TEA PARTY   2010-11-04 چای|مهمانی TEA PARTY 2010-11-04 FESTA DO CHÁ 2010-11-04 ÇAY PARTİSİ 2010-11-04 茶话会 2010-11-04 TEA PARTY 2010-11-04 ティーパーティー 2010-11-04 TEA PARTY 2010-11-04 FIESTA DEL TÉ 2010-11-04 TEA PARTY 2010-11-04 مهمانی چای 2010-11-04

Une expression étrange a fait irruption dans la vie politique depuis quelques jours, Tea Party . Eine|Ausdruck|seltsame|hat|gemacht|Ausbruch|in|das|Leben|Politik|seit|einigen|Tagen|Tee|Partei یک|عبارت|عجیب|شده است|ساخته|ورود|به|زندگی||سیاسی|از|چند|روز|چای|مهمانی una|expresión|extraña|ha|hecho|irrupción|en|la|vida|política|desde|algunos|días|Tea|Party eräs|ilmaus|outo|on|tehnyt|läpimurto|-ssa|elämään||politiikkaan|lähtien|muutama|päivä|tee|juhla 一つの|表現|奇妙な|が|した|突然の出現|に|その|生活|政治|から|いくつかの|日々|ティー|パーティー a|expression|strange|has|made|irruption|in|the|life|political|since|some|days|Tea|Party Ein seltsamer Ausdruck ist seit einigen Tagen in das politische Leben eingedrungen, Tea Party. ここ数日、政治の世界に奇妙な表現が登場しました、ティーパーティー。 A strange expression has burst into political life in recent days, Tea Party. Una expresión extraña ha irrumpido en la vida política desde hace unos días, Fiesta del Té. Erikoinen ilmaus on ilmestynyt poliittiseen elämään viime päivinä, Tea Party. یک عبارت عجیب در چند روز گذشته به زندگی سیاسی وارد شده است، مهمانی چای. Pour être honnête ça fait plus longtemps que cela qu'on en entend parler, même si les élections américaines à mi-mandat ont multiplié les apparitions de ce terme dans les médias américains et étrangers. Um|ehrlich|zu sein|es|ist|länger|lange|als|das|dass man|davon|hört|sprechen|sogar|wenn|die|Wahlen|amerikanischen|zu|||haben|vervielfacht|die|Auftritte|von|diesen|Begriff|in|die|Medien|amerikanischen|und|ausländischen برای|بودن|صادق|این|شده است|بیشتر|مدت|از|آن|که ما|درباره آن|می‌شنویم|صحبت کردن|حتی|اگر|انتخابات||آمریکایی|در|||شده‌اند|چند برابر کرده|ظهورها||از|این|اصطلاح|در|رسانه‌های||آمریکایی|و|خارجی para|ser|honesto|eso|hace|más|tiempo|que|eso|que uno|en|escucha|hablar|incluso|si|las|elecciones|estadounidenses|a|||han|multiplicado|las|apariciones|de|este|término|en|los|medios|estadounidenses|y|extranjeros jotta|olla|rehellinen|se|on|enemmän|kauan|kuin|se|että|siitä|kuullut|puhua|jopa|vaikka|ne|vaalit|amerikkalaiset|-ssa|||ovat|moninkertaistaneet|ne|esiintymiset|-n|tämä|termi|-ssa|ne|mediat|amerikkalaiset|ja|ulkomaiset (文の始まりの接続詞)|である|正直|それ|経っている|もっと|長い間|から|それ|私たちが|それについて|聞いて|話す|さえ|もし|その|選挙|アメリカの|に|||持っている|増やした|その|出現|の|この|用語|に|その|メディア|アメリカの|と|外国の to|to be|honest|it|it has been|more|a long time|than|that|that we|about|we hear|to talk|even|if|the|elections|American|at|||they have|multiplied|the|appearances|of|this|term|in|the|media|American|and|foreign Um ehrlich zu sein, hören wir schon länger davon, auch wenn die US-Zwischenwahlen die Auftritte dieses Begriffs in den amerikanischen und ausländischen Medien vervielfacht haben. 正直に言うと、これについてはもっと前から耳にしていましたが、中間選挙がアメリカのメディアや外国のメディアでこの用語の登場を増やしました。 To be honest, it has been talked about for longer than that, even if the midterm elections in the United States have multiplied the appearances of this term in American and foreign media. Para ser honesto, hace más tiempo que eso que se habla de ello, aunque las elecciones estadounidenses de medio mandato han multiplicado las apariciones de este término en los medios de comunicación estadounidenses y extranjeros. Rehellisesti sanottuna siitä on puhuttu jo pidempään, vaikka Yhdysvaltojen puolivälin vaalit ovat lisänneet tämän termin esiintymistä amerikkalaisissa ja ulkomaisissa medioissa. برای اینکه صادق باشیم، مدت بیشتری است که درباره آن صحبت می‌شود، حتی اگر انتخابات میان‌دوره‌ای آمریکا باعث افزایش ظهور این اصطلاح در رسانه‌های آمریکایی و خارجی شده باشد. Ce qui fait qu'à la radio, à la télévision, dans les journaux français ou francophones déferle cette drôle d'expression très américaine. Das|was|bewirkt|dass in|dem|Radio|in|dem|Fernsehen|in|den|Zeitungen|französischen|oder|französischsprachigen|strömt|dieser|seltsame|Ausdruck|sehr|amerikanisch این|که|می‌کند|که در|رادیو||در|تلویزیون||در|روزنامه‌های||فرانسوی|یا|فرانسوی‌زبان|سرازیر می‌شود|این|عجیب|عبارت|بسیار|آمریکایی esta|que|hace|que en|la|radio|a|la|televisión|en|los|periódicos|franceses|o|francófonos|se desata|esta|divertida|expresión|muy|americana tämä|mikä|tekee|että|radiossa||-ssa|televisiossa||-ssa|ne|sanomalehdet|ranskalaiset|tai|ranskankieliset|vyöryy|tämä|outo|ilmaus|hyvin|amerikkalainen これ|何|する|ラジオで|その||||テレビ|に|その|新聞|フランスの|または|フランコフォンの|溢れ出す|この|おかしな|表現|とても|アメリカの what|that|it makes|that at|the|radio|at|the|television|in|the|newspapers|French|or|French-speaking|it floods|this|funny|expression|very|American Das führt dazu, dass im Radio, im Fernsehen und in den französischen oder frankophonen Zeitungen dieser seltsame, sehr amerikanische Ausdruck überhandnimmt. そのため、ラジオ、テレビ、フランス語またはフランコフォンの新聞では、この非常にアメリカ的な奇妙な表現が氾濫しています。 As a result, this funny and very American expression is flooding the radio, television, and newspapers in France or the French-speaking world. Lo que hace que en la radio, en la televisión, en los periódicos franceses o francófonos se desate esta extraña expresión muy americana. Tämä on johtanut siihen, että radiossa, televisiossa, ranskalaisissa tai ranskankielisissä sanomalehdissä tämä outo, hyvin amerikkalainen ilmaus on tulvinut. به همین دلیل است که در رادیو، تلویزیون، در روزنامه‌های فرانسوی یا فرانکوفون، این عبارت عجیب و بسیار آمریکایی به شدت در حال گسترش است. Et la formule désigne un groupe d'intérêts assez flou. Und|die|Formel|bezeichnet|eine|Gruppe|von Interessen|ziemlich|vage و|این|فرمول|نشان می‌دهد|یک|گروه|از منافع|نسبتاً|مبهم y|la|fórmula|designa|un|grupo|de intereses|bastante|difuso ja|se|kaava|tarkoittaa|yksi|ryhmä|intresseistä|melko|epämääräinen そして|その|定義|指し示す|一つの|グループ|利益の|かなり|曖昧 and|the|formula|it designates|a|group|of interests|quite|vague Und die Formel bezeichnet eine ziemlich vage Interessengruppe. そして、その公式はかなり曖昧な利害関係のグループを指しています。 And the term refers to a rather vague interest group. Y la fórmula designa a un grupo de intereses bastante difuso. Ja kaava tarkoittaa melko epämääräistä eturyhmää. و فرمول به یک گروه منافع نسبتاً مبهم اشاره دارد. Pas un parti politique proprement dit, mais une mouvance, un mouvement de réaction épidermique et extrémiste à la politique de Barack Obama, mais aussi à sa personne, à ce qu'il représente. Nicht|ein|Partei|politisch|rein|gesagt|sondern|eine|Strömung|eine|Bewegung|der|Reaktion|epidermisch|und|extremistisch|auf|die|Politik|von|Barack|Obama|sondern|auch|auf|seine|Person|auf|das|was er|repräsentiert نه|یک|حزب|سیاسی|به‌طور|گفته|اما|یک|گرایش|یک|جنبش|از|واکنش|سطحی|و|افراطی|به|سیاست||باراک||اوباما|اما|همچنین|به|شخصیت||به|آنچه|که او|نمایندگی می‌کند no|un|partido|político|propiamente|dicho|pero|una|corriente|un|movimiento|de|reacción|epidérmica|y|extremista|a|la|política|de|Barack|Obama|pero|también|a|su|persona|a|lo|que él|representa ei|yksi|puolue|poliittinen|varsinaisesti|sanottu|mutta|yksi|suuntaus|yksi|liike|-sta|reaktio|pinnallinen|ja|äärimmäinen|-lle|se|politiikka|-sta|Barack|Obama|mutta|myös|-lle|hänen|henkilö|-lle|tämä|mitä hän|edustaa ない|一つの|政党|政治|正確に|言う|しかし|一つの|動き|一つの|運動|の|反応|表面的な|と|極端な|に|その|政策|の|バラク|オバマ|しかし|も|に|彼の|人|に|それ|彼が|表す not|a|party|political|properly|said|but|a|movement|a|movement|of|reaction|epidermic|and|extremist|to|the|politics|of|Barack|Obama|but||to||||what|he|represents Es ist keine politische Partei im eigentlichen Sinne, sondern eine Strömung, eine reaktive und extremistische Bewegung gegen die Politik von Barack Obama, aber auch gegen seine Person, gegen das, was er repräsentiert. それは厳密には政党ではなく、バラク・オバマの政策に対する皮膚的かつ過激な反応の動き、そして彼自身、彼が象徴するものに対する動きです。 Not a political party in the strict sense, but a movement, an instinctive and extremist reaction to Barack Obama's politics, but also to him personally, to what he represents. No es un partido político propiamente dicho, sino una corriente, un movimiento de reacción epidérmica y extremista a la política de Barack Obama, pero también a su persona, a lo que él representa. Ei varsinaisesti poliittinen puolue, vaan suuntaus, ihon reaktiivinen ja äärimmäinen liike Barack Obaman politiikkaa, mutta myös häntä itseään ja sitä, mitä hän edustaa, vastaan. این یک حزب سیاسی به معنای واقعی کلمه نیست، بلکه یک جنبش، یک حرکت واکنشی و افراطی به سیاست باراک اوباما و همچنین به خود او و آنچه که او نمایندگی می‌کند، است. Alors le tea party , quelles que soient ses formes, s'oppose bien sûr au parti démocrate, mais embarrasse aussi peut-être le parti républicain en se situant à sa droite, et en jouant sur un populisme qui déborde largement les pratiques politiques habituelles. Also|der|||welche|was|sein|seine|Formen|sich entgegen|gut|sicher|an die|Partei|Demokraten|aber|verlegen macht|auch|||die|Partei|Republikaner|indem||sich situierend|an|seine|Rechte|und|indem|spielend|auf|einen|Populismus|der|übersteigt|weitgehend|die|Praktiken|politischen|gewohnten پس|این|چای|حزب|هر|چه|باشند|آن|اشکال|مخالفت می‌کند|به‌خوبی|البته|به|حزب|دموکرات|اما|ممکن است دچار مشکل کند|همچنین|||این|حزب|جمهوری‌خواه|در|خود|قرار گرفتن|به|سمت|راست|و|در|بازی کردن|بر|یک|پوپولیسم|که|فراتر می‌رود|به‌طور وسیع|از|شیوه‌های|سیاسی|معمول entonces|el|tea|party|cuales|que|sean|sus|formas|se opone|bien|seguro|al|partido|demócrata|pero|incomoda|también|||el|partido|republicano|en|se|situando|a|su|derecha|y|en|jugando|sobre|un|populismo|que|desborda|ampliamente|las|prácticas|políticas|habituales siis|se|tee|puolue|mitkä|että|ovat|sen|muodot|vastustaa|hyvin|varmasti|-lle|puolue|demokraattinen|mutta|vaivaa|myös|||sen|puolue|republikaaninen|-ssa|se|sijoittuen|-lle|sen|oikea|ja|-ssa|pelaten|-lla|yksi|populismi|joka|ylittää|laajasti|ne|käytännöt|poliittiset|tavanomaiset それでは|（定冠詞）|||どんな|も|であろう|その|形態|反対する|もちろん|確かに|（前置詞）|政党|民主党|しかし|困らせる|も|||（定冠詞）|政党|共和党|（前置詞）|自身|位置づける|（前置詞）|その|右側|そして|（前置詞）|演じる|に関して|一つの|ポピュリズム|それ|超える|大幅に|（定冠詞）|実践|政治的|通常の so|the|tea|party|whatever|that|they are|its|forms|it opposes|of course|sure|to the|party|democratic|but|it embarrasses|also|||the|party|republican|by|itself|situating|to|its|right|and|by|playing|on|a|populism|which|overflows|largely|the|practices|political|usual Der Tea Party steht, egal in welcher Form, natürlich der Demokratischen Partei entgegen, könnte aber auch die Republikanische Partei in Verlegenheit bringen, indem sie sich rechts von ihr positioniert und einen Populismus spielt, der die üblichen politischen Praktiken weit übersteigt. したがって、ティーパーティーは、その形態にかかわらず、もちろん民主党に反対しますが、共和党にとっても右側に位置し、通常の政治的慣行を大きく超えたポピュリズムを利用することで、困惑させるかもしれません。 So the tea party, whatever its forms, opposes the Democratic Party, of course, but perhaps also embarrasses the Republican Party by positioning itself to its right, and by playing on a populism that largely exceeds usual political practices. Así que el tea party, cualquiera que sea su forma, se opone por supuesto al partido demócrata, pero también puede incomodar al partido republicano al situarse a su derecha, y al jugar con un populismo que supera ampliamente las prácticas políticas habituales. Joten tea party, riippumatta sen muodoista, vastustaa tietenkin demokraattista puoluetta, mutta saattaa myös häiritä republikaanista puoluetta sijoittumalla sen oikealle puolelle ja leikkimällä populismilla, joka ylittää laajalti tavanomaiset poliittiset käytännöt. بنابراین، چای‌نوشی، هر شکلی که داشته باشد، به طور قطع با حزب دموکرات مخالف است، اما شاید حزب جمهوری‌خواه را نیز با قرار گرفتن در سمت راست آن و بازی با پوپولیسمی که به طور گسترده‌ای از شیوه‌های سیاسی معمول فراتر می‌رود، دچار مشکل کند. Il utilise en effet les nouveaux médias sans contrôle, sans éthique, et sans limites. Er|nutzt|in|der Tat|die|neuen|Medien|ohne|Kontrolle|ohne|Ethik|und|ohne|Grenzen او|استفاده می‌کند|در|واقعاً|از|جدید|رسانه‌ها|بدون|کنترل|بدون|اخلاق|و|بدون|محدودیت‌ها él|utiliza|en|efecto|los|nuevos|medios|sin|control|sin|ética|y|sin|límites hän|käyttää|-ssa|tosiaan|ne|uudet|mediat|ilman|valvontaa|ilman|etiikkaa|ja|ilman|rajoja 彼|使用する|に|実際に|その|新しい|メディア|なしに|制御|なしに|倫理|と|なしに|制限 he|he uses|in|indeed|the|new|media|without|control|without|ethics|and|without|limits Sie nutzt in der Tat die neuen Medien ohne Kontrolle, ohne Ethik und ohne Grenzen. 実際、彼らは制御されず、倫理もなく、限界もない新しいメディアを利用しています。 It indeed uses new media without control, without ethics, and without limits. De hecho, utiliza los nuevos medios sin control, sin ética y sin límites. Se käyttää todellakin uusia medioita ilman kontrollia, ilman etiikkaa ja ilman rajoja. او در واقع از رسانه‌های جدید بدون کنترل، بدون اخلاق و بدون محدودیت استفاده می‌کند.

Alors, pourquoi utiliser l'expression tea party , notamment dans les médias français ? Also|warum|verwenden|der Ausdruck|||insbesondere|in|den|Medien|französischen پس|چرا|استفاده کردن|عبارت|چای|مهمانی|به ویژه|در|رسانه‌های|رسانه‌ها|فرانسوی entonces|por qué|usar|la expresión|té|fiesta|especialmente|en|los|medios|franceses siis|miksi|käyttää|ilmaisua|tee|juhla|erityisesti|-ssa|ne|mediat|ranskalaiset それでは|なぜ|使用する|表現|||特に|に|その|メディア|フランスの so|why|to use|the expression|||notably|in|the|media|French Warum also den Ausdruck Tea Party verwenden, insbesondere in den französischen Medien? では、なぜフランスのメディアで「ティーパーティー」という表現を使うのでしょうか？ So, why use the expression tea party, especially in the French media? Entonces, ¿por qué usar la expresión tea party, especialmente en los medios franceses? Joten, miksi käyttää ilmaisua tea party, erityisesti ranskalaisissa medioissa? پس، چرا از عبارت چای‌نوشی استفاده کنیم، به‌ویژه در رسانه‌های فرانسوی؟ On dit bien parti républicain, parti démocrate . Man|sagt|gut|Partei|republikanisch|Partei|demokratisch ما|می‌گوییم|خوب|حزب|جمهوری‌خواه|حزب|دموکرات se|dice|bien|partido|republicano|partido|demócrata me|sanotaan|hyvin|puolue|republikaaninen|puolue|demokraattinen 私たちは|言う|よく|政党|共和党|政党|民主党 we|say|well|party|republican|party|democratic Man sagt schließlich Republikanische Partei, Demokratische Partei. 共和党、民主党と言いますよね。 We do say Republican Party, Democratic Party. Se dice bien partido republicano, partido demócrata. Sanotaanhan republikaaninen puolue, demokraattinen puolue. ما به‌خوبی از حزب جمهوری‌خواه، حزب دموکرات صحبت می‌کنیم. Ou à propos des Britanniques Travaillistes et Conservateurs. Oder|an|Frage|der|Briten|Labour-Partei|und|Konservative یا|در|مورد|احزاب|بریتانیایی|کارگر|و|محافظه‌کار o|sobre|respecto|de los|británicos|laboristas|y|conservadores tai|-sta|aiheista|-t|britit|työväenpuolue||konservatiivit それとも|に|関して|の|イギリス人|労働党員|と|保守党員 or|at|about|the|British|Labour|and|Conservatives Oder über die britischen Labour- und Konservativen. あるいは、イギリスの労働党と保守党についても。 Or about the British Labour and Conservative parties. O sobre los británicos Laboristas y Conservadores. Tai brittiläisistä työväenpuolueista ja konservatiiveista. یا در مورد بریتانیایی‌های کارگر و محافظه‌کار. Autrement dit, on traduit ! Anderes|gesagt|man|übersetzt به عبارت دیگر|می‌گوییم|ما|ترجمه می‌کنیم de otra manera|dice|se|traduce toisin|sanottu|me|käännetään 別の|言う|私たち|翻訳する otherwise|said|we|translated Anders gesagt, man übersetzt! 言い換えれば、翻訳するのです！ In other words, we translate! En otras palabras, ¡se traduce! Toisin sanoen, käännetään! به عبارت دیگر، ما ترجمه می‌کنیم! Mais Tea party est une expression pittoresque et récente : on ne va pas la traduire par « invitation à boire le thé » « ou réception autour d'un thé ». Aber|||ist|eine|Ausdruck|malerisch|und|neu|man|nicht|wird|nicht|sie|übersetzen|durch|Einladung|zum|Trinken|den|Tee|oder|Empfang|um|einen|Tee اما|چای|مهمانی|است|یک|اصطلاح|تصویری|و|جدید|ما|نه|خواهیم رفت|نه|آن را|ترجمه کردن|به|دعوت|به|نوشیدن|چای|چای||||| pero|té|fiesta|es|una|expresión|pintoresca|y|reciente|uno|no|va|no|la|traducir|por|invitación|a|beber|el|té|o|recepción|alrededor|de un|té mutta|tee|juhla|on|eräs|ilmaus|viehättävä|ja|tuore|ei|ei|mennä|ei|sitä|kääntää|prepositio|kutsu|prepositio|juoda|sen|tee|tai|vastaanotto|ympärillä|erään|tee しかし|||は|一つの|表現|絵のように美しい|と|最近の|私たちは|否定詞|行く|ない|それを|翻訳する|によって|招待状|を|飲む|その|お茶|または|受け入れ|の周り|の|お茶 but|Tea|party|is|a|expression|picturesque|and|recent|we|not|we are going|not|it|to translate|by|invitation|to|to drink|the|tea|or|reception|around|of a|tea Aber Tea Party ist ein malerischer und neuer Ausdruck: man wird ihn nicht mit „Einladung zum Tee trinken“ oder „Empfang bei einer Teeveranstaltung“ übersetzen. しかし、ティーパーティーは風変わりで最近の表現であり、「お茶を飲む招待」や「お茶を囲むレセプション」と訳すことはできません。 But Tea party is a picturesque and recent expression: we are not going to translate it as 'invitation to drink tea' or 'reception around tea'. Pero Tea party es una expresión pintoresca y reciente: no la vamos a traducir como «invitación a tomar el té» o «recepción alrededor de un té». Mutta Tea party on maalauksellinen ja tuore ilmaus: emme käännä sitä "teekutsuksi" tai "teekutsujen vastaanotoksi". اما «تی پارتی» یک اصطلاح رنگارنگ و جدید است: ما آن را به «دعوت به نوشیدن چای» یا «مهمانی دور چای» ترجمه نخواهیم کرد. Alors on pourrait croire à un jeu de mot avec party : un nouveau parti, en plus des partis traditionnels, républicains et démocrates. Also|man|könnte|glauben|an|ein|Spiel|von|Wort|mit|Party|ein|neuer|Partei|zusätzlich|mehr|der|Parteien|traditionellen|Republikaner|und|Demokraten پس|ما|می‌توانیم|باور کردن|به|یک|بازی|از|واژه|با|مهمانی|یک|جدید|حزب|در|علاوه|بر|احزاب|سنتی|جمهوری‌خواه|و|دموکرات entonces|uno|podría|creer|en|un|juego|de|palabra|con|fiesta|un|nuevo|partido|en|además|de los|partidos|tradicionales|republicanos|y|demócratas siis|ei|voisi|uskoa|prepositio|erään|peli|prepositio|sana|kanssa|juhla|erään|uusi|puolue|prepositio|lisäksi|eräiden|puolueet|perinteiset|republikaanit|ja|demokraatit それなら|私たち|可能性がある|信じる|に|一つの|言葉遊び|の|言葉|と|パーティー|一つの|新しい|政党|さらに|追加の|の|政党|伝統的な|共和党員|と|民主党員 so|we|it could|to believe|in|a|game|of|word|with|party|a|new|party|in|more|of|parties|traditional|Republicans|and|Democrats Man könnte also an ein Wortspiel mit Party glauben: eine neue Partei, zusätzlich zu den traditionellen Parteien, Republikanern und Demokraten. したがって、パーティーという言葉を使った言葉遊びだと考えることもできます：伝統的な共和党や民主党に加えて、新しい政党です。 So one might think of a play on words with party: a new party, in addition to the traditional Republican and Democratic parties. Entonces podríamos pensar en un juego de palabras con party: un nuevo partido, además de los partidos tradicionales, republicanos y demócratas. Joten voisi kuvitella, että se on sanaleikki sanasta party: uusi puolue, perinteisten republikaanien ja demokraattien lisäksi. پس ممکن است فکر کنیم که این یک بازی کلامی با «پارتی» است: یک حزب جدید، علاوه بر احزاب سنتی، جمهوری‌خواهان و دموکرات‌ها.

Mais l'origine de la formule est à chercher ailleurs, et elle est bien ancienne. Aber|der Ursprung|der||Formel|ist|zu|suchen|woanders|und|sie|ist|sehr|alt اما|منبع|از|آن|عبارت|است|به|جستجو کردن|جای دیگر|و|آن|است|بسیار|قدیمی pero|el origen|de|la|fórmula|es|en|buscar|otro lugar|y|ella|es|bien|antigua mutta|alkuperä|prepositio|se|kaava|on|prepositio|etsiä|muualla|ja|se|on|hyvin|vanha しかし|起源|の|その|公式|は|に|探す|他の場所で|そして|それ|は|かなり|古い but|the origin|of|the|formula|is|to|to search|elsewhere|and|it|it is|quite|ancient Aber die Herkunft der Formel ist woanders zu suchen, und sie ist sehr alt. しかし、この表現の起源は他にあり、非常に古いものです。 But the origin of the term is to be found elsewhere, and it is quite old. Pero el origen de la fórmula hay que buscarlo en otro lugar, y es bastante antiguo. Mutta lauseen alkuperää on etsittävä muualta, ja se on hyvin vanha. اما منبع این عبارت را باید در جای دیگری جستجو کرد و این عبارت بسیار قدیمی است. La référence se greffe sur l'origine même de l'État américain, sur la décision d'indépendance par rapport à l'Angleterre. Die|Referenz|sich|greift|auf|die Herkunft|selbst|des||amerikanisch|auf|die|Entscheidung|der Unabhängigkeit|von|Bezug|auf|England آن|ارجاع|به خود|پیوست|بر|منبع|خود|از|دولت|آمریکایی|بر|آن|تصمیم|استقلال|به|نسبت|به|انگلستان la|referencia|se|adhiere|sobre|el origen|mismo|de|el Estado|americano|sobre|la|decisión|de independencia|por|relación|a|Inglaterra viittaus|viittaus|se|kiinnittyy|prepositio|alkuperä|itse|prepositio|valtio|amerikkalainen|prepositio|se|päätös|itsenäisyys|prepositio|suhde|prepositio|Englanti その|参照|自身|移植する|に|起源|そのもの|の|国家|アメリカの|に|その|決定|独立の|に|関係|に|イギリス the|reference|it|it grafts|on|the origin|even|of|the State|American|on|the|decision|of independence|from|relation|to|England Die Referenz bezieht sich auf die eigentliche Herkunft des amerikanischen Staates, auf die Unabhängigkeitsentscheidung gegenüber England. その参照は、アメリカ合衆国の起源、イギリスに対する独立の決定に結びついています。 The reference is linked to the very origin of the American state, to the decision for independence from England. La referencia se conecta con el origen mismo del Estado estadounidense, con la decisión de independencia respecto a Inglaterra. Viittaus liittyy itse Yhdysvaltojen valtion alkuperään, päätökseen itsenäisyydestä Englannista. این اشاره به خود منشاء ایالت آمریکایی، به تصمیم استقلال نسبت به انگلستان متصل می‌شود. Nous voilà donc en 1773, quelques années avant la déclaration d'indépendance. Wir|sind hier|also|im|einige|Jahre|vor|die|Erklärung|der Unabhängigkeit ما|اینجا هستیم|بنابراین|در|چند|سال|قبل از|اعلامیه|استقلال|استقلال nosotros|aquí|entonces|en|algunas|años|antes de|la|declaración|de independencia me|tässä|siis|vuonna|muutamia|vuosia|ennen|julistusta||itsenäisyys 私たち|ここにいる|したがって|に|いくつかの|年|前|その|宣言|独立の we|here we are|so|in|some|years|before|the|declaration|of independence Wir sind also im Jahr 1773, einige Jahre vor der Unabhängigkeitserklärung. 私たちは1773年にいます。独立宣言の数年前です。 Here we are in 1773, a few years before the declaration of independence. Así que estamos en 1773, unos años antes de la declaración de independencia. Olemme siis vuonna 1773, muutama vuosi ennen itsenäisyysjulistusta. پس ما در سال 1773 هستیم، چند سال قبل از اعلام استقلال. Mais déjà les relations sont très tendues entre les treize États qui ne sont pas encore une nation et la couronne britannique. Aber|schon|die|Beziehungen|sind|sehr|angespannt|zwischen|die|dreizehn|Staaten|die|nicht|sind|noch|eine|eine|Nation|und|die|Krone|britisch اما|قبلاً|روابط|بسیار|هستند|بسیار|تنش‌زا|بین|ایالت‌های|سیزده|||نیستند|هستند|نه|هنوز|یک|ملت|و|تاج|بریتانیایی| pero|ya|las|relaciones|son|muy|tensas|entre|los|trece|estados|que|no|son|no|aún|una|nación|y|la|corona|británica mutta|jo|ne|suhteet|ovat|erittäin|kireät|välillä|ne|kolmetoista|osavaltiota|jotka|eivät|ole|ei|vielä|yksi|kansa|ja|kruunu||brittiläinen しかし|すでに|その|関係|は|非常に|緊張している|の間|その|13|州|それら|ない|は|まだ|まだ|一つの|国家|と|その|王冠|イギリスの but|already|the|relations|they are|very|tense|between|the|thirteen|States|who|not|they are|not|yet|a|nation|and|the|crown|British Aber bereits sind die Beziehungen zwischen den dreizehn Staaten, die noch keine Nation sind, und der britischen Krone sehr angespannt. しかし、まだ国ではない13の州とイギリス王室との関係は非常に緊張しています。 But already the relations are very tense between the thirteen states that are not yet a nation and the British crown. Pero ya las relaciones son muy tensas entre los trece estados que aún no son una nación y la corona británica. Mutta jo suhteet ovat hyvin kireät kolmentoista osavaltion välillä, jotka eivät vielä ole kansakunta, ja Britannian kruunun välillä. اما روابط بین سیزده ایالت که هنوز یک ملت نیستند و تاج بریتانیا بسیار تنش‌زا است. Le commerce du thé (tout un symbole !) Der|Handel|des|Tee|ganz|ein|Symbol) تجارت|چای|از|(یک|تمام|یک|نماد el|comercio|del|té|todo|un|símbolo se|kauppa|teetä|tee|koko|symboli|symboli (定冠詞)|商業|(前置詞)|お茶|全て)|一つの|象徴 the|trade|of|tea|all|a|symbol Der Teehandel (ein ganzes Symbol!) お茶の商売（象徴的な存在です！） The tea trade (a whole symbol!) El comercio del té (¡todo un símbolo!) Teen kauppa (koko symboli!) تجارت چای (یک نماد کامل!) est très actif et concentre beaucoup de mécontentements, surtout à propos du régime des taxes qui avantage la Compagnie des Indes Orientales. ist|sehr|aktiv|und|konzentriert|viel|von|Unzufriedenheit|vor allem|über|das Thema|des|Regime|der|Steuern|der|begünstigt|die|Kompanie|der|Indien|Ostindien است|بسیار|فعال|و|متمرکز می‌کند|زیاد|از|نارضایتی‌ها|به‌ویژه|در|مورد|از|رژیم|مالیات‌ها|||به نفع|شرکت|هند شرقی||| es|muy|activo|y|concentra|mucho|de|descontentos|sobre todo|a|respecto|del|régimen|de|impuestos|que|beneficia|la|compañía|de|Indias|Orientales on|erittäin|aktiivinen|ja|keskittyy|paljon||tyytymättömyyksiä|erityisesti|koskien|suhteen|verojärjestelmä|järjestelmä||verot|jotka|hyödyttää|yhtiö|yhtiö||Intia|Itä は|とても|活動的|と|集中させる|多くの|の|不満|特に|に|関して|の|制度|の|税金|それ|有利にする|その|会社|の|インド|東インド is|very|active|and|it concentrates|a lot|of|discontent|especially|about|regarding|the|regime|of|taxes|which|it benefits|the|Company|of|Indies|Eastern ist sehr aktiv und konzentriert viel Unmut, insbesondere bezüglich des Steuersystems, das der Ostindischen Kompanie zugutekommt. は非常に活発で、特に東インド会社を優遇する税制に関して多くの不満が集中しています。 is very active and concentrates a lot of discontent, especially regarding the tax regime that favors the East India Company. es muy activo y concentra mucho descontento, especialmente en relación con el régimen de impuestos que favorece a la Compañía de las Indias Orientales. on hyvin aktiivista ja herättää paljon tyytymättömyyttä, erityisesti verojärjestelmän vuoksi, joka suosii Itä-Intian kauppakomppaniaa. بسیار فعال است و نارضایتی‌های زیادی را به ویژه در مورد رژیم مالیاتی که به نفع شرکت هند شرقی است، متمرکز می‌کند. Ce commerce difficile est ponctué par quelques actions illégales, annonciateurs de la guerre d'indépendance. Dieser|Handel|schwierig|ist|punktiert|von|einige|Aktionen|illegale|Vorboten|des|der|Krieg|der Unabhängigkeit این|تجارت|دشوار|است|نقطه‌گذاری شده|توسط|چند|اقدام‌ها|غیرقانونی|نویددهنده‌ها|از|جنگ||استقلال este|comercio|difícil|es|puntuado|por|algunas|acciones|ilegales|anunciadores|de|la|guerra|de independencia tämä|kauppa|vaikea|on|tahdittava|kautta|muutamia|toimia|laittomia|ennustajia|jostakin|sota||itsenäisyys この|商売|難しい|は|句読点が付けられた|によって|いくつかの|行動|非合法な|予兆|の|その|戦争|独立 this|commerce|difficult|is|punctuated|by|some|actions|illegal|heralds|of|the|war|of independence Dieser schwierige Handel ist von einigen illegalen Aktionen geprägt, die den Unabhängigkeitskrieg ankündigen. この困難な商売は、独立戦争の前触れとなるいくつかの違法行為によって特徴づけられています。 This difficult trade is punctuated by a few illegal actions, heralding the war of independence. Este comercio difícil está punctuado por algunas acciones ilegales, precursoras de la guerra de independencia. Tämä vaikea kauppa on täynnä muutamia laittomia toimia, jotka ennakoivat itsenäisyyssotaa. این تجارت دشوار با چند عمل غیرقانونی که نشانه‌های جنگ استقلال است، همراه است. La scène cruciale se passe le 16 décembre, à Boston, grand port commerçant. Die|Szene|entscheidende|sich|spielt|am|Dezember|in|Boston|großer|Hafen|Handelsplatz صحنه|صحنه|حیاتی|خود|می‌گذرد|16|دسامبر|در|بوستون|بزرگ|بندر|تجاری la|escena|crucial|se|pasa|el|diciembre|en|Boston|gran|puerto|comerciante tämä|kohtaus|ratkaiseva|se|tapahtuu|16|joulukuuta|-ssa|Boston|suuri|satama|kaupallinen その|シーン|重要な|自動詞|起こる|16|12月|に|ボストン|大きな|港|商業用 the|scene|crucial|it takes place|it takes place|the|December|in|Boston|large|port|trading Die entscheidende Szene spielt sich am 16. Dezember in Boston, einem großen Handelsport, ab. 重要な場面は12月16日にボストンで、主要な商港で行われます。 The crucial scene takes place on December 16, in Boston, a major trading port. La escena crucial tiene lugar el 16 de diciembre, en Boston, gran puerto comercial. Kriittinen kohtaus tapahtuu 16. joulukuuta Bostonissa, suuressa kauppasatamassa. صحنه حیاتی در ۱۶ دسامبر، در بوستون، بندر بزرگ تجاری، اتفاق می‌افتد. Nous sommes au cœur de ce qu'on appelle encore aujourd'hui la nouvelle Angleterre : là où les premiers colons anglais se sont installés, où ils ont prospéré, où ils se sont sentis génération après génération de moins en moins britanniques, de plus en plus eux-mêmes, c'est à dire américains. Wir|sind|im||von|das|was man|nennt|noch|heute|die|neue|England|dort|wo|die|ersten|Kolonisten|Engländer|sich|sind|niedergelassen|wo|sie|haben|wohlhabend geworden|wo|sie|sich|sind|fühlten|Generation|nach|Generation|von|weniger|immer|weniger|britisch|von|mehr|immer|mehr|||es ist|zu|sagen|Amerikaner ما|هستیم|در||از|این|که|نامیده می‌شود|هنوز|امروز|نیو انگلند|جدید||آنجا|جایی که|اولین|اولین|مهاجران|انگلیسی|خود|شده‌اند|مستقر|جایی که|آنها|داشته‌اند|رونق یافته|جایی که|آنها|خود|شده‌اند|احساس کرده‌اند|نسل|بعد|نسل|از|کمتر|به||بریتانیایی|از|بیشتر|به|بیشتر|||این است|به|گفتن|آمریکایی nosotros|estamos|en el||de|lo que|que se|llama|aún|hoy|la|nueva|Inglaterra|allí|donde|los|primeros|colonos|ingleses|se|han|instalado|donde|ellos|han|prosperado|donde|ellos|se|han|sentido|generación|tras|generación|de|menos|en|menos|británicos|de|más|en|más|||es|a|decir|americanos me|olemme|-ssa||jostakin|tämä|jota|kutsutaan|vielä|tänä päivänä|uusi||Englanti|siellä|missä|ensimmäiset|ensimmäiset|siirtolaiset|englantilaiset|he|ovat|asettuneet|missä|he|ovat|menestyneet|missä|he|he|ovat|tunteneet|sukupolvi|jälkeen|sukupolvi|jostakin|vähemmän|yhä||||enemmän|||||se on|-ssa|tarkoittaa|amerikkalaiset 私たち|は|の||の|これ|人々が|呼ぶ|まだ|今日|新しい||イングランド|そこ|で|その|最初の|入植者|英国人|自分たち|は|定住した|で|彼ら|は|繁栄した|で|彼ら|自分たち|は|感じた|世代|後|世代|の|より少なく|で|||の|より多く|で|より多く|||それは|に|言う|アメリカ人 we|we are|at the||of|this|that one|it is called|still|today|the|new|England|there|where|the|first|colonists|English|themselves|they are|settled|where|they|they have|prospered|where|they|themselves|they are|felt|generation|after|generation|of|less|in||||more|in||||it is|to|to say|Americans Wir befinden uns im Herzen dessen, was man noch heute Neuengland nennt: dort, wo die ersten englischen Kolonisten sich niederließen, wo sie florierten, wo sie sich von Generation zu Generation immer weniger britisch und immer mehr sie selbst, das heißt amerikanisch, fühlten. 私たちは、今日でもニューイングランドと呼ばれる場所の中心にいます：そこは最初のイギリス植民者が定住し、繁栄し、世代を重ねるごとにますますイギリス人でなくなり、ますます自分たち、つまりアメリカ人であると感じた場所です。 We are at the heart of what is still called New England today: where the first English settlers settled, where they prospered, where they felt less and less British generation after generation, and more and more themselves, that is to say, American. Estamos en el corazón de lo que todavía se llama Nueva Inglaterra: donde los primeros colonos ingleses se establecieron, donde prosperaron, donde se sintieron generación tras generación cada vez menos británicos, cada vez más ellos mismos, es decir, estadounidenses. Olemme sen ytimessä, mitä kutsutaan yhä tänä päivänä Uudeksi Englanniksi: paikka, johon ensimmäiset englantilaiset siirtolaiset asettuivat, missä he menestyivät, ja missä he tunsivat sukupolvesta toiseen yhä vähemmän brittiläisiltä ja yhä enemmän itseltään, eli amerikkalaisilta. ما در قلب آنچه که هنوز هم امروز به آن نیوانگلند می‌گویند هستیم: جایی که اولین مهاجران انگلیسی مستقر شدند، جایی که آنها شکوفا شدند، جایی که نسل به نسل احساس کردند که کمتر بریتانیایی و بیشتر خودشان، یعنی آمریکایی هستند. Des marchands se déguisent en Indiens Mohawks, montent à bord de bateaux marchands britanniques et jettent à la mer leur cargaison de thé. Die|Händler|sich|verkleiden|als|Indianer|Mohawks|steigen|auf|Bord|der|Schiffe|Handels|britischen|und|werfen|ins|die|Meer|ihre|Ladung|von|Tee برخی|بازرگانان|خود|لباس می‌پوشند|به|هندی‌ها|موهاک‌ها|سوار می‌شوند|به|عرشه|از|کشتی‌ها|تجاری|بریتانیایی|و|پرتاب می‌کنند|به|دریا|دریا|بار|محموله|از|چای unos|comerciantes|se|disfrazan|de|indios|Mohawks|suben|a|bordo|de|barcos|mercantes|británicos|y|tiran|a|la|mar|su|carga|de|té jotkut|kauppiaat|he|pukeutuvat|-ksi|intiaanit|Mohawkit|nousevat|-lle|kyytiin|jostakin|laivat|kaupalliset|brittiläiset||heittävät|-lle|meri||heidän|lasti|jostakin|tee (不定冠詞)|商人|(再帰動詞の一部)|変装する|(前置詞)|インディアン|モホーク族|乗る|(前置詞)|船の側|(前置詞)|船|商業用|英国の|そして|投げる|(前置詞)|(定冠詞)|海|彼らの|積荷|(前置詞)|お茶 some|merchants|themselves|they disguise|as|Indians|Mohawks|they board|on|board|of|boats|merchant|British|and|they throw|into|the|sea|their|cargo|of|tea Händler verkleiden sich als Mohawk-Indianer, besteigen britische Handelsschiffe und werfen ihre Teeladung ins Meer. 商人たちはモホーク族のインディアンに変装し、イギリスの商船に乗り込み、茶の積荷を海に投げ捨てます。 Merchants disguise themselves as Mohawk Indians, board British merchant ships, and throw their cargo of tea into the sea. Los comerciantes se disfrazan de indios Mohawks, suben a bordo de barcos mercantes británicos y arrojan al mar su carga de té. Kauppiaat pukeutuvat Mohawk-intiaaneiksi, nousevat brittiläisiin kauppalaivoihin ja heittävät merelle teelaatikkonsa. تاجران به شکل هندی‌های موهاک در می‌آیند، سوار بر کشتی‌های تجاری بریتانیایی می‌شوند و محموله چای خود را به دریا می‌اندازند. Action spectaculaire et geste symbolique qui accélère le processus, et dont on se souvient sous le terme de tea party. Aktion|spektakulär|und|Geste|symbolisch|die|beschleunigt|den|Prozess|und|dessen|man|sich|erinnert|unter|dem|Begriff|von|Tee|Party عمل|تماشایی|و|حرکت|نمادین|که|تسریع می‌کند|فرآیند|فرآیند|و|که|ما|خود را|به یاد می‌آورد|تحت|اصطلاح|اصطلاح|از|چای|مهمانی acción|espectacular|y|gesto|simbólico|que|acelera|el|proceso|y|del cual|uno|se|recuerda|bajo|el|término|de|té|fiesta toiminta|näyttävä|ja|ele|symbolinen|joka|kiihdyttää|prosessi||ja|josta|ollaan|se|muistetaan|alla|termi||tea||juhla 行動|劇的な|と|行為|象徴的な|それが|加速する|その|プロセス|そして|それについて|我々|自分たちを|思い出す|の下で|その|用語|の|ティー|パーティー action|spectacular|and|gesture|symbolic|which|accelerates|the|process|and|of which|we|remember||under|the|term|of|tea|party Spektakuläre Aktion und symbolischer Akt, der den Prozess beschleunigt und an den Begriff Tea Party erinnert. 劇的な行動と象徴的なジェスチャーがプロセスを加速させ、ティーパーティーという言葉で記憶される。 Spectacular action and symbolic gesture that accelerates the process, and which is remembered under the term tea party. Acción espectacular y gesto simbólico que acelera el proceso, y del que se recuerda bajo el término de tea party. Spektaakkelimainen toiminta ja symbolinen ele, joka nopeuttaa prosessia, ja jota muistetaan nimellä tea party. عملیات چشمگیر و اقدام نمادینی که روند را تسریع می‌کند و تحت عنوان مهمانی چای به یاد می‌آید.

Donc, on le voit donc le nom de ce mouvement essaie de se rattacher à la naissance symbolique des États-Unis : violente, fière, identifiée au Nouveau Monde, mais en même temps au négoce, à la libre entreprise, aux lois du profit et des entrepreneurs. Also|wir|ihn|sehen|also|der|Name|dieses|dieser|Bewegung|versucht|zu|sich|anzuheften|an|die|Geburt|symbolische|der|||gewalttätig|stolz|identifiziert|mit|Neu|Welt|aber|gleichzeitig|auch|Zeit|an|Handel|an|die|freie|Unternehmertum|den|Gesetzen|des|Profits|und|der|Unternehmer بنابراین|ما|آن|می‌بینیم|بنابراین|نام|نام|از|این|جنبش|سعی می‌کند|به|خود را|پیوستن|به|تولد|تولد|نمادین|از|||خشن|با افتخار|شناسایی شده|به|دنیای|جدید|اما|در|همان|زمان|به|تجارت|به|کارآفرینی|آزاد|شرکت|به|قوانین|از|سود|و|از|کارآفرینان así que|uno|el|ve|así que|el|nombre|de|este|movimiento|intenta|de|se|vincular|a|el|nacimiento|simbólico|de|||violento|orgulloso|identificada|al|Nuevo|Mundo|pero|en|mismo|tiempo|al|comercio|a|la|libre|empresa|a las|leyes|del|lucro|y|de|emprendedores siis|ollaan|se|nähdään|siis|se|nimi|tästä|tämä|liike|yrittää|-ta|se|liittää|-iin|synty||symbolinen|Yhdysvaltojen|||väkivaltainen|ylpeä|tunnistettu|-lle|Uusi|Maailma|mutta|-ssa|samaan|aikaan|-lle|kaupankäynti|-iin|vapaa||yrittäjyys|-ille|lait|-n|voitto|ja|-n|yrittäjät だから|私たち|それ|見る|だから|それ|名前|の|この|動き|試みる|の|自分自身|結びつける|に|その|誕生|象徴的な|の|||暴力的な|誇り高い|特定された|に|新しい|世界|しかし|に|同じ|時間|に|商業|に|その|自由な|企業|の|法則|の|利益|と|の|起業家 so|we|it|we see|so|the|name|of|this|movement|it tries|to|to|attach|to|the|birth|symbolic|of|||violent|proud|identified|with|New|World|but|in|even|time|to|trade|to|the|free|enterprise|to the|laws|of|profit|and|some|entrepreneurs Man sieht also, dass der Name dieser Bewegung versucht, sich mit der symbolischen Geburt der Vereinigten Staaten zu verbinden: gewalttätig, stolz, identifiziert mit der Neuen Welt, aber gleichzeitig mit dem Handel, der freien Unternehmung, den Gesetzen des Profits und der Unternehmer. したがって、この運動の名前はアメリカ合衆国の象徴的な誕生に結びつけようとしていることがわかる：暴力的で誇り高く、新世界に特有でありながら、同時に商業、自由企業、利益と起業家の法則に関連している。 So, we see that the name of this movement tries to connect to the symbolic birth of the United States: violent, proud, identified with the New World, but at the same time with trade, free enterprise, the laws of profit and entrepreneurs. Por lo tanto, se puede ver que el nombre de este movimiento intenta vincularse al nacimiento simbólico de los Estados Unidos: violento, orgulloso, identificado con el Nuevo Mundo, pero al mismo tiempo con el comercio, la libre empresa, las leyes del beneficio y los emprendedores. Joten, kuten näemme, tämän liikkeen nimi yrittää kytkeytyä Yhdysvaltojen symboliseen syntyyn: väkivaltainen, ylpeä, uusiin maailmoihin liittyvä, mutta samalla kaupankäynnin, vapaan yrittäjyyden, voiton ja yrittäjien lakeihin. بنابراین، می‌بینیم که نام این جنبش سعی دارد به تولد نمادین ایالات متحده متصل شود: خشن، مغرور، شناسایی شده با دنیای جدید، اما در عین حال با تجارت، کارآفرینی آزاد، قوانین سود و کارآفرینان.

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. Koproduktion|des|Zentrum|national|der|Dokumentation|Pädagogik همکاری تولید|از|مرکز|ملی|از|مستندات|آموزشی coproducción|del|Centro|nacional|de|Documentación|Pedagógica yhteistuotanto|-n|keskus|kansallinen|-n|dokumentointi|pedagoginen コプロダクション|の|センター|国家|の|文書|教育的 coproduction|of the|Center|national|of|Documentation|Educational Co-Produktion des Nationalen Zentrums für Pädagogische Dokumentation. 国立教育文書センターの共同制作。 Co-production of the National Center for Educational Documentation. Coproducción del Centro Nacional de Documentación Pedagógica. Kansallisen Opetusasiakirjakeskuksen yhteistuotanto. همکاری تولید مرکز ملی مستندات آموزشی. http://www.cndp.fr/ Venez découvrir le livre Les Mots de l'Actualité d'Yvan Amar. ||||Kommen Sie|entdecken|das|Buch|Die|Wörter|der|||Amar ||||بیایید|کشف کنید|کتاب|کتاب|کلمات|کلمات|از|||آمار ||||vengan|descubrir|el|libro|los|palabras|de|la Actualidad|de Yvan|Amar ||||tulkaa|löytämään|kirja||sanat|sanat|-n|ajankohtaisuus|Yvanin|Amar ||||来て|発見する|その|本|その|言葉|の|||アマール ||||come|to discover|the|book|The|Words|of|||Amar http://www.cndp.fr/ Entdecken Sie das Buch Les Mots de l'Actualité von Yvan Amar. http://www.cndp.fr/ イヴァン・アマールの「現代の言葉」という本をぜひご覧ください。 http://www.cndp.fr/ Come discover the book The Words of Current Events by Yvan Amar. http://www.cndp.fr/ Ven a descubrir el libro Los Palabras de la Actualidad de Yvan Amar. http://www.cndp.fr/ Tule tutustumaan Yvan Amarin kirjaan Les Mots de l'Actualité. http://www.cndp.fr/ بیایید کتاب «کلمات روز» اثر ایوان آمار را کشف کنید.