24 - Το γράμμα - La lettre 24 - Der Brief - La lettre 24 - The letter 24 - La lettre - La lettre 24 - The letter - La lettre 24 - La lettera - La lettre 24 - 手紙 - La lettre 24 - De brief - La lettre 24 - A carta - La lettre 24 - Письмо - La lettre 24 - 信件 - La lettre

Αγαπημένη μου Κατερίνα, Meine liebe Katerina, My favorite Katerina, Ma chère Katerina, 내가 제일 좋아하는 카테리나, Moja droga Katerino, Minha querida Katerina, Моя дорогая Катерина,

Σου γράφω για τη νέα μου «φίλη»: Ich schreibe über meine neue "Freundin" I'm writing about my new "girlfriend" Je vous écris au sujet de mon nouvel "ami" : Vi scrivo a proposito del mio nuovo "amico": 나는 나의 새로운 "여자 친구"에 대해 쓰고있다. Estou escrevendo para você sobre minha nova namorada: Пишу Вам о моем новом "друге":

είναι μία γατούλα. ist ein Kätzchen. is a kitten. c'est un chaton. é um gatinho.

Η γατούλα μου έχει χρώμα μαύρο. Mein Kätzchen ist schwarz. My kitten is black. Mon chaton est noir. Il mio gattino è nero. Meu gatinho é preto.

Έτσι την ονόμασα «Μαρούλα» από το μαυρούλα! Also habe ich es "Maroula" von der Brombeere genannt! So I called it "Maroula" from the blackberry! Je l'ai donc appelée "Marula", d'après le mot "mavroula" ! Così l'ho chiamata "Marula", come la parola "mavroula"! Então, eu o chamei de "alface" da amora!

Είναι 6 μηνών και ήταν δώρο για τα γενέθλιά μου. Es ist 6 Monate alt und es war ein Geburtstagsgeschenk. It is 6 months old and it was a birthday gift. Il a 6 mois et c'était un cadeau pour mon anniversaire. 6 개월 된 생일 선물이었습니다. Ele tem 6 meses e foi um presente de aniversário.

Κάθε πρωί πριν το σχολείο βάζω στη Μαρούλα φαγητό. Jeden Morgen vor der Schule lege ich in Maroula eine Mahlzeit ein. Every morning before school, I put a meal in Maroula. Chaque matin avant l'école, je mettais de la nourriture à Maroula. Ogni mattina, prima della scuola, metto il cibo nel piatto di Marula. Todas as manhãs, antes da escola, coloco comida em Maroula. Каждое утро перед школой я кладу еду в Марулу.

Της δίνω γάλα και ψωμάκι. Ich gebe ihr Milch und Brot. I give her milk and bread. Je lui donne du lait et du pain. Dou-lhe leite e pão. Я даю ей молоко и хлеб.

Το απόγευμα πηγαίνω τη Μαρούλα βόλτα στο πάρκο. Am Nachmittag gehe ich nach Maroula, um in den Park zu laufen. In the afternoon I take the Lettuce walk in the park. L'après-midi, j'emmène Marula se promener dans le parc. Nel pomeriggio porto Marula a fare una passeggiata nel parco. À tarde, vou a Maroula para passear no parque.

Εκεί συναντώ τις φίλες μου. Dort treffe ich meine Freunde. There I meet my friends. C'est là que je rencontre mes amis. È lì che incontro i miei amici. É aí que eu encontro meus amigos.

Όλα τα παιδιά αγαπούν τη Μαρούλα και παίζουν μαζί της. All the children love Maroula and play with her. Tous les enfants adorent Marula et jouent avec elle. Todas as crianças amam Maroula e brincam com ela.

Η Μαρούλα παίζει με μπάλες. Marula spielt mit Bällen. Lettuce plays with balls. Marula joue avec des balles. Maroula brinca com bolas.

Όταν διαβάζω, η Μαρούλα κάθεται δίπλα μου. Wenn ich lese, sitzt Marula neben mir. When I read, Lettuce sits next to me. Lorsque je lis, Marula s'assoit à côté de moi. Quando leio, Maroula está sentada ao meu lado.

Εγώ διαβάζω και αυτή είναι πολύ ήσυχη. Ich lese und sie ist sehr leise. I read and she is very quiet. Je lis et elle est très calme. Io leggo e lei è molto silenziosa. Eu li e ela está muito quieta.

Όταν πηγαίνω για ύπνο, η Μαρούλα έρχεται και κοιμάται στο κρεβάτι μου. Wenn ich ins Bett gehe, kommt Marula und schläft in meinem Bett. When I go to bed, Lettuce comes and sleeps on my bed. Quand je vais me coucher, Marula vient dormir dans mon lit. Quando vado a letto, Marula viene a dormire nel mio letto. Quando vou para a cama, Maroula vem e dorme na minha cama.

Της αρέσουν τα μαλακά μαξιλάρια. Sie mögen weiche Kissen. They like soft pillows. Elle aime les oreillers moelleux. Le piacciono i cuscini morbidi. Ela gosta de travesseiros macios.

Σου στέλνω μία φωτογραφία μου με τη Μαρούλα. Ich schicke dir ein Bild von mir mit Marula. I send you a picture of me with Marula. Je vous envoie une photo de moi et de Marula. Ti mando una foto di me e Marula. Estou lhe enviando uma foto minha com Maroula.

Φιλιά πολλά, Viele Freunde, Many kisses, Beaucoup de bisous, Molti baci, Muitos beijos

Χαρά. Freude. Joy. La joie. Gioia. Alegria.