CHEMISES ROUGES   2010-04-26 シャツ|赤い camisas|vermelhas рубашки|красные ROTHEMDEN 2010-04-26 RED SHIRTS 2010-04-26 КРАСНЫЕ РУБАШКИ 2010-04-26 CAMISAS VERMELHAS 2010-04-26 赤いシャツ 2010-04-26

Les  chemises rouges manifestent en Thaïlande. その|シャツ|赤い|デモをする|に|タイで as|camisas|vermelhas|manifestam|na|Tailândia |shirts|red|||Thailand эти|рубашки|красные|протестуют|в|Таиланде Red Shirts demonstrate in Thailand. Красные рубашки протестуют в Таиланде. As camisas vermelhas estão se manifestando na Tailândia. 赤いシャツがタイでデモを行っています。 C'est ainsi qu'on nomme, et d'ailleurs qu'on reconnaît les partisans de l'ancien premier ministre, Thaksin Shinawatra écarté par une décision de justice. それは|このように|人々が|呼ぶ|そして|実際に|人々が|認識する|その|支持者|の|元の|首相|大臣|タクシン|シナワトラ|排除された|によって|一つの|決定|の|裁判所 é|assim|que se|nomeia|e|aliás|que se|reconhece|os|partidários|do|antigo|primeiro|ministro|Thaksin|Shinawatra|afastado|por|uma|decisão|de|justiça |||||||recognizes||partisans||the former||||||||decision|| это есть|таким образом|что мы|||||распознаем|этих|сторонников|бывшего|старого|премьер|министра|Таксина|Шинаватры|отстраненный|по|решению|суду|от|правосудия Так называют, и, кстати, так и узнают сторонников бывшего премьер-министра Таксина Шинавата, отстраненного решением суда. É assim que se nomeia, e aliás que se reconhece, os partidários do ex-primeiro-ministro, Thaksin Shinawatra, afastado por uma decisão judicial. これは、元首相タクシン・チナワットの支持者を指し、また彼らを認識するための呼称です。タクシンは司法の決定によって排除されました。 Et ces chemises rouges se distinguent au premier coup d'œil – et au premier coup d'oreille lorsqu'on en parle, des chemises jaunes , celles des partisans de l'Alliance du peuple pour la démocratie. そして|これらの|シャツ|赤い|自分たちが|区別される|一目で|最初の|一撃||そして|一耳で|最初の|一撃|耳|人々が|それについて|話す|その|シャツ|黄色い|それら|の|支持者|の|同盟|の|民主主義のための|のために|の|民主主義 e|essas|camisas|vermelhas|se|distinguem|à primeira|primeiro|golpe||e|à|primeiro|golpe|de ouvido|quando se|delas|fala|dos|camisas|amarelas|aquelas|dos|partidários|da|Aliança|do|povo|para|a|democracia |||||distinguish||||of eye||||sound|||||||yellow|||||||||| и|эти|рубашки|красные|себя|выделяются|с|первый|взгляд||и|с|первого|звука|ухо|когда мы|о них|говорим|о|рубашках|желтых|те|о|сторонниках|Альянса|народа|для|демократии||| И эти красные рубашки выделяются с первого взгляда – и с первого слуха, когда о них говорят, от желтых рубашек, тех, кто поддерживает Альянс народа за демократию. E essas camisas vermelhas se destacam à primeira vista – e ao primeiro ouvir quando se fala delas, das camisas amarelas, aquelas dos partidários da Aliança do Povo pela Democracia. そして、これらの赤いシャツは、一目で、また話すときの耳でも、民主主義のための国民同盟の支持者である黄色いシャツと区別されます。 Alors la situation politique est peut-être un peu confuse, mais lorsqu'il faut choisir son camp, il est plus facile de se rallier à une couleur tranchée, impossible à confondre avec une autre, toute aussi tranchée. それでは|その|状況|政治的|です|||ひとつの|少し|混乱した|しかし|それが|必要がある|選ぶ|自分の|陣営|それは|です|より|簡単|すること|自分を|結集する|に|ひとつの|色|明確な|不可能|に|混同する|と|ひとつの|別の|すべての|同様に|明確な então|a|situação|política|é|||um|pouco|confusa|mas|quando se|deve|escolher|seu|lado|é|é|mais|fácil|de|se|unir|a|uma|cor|marcante|impossível|de|confundir|com|outra||toda|também|marcante |||||||||confusing|||||||||||||||||trench|impossible|||||||| так|ситуация||политическая|есть|||немного|запутанная||но|когда он|нужно|выбирать|свой|лагерь|это|есть|легче|легко|чтобы|себя|присоединиться|к|цвету|цвет|яркий|невозможно|к|перепутать|с|другой|другой|также|яркий|яркий Итак, политическая ситуация может быть немного запутанной, но когда нужно выбрать свою сторону, легче присоединиться к четкому цвету, который невозможно перепутать с другим, также четким. Então a situação política pode ser um pouco confusa, mas quando é hora de escolher um lado, é mais fácil se alistar a uma cor definida, impossível de confundir com outra, igualmente definida. 政治状況は少し混乱しているかもしれませんが、自分の陣営を選ぶ必要があるとき、他の色と混同することができない、はっきりとした色に味方する方が簡単です。 Et pour bien se reconnaître, rien de tel que de porter une chemise de la couleur en question. そして|のために|よく|自分を|認識する|何も|の|ような|こと|の|着る|ひとつの|シャツ|の|その|色|に|問題 e|para|bem|se|reconhecer|nada|de|tal|que|de|usar|uma|camisa|da|cor||em|questão ||||||||||||shirt||||| и|чтобы|хорошо|себя|узнать|ничто|как|такое|как|чтобы|носить|рубашку|рубашка|цвета|цвет||в|вопрос А чтобы хорошо себя узнать, нет ничего лучше, чем носить рубашку нужного цвета. E para se reconhecer bem, nada melhor do que usar uma camisa da cor em questão. そして、自分をよく認識するためには、その色のシャツを着るのが一番です。 Ainsi les chemises rouges ne seront pas confondues avec les chemises jaunes , qui elles sont dans le camp du pouvoir en place. したがって|その|シャツ|赤い|ない|なる|ない|混同される|と|その|シャツ|黄色い|それらは|それらは|です|に|その|陣営|の|権力|に|現在 assim|as|camisas|vermelhas|não|serão|não|confundidas|com|as|camisas|amarelas|que|elas|estão|no|lado|campo|do|poder|em|exercício |||||||||||||||||camp|||| таким образом|рубашки|рубашки|красные|не|будут|не|перепутаны|с|рубашками|рубашки|желтые|которые|они|находятся|в|лагере|лагерь|власти|власть|в|действии Таким образом, красные рубашки не будут перепутаны с желтыми рубашками, которые находятся на стороне действующей власти. Assim, as camisas vermelhas não serão confundidas com as camisas amarelas, que estão no lado do poder estabelecido. したがって、赤いシャツは、現政権の陣営にいる黄色いシャツと混同されることはありません。

C'est d'ailleurs une vieille pratique politique, plutôt en faveur des partis aux idées décidées, qui souhaitent se montrer et faire du bruit. それは|ちなみに|ひとつの|古い|慣習|政治的|むしろ|に|賛成|の|政党|の|考え|決定された|それらは|望む|自分を|示す|そして|する|の|騒音 é|aliás|uma|velha|prática|política|mais|em|favor|dos|partidos|com|ideias|decididas|que|desejam|se|mostrar|e|fazer|barulho| |||old|||||||||||||||||| это|кстати|старая|старая|практика|политическая|скорее|в|пользу|партий|партии|с|идеями|определенными|которые|хотят|себя|показать|и|делать|шума|шум Это, кстати, старая политическая практика, скорее в пользу партий с определенными идеями, которые хотят проявить себя и привлечь внимание. Aliás, é uma velha prática política, mais favorável aos partidos com ideias definidas, que desejam se mostrar e fazer barulho. これは、決まった考えを持つ政党が自らを示し、騒ぎを起こしたいと望む古い政治的慣習でもあります。 Les chemises colorées laissent des traces voyantes dans l'histoire, à commencer par les chemises rouges et les chemises noires italiennes. その|シャツ|色とりどりの|残す|いくつかの|跡|目立つ|の中に|歴史|〜から|始める|〜から|その|シャツ|赤い|と|その|シャツ|黒い|イタリアの as|camisas|coloridas|deixam|umas|marcas|visíveis|na|história|a|começar|por|as|camisas|vermelhas|e|as|camisas|pretas|italianas эти|рубашки|цветные|оставляют|некоторые|следы|заметные|в|историю|начиная|начать|с|красные|рубашки||и|черные|рубашки||итальянские The colored shirts leave visible traces in history, starting with the red shirts and the Italian black shirts. Цветные рубашки оставляют заметные следы в истории, начиная с красных и черных итальянских рубашек. As camisas coloridas deixam marcas visíveis na história, começando pelas camisas vermelhas e camisas pretas italianas. カラフルなシャツは歴史に目立つ痕跡を残します。特にイタリアの赤いシャツと黒いシャツから始まります。 Les chemises rouges les plus connues sont celles des partisans de Garibaldi. その|シャツ|赤い|その|最も|知られている|それらは|それら|の|支持者|の|ガリバルディの as|camisas|vermelhas|as|mais|conhecidas|são|aquelas|dos|partidários|de|Garibaldi эти|рубашки|красные|самые|известные|известные|являются|те|тех|сторонников|Гарибальди| Самые известные красные рубашки - это рубашки сторонников Гарибальди. As camisas vermelhas mais conhecidas são as dos partidários de Garibaldi. 最も有名な赤いシャツは、ガリバルディの支持者たちのものです。 Il ne s'agissait pas exactement d'un uniforme - on était nettement moins pointilleux chez les garibaldiens -, mais d'un signe d'appartenance. それは|否定|話されていた|否定|正確に|1つの|制服|私たち|だった|明らかに|より少ない|こだわりのある|の中で|その|ガリバルディの支持者たち|しかし|1つの|印|所属の isso|não|tratava|não|exatamente|de um|uniforme|se|estava|claramente|menos|exigente|entre|os|garibaldinos|mas|de um|sinal|de pertencimento это|не|шло|не|точно|о|форме|мы|были|явно|менее|придирчивыми|среди|сторонников|гарибальдийцев|но|о|знаке|принадлежности It wasn't exactly a uniform – we were much less picky among the Garibaldians – but a sign of belonging. Это не было точно форменной одеждой - у гарибальдийцев было значительно меньше требований -, но это был знак принадлежности. Não se tratava exatamente de um uniforme - os garibaldinos eram bem menos exigentes -, mas de um sinal de pertencimento. これは正確には制服ではありませんでした - ガリバルディ派は明らかにそれほど厳密ではありませんでした - しかし、所属の印でした。 On raconte même que c'est en exil, en Uruguay, que Garibaldi, réunissant ses premières légions, put mettre la main sur un lot de chemises rouges, destinées au départ aux ouvriers des abattoirs de Buenos Aires. 私たち|語られている|さえ|〜ということ|それは|〜で|亡命|〜で|ウルグアイ|〜ということ|ガリバルディ|集めながら|彼の|最初の|軍団|彼はできた|置く|それを|手|上に|1つの|一群|の|シャツ|赤い|予定されていた|〜の|最初|〜の|労働者|の|食肉処理場|の|ブエノス|アイレス se|conta|até|que|é|em|exílio|em|Uruguai|que|Garibaldi|reunindo|suas|primeiras|legiões|pôde|colocar|a|mão|em|um|lote|de|camisas|vermelhas|destinadas|a|princípio|aos|trabalhadores|dos|matadouros|de|Buenos|Aires говорят|рассказывают|даже|что|это|в|изгнании|в|Уругвае|что|Гарибальди|собирая|свои|первые|легионы|смог|положить|руку||на|партию|партию|из|рубашек|красных|предназначенных|для|начала|к|рабочим|из|бойней|в|Буэнос|Айрес Говорят даже, что именно в изгнании, в Уругвае, Гарибальди, собирая свои первые легионы, смог заполучить партию красных рубашек, изначально предназначенных для рабочих мясокомбинатов Буэнос-Айреса. Dizem até que foi no exílio, no Uruguai, que Garibaldi, reunindo suas primeiras legiões, conseguiu colocar as mãos em um lote de camisas vermelhas, destinadas inicialmente aos trabalhadores dos matadouros de Buenos Aires. 伝えられるところによれば、ガリバルディはウルグアイで亡命中に、最初の軍団を集める際に、もともとはブエノスアイレスの屠殺場の労働者向けに用意されていた赤いシャツの一群を手に入れたと言われています。 Il en a équipé sa troupe, composée d'Italiens immigrés, qui défend Montevideo contre les Anglais et les Argentins, pour appuyer le jeune gouvernement uruguayen. 彼は|それを|持っている|装備した|彼の|部隊|構成された|イタリア人の|移民|彼らは|防衛する|モンテビデオを|に対して|英国人と|アルゼンチン人|と|アルゼンチン人||のために|支援する|若い||政府|ウルグアイの ele|disso|tem|equipado|sua|tropa|composta|de italianos|imigrantes|que|defende|Montevidéu|contra|os|ingleses|e|os|argentinos|para|apoiar|o|jovem|governo|uruguaio он|это|имеет|оборудовал|свою|армию|состоящую|из итальянцев|иммигрантов|которые|защищает|Монтевидео|против|английских|англичан|и|аргентинских|аргентинцев|чтобы|поддержать|молодой|молодой|правительство|уругвайское He equipped his troop, made up of Italian immigrants, who defended Montevideo against the English and the Argentines, to support the young Uruguayan government. Он оснастил свою армию, состоящую из итальянских иммигрантов, которые защищают Монтевидео от англичан и аргентинцев, чтобы поддержать молодое уругвайское правительство. Ele equipou sua tropa, composta por imigrantes italianos, que defende Montevidéu contra os ingleses e os argentinos, para apoiar o jovem governo uruguaio. 彼は、イタリアから移民した部隊を装備し、イギリス人とアルゼンチン人に対抗してモンテビデオを守り、若いウルグアイ政府を支援しました。 Mais c'est une vingtaine d'années plus tard, dans les années 1860, que ces chemises rouges feront de nouveau parler d'elles dans la marche vers l'unité italienne dont Garibaldi est l'un des héros. しかし|それは|一つの|約20|年|さらに|後に|の中で|1860年代||その時|これらの|シャツ|赤い|作るだろう|の|再び|話題になる|それらについて|の中で|統一|行進|への|統一|イタリアの|その中で|ガリバルディは|である|一人の|の|英雄 mas|é|uma|vinte|de anos|mais|tarde|em|os|anos|que|essas|camisas|vermelhas|farão|de|novo|falar|delas|em|a|marcha|para|a unidade|italiana|da qual|Garibaldi|é|um|dos|heróis но|это|около|двадцать|лет|более|поздно|в|1860-е|годы|что|эти|рубашки|красные|снова сделают|о|вновь|говорить|о них|в|поход|движение|к|единству|итальянскому|из которых|Гарибальди|является|одним|из|героев Но это произойдет примерно через двадцать лет, в 1860-х годах, когда эти красные рубашки снова привлекут к себе внимание в ходе движения к итальянскому единству, одним из героев которого является Гарибальди. Mas foi cerca de vinte anos depois, na década de 1860, que essas camisas vermelhas voltaram a chamar a atenção na marcha em direção à unidade italiana, da qual Garibaldi é um dos heróis. しかし、これらの赤いシャツが再び注目を集めるのは、1860年代の約20年後、ガリバルディが英雄の一人であるイタリア統一への行進の中でのことです。 Ces chemises rouges sont alors le symbole des peuples qui conquièrent eux-mêmes leur indépendance, qui s'ingénient à disposer d'eux-mêmes. これらの|シャツ|赤い|である|その時|シンボル|象徴|の|民族|彼らは||||彼らの|独立|彼らは|工夫する|することに|自分たちで持つ|| essas|camisas|vermelhas|são|então|o|símbolo|dos|povos|que|conquistam|||sua|independência|que|se esforçam|para|dispor|| эти|рубашки|красные|являются|тогда|символом|символ|народов|народы|которые||||свою|независимость|которые|стараются|чтобы|располагать|| Эти красные рубашки тогда становятся символом народов, которые сами завоевывают свою независимость, которые стремятся распоряжаться своей судьбой. Essas camisas vermelhas são então o símbolo dos povos que conquistam sua própria independência, que se esforçam para se autogerir. これらの赤いシャツは、自らの独立を勝ち取る民族の象徴であり、自分たちの運命を自らの手で切り開くことに熱心です。 Et bien sûr, on les opposera aux chemises noires , qui identifient les partisans de Mussolini, les milices qui l'aidèrent à se porter au pouvoir, et se firent déjà connaître par la façon dont elles brisèrent la grève générale en 1922. そして|確かに|確かに|人々は|それらを|対立させるだろう|に対して|シャツ|黒い|それらは|特定する|それらの|支持者|の|ムッソリーニ|それらの|民兵|それらは|彼を助けた|するために|自ら|権力を持つ|に|権力|そして|自ら|知られるようにした|すでに|知られる|によって|方法|方法|どのように|それらは|打ち破った|一般ストライキ|ストライキ|一般|の中で e|bem|claro|se|as|oporá|às|camisas|pretas|que|identificam|os|partidários|de|Mussolini|as|milícias|que|o ajudaram|a|se|colocar|no|poder|e|se|tornaram|já|conhecer|pela|a||||||greve|geral|em и|хорошо|конечно|мы|их|противопоставим|черным|рубашкам|черные|которые|идентифицируют|сторонников|сторонники|Муссолини|Муссолини|милиции|милиции|которые|помогли ему|чтобы|себе|прийти|к|власти|и|себе|сделали|уже|известными|по|способу|способ|как|они|сломали|общую|забастовку|общая|в И, конечно, их противопоставят черным рубашкам, которые идентифицируют сторонников Муссолини, милиции, которые помогли ему прийти к власти, и которые уже прославились тем, как они сломали общенациональную забастовку в 1922 году. E, claro, elas serão opostas às camisas negras, que identificam os partidários de Mussolini, as milícias que o ajudaram a chegar ao poder, e que já se tornaram conhecidas pela forma como quebraram a greve geral em 1922. もちろん、彼らはムッソリーニの支持者を特定する黒いシャツと対比され、彼を権力に押し上げるのを助けた民兵組織であり、1922年にストライキを打破した方法で既に知られていました。 Le rouge et le noir identifient des appartenances politiques que l'on comprend par rapport à la période où elles se situent : cela peut changer en effet ; et on sait que le noir a été lié aux mouvements anarchistes avant d'être lié au fascisme italien. 赤|赤|と|黒|黒|特定する|いくつかの|所属|政治的|それらを|私たちが|理解する|によって|関係|に|その|時期|どこで|それらが|自身が|位置する|それは|可能である|変わる|実際に|実際|そして|私たちが|知っている|それを|黒|黒|だった|であった|結びつけられた|に|運動|アナーキスト|前に|であること|結びつけられた|に|ファシズム|イタリアの o|vermelho|e|o|preto|identificam|algumas|pertenças|políticas|que|se|compreende|por|relação|à|a|período|onde|elas|se|situam|isso|pode|mudar|de|fato|e|se|sabe|que|o|preto|foi|ligado|a|aos|movimentos|anarquistas|antes|de ser|ligado|ao|fascismo|italiano красный|красный|и|черный|черный|идентифицируют|некоторые|принадлежности|политические|которые|мы|понимаем|по|отношению|к|период|времени|когда|они|находятся|находятся|это|может|измениться|в|действительности|и|мы|знаем|что|черный|черный|был|связан|связан|с|движениями|анархистскими|прежде|чем стать|связан|с|фашизмом|итальянским Красный и черный обозначают политические принадлежности, которые мы понимаем в зависимости от периода, к которому они относятся: это действительно может измениться; и известно, что черный был связан с анархистскими движениями, прежде чем стать связанным с итальянским фашизмом. O vermelho e o preto identificam pertencimentos políticos que se compreendem em relação ao período em que se situam: isso pode mudar, de fato; e sabemos que o preto foi ligado aos movimentos anarquistas antes de ser associado ao fascismo italiano. 赤と黒は、時代に応じて理解される政治的帰属を特定します：実際に変わる可能性があります；そして、黒はイタリアのファシズムに関連付けられる前に無政府主義運動に関連していたことが知られています。 Mais une autre couleur a toujours été associée à un mouvement sinistre : il s'agit des chemises brunes , les SA commandées par Ernst Röhm et organisées à l'initiative de Hitler. しかし|一つの|別の|色|だった|常に|であった|結びつけられた|に|一つの|運動|不吉な|それは|それに関する|いくつかの|シャツ|茶色の|それらの|SA|指揮された|によって|エルンスト|レーム|と|組織された|に||によって|ヒトラー mas|uma|outra|cor|foi|sempre|associada|a|a|um|movimento|sinistro|isso|trata-se|das|camisas|marrons|os|SA|comandadas|por|Ernst|Röhm|e|organizadas|a|iniciativa|de|Hitler но|другой|другой|цвет|был|всегда|был|ассоциирован|с|движением|движением|зловещим|это|речь идет|о|рубашках|коричневых|||командованные|под|Эрнстом|Ремом|и|организованные|по|инициативе|от|Гитлера Но другой цвет всегда ассоциировался с зловещим движением: это коричневые рубашки, СА, командованные Эрнстом Ремом и организованные по инициативе Гитлера. Mas uma outra cor sempre foi associada a um movimento sinistro: trata-se das camisas marrons, as SA comandadas por Ernst Röhm e organizadas por iniciativa de Hitler. しかし、別の色は常に不吉な運動に関連付けられてきました：それは、エルンスト・レームが指揮し、ヒトラーのイニシアチブで組織された茶色のシャツ、SAのことです。 Les SA seront liquidés et supplantés par les SS quand les Nazis auront le pouvoir, mais avant ce règlement de compte, ils auront fortement servi à asseoir le pouvoir hitlérien. それらの|SA|になるだろう|清算される|そして|取って代わられる|によって|それらの|SS|いつ|それらの|ナチス|持つだろう|その|権力|しかし|前に|この|清算|に関する|勘定|彼らは|持つだろう|強く|役立った|に|確立する|その|権力|ヒトラーの os|SA|serão|liquidadas|e|suplantadas|por|as|SS|quando|os|nazistas|tiverem|o|poder|mas|antes|esse|acerto|de|contas|eles|terão|fortemente|servido|para|consolidar|o|poder|hitleriano СА|СА|будут|ликвидированы|и|заменены|на|СС|СС|когда|нацисты|нацисты|получат|власть|власть|но|прежде|этого|расплата|с|счет|они|будут иметь|сильно|служили|для|укрепления|власть|власть|гитлеровский СА будут ликвидированы и заменены СС, когда нацисты придут к власти, но до этого расчета они сильно способствовали укреплению гитлеровской власти. As SA serão liquidadas e suprimidas pelas SS quando os nazistas estiverem no poder, mas antes dessa liquidação, elas terão servido fortemente para consolidar o poder hitleriano. SAは清算され、ナチスが権力を握るとSSに取って代わられますが、この決算の前に、彼らはヒトラーの権力を確立するために大いに役立ちました。

Coproduction du Centre national de Documentation Pédagogique. 共同制作|の|センター|国立|の|文書|教育的 coprodução|do|Centro|nacional|de|Documentação|Pedagógica совместное производство|Центра|Центр|национального|по|документации|педагогической Копродукция Национального центра педагогической документации. Coprodução do Centro Nacional de Documentação Pedagógica. 国立教育文書センターの共同制作。 http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/ http://www.cndp.fr/