Compenser ses émissions de gaz à effet de serre - Publiée le 1-01-2010 compensar|sus|emisiones|de|gases|de|efecto|invernadero||publicada|el To offset|its|emissions|of|gases|with|effect|of|greenhouse|Published|the Compensatie van broeikasgasemissies - Gepubliceerd op 1-01-2010 Compensar sus emisiones de gases de efecto invernadero - Publicado el 1-01-2010 Offsetting greenhouse gas emissions - Published on 1-01-2010

Combien coûte un voyage en avion? cuánto|cuesta|un|viaje|en|avión How much|it costs|a|trip|by|plane ¿Cuánto cuesta un viaje en avión? How much does a plane trip cost? Là il ne s'agit pas d'euros mais de gaz à effet de serre. allí|ello|no|se trata|de|de euros|sino|de|gases|de|efecto|invernadero| There|it|not|it is about||of euros|but|of|gases|with|effect|of|greenhouse Aquí no se trata de euros, sino de gases de efecto invernadero. Here it is not about euros but about greenhouse gases. Ces gaz sont toxiques pour la planète donc pour nous. estos|gases|son|tóxicos|para|el|planeta|así que|para|nosotros These|gases|they are|toxic|for|the|planet|so|for|us Estos gases son tóxicos para el planeta, por lo tanto, para nosotros. These gases are toxic for the planet and therefore for us. Et à l'approche des vacances, on peut se demander quelle facture on présentera à la planète. y|a|la llegada|de las|vacaciones|uno|puede|se|preguntar|qué|factura|uno|presentará|a|el|planeta And|at|the approach|of the|holidays|we|we can|ourselves|to ask|what|bill|we|we will present|to|the|planet Y al acercarse las vacaciones, uno puede preguntarse qué factura presentaremos al planeta. And as the holidays approach, we may wonder what bill we will present to the planet. Prenons un aller-retour en avion, Paris-Mexico par exemple. tomemos|un|||en|avión|||por|ejemplo Let's take|a|||by|plane|||for|example Tomemos un vuelo de ida y vuelta, París-México por ejemplo. Let's take a round trip by plane, Paris-Mexico for example. Au total ce sont plus de 4t d'équivalent CO2 qui seront rejetées. En|total|esto|son|más|de|4 toneladas|de equivalente|CO2|que|serán|emitidas In|total|this|they are|more|than|4 tons|of equivalent|CO2|which|they will be|released En total, se emitirán más de 4t de CO2 equivalente. In total, more than 4 tons of CO2 equivalent will be emitted. Soit la moitié de ce qu'un Français émet en moyenne par an, toutes activités confondues. sea|la|mitad|de|lo|que un|francés|emite|en|promedio|por|año|todas|actividades|incluidas That is|the|half|of|that|that a|French person|he emits|in|average|per|year|all|activities|combined Es decir, la mitad de lo que un francés emite en promedio al año, en todas las actividades. This is half of what a French person emits on average per year, across all activities. C'est trop selon les experts qui estiment à 2 tonnes par habitant et par an, le maximum que la terre peut supporter. es|demasiado|según|los|expertos|que|estiman|en|toneladas|por|habitante|y|por|año|el|máximo|que|la|tierra|puede|soportar It's|too much|according to|the|experts|who|they estimate|at|tons|per|inhabitant|and|per|year|the|maximum|that|the|earth|it can|to support Es demasiado según los expertos que estiman en 2 toneladas por habitante y por año, el máximo que la tierra puede soportar. It is too much according to experts who estimate that 2 tons per person per year is the maximum that the earth can support. Le Geres, le Groupe énergies renouvelables, environnement et solidarités, est une association d'ingénieurs qui met en place des projets de maîtrise de l'énergie dans les pays en développement. El|Geres|el|Grupo|energías|renovables|medio ambiente|y|solidaridades|es|una|asociación|de ingenieros|que|pone|en|marcha|unos|proyectos|de|control|de|la energía|en|los|países|en|desarrollo The|Geres|the|Group|energies|renewable|environment|and|solidarities|it is|a|association|of engineers|who|it implements|in|place|some|projects|of|management|of|energy|in|the|countries|in|development Geres, el Grupo de energías renovables, medio ambiente y solidaridades, es una asociación de ingenieros que implementa proyectos de gestión de la energía en los países en desarrollo. Geres, the Renewable Energy, Environment and Solidarity Group, is an association of engineers that implements energy management projects in developing countries. Depuis 2004, il propose un site de compensation carbone volontaire aux particuliers et aux entreprises. Desde|él|propone|un|sitio|de|compensación|carbono|voluntario|a los|particulares|y|a las|empresas Since|it|it offers|a|site|of|compensation|carbon|voluntary|to the|individuals|and|to the|businesses Desde 2004, ofrece un sitio de compensación de carbono voluntaria para particulares y empresas. Since 2004, it has offered a voluntary carbon offset site for individuals and businesses. www.CO2 solidaire.org. www.CO2solidario.org. www.CO2solidarity.org. Autre acteur sur le marché de la compensation: Action carbone de goodplanet.org et Climat mundi. otro|actor|en|el|mercado|de|la|compensación|acción|carbono|de|||y|clima|mundi Other|actor|on|the|market|of|the|compensation|Action|carbon|of|||and|Climate|Mundi Otro actor en el mercado de la compensación: Acción de carbono de goodplanet.org y Climat mundi. Another player in the carbon offset market: Carbon action from goodplanet.org and Climat mundi. Pour ces associations, le principe est simple: on calcule ses émissions de CO2 directement sur leur site. para|estas|asociaciones|el|principio|es|simple|uno|calcula|sus|emisiones|de|CO2|directamente|en|su|sitio For|these|associations|the|principle|it is|simple|we|we calculate|its|emissions|of|CO2|directly|on|their|site Para estas asociaciones, el principio es simple: se calculan sus emisiones de CO2 directamente en su sitio. For these associations, the principle is simple: you calculate your CO2 emissions directly on their site. Puis on compense ces émissions en faisant un don, entre 20 et 25 euros par tonne émise. luego|uno|compensa|estas|emisiones|al|hacer|una|don|entre|y|euros|por|tonelada|emitida Then|we|we compensate|these|emissions|by|making|a|donation|between|and|euros|per|ton|emitted Luego se compensan estas emisiones haciendo una donación, entre 20 y 25 euros por tonelada emitida. Then you offset these emissions by making a donation, between 20 and 25 euros per ton emitted. Les sommes versée contribuent au co financement de projets d'économie d'énergie à travers le monde. las|sumas|donadas|contribuyen|al|co|financiamiento|de|proyectos|de ahorro|de energía|por|a través|del|mundo The|sums|paid|they contribute|to the|co|financing|of|projects|of energy|energy|in|across|the|world Las sumas donadas contribuyen al cofinanciamiento de proyectos de ahorro de energía en todo el mundo. The amounts donated contribute to co-financing energy-saving projects around the world. Pour le Geres, quatre sont en cours au Maroc, en Afghanistan, en Inde et au Cambodge, le plus important Et sur l'ensemble des projets du Geres ce sont 180.000 tonnes de CO2 qui sont économisées en moyenne par an. para|el|Geres|cuatro|están|en|curso|en|Marruecos|en|Afganistán|en|India|y|en|Camboya|el|más|importante|y|sobre|el conjunto|de los|proyectos|del|Geres|esto|son|toneladas|de|CO2|que|son|ahorradas|en|promedio|por|año For|the|Geres|four|they are|in|progress|in|Morocco|in|Afghanistan|in|India|and|in|Cambodia|the|most|important|And|on|the whole|of the|projects|of the|Geres|this|they are|tons|of|CO2|which|they are|saved|on|average|per|year Para el Geres, cuatro están en curso en Marruecos, Afganistán, India y Camboya, el más importante. Y en todos los proyectos del Geres se ahorran 180.000 toneladas de CO2 en promedio por año. For Geres, four are underway in Morocco, Afghanistan, India, and Cambodia, the most important. Across all Geres projects, an average of 180,000 tons of CO2 are saved per year. Ces projets concernent les pays en développement qui n'ont pas les technologies pour réduire leurs dépenses énergétiques. estos|proyectos|conciernen|los|países|en|desarrollo|que|no tienen|no|las|tecnologías|para|reducir|sus|gastos|energéticos These|projects|they concern|the|countries|in|development|which|they do not have|not|the|technologies|to|reduce|their|expenses|energy Estos proyectos afectan a los países en desarrollo que no tienen las tecnologías para reducir sus gastos energéticos. These projects concern developing countries that do not have the technologies to reduce their energy expenses. Mais la compensation ne sert pas à s'acheter une bonne conscience climatique. pero|la|compensación|no|sirve|no|para|comprarse|una|buena|conciencia|climática But|the|compensation|not|it serves|not|to|to buy|a|good|conscience|climate Pero la compensación no sirve para comprarse una buena conciencia climática. But compensation is not meant to buy a good climate conscience. Elle doit s'inscrire dans une démarche cohérente, selon Renaud Bettin, du Geres. ella|debe|inscribirse|en|un|enfoque|coherente|según|Renaud|Bettin|del|Geres It|it must|to be part|in|a|approach|coherent|according to|Renaud|Bettin|of the|Geres Debe inscribirse en un enfoque coherente, según Renaud Bettin, del Geres. It must be part of a coherent approach, according to Renaud Bettin from Geres. CO2 solidaire Action Carbone Climat Mundi CO2|solidario|acción|carbono|clima|mundo CO2|supportive|Action|Carbon|Climate|World CO2 solidario Acción Carbono Clima Mundi CO2 Solidarity Action Carbon Climate Mundi

gregory, pour la Rédaction. gregory|para|la|redacción Gregory|for|the|Writing gregory, para la Redacción. Gregory, for the Editorial.