The Changing Oceans expedition - Publiée le 2-01-2010 le|changeants|océans|expédition|published|the The Changing Oceans expedition - Veröffentlicht am 2-01-2010 Експедиція "Океани, що змінюються" - Опубліковано 2-01-2010 The Changing Oceans expedition - Published on 2-01-2010

Le bateau « Fleur de passion » de la fondation Antinea a appareillé du Vieux port de Marseille le 10 juillet pour entreprendre l'expédition « Changing Oceans ». the|boat|Flower|of|passion|of|the|foundation|Antinea|has|set sail|from|Old|port|of|Marseille|the|July|to|undertake|the expedition|Changing|Oceans The boat "Fleur de passion" from the Antinea foundation set sail from the Old Port of Marseille on July 10 to undertake the "Changing Oceans" expedition. C'est une expédition océanographique hors norme qui commence, puisqu'elle va durer 10 ans. it is|a|expedition|oceanographic|out of|norm|which|it begins|since it|it is going to|to last|years This is an extraordinary oceanographic expedition that is beginning, as it will last for 10 years. Une décennie durant laquelle l'équipage de ce voilier de 33 mètres, les scientifiques, les plongeurs-cameraman, les éco-volontaires embarqués vont visiter pas moins de 100 sites marins à travers le monde dont certains sont classés patrimoine mondial de l'Unesco. a|decade|during|which|the crew|of|this|sailboat|of|meters|the|scientists|the|||the|||embarked|they will|to visit|not|less|of|sites|marine|in|through|the|world|of which|some|they are|classified|heritage|world|of|UNESCO A decade during which the crew of this 33-meter sailing boat, the scientists, the diver-camera operators, and the eco-volunteers on board will visit no less than 100 marine sites around the world, some of which are classified as UNESCO World Heritage. Afin d'en évaluer l'état de santé. in order to|to evaluate it|to evaluate|the state|of|health Para evaluar su estado de salud. In order to assess their health status. Et surtout de permettre au public de suivre au jour le jour, les résultats des missions scientifiques réalisées en mer. and|especially|to|to allow|to|public|to|to follow|on|day|the|day|the|results|of|missions|scientific|carried out|at|sea And above all to allow the public to follow day by day the results of scientific missions carried out at sea. C'est ça, la grande originalité de cette expédition Changing oceans imagée par l'économiste allemand, Ronald Menzel et le biologiste Pietro Godenzi qui ont crée la fondation Antinea. it is|that|the|great|originality|of|this|expedition|Changing|oceans|illustrated|by|the economist|German|Ronald|Menzel|and|the|biologist|Pietro|Godenzi|who|they have||the|foundation|Antinea This is the great originality of this Changing Oceans expedition illustrated by the German economist Ronald Menzel and the biologist Pietro Godenzi who created the Antinea foundation. Pour eux : si la mer est synonyme d'énergie, de nourriture, de régulation climatique, de médicaments et de biodiversité…. for|them|if|the|sea|is|synonymous|of energy|of|food|of|regulation|climatic|of|medicines|and|of|biodiversity For them: if the sea is synonymous with energy, food, climate regulation, medicine, and biodiversity.... Elle reste surtout une grande inconnue, et un environnement menacée par l'Homme. she|she remains|especially|a|great|unknown|and|a|environment|threatened|by|man Sigue siendo sobre todo un gran desconocido y un entorno amenazado por el hombre. It remains above all a great unknown, and an environment threatened by Man. Or, on ne protège bien que ce que l'on connaît bien. but|we|not|we protect|well|only|that|that|we|we know|well However, we can only protect well what we know well. Ils ont donc mis les bouchées doubles pour rénover Fleur de passion qui était un vieux bateau en bois et en acier à l'abandon. they|they have|therefore|they put|the|bites|double|to|to renovate|Flower|of|passion|who|it was|a|old|boat|in|wood|and|in|steel|at|abandonment Por lo tanto, trabajaron más duro para renovar Fleur de Passion, que era un viejo barco abandonado de madera y acero. They therefore doubled their efforts to renovate Fleur de Passion, which was an old wooden and steel boat that had been abandoned. Cinq ans de travaux ont été nécessaires pour remettre à flot ce ketch de 33 mètres capable d'accueillir huit hommes d'équipage pour les manœuvres à la voile plus une quinze de scientifiques et de cameraman. five|years|of|works|they have|been|necessary|to|to put|at|afloat|this|ketch|of|meters|capable|of accommodating|eight|men|of crew|for|the||at|the|sail|plus|a|fifteen|of|scientists|and|of|cameraman Five years of work were necessary to bring this 33-meter ketch back to life, capable of accommodating eight crew members for sailing maneuvers plus about fifteen scientists and cameramen. A bord, tout l'équipement indispensable pour ce type d'expédition a été installé : avec un matériel complet de plongée, 2 compresseurs, un caisson de décompression, une grue hydraulique, ainsi qu'un mini sous-marin télécommandé et un hélicoptère miniature à télécommande équipé d'une caméra haute définition. at|board|all|the equipment|indispensable|for|this|type|of expedition|has|been|installed|with|a|equipment|complete|of|diving|compressors|a|chamber|of|decompression|a|crane|hydraulic|as well as|a|mini|||remote-controlled|and|a|helicopter|miniature|with|remote control|equipped|with a|camera|high|definition A bordo se ha instalado todo el equipo imprescindible para este tipo de expediciones: con equipo completo de buceo, 2 compresores, cámara de descompresión, grúa hidráulica, así como un mini submarino teledirigido y un helicóptero en miniatura. control remoto equipado con una cámara de alta definición. On board, all the essential equipment for this type of expedition has been installed: complete diving gear, 2 compressors, a decompression chamber, a hydraulic crane, as well as a remote-controlled mini-submarine and a remote-controlled miniature helicopter equipped with a high-definition camera. L'objectif, c'est de réaliser des images en trois dimensions et de créer une base de données de référence de l'état des océans au début de ce 3ème millénaire. the objective|it is|to|to create|some|images|in|three|dimensions|and|to|to create|a|base|of|data|of|reference|of|the state|of the|oceans|at|the beginning|of|this|3rd|millennium The goal is to capture three-dimensional images and create a reference database of the state of the oceans at the beginning of this 3rd millennium. Chacun pourra suivre le déroulement de l'expédition en direct sur le site internet de l'expédition. each one|will be able to|to follow|the|progress|of|the expedition|in|live|on|the|site|internet|of|the expedition Everyone will be able to follow the progress of the expedition live on the expedition's website. Le programme prévoit également de nombreuses escales. the|program|it plans|also|of|many|stops El programa también incluye numerosas escalas. The program also includes many stops. Des escales de sensibilisation. some|stops|of|awareness Awareness stops. Durant lesquelles seront organisées conférences et projection de films documentaires. during|which|they will be|organized|conferences|and|screening|of|films|documentaries During which conferences and documentary film screenings will be organized. Ce sera aussi l'occasion d'embarquer pour les éco-volontaires, notamment des jeunes en réinsertion. it|it will be|also|the opportunity|to embark|for|the|||notably|some|young people|in|reintegration También será una oportunidad para abordar a los eco-voluntarios, especialmente a los jóvenes en reintegración. It will also be an opportunity for eco-volunteers to embark, especially young people in reintegration. L'expédition commence donc cette année en Méditerranée. the expedition|begins|therefore|this|year|in|Mediterranean The expedition therefore begins this year in the Mediterranean. Fleur de passion sera en escale au Cap d'Agde, du 17 au 19 juillet, puis au Grau du Roi du 20-22 juillet. flower|of|passion|will be|in|stopover|at|Cape|of Agde|from|to|July|then|at|Grau|of|King|from|July Fleur de passion se detendrá en Cap d'Agde del 17 al 19 de julio, luego en Grau du Roi del 20 al 22 de julio. Passion Flower will be docked at Cap d'Agde from July 17 to 19, then at Grau du Roi from July 20 to 22. Au programme : notamment la pose d'une camera « crittercam » sur un requin et sur une tortue pour mieux comprendre les déplacements réalisés par ces animaux en voie de disparition. on|program|notably|the|installation|of a|camera|crittercam|on|a|shark|and|on|a|turtle|to|better|to understand|the|movements|made|by|these|animals|in|way|of|extinction On the agenda: notably the installation of a 'crittercam' on a shark and a turtle to better understand the movements made by these endangered animals. Entre le 24 juillet et 2 aout : le voilier sera en mission sur le parc national marin de l'île Port Cros au large du Lavandou. between|the|July|and|August|the|sailboat|will be|on|mission|on|the|park|national|marine|of|the island|Port|Cros|off|coast|of|Lavandou Between July 24 and August 2: the sailboat will be on a mission in the marine national park of Port Cros Island off Lavandou. Pour avoir le programme complet et suivre l'expédition, un site : www.changingoceans.org. to|to have|the|program|complete|and|to follow|the expedition|a|site||| To get the complete program and follow the expedition, visit: www.changingoceans.org. le site de l'expédition Changing Oceans Un des projets de Changing Oceans : 20.000 Sons sous les Mers the|site|of|the expedition|Changing|Oceans|One|of|projects|of|Changing|Oceans|Sounds|under|the|Seas el sitio web de la expedición Changing Oceans Uno de los proyectos Changing Oceans: 20,000 Sons sous les Mers the Changing Oceans expedition site One of the Changing Oceans projects: 20,000 Sounds Under the Seas. matth, pour la Rédaction. matth|for|the|writing matth, for the Writing.