1.1 ΠΡΟΛΟΓΟΣ (1-27)
1.1 VORWORT (1-27)
1.1 FOREWORD (1-27)
1.1 AVANT-PROPOS (1-27)
1.1 PREFAZIONE (1-27)
1.1 PREÂMBULO (1-27)
1.1 ПРЕДИСЛОВИЕ (1-27)
1.1 前言 (1-27)
ΣΚΗΝΗ: Η πρόσοψη του παλατιού του Άδμητου στις Φερές.
SCENE: The facade of the palace of Admitos in Feres.
СЦЕНА: Фасад дворца Адмитоса в Фересе.
Από το σπίτι του Άδμητου βγαίνει ο Απόλλωνας· κρατά το τόξο του, και από τον ώμο του κρέμεται η σαϊτοθήκη.
Apollo comes out of Admitos' house; he holds his bow, and the shuttle hangs from his shoulder.
Аполлон выходит из дома Адмета; в руках у него лук, а с плеча свисает шаль.
--
-
--
ΑΠΟΛΛΩΝΑΣ
APOLLO
APOLO
APOLLONIA
Ω σπίτι του Άδμητου, όπου εγώ έχω στρέξει
Oh Haus von Admitos, wohin ich gelaufen bin
Oh house of Admitos, where I have run
О дом Адмиттуса, куда я обратился
— κι ας είμαι θεός — να φάω ψωμί ως εργάτης!
- even if I am a god - to eat bread as a worker!
- и быть богом - есть хлеб как работник!
Αίτιος ο Δίας, που χτύπησε το γιο μου,
Cause Zeus, who hit my son,
Вините Зевса, который поразил моего сына,
τον Ασκληπιό, με κεραυνό στο στήθος·
Asclepius, with lightning in his chest;
Асклепий с молнией в груди;
θύμωσα εγώ κι αυτής της θείας φωτιάς του
I was also angry with this divine fire of his
И я был разгневан этим его божественным огнем.
τους τεχνίτες, τους Κύκλωπες, σκοτώνω·
the craftsmen, the Cyclops, I kill;
ремесленники, циклопы, я убиваю...
και μ᾽ ανάγκασε ο Δίας, για τιμωρία,
and Zeus forced me, for punishment,
и я был принужден Зевсом к наказанию,
ενός θνητού να γίνω εργάτης· έτσι,
of a mortal to become a laborer; thus,
смертного, чтобы стать работником, как это,
κοπάδια του Άδμητου έβοσκα, κι ως τώρα
herds of Admitos evoska, and so far
manadas de Admitos evoska, y hasta ahora
стада Адмита, и до сих пор
προστάτευα του ανθρώπου αυτού το σπίτι.
I protected this man house.
Я защищал дом этого человека.
Γιατί, δίκιος εγώ, τον βρήκα δίκιο,
Because, I'm right, I found him right,
Ведь, право слово, я нашел его правым,
αυτόν το γιο του Φέρη, απέναντί μου·
this son of Feris, opposite me;
этот сын Ферриса, напротив меня.
ξεγέλασα τις Μοίρες, και τον έχω
I fooled the Fates, and I have him
Я обманул судьбу, и он у меня.
γλιτώσει από το θάνατο· ναι, οι Μοίρες
escape death; yes, the Fates
избежать смерти; да, судьбы
για χάρη μου έχουν στρέξει να ξεφύγει
for my sake they have run to escape
ради меня обратились в бегство
ο Άδμητος για την ώρα από τον Άδη,
Admitos for the time being from Hades,
Адмит на время из Аида,
αν πρόσφερνε στη θέση του έναν άλλον
if he offered in his place another
если бы он предложил вместо себя другого
νεκρό σ᾽ αυτούς που ορίζουν εκεί κάτω.
dead to those who define down there.
мертвы для тех, кто там правит.
Τότε δοκίμασε όλους τους δικούς του,
Then he tried all his own,
Затем он попробовал все свои собственные,
και τον πατέρα και τη γριά του μάνα,
and his father and old mother,
и его отец, и его старая мать,
μα άλλος κανείς δε δέχτηκε για κείνον
but no one else accepted him
но никто не согласился на его место.
το φως να χάσει του ήλιου, να πεθάνει·
to lose the light of the sun, to die;
свет, чтобы потерять солнце, умереть;
κανείς, μόνο η γυναίκα του· και τώρα
no one, only his wife; and now
никого, только свою жену; и теперь
ψυχομαχάει, και μες στο σπίτι εκείνος
he fights, and he's at home
Он псих, и в доме он
στα χέρια την κρατά· η γραμμένη μέρα,
in her hands she holds it; the written day,
в руках он держит ее; написанный день,
που απ᾽ τη ζωή θα φύγει, σήμερα είναι.
that will go away from life, today it is.
что из жизни уйдет, то сегодня и есть.
Κι αφήνω εγώ τη φίλτατη αυτή στέγη,
And I leave this filthy roof,
И я покидаю эту благодатную крышу,
μη με χτυπήσει μίασμα μες στο σπίτι.
do not hit me miasma at home.
no me pegues miasma en casa.
Я не хочу, чтобы в доме завелся призрак.
Ο Θάνατος, ιερέας των πεθαμένων,
Death, priest of the dead,
Смерть, жрец мертвых,
ο οδηγός της στον Άδη, νά, σιμώνει·
her guide to Hades, yes, simon;
ее проводником в Аид, он молчит.
φτάνει πάνω στην ώρα· καρτερούσε
he arrives on time; he was beating
Прибыл как раз вовремя; он ждал
τη μέρα που γραφτό της να πεθάνει.
the day she was destined to die.
в тот день, когда ей было суждено умереть.
Έρχεται ο Θάνατος· κρατά σπαθί.
Death is coming; he is holding a sword.
Приходит смерть; в руках у него меч.
