desires|bed And if your husband desires another bride's bed,

και στα παιδιά σου μισητός μα και σ᾽ εμέ θα γίνει. and|to the|children|your|hated|but|and|to you|me|will|he will become he will become hated by your children and by me as well.

-- --

Άλλος δεν τόλμησε· another|not|he dared No one else dared;

η μάνα του κι ο γέρος του πατέρας, the|mother|his|and|the|old man|of|father his mother and his old father,

ενώ χορτάσαν τη ζωή και μ᾽ όλα τ᾽ άσπρα τους μαλλιά, while|they have satisfied|the|life|and|with|all|the|white|their|hair while they have had their fill of life and with all their white hair,

δε δέχτηκαν, για να σωθεί ο ακριβογιός που γέννησαν, not|they accepted|for|to|be saved|the|precious son|that|they gave birth did not accept, in order to save the precious son they gave birth to,

να στερηθούν αυτοί το φως της μέρας. to|be deprived|they|the|light|of the|day to deprive themselves of the light of day.

Κι εσύ, πάνω στης νιότης τον ανθό, and|you|on|in the|youth|the|flower And you, in the bloom of youth,

για κείνον τη ζωή σου έχεις προσφέρει. for|him|the|life|your|you have|offered have offered your life for him.

Η Μοίρα τέτοια αγάπη τρυφερή, the|fate|such|love|tender Fate has such tender love,

τέτοιο να δίνει στον καθέναν ταίρι· such|to|gives|to the|each|partner to give each one a partner like this;

βέβαια, το ξέρω, είναι πολύ σπάνια μια τέτοια τύχη· of course|it|I know|it is|very|rare|a|such|fortune Of course, I know, such luck is very rare;

αλλ᾽ αν δοθεί, σε τέτοιας γυναικός το πλάι but|if|given|to|such|woman|the|side but if given, by the side of such a woman

όλη η ζωή χωρίς καημούς και βάσανα κυλάει. all|the|life|without|sorrows|and|sufferings|flows life flows without sorrows and troubles.