Qu'y a-t-il vraiment dans nos shampooings ? - Publiée le 22-01-2010 was||||wirklich|in|unseren|Shampoos|veröffentlicht|am What is there||||really|in|our|shampoos|Published|the ¿Qué contienen realmente nuestros champús? - Publicado el 22-01-2010 Was ist wirklich in unseren Shampoos? - Veröffentlicht am 22-01-2010 What is really in our shampoos? - Published on 22-01-2010

Elle est belle, elle est blonde, et elle agite ses longs cheveux lumineux pour attirer à elle les regards éblouis des gens qui l'entourent… Il est beau, il est brun, et grâce à son shampooing anti-pelliculaire, il arrive à séduire toutes ses collègues de bureau… A en croire nos amis les publicitaires, si vous n'avez pas de beaux cheveux, vous n'arriverez à rien dans la vie ! sie|ist|schön|sie|ist|blond|und|sie|schüttelt|ihre|langen|Haare|leuchtend|um|anziehen|zu|ihr|die|Blicke|gebannt|der|Menschen|die|sie umgeben|er|ist|schön|er|ist|braun|und|dank|an|seinem|Shampoo|||er|es gelingt|zu|verführen|alle|seine|Kolleginnen|aus|Büro|an|in|glauben|unsere|Freunde|die|Werber|wenn|Sie|Sie haben nicht|nicht|keine|schönen|Haare|Sie|Sie werden nicht erreichen|zu|nichts|in|dem|Leben She|is|beautiful|she|is|blonde|and|she|she waves|her|long|hair|shiny|to|to attract|to|herself|the|gazes|dazzled|of the|people|who|surround her|He|is|handsome|he|is|brown|and|thanks to|to|his|shampoo|||he|he manages|to|to seduce|all|his|colleagues|of|office|To|in|to believe|our|friends|the|advertisers|if|you|you don't have|any|of|beautiful|hair|you|you won't achieve|to|anything|in|the|life Sie ist schön, sie ist blond, und sie schwingt ihr langes, strahlendes Haar, um die gebannten Blicke der Menschen um sie herum auf sich zu ziehen... Er ist gutaussehend, er ist braun, und dank seines Anti-Schuppen-Shampoos gelingt es ihm, alle seine Kolleginnen im Büro zu verführen... Wenn man unseren Freunden aus der Werbung glauben darf, wenn Sie keine schönen Haare haben, werden Sie im Leben nichts erreichen! She is beautiful, she is blonde, and she tosses her long, shiny hair to attract the dazzled gazes of those around her… He is handsome, he is dark-haired, and thanks to his anti-dandruff shampoo, he manages to charm all his female colleagues at the office… According to our advertising friends, if you don't have beautiful hair, you won't get anywhere in life! C'est pourquoi ils tentent de nous faire acheter par bidons d'un litre des shampooings aux propriétés miraculeuses. das ist|warum|sie|sie versuchen|zu|uns|machen|kaufen|durch|Kanister|einem|Liter|die|Shampoos|mit|Eigenschaften|wunderbare It is|why|they|they try|to|us|to make|to buy|by|cans|of a|liter|of|shampoos|with|properties|miraculous Deshalb versuchen sie, uns dazu zu bringen, in einlitershampoos mit wundersamen Eigenschaften zu investieren. That's why they try to make us buy one-liter bottles of shampoos with miraculous properties. Alors, évidemment, personne n'a envie d'avoir du crin de cheval sur la tête, mais ce n'est pas une raison pour croire à toutes ces promesses... Une question est à se poser : que mettons-nous exactement sur nos cheveux ? also|offensichtlich|niemand|hat nicht|Lust|zu haben|ein|Haar|von|Pferd|auf|dem|Kopf|aber|das|ist nicht|nicht|ein|Grund|um|glauben|an|alle|diese|Versprechen|eine|Frage|ist|zu|sich|stellen|was|wir setzen|wir|genau|auf|unsere|Haare So|obviously|no one|has|desire|to have|some|hair|of|horse|on|the|head|but|this|it is not|not|a|reason|to|to believe|in|all|these|promises|A|question|it is|to|ourselves|to ask|what|||exactly|on|our|hair Natürlich möchte niemand Pferdehaar auf dem Kopf haben, aber das ist kein Grund, all diesen Versprechungen zu glauben... Eine Frage sollte man sich stellen: Was tun wir genau auf unser Haar? So, of course, no one wants horsehair on their head, but that's not a reason to believe all these promises... One question to ask is: what exactly are we putting on our hair? Et la réponse est : pas que des bonnes choses ! und|die|Antwort|ist|nicht|nur|einige|gute|Dinge And|the|answer|it is|not|only|some|good|things Und die Antwort ist: nicht nur gute Dinge! And the answer is: not just good things! Evidemment, la base d'un shampooing, c'est l'eau, à laquelle on ajoute des tensio-actifs, destinés à laver et faire mousser le produit. offensichtlich|die|Grundlage|eines|Shampoos|es ist|das Wasser|zu|der||hinzufügt|einige|||bestimmt|zu|waschen|und|machen|schäumen|das|Produkt Obviously|the|base|of a|shampoo|it's|water|to|which|we|we add|some|||intended|to|wash|and|to make|to foam|the|product Natürlich ist die Basis eines Shampoos Wasser, dem Tenside hinzugefügt werden, die dazu dienen, das Produkt zu reinigen und Schaum zu erzeugen. Of course, the base of a shampoo is water, to which surfactants are added, intended to wash and foam the product. Dans la cosmétique traditionnelle, ces tensio-actifs sont chimiques, souvent irritants pour la peau, polluants pour la nature et ils portent des noms très peu sympathiques comme l'ammonium lauryl sulfate, l'ammonium laureth sulfate, le sodium laureth sulfate ou encore laurylsulfate de sodium, qui est le plus agressif de tous. in|der|Kosmetik|traditionelle|diese|||sind|chemisch|oft|reizend|für|die|Haut|umweltschädlich|für|die|Natur|und|sie|tragen|einige|Namen|sehr|wenig|sympathisch|wie|das Ammonium|Lauryl|Sulfat|das Ammonium|Laureth|Sulfat|das|Natrium|Laureth|Sulfat|oder|noch|Laurylsulfat|von|Natrium|das|ist|das|am|aggressiv|von|allen In|the|cosmetics|traditional|these|||they are|chemical|often|irritating|for|the|skin|polluting|for|the|nature|and|they|they carry|some|names|very|few|pleasant|like|ammonium|lauryl|sulfate|ammonium|laureth|sulfate|the|||||||of||||||||all In der traditionellen Kosmetik sind diese Tenside chemisch, oft reizend für die Haut, umweltschädlich und tragen sehr unsympathische Namen wie Ammoniumlaurylsulfat, Ammoniumlaurethsulfat, Natriumlaurethsulfat oder Laurylsulfat von Natrium, das aggressivste von allen. In traditional cosmetics, these surfactants are chemical, often irritating to the skin, polluting to nature, and they have very unappealing names like ammonium lauryl sulfate, ammonium laureth sulfate, sodium laureth sulfate, or even sodium lauryl sulfate, which is the most aggressive of all. Les tensio-actifs acceptés par les labels bio sont en revanche plus doux et d'origine végétale. die|||akzeptiert|von|den|Labels|Bio|sind|in|hingegen|mehr|sanft|und|Herkunft|pflanzlich The|||accepted|by|the|labels|organic|they are|in|however|more|gentle|and|of origin|plant-based Die von Bio-Siegeln akzeptierten Tenside sind hingegen sanfter und pflanzlichen Ursprungs. The surfactants accepted by organic labels, on the other hand, are gentler and of plant origin. Ils coûtent plus cher que les autres, ce qui explique la différence de prix. sie|kosten|mehr|teuer|als|die|anderen|das|was|erklärt|die|Unterschied|von|Preis They|they cost|more|expensive|than|the|others|that|which|it explains|the|difference|of|price Sie kosten mehr als die anderen, was den Preisunterschied erklärt. They cost more than the others, which explains the price difference. Seul autre inconvénient pour celles et ceux qui n'y sont pas habitués : ces tensio-actifs doux ont moins de propriétés moussants que les autres. einzig|andere|Nachteil|für|diejenigen|und|diejenigen|die|nicht|sind|nicht|gewöhnt|diese|||sanft|haben|weniger|an|Eigenschaften|schäumend|als|die|anderen Only|other|disadvantage|for|those|and|those|who|not|they are|not|used|these|||mild|they have|less|of|properties|foaming|than|the|others Der einzige andere Nachteil für diejenigen, die nicht daran gewöhnt sind: Diese milden Tenside haben weniger schäumende Eigenschaften als die anderen. The only other drawback for those who are not used to it: these mild surfactants have less foaming properties than the others. On a beau s'escrimer… les cheveux ne mousseront donc pas beaucoup… Ce qui peut être déroutant, puisque nous sommes habitués à nous dire qu'un produit qui mousse lave mieux qu'un autre. man|hat|schön|sich abmühen|die|Haare|nicht|werden schäumen|also|nicht|viel|das|was|kann|sein|verwirrend|da|wir|sind|gewöhnt|an|uns|sagen|dass ein|Produkt|das|schäumt||besser|als ein|anderer We|we have|much|to struggle|the|hair|not|they will foam|so|not|much|This|which|it can|to be|confusing|since|we|we are|used|to|ourselves|to say|that a|product|that|it foams|it washes|better|than a|other So sehr man sich auch anstrengt... die Haare werden also nicht viel schäumen... was verwirrend sein kann, da wir daran gewöhnt sind zu denken, dass ein Produkt, das schäumt, besser reinigt als ein anderes. No matter how hard we try... the hair will not foam much... This can be disconcerting, since we are used to thinking that a product that foams washes better than another. Pourtant, c'est le contraire : un produit qui se transforme en mousse abondante dès les premières secondes est synonymes de tensioactifs décapants et bon marché. dennoch|es ist|das|Gegenteil|ein|Produkt|das|sich|verwandelt|in|Schaum|reichlich|ab|den|ersten|Sekunden|ist|Synonym|für|Tenside|entfettend|und|billig|Markt However|it's|the|opposite|a|product|that|itself|it transforms|into|foam|abundant|from|the|first|seconds|it is|synonymous|of|surfactants|stripping|and|cheap|market Dabei ist es das Gegenteil: Ein Produkt, das sich in den ersten Sekunden in einen reichhaltigen Schaum verwandelt, ist ein Zeichen für aggressive und günstige Tenside. However, it's the opposite: a product that turns into abundant foam within the first few seconds is a sign of harsh and cheap surfactants. Autre différence entre les shampooings conventionnels et les bio : les conservateurs. andere|Unterschied|zwischen|die|Shampoos|konventionellen|und|die|biologischen||Konservierungsstoffe Other|difference|between|the|shampoos|conventional|and|the|organic||preservatives Ein weiterer Unterschied zwischen herkömmlichen Shampoos und Bio-Shampoos sind die Konservierungsstoffe. Another difference between conventional shampoos and organic ones: preservatives. Les labels bio refusent les parabens, dont l'innocuité est loin d'être prouvée, alors qu'ils sont très utilisés dans les produits classiques. die|Labels|biologischen|sie lehnen ab|die|Parabene|deren|Unbedenklichkeit|ist|weit|zu sein|bewiesen|während|sie|sind|sehr|verwendet|in|den|Produkten|klassischen The|labels|organic|they refuse|the|parabens|whose|safety|it is|far|from being|proven|while|that they|they are|very|used|in|the|products|conventional Die Bio-Siegel lehnen Parabene ab, deren Unbedenklichkeit alles andere als bewiesen ist, während sie in herkömmlichen Produkten weit verbreitet sind. Organic labels reject parabens, whose safety is far from proven, while they are widely used in conventional products. Concernant les agents surgraissants, qui limitent l'agression du shampooing, les marques bio n'utilisent que des corps gras végétaux et non pas d'origine animale. bezüglich|die|Wirkstoffe|rückfettende|die|sie begrenzen|die Aggression|des|Shampoos|die|Marken|biologischen|sie verwenden nicht|nur|Fette||fetthaltige|pflanzliche|und|nicht|kein|Herkunft|tierische Regarding|the|agents|conditioning agents|which|they limit|the aggressiveness|of the|shampoo|the|brands|organic|they do not use|only|some|substances|fatty|plant-based|and|not|any|of origin|animal Was die rückfettenden Mittel betrifft, die die Aggression des Shampoos begrenzen, verwenden Bio-Marken nur pflanzliche Fette und keine tierischen. Regarding conditioning agents, which limit the harshness of the shampoo, organic brands only use plant-based fats and not animal-derived ones. Sachez cependant que le parfum des shampooings bio est parfois un peu décevant au premier abord et que les cheveux sont parfois moins lisses ou moins brillants avec les shampooings naturels qu'avec leurs équivalents synthétiques. wissen Sie|jedoch|dass|das|Parfüm|der|Shampoos|biologischen|ist|manchmal|ein|wenig|enttäuschend|auf|ersten|Blick|und|dass|die|Haare|sind|manchmal|weniger|glatt|oder|weniger|glänzend|mit|den|Shampoos|natürlichen|als mit|ihren|Entsprechungen|synthetischen Know|however|that|the|scent|of the|shampoos|organic|it is|sometimes|a|bit|disappointing|at the|first|glance|and|that|the|hair|they are|sometimes|less|smooth|or|less|shiny|with|the|shampoos|natural|than with|their|equivalents|synthetic Seien Sie sich jedoch bewusst, dass der Duft von Bio-Shampoos manchmal auf den ersten Blick etwas enttäuschend ist und dass die Haare mit natürlichen Shampoos manchmal weniger glatt oder weniger glänzend sind als mit ihren synthetischen Pendants. However, be aware that the scent of organic shampoos can be a bit disappointing at first, and that hair may sometimes be less smooth or less shiny with natural shampoos compared to their synthetic counterparts. Il y a cependant quelques recettes toutes simples pour maximiser ses chances d'avoir des cheveux de star. es|da|gibt|jedoch|einige|Rezepte|alle|einfach|um|maximieren|seine|Chancen|zu haben|Haare||von|Star It|there|there is|however|some|recipes|all|simple|to|to maximize|one's|chances|of having|some|hair|of|star Es gibt jedoch einige ganz einfache Rezepte, um die Chancen auf starre Haare zu maximieren. However, there are a few very simple recipes to maximize your chances of having star-like hair. L'huile d'argan fait merveille pour les cheveux ternes… Il suffit d'en ajouter quelques gouttes dans le shampooing. das Öl|Argan|es macht|Wunder|für|die|Haare|glanzlos|es|es genügt|davon|hinzufügen|einige|Tropfen|in|das|Shampoo The oil|of argan|it does|wonders|for|the|hair|dull|It|it is enough|to add some|to add|a few|drops|in|the|shampoo Arganöl wirkt Wunder für glanzloses Haar… Man muss nur ein paar Tropfen ins Shampoo geben. Argan oil works wonders for dull hair... Just add a few drops to your shampoo. On peut tester cet après-shampooing naturel : masser les cheveux avec de l'eau tiède à laquelle on a ajouté un peu de miel et une cuillère à café de vinaigre de cidre. man|kann|testen|diese|||natürlich|massieren|die|Haare|mit||das Wasser|lauwarm|zu|der|man|hat|hinzugefügt|ein|wenig||Honig|und|einen|Löffel|zu|Teelöffel||Essig||Apfel We|we can|to test|this|||natural|to massage|the|hair|with|some|the water|warm|to which|which|we|we have|added|a|little|of|honey|and|a|spoon|of|coffee|of|vinegar|of|cider Man kann diesen natürlichen Conditioner ausprobieren: Massiere das Haar mit lauwarmem Wasser, dem man ein wenig Honig und einen Teelöffel Apfelessig hinzugefügt hat. You can try this natural conditioner: massage your hair with warm water to which you have added a bit of honey and a teaspoon of apple cider vinegar. Ne pas oublier de rincer… C'est parfait ! nicht||vergessen|zu|ausspülen|es ist|perfekt Not|to|to forget|to|to rinse|It's|perfect Nicht vergessen auszuspülen… Das ist perfekt! Don't forget to rinse... It's perfect! lise, pour la Rédaction. lies|für|die|Aufsatz read|for|the|Writing Lise, für die Redaktion. Lise, for the Writing.