les femmes et la publicité ال|النساء|و|ال|الإعلانات the|women|and|the|advertising de|kvinnor|och|den|reklamen te|kobiety|i|reklama|reklama de|vrouwen|en|de|reclame as|mulheres|e|a|publicidade las|mujeres|y|la|publicidad эти|женщины|и|реклама| Frauen und Werbung زنان و تبلیغات donne e pubblicità kadinlar ve reklamcilik 妇女与广告 婦女與廣告 as mulheres e a publicidade النساء والإعلانات las mujeres y la publicidad kvinnor och reklam women and advertising vrouwen en reclame женщины и реклама kobiety i reklama

Les femmes occupent un rôle central dans la publicité (en particulier française), et le plus souvent à leurs dépens. ال|النساء|يحتللن|دور|دور|مركزي|في|ال|الإعلانات|في|خاص|فرنسية|و|ال|الأكثر|غالبًا|على|لهن|حسابهن The|women|they occupy|a|role|central|in|the|advertising|(in|particular|French)|and|the|most|often|at|their|expense de|kvinnor|de intar|en|roll|central|i|den|reklamen|särskilt|särskilt|fransk|och|den|mest|ofta|till|deras|bekostnad te|kobiety|zajmują|rolę|rolę|centralną|w|reklama|reklamie|w|szczególnie|francuskiej|i|najczęściej|najbardziej|często|na|ich|koszt de|vrouwen|ze nemen in|een|rol|centrale|in|de|reclame|en|bijzonder|Franse|en|het|meest|vaak|ten|hun|koste As|mulheres|ocupam|um|papel|central|na||publicidade|(em|particular|francesa)|e|o|mais|frequentemente|à|seus|custos ||占める|||||||||||||||| las|mujeres|ocupan|un|papel|central|en|la|publicidad|en|particular|francesa|y|el|más|a menudo|a|sus|expensas эти|женщины|занимают|одну|роль|центральную|в|рекламе||особенно|французской||и|самый|чаще|часто|на|их|ущерб |||||zentral|||||||||||||auf ihre Kosten تلعب النساء دورًا مركزيًا في الإعلانات (خاصة الفرنسية)، وغالبًا ما يكون ذلك على حسابهن. Frauen spielen eine zentrale Rolle in der Werbung (vor allem Französisch) und meistens auf ihre Kosten. Women play a central role in advertising (especially French), and most often to their detriment. Las mujeres ocupan un papel central en la publicidad (en particular la francesa), y la mayoría de las veces en su perjuicio. Vrouwen spelen een centrale rol in de reclame (vooral de Franse), en meestal ten koste van henzelf. Kobiety zajmują centralną rolę w reklamie (szczególnie francuskiej), i najczęściej jest to na ich niekorzyść. As mulheres ocupam um papel central na publicidade (especialmente a francesa), e na maioria das vezes em seu detrimento. Женщины занимают центральное место в рекламе (особенно во французской), и чаще всего это происходит за их счет. Kvinnor spelar en central roll i reklamen (särskilt fransk), och oftast på deras bekostnad.

Elles sont utilisées principalement : هن|هن|مستخدمات|بشكل رئيسي They|they are|used|mainly de|de är|använda|främst one|są|używane|głównie ze|ze zijn|gebruikt|voornamelijk Elas|são|utilizadas|principalmente ellas|son|utilizadas|principalmente они|являются|используемые|главным образом ||verwendet| يتم استخدامهن بشكل أساسي: Sie werden hauptsächlich verwendet: They are primarily used: Se les utiliza principalmente: Ze worden voornamelijk gebruikt: Są wykorzystywane głównie: Elas são utilizadas principalmente: Они используются в основном: De används främst: Comme illustration du produit, notamment si les femmes elles-mêmes sont la cible de la publicité. ك|توضيح|لل|المنتج|خاصة|إذا|ال|النساء|||هن|ال|الهدف|من|ال|الإعلانات As|illustration|of the|product|notably|if|the|women|||they are|the|target|of|the|advertising som|illustration|av|produkt|särskilt|om|de|kvinnor|||de är|den|mål|av|den|reklamen jako|ilustracja|produktu||szczególnie|jeśli|te|kobiety|||są|celem|celem|reklamy|| als|illustratie|van het|product|met name|als|de|vrouwen|||ze zijn|de|doelgroep|van|de|reclame Como|ilustração|do|produto|nomeadamente|se|as|mulheres|||são|a|alvo|da|a|publicidade como|ilustración|del|producto|especialmente|si|las|mujeres|||son|la|objetivo|de|la|publicidad как|иллюстрация|продукта||особенно|если|эти|женщины|||являются|целью||рекламы|| ||||||||||||Zielgruppe||| كصورة للمنتج، خاصة إذا كانت النساء هن المستهدفات من الإعلان. Zur Veranschaulichung des Produkts, insbesondere wenn die Frauen selbst das Ziel der Werbung sind. As an illustration of the product, especially if women themselves are the target of the advertising. Como ilustración del producto, especialmente si las mujeres son el objetivo de la publicidad. Als illustratie van het product, vooral als vrouwen zelf de doelgroep van de reclame zijn. Jako ilustracja produktu, zwłaszcza jeśli same kobiety są celem reklamy. Como ilustração do produto, especialmente se as mulheres forem o alvo da publicidade. В качестве иллюстрации продукта, особенно если сами женщины являются целевой аудиторией рекламы. Som illustration av produkten, särskilt om kvinnorna själva är målgruppen för reklamen. Ex. Ex przykład bijv например Ex. Ex. مثال. Ej. Ex. Ex. Ex. Пример. Ex. : une femme illustre une publicité pour un aspirateur, une machine à laver, car elles sont considérées comme les consommatrices traditionnelles, stéréotypées, de ces produits. واحدة|||واحدة||||||آلة|ل|غسيل|لأن|هن|هن|يعتبرن|ك|الـ|المستهلكات|التقليديات|النمطيات|من|هذه|المنتجات a||illustrates|a||||vacuum|||with|wash||||considered|||consumers||stereotyped||these| en|||en||||||maskin|att|tvätta|eftersom|de|de är|anses|som|de|konsumenter|traditionella|stereotypiska|av|dessa|produkter jedną|||samochodu||||odkurzacz|||z||||||||konsumentki||stereotypowe||tymi| een|||een|||||||met||||||||||||deze| uma|mulher|ilustra|uma|publicidade|para|um|aspirador|uma|máquina|de|lavar|pois|elas|são|consideradas|como|as|consumidoras|tradicionais|estereotipadas|de|esses|produtos ||||||||||||||||||消費者||||| una|mujer|ilustra|una|publicidad|para|un|aspirador|una|máquina|a|lavar|porque|ellas|son|consideradas|como|las|consumidoras|tradicionales|estereotipadas|de|estos|productos одну|||одну|||||||с||||||||||||этими| |||||||Staubsauger|||||||||||Verbraucherinnen||stereotypischen||| : uma mulher ilustra um anúncio de um aspirador, uma máquina de lavar, pois elas são consideradas as consumidoras tradicionais, estereotipadas, desses produtos. : امرأة تروج لإعلان عن مكنسة كهربائية، غسالة، لأنها تعتبر من المستهلكات التقليديات، النمطيات، لهذه المنتجات. : una mujer ilustra un anuncio para una aspiradora, una lavadora, ya que se las considera las consumidoras tradicionales, estereotipadas, de estos productos. : en kvinna illustrerar en reklam för en dammsugare, en tvättmaskin, eftersom de anses vara de traditionella, stereotypiska konsumenterna av dessa produkter. : a woman illustrates an advertisement for a vacuum cleaner, a washing machine, as they are considered the traditional, stereotypical consumers of these products. : een vrouw illustreert een reclame voor een stofzuiger, een wasmachine, omdat zij worden beschouwd als de traditionele, stereotype consumenten van deze producten. : женщина иллюстрирует рекламу пылесоса, стиральной машины, так как они считаются традиционными, стереотипными потребителями этих продуктов. : kobieta ilustruje reklamę odkurzacza, pralki, ponieważ są one uważane za tradycyjne, stereotypowe konsumentki tych produktów. Elles peuvent également illustrer une publicité pour un parfum, des vêtements, une voiture : elles sont les utilisatrices de ces produits et la consommatrice-cible est censée se reconnaître dans ces femmes, ou s’identifier à ces modèles. هن|يمكنهن|أيضًا|ترويج|واحدة|إعلان|ل|عطر||بعض|ملابس|واحدة|سيارة|هن|هن|الـ|المستخدمات|من|هذه|المنتجات|و|الـ|||هي|يُفترض|نفسها|تتعرف|في|هذه|النساء|أو|تتعرف|على|هذه|النماذج |can||illustrate||advertisement|||perfume||clothes||||they are|the|users||||and||consumer|||supposed|re|recognize|||women||identify|||models de|de kan|också|illustrera|en|reklam|för|en|parfym|några|kläder|en|bil|de|de är|de|användare|av|dessa|produkter|och|den|||är|förväntas|sig|känna igen|i|dessa|kvinnor|eller|identifiera sig|med|dessa|modeller |||||reclame|||||||||zijn|de|||||en||||||||||vrouwen||||| Elas|podem|também|ilustrar|uma|publicidade|para|um|perfume|umas|roupas|um|carro|elas|são|as|usuárias|de|esses|produtos|e|a||alvo|é|suposta|se|reconhecer|em|essas|mulheres|ou|se identificar|a|esses|modelos ||||||dla|||||||||perfumy|użytkowniczki||||a||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||消費者||||||||||自分を特定する||| ellas|pueden|también|ilustrar|una|publicidad|para|un|perfume|unas|ropa|un|coche|ellas|son|las|usuarias|de|estos|productos|y|la|||está|se supone|se|reconocer|en|estas|mujeres|o|identificarse|a|estos|modelos |||||реклама|||||||||являются|потребительницами|||||и||||||||||||||| ||||||||||||||||Nutzerinnen||||||Verbraucherin|||soll|||||||||| Elas também podem ilustrar um anúncio de um perfume, roupas, um carro: elas são as usuárias desses produtos e a consumidora-alvo deve se reconhecer nessas mulheres, ou se identificar com esses modelos. يمكنهن أيضًا الترويج لإعلان عن عطر، ملابس، سيارة: هن مستخدمات هذه المنتجات والمستهلكة المستهدفة من المفترض أن تتعرف على هذه النساء، أو تتماهى مع هذه النماذج. También pueden ilustrar un anuncio para un perfume, ropa, un coche: son las usuarias de estos productos y se supone que la consumidora objetivo debe reconocerse en estas mujeres, o identificarse con estos modelos. De kan också illustrera en reklam för en parfym, kläder, en bil: de är användarna av dessa produkter och den målgrupp som konsumenten ska identifiera sig med förväntas känna igen sig i dessa kvinnor, eller identifiera sig med dessa modeller. They can also illustrate an advertisement for a perfume, clothing, a car: they are the users of these products and the target consumer is supposed to recognize herself in these women, or identify with these models. Zij kunnen ook een reclame voor een parfum, kleding, een auto illustreren: zij zijn de gebruikers van deze producten en de doelconsument wordt verondersteld zich in deze vrouwen te herkennen of zich met deze modellen te identificeren. Они также могут иллюстрировать рекламу парфюма, одежды, автомобиля: они являются пользователями этих продуктов, и целевая потребительница должна узнать себя в этих женщинах или идентифицировать себя с этими моделями. Mogą również ilustrować reklamę perfum, odzieży, samochodu: są użytkowniczkami tych produktów, a konsumentka docelowa ma się w nich rozpoznać lub zidentyfikować z tymi modelami. Pour certains produits, comme les parfums, les vêtements, les accessoires, la publicité joue sur l’ambiguïté du véritable destinataire du produit : est-ce les femmes, qui en sont les consommatrices, ou les hommes qui en sont les "consommateurs indirects" et que les femmes doivent séduire ? ||products|||perfumes|||the|accessories|||||the ambiguity|||recipient||||||||||||||||||||indirect||||||seduce ||||||||||||||ambiwalencja||prawdziwego|||||||||||||||||||||indirectnie|||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||間接的||||||魅了する Para alguns produtos, como perfumes, roupas, acessórios, a publicidade joga com a ambiguidade do verdadeiro destinatário do produto: são as mulheres, que são as consumidoras, ou os homens que são os "consumidores indiretos" e que as mulheres devem seduzir? بالنسبة لبعض المنتجات، مثل العطور، الملابس، الإكسسوارات، يلعب الإعلان على غموض المستلم الحقيقي للمنتج: هل هن النساء، اللاتي هن المستهلكات، أم الرجال الذين هم "مستهلكون غير مباشرين" والذين يجب على النساء إغراؤهم؟ Para ciertos productos, como los perfumes, la ropa, los accesorios, la publicidad juega con la ambigüedad del verdadero destinatario del producto: ¿son las mujeres, que son las consumidoras, o los hombres que son los "consumidores indirectos" y que las mujeres deben seducir? För vissa produkter, som parfymer, kläder, accessoarer, spelar reklamen på tvetydigheten av den verkliga mottagaren av produkten: är det kvinnorna, som är konsumenterna, eller männen som är de "indirekta konsumenterna" som kvinnorna måste förföra? For certain products, such as perfumes, clothing, accessories, the advertisement plays on the ambiguity of the true recipient of the product: is it the women, who are the consumers, or the men who are the "indirect consumers" that women must attract? Voor sommige producten, zoals parfums, kleding, accessoires, speelt de reclame in op de ambiguïteit van de werkelijke ontvanger van het product: zijn het de vrouwen, die de consumenten zijn, of de mannen die de "indirecte consumenten" zijn en die de vrouwen moeten verleiden? Для некоторых продуктов, таких как парфюмы, одежда, аксессуары, реклама играет на неоднозначности истинного получателя продукта: это женщины, которые являются потребителями, или мужчины, которые являются "косвенными потребителями", и которых женщины должны соблазнить? W przypadku niektórych produktów, takich jak perfumy, odzież, akcesoria, reklama gra na niejednoznaczności prawdziwego odbiorcy produktu: czy są to kobiety, które są konsumentkami, czy mężczyźni, którzy są "pośrednimi konsumentami" i które kobiety muszą uwodzić?

En association avec le produit. في|ارتباط|مع|المنتج|المنتج In|association|with|the|product i|samarbete|med|produkten|produkt w|stowarzyszeniu|z|tym|produktem in|associaties|met|het|product Em|associação|com|o|produto en|asociación|con|el|producto в|ассоциация|с|продуктом| Em associação com o produto. بالاشتراك مع المنتج. En asociación con el producto. I samarbete med produkten. In association with the product. In samenwerking met het product. В ассоциации с продуктом. W połączeniu z produktem. Le lien entre le produit et le personnage féminin n’est pas clairement explicité, mais l’image de la femme est utilisée comme une accroche picturale, comme un instrument de provocation. الرابط|الرابط|بين|المنتج|المنتج|و|الشخصية|الشخصية|أنثوية|ليس|لا|بوضوح|موضح|لكن|الصورة|لـ|المرأة|المرأة|هي|مستخدمة|ك|أداة|جذب|بصري|ك|أداة|أداة|لـ|استفزاز The|link|between|the|product|and|the|character|female|it is not|not|clearly|explained|but|the image|of|the|woman|it is|used|as|a|hook|pictorial|as|a|instrument|of|provocation länken|kopplingen|mellan|produkten||och|karaktären|karaktär|kvinnlig|inte|inte|tydligt|förklarad|men|bilden|av|kvinnan|kvinna|är|använd|som|en|lockelse|bildlig|||instrument|av|provokation ten|związek|między|tym|produktem|a|tym|postacią|żeńską|nie jest|nie|jasno|wyjaśniony|ale|obraz|kobiety|||jest|używana|jako|chwyt|obrazowa|wizualna|jako|instrument||prowokacji|prowokacja de|verbinding|tussen|het|product|en|het|personage|vrouwelijk|is niet|niet|duidelijk|uitgelegd|maar|het beeld|van de||vrouw|is|gebruikt|als|een|haakje|visueel|als|een|instrument|van|provocatie O|vínculo|entre|o|produto|e|o|personagem|feminino|não é|não|claramente|explicado|mas|a imagem|da||mulher|é|utilizada|como|uma|gancho|pictórico|como|um|instrumento|de|provocação ||||||||||||明示されている|||||||||||視覚的||||| el|vínculo|entre|el|producto|y|el|personaje|femenino|no es|no|claramente|explicado|pero|la imagen|de|la|mujer|es|utilizada|como|una|gancho|pictórico|como|un|instrumento|de|provocación связь|между|между|продуктом||и|персонажем||женским|не|не|ясно|объяснено|но|образ|женщины|||используется|как|как|зацепка|визуальная|как|||инструмент|провокации|провокация |Verbindung|||||||||||deutlich gemacht||||||||||Blickfang|bildliche Darstellung|||||Provokation. Der Zusammenhang zwischen dem Produkt und der weiblichen Figur wird nicht klar geklärt, aber das Frauenbild wird als Bildfang, als Provokationsinstrument verwendet. A ligação entre o produto e a personagem feminina não é claramente explicada, mas a imagem da mulher é utilizada como um gancho pictórico, como um instrumento de provocação. الرابط بين المنتج والشخصية النسائية ليس موضحًا بوضوح، لكن صورة المرأة تُستخدم كوسيلة جذب بصرية، كأداة للتحريض. El vínculo entre el producto y el personaje femenino no está claramente explicado, pero la imagen de la mujer se utiliza como un gancho pictórico, como un instrumento de provocación. Länken mellan produkten och den kvinnliga karaktären är inte tydligt förklarad, men bilden av kvinnan används som en visuell lockelse, som ett provocerande verktyg. The link between the product and the female character is not clearly explained, but the image of the woman is used as a pictorial hook, as a tool of provocation. De link tussen het product en het vrouwelijke personage wordt niet duidelijk uitgelegd, maar het beeld van de vrouw wordt gebruikt als een visuele haak, als een instrument van provocatie. Связь между продуктом и женским персонажем неясно объяснена, но образ женщины используется как визуальная приманка, как инструмент провокации. Związek między produktem a postacią kobiecą nie jest jasno określony, ale wizerunek kobiety jest używany jako chwyt wizualny, jako narzędzie prowokacji. L’objectif est d’attirer l’attention sur le produit, mais pas nécessairement d’identifier le personnage féminin au produit. الهدف|هو|لجذب|الانتباه|على|المنتج|المنتج|لكن|لا|بالضرورة|لتحديد|الشخصية|الشخصية|أنثوية|للمنتج|المنتج The objective|it is|to attract|attention|on|the|product|but|not|necessarily|to identify|the|character|female|with|product målet|är|att dra|uppmärksamheten|på|produkten|produkten||||||||| celem|jest|przyciągnięcie|uwagi|na|ten|produkt|ale|nie|koniecznie|zidentyfikowanie|tę|postać|żeńską|z|produktem het doel|is|om aan te trekken|de aandacht|op|het|product|maar|niet|noodzakelijkerwijs|om te identificeren|het|personage|vrouwelijk|aan het|product O objetivo|é|de atrair|a atenção|sobre||produto||||||||| el objetivo|es|atraer|la atención|sobre|el|producto|pero|no|necesariamente|identificar|el|personaje|femenino|al|producto цель|является|привлечь|внимание|на|продукт||но|не|обязательно|идентифицировать|персонаж||женский|продукту| O objetivo é chamar a atenção para o produto, mas não necessariamente identificar a personagem feminina com o produto. الهدف هو جذب الانتباه إلى المنتج، ولكن ليس بالضرورة تحديد الشخصية النسائية بالمنتج. El objetivo es atraer la atención sobre el producto, pero no necesariamente identificar al personaje femenino con el producto. Målet är att dra uppmärksamhet till produkten, men inte nödvändigtvis att identifiera den kvinnliga karaktären med produkten. The goal is to attract attention to the product, but not necessarily to identify the female character with the product. Het doel is om de aandacht op het product te vestigen, maar niet noodzakelijk om het vrouwelijke personage met het product te identificeren. Цель состоит в том, чтобы привлечь внимание к продукту, но не обязательно идентифицировать женский персонаж с продуктом. Celem jest przyciągnięcie uwagi do produktu, ale niekoniecznie zidentyfikowanie postaci kobiecej z produktem. La femme est alors souvent representée comme un objet de fantasmes, en particulier sexuels, stimulés par des allusions. المرأة|المرأة|هي|إذن|غالبًا|ممثلة|ك|أداة|شيء|لـ|خيالات|في|خاص|جنسية|مثارة|بواسطة|بعض|تلميحات The|woman|it is|then|often|represented|as|a|object|of|fantasies|in|particular|sexual|stimulated|by|some|allusions kvinnan|kvinna|är|då|ofta|representerad|som|ett|objekt|av|fantasier|i|särskilt|sexuella|stimulerade|av|några|anspelningar ta|kobieta|jest|więc|często|przedstawiana|jako|obiekt||fantazji|fantazje|w|szczególnie|seksualne|stymulowane|przez|aluzje|aluzje de|vrouw|is|dan|vaak|weergegeven|als|een|object|van|fantasieën|in|bijzonder|seksueel|gestimuleerd|door|enkele|toespelingen A|mulher|é|então|frequentemente|representada|como|um|objeto|de|fantasias|em|particular|sexuais|estimulados|por|algumas|alusões la|mujer|es|entonces|a menudo|representada|como|un|objeto|de|fantasías|en|particular|sexuales|estimulados|por|unas|alusiones женщина|тогда|является||часто|представлена|как|объект||фантазий||в|особенно|сексуальных|стимулируемые|через|намеки| |||||dargestellt|||||Fantasien||||angeregt durch|||Anspielungen A mulher é então frequentemente representada como um objeto de fantasias, em particular sexuais, estimuladas por alucinações. غالبًا ما تُصوَّر المرأة ككائن للخيالات، وخاصة الجنسية، التي تُحفَّز من خلال التلميحات. La mujer es entonces a menudo representada como un objeto de fantasías, en particular sexuales, estimuladas por alusiones. Kvinnan representeras ofta som ett objekt för fantasier, särskilt sexuella, stimulerade av anspelningar. The woman is often represented as an object of fantasies, particularly sexual ones, stimulated by allusions. De vrouw wordt dan vaak afgebeeld als een object van fantasieën, in het bijzonder seksuele, gestimuleerd door toespelingen. Женщина часто представляется как объект фантазий, особенно сексуальных, стимулируемых намеками. Kobieta jest często przedstawiana jako obiekt fantazji, szczególnie seksualnych, pobudzanych przez aluzje. La cible de la publicité est aussi bien les hommes que les femmes car l’imaginaire érotisé de la publicité est basée sur la dynamique du désir et de la séduction, qui fait interagir les deux sexes. ال|هدف|من|ال|إعلانات|هو|أيضا|جيدا|ال|رجال|و|ال|نساء|لأن|الخيال|الجنسي|من|ال|إعلانات|هو|مبني|على|ال|ديناميكية|من|رغبة|و|من|ال|إغواء|الذي|يجعل|يتفاعل|ال|الاثنين|جنس The|target|of|the|advertising|is|as|well|the|men|as|the|women|because|the imaginary|eroticized|of|the|advertising|is|based|on|the|dynamics|of the|desire|and|of|the|seduction|which|it makes|to interact|the|two|sexes målet|mål|av|reklamen|reklam|är|också|väl|de|män|och|de|kvinnor|eftersom|det imaginära|erotiserat|av|reklamen|reklam|är|baserat|på|dynamiken|dynamik|av|begär|och|av|förförelsen|förförelse|som|gör|interagera|de|två|kön cel|cel|reklamy|reklama|reklama|jest|także|dobrze|mężczyźni|mężczyźni|jak|kobiety|kobiety|ponieważ||erotyzowane|reklamy|reklama|reklama|jest|oparta|na|dynamika|dynamika|pragnienie|pragnienie|i|na|sedukcja|sedukcja|która|sprawia|interakcję|dwa|dwa|płci de|doel|de|de|reclame|is|ook|zowel|de|mannen|als|de|vrouwen|omdat|de verbeelding|erotisch|de|de||||||dynamiek|van het|verlangen|en|de||verleiding|die|maakt|interactie|de|twee|geslachten A|alvo|da||publicidade|é|também|bem|os|homens|quanto|as|mulheres|porque|o imaginário|erotizado|da||publicidade|é|baseada|na||dinâmica|do|desejo|e|da||sedução|que|faz|interagir|os|dois|sexos ||||||||||||||イマジネール|エロティックな|||||||||||||||||||| la|objetivo|de|la|publicidad|es|también|bien|los|hombres|que|las|mujeres|porque|la imaginación|erotizada|de|la|publicidad|es|basada|en|la|dinámica|del|deseo|y|de|la|seducción|que|hace|interactuar|los|dos|sexos цель|мишень|рекламы|реклама|реклама|является|также|как|мужчин|мужчины|так и|женщин|женщины|потому что|воображение|эротизированное|рекламы|динамике||||||динамика|желания|желание|и|соблазна||соблазн|который|заставляет|взаимодействовать|два|два|пола |||||||||||||denn||erotisierte Vorstellung|||||basierend||||||||||||interagieren lassen||| O alvo da publicidade é tanto homens quanto mulheres, pois a imaginação erótica da publicidade é baseada na dinâmica do desejo e da sedução, que faz interagir os dois sexos. هدف الإعلان هو الرجال والنساء على حد سواء، لأن الخيال الإباحي للإعلان يعتمد على ديناميكية الرغبة والإغواء، مما يجعل الجنسين يتفاعلان. El objetivo de la publicidad son tanto los hombres como las mujeres, ya que la imaginación erotizada de la publicidad se basa en la dinámica del deseo y la seducción, que hace interactuar a los dos sexos. Målgruppen för reklamen är både män och kvinnor eftersom den erotiska fantasin i reklamen baseras på dynamiken av begär och förförelse, vilket får de två könen att interagera. The target of advertising is both men and women because the eroticized imagery of advertising is based on the dynamics of desire and seduction, which involves both sexes. De doelgroep van de reclame zijn zowel mannen als vrouwen, omdat de erotiserende verbeelding van de reclame is gebaseerd op de dynamiek van verlangen en verleiding, die de twee geslachten met elkaar laat interageren. Цель рекламы - как мужчины, так и женщины, потому что эротизированное воображение рекламы основано на динамике желания и соблазна, которые заставляют взаимодействовать оба пола. Celem reklamy są zarówno mężczyźni, jak i kobiety, ponieważ erotyczna wyobraźnia reklamy opiera się na dynamice pragnienia i uwodzenia, co sprawia, że obie płcie wchodzą w interakcje. La publicité véhicule donc une sorte de propagande patriarcale traditionnelle (la femme désirable et à conquérir) qui semble subsister en dehors de l’évolution des rapports sociaux et juridiques entre hommes et femmes. ||vehicle|||sort||propaganda|patriarchal||||desirable|||conquer||seems|subsist||outside||the evolution||reports|social||legal|||| ||przekazuje|||||||||||||||||||||||||prawnych|||| |||||||プロパガンダ|||||||||||存続する||||||関係||||||| Werbung vermittelt daher eine Art traditionelle patriarchalische Propaganda (die begehrenswerte und siegreiche Frau), die außerhalb der Entwicklung der sozialen und rechtlichen Beziehungen zwischen Männern und Frauen zu existieren scheint. A publicidade, portanto, veicula uma espécie de propaganda patriarcal tradicional (a mulher desejável e a ser conquistada) que parece persistir fora da evolução das relações sociais e jurídicas entre homens e mulheres. لذا، ينقل الإعلان نوعًا من الدعاية التقليدية الأبوية (المرأة المرغوبة والتي يجب conquistarها) التي يبدو أنها تستمر خارج تطور العلاقات الاجتماعية والقانونية بين الرجال والنساء. Por lo tanto, la publicidad transmite una especie de propaganda patriarcal tradicional (la mujer deseable y a conquistar) que parece subsistir al margen de la evolución de las relaciones sociales y jurídicas entre hombres y mujeres. Reklamen förmedlar därför en slags traditionell patriarkal propaganda (den önskvärda och erövrande kvinnan) som tycks bestå utanför utvecklingen av sociala och juridiska relationer mellan män och kvinnor. Advertising thus conveys a kind of traditional patriarchal propaganda (the desirable woman to be conquered) that seems to persist outside the evolution of social and legal relations between men and women. De reclame verspreidt dus een soort traditionele patriarchale propaganda (de wenselijke vrouw die veroverd moet worden) die lijkt te blijven bestaan buiten de evolutie van de sociale en juridische verhoudingen tussen mannen en vrouwen. Таким образом, реклама передает своего рода традиционную патриархальную пропаганду (желанная и завоевываемая женщина), которая, похоже, сохраняется вне зависимости от эволюции социальных и юридических отношений между мужчинами и женщинами. Reklama przekazuje więc rodzaj tradycyjnej patriarchalnej propagandy (pożądana i do zdobycia kobieta), która wydaje się istnieć poza ewolucją relacji społecznych i prawnych między mężczyznami a kobietami. Le sexisme dans la publicité |sexism||| |セクシズム||| O sexismo na publicidade التمييز الجنسي في الإعلان El sexismo en la publicidad Sexismen i reklamen Sexism in advertising Seksisme in de reclame Сексизм в рекламе Seksizm w reklamie

Si le racisme est une forme de discrimination basée sur la perception d’une différence raciale, le sexisme quant à lui représente une discrimination envers l’autre sexe, auquel on refuse l’égalité ou la dignité en stéréotypant des caractéristiques générales qu’on attribuera à ce sexe. ||racism|||||discrimination|||||||racial|||with respect|to||||discrimination|towards|||to which||refuse|equality|||dignity||stereotyping||characteristics|||will attribute||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||ogólne||przyzna||| |||||||差別||||認識|||人種的||性差別|に関して||||||||||||||||||||||与える||| Wenn Rassismus eine Form der Diskriminierung ist, die auf der Wahrnehmung einer Rassendifferenz beruht, stellt Sexismus eine Diskriminierung des anderen Geschlechts dar, der Gleichheit oder Würde durch die Stereotypisierung allgemeiner Merkmale vorenthalten werden, die zugeschrieben werden zu diesem Geschlecht. Se o racismo é uma forma de discriminação baseada na percepção de uma diferença racial, o sexismo, por sua vez, representa uma discriminação em relação ao outro sexo, ao qual se nega a igualdade ou a dignidade ao estereotipar características gerais que se atribuirá a esse sexo. إذا كان العنصرية شكلًا من أشكال التمييز يعتمد على إدراك اختلاف عرقي، فإن التمييز الجنسي يمثل تمييزًا ضد الجنس الآخر، الذي يُرفض له المساواة أو الكرامة من خلال نمذجة خصائص عامة تُنسب إلى هذا الجنس. Si el racismo es una forma de discriminación basada en la percepción de una diferencia racial, el sexismo, por su parte, representa una discriminación hacia el otro sexo, al que se le niega la igualdad o la dignidad al estereotipar características generales que se atribuirán a ese sexo. Om rasism är en form av diskriminering baserad på uppfattningen om en raslig skillnad, så representerar sexismen en diskriminering mot det andra könet, som man vägrar jämlikhet eller värdighet genom att stereotypisera allmänna egenskaper som man tillskriver detta kön. If racism is a form of discrimination based on the perception of a racial difference, sexism represents discrimination against the other sex, to which equality or dignity is denied by stereotyping general characteristics attributed to that sex. Als racisme een vorm van discriminatie is die gebaseerd is op de perceptie van een raciaal verschil, dan vertegenwoordigt seksisme een discriminatie tegen het andere geslacht, waaraan men gelijkheid of waardigheid ontzegt door algemene kenmerken te stereotyperen die men aan dat geslacht toeschrijft. Если расизм - это форма дискриминации, основанная на восприятии расового различия, то сексизм представляет собой дискриминацию по отношению к другому полу, которому отказывают в равенстве или достоинстве, стереотипируя общие характеристики, которые будут приписаны этому полу. Jeśli rasizm jest formą dyskryminacji opartą na postrzeganiu różnicy rasowej, to seksizm z kolei reprezentuje dyskryminację wobec drugiej płci, której odmawia się równości lub godności, stereotypując ogólne cechy, które przypisuje się tej płci.

Dans la publicité, ce sont les femmes qui sont le plus généralement affectées par le sexisme. في|ال|إعلانات|هذا|يكونون|ال|النساء|اللاتي|يكون|الأكثر|بشكل|عام|متأثرات|بـ|ال|sexism In|the|advertising|it|they are|the|women|who|they are|the|most|generally|affected|by|the|sexism i|reklamen|reklam|detta|är|de|kvinnor|som|är|mest|mest|allmänt|påverkade|av|sexism| w|ta|reklama|to|są|te|kobiety|które|są|najbardziej|ogólnie|ogólnie|dotknięte|przez|ten|seksizm in|de|reclame|dit|zijn|de|vrouwen|die|zijn|het|meest|algemeen|getroffen|door|het|seksisme Na|a|publicidade|isso|são|as|mulheres|que|são|o|mais|geralmente|afetadas|pelo||sexismo en|la|publicidad|esto|son|las|mujeres|que|son|el|más|generalmente|afectadas|por|el|sexismo в|этой|рекламе|это|являются|женщины|женщины|которые|являются|самым|более|обычно|затронутыми|от|сексизма| ||||||||||||betroffen||| Na publicidade, são as mulheres que geralmente são mais afetadas pelo sexismo. في الإعلانات، النساء هن الأكثر تأثراً بالتمييز الجنسي. En la publicidad, son las mujeres las que generalmente se ven más afectadas por el sexismo. I reklamen är det oftast kvinnor som påverkas mest av sexism. In advertising, it is women who are most commonly affected by sexism. In de reclame zijn het meestal de vrouwen die het meest door seksisme worden getroffen. В рекламе именно женщины чаще всего подвергаются сексизму. W reklamie to kobiety są najczęściej dotknięte seksizmem.

Elles sont représentées aussi bien idéalisées (top-models) que dégradées (prostituées), leurs capacités intellectuelles sont souvent niées et le corps féminin est réduit à un instrument de séduction ou à un objet de désir. They|they are|represented|as|well|idealized|top|models|as|degraded|(prostitutes)|their|abilities|intellectual|they are|often|denied|and|the|body|female|it is|reduced|to|an|instrument|of|seduction|or|to|a|object|of|desire de|är|representerade|också|väl|idealiserade|||som|nedvärderade|prostituerade|deras|förmågor|intellektuella|är|ofta|förnekade|och|kroppen|kropp|kvinnlig|är|reducerad|till|ett|instrument|av|förförelse|eller|till|ett|objekt|av|begär one|są|przedstawiane|także|dobrze|idealizowane||modele|jak|degradujące|prostytutki|ich|zdolności|intelektualne|są|często|negowane|i|to|ciało|kobiece|jest|redukowane|do|instrument||do|uwodzenia|lub|do|obiekt||do|pożądania zij|zijn|afgebeeld|ook|zowel|geïdealiseerd|||als|gedegradeerd|prostituees|hun|capaciteiten|intellectuele|zijn|vaak|ontkend|en|het|lichaam|vrouwelijk|is|gereduceerd|tot|een|instrument|van|verleiding|of|tot|een|object|van|verlangen ||||||||||||||||negadas||||||||||||||||| ||表されている|||理想化された||||劣化した|||||||||||||||||||||||| ellas|son|representadas|también|bien|idealizadas|||que|degradadas|prostitutas|sus|capacidades|intelectuales|son|a menudo|negadas|y|el|cuerpo|femenino|es|reducido|a|un|instrumento|de|seducción|o|a|un|objeto|de|deseo они|являются|представленными|также|как|идеализированными|||как|униженными|проститутками|их|способности|интеллектуальные|являются|часто|отрицательными|и|тело|тело|женское|является|сведенным|к|инструменту|инструменту|для|соблазна|или|к|объекту|объекту|для|желания Elas são representadas tanto de forma idealizada (top models) quanto degradante (prostitutas), suas capacidades intelectuais são frequentemente negadas e o corpo feminino é reduzido a um instrumento de sedução ou a um objeto de desejo. يتم تمثيلهن بشكل مثالي (عارضات أزياء) وأيضاً بشكل مهين (بائعات هوى)، وغالباً ما يتم إنكار قدراتهن العقلية، ويُختزل الجسم الأنثوي إلى أداة للإغواء أو كشيء مرغوب فيه. Se las representa tanto de manera idealizada (top-models) como degradada (prostitutas), sus capacidades intelectuales son a menudo negadas y el cuerpo femenino se reduce a un instrumento de seducción o a un objeto de deseo. De representeras både som idealiserade (topmodels) och nedvärderade (prostituerade), deras intellektuella förmågor förnekas ofta och den kvinnliga kroppen reduceras till ett verktyg för förförelse eller ett objekt för begär. They are represented both idealized (top models) and degraded (prostitutes), their intellectual abilities are often denied, and the female body is reduced to an instrument of seduction or an object of desire. Ze worden zowel geïdealiseerd (topmodellen) als gedegradeerd (prostituees) afgebeeld, hun intellectuele capaciteiten worden vaak ontkend en het vrouwelijke lichaam wordt gereduceerd tot een instrument van verleiding of een object van verlangen. Они представлены как идеализированные (топ-модели), так и униженные (проститутки), их интеллектуальные способности часто отрицаются, а женское тело сводится к инструменту соблазнения или объекту желания. Są przedstawiane zarówno w sposób idealizowany (top-modelki), jak i zdewaluowany (prostytutki), ich zdolności intelektualne są często negowane, a ciało kobiece redukowane do instrumentu uwodzenia lub obiektu pożądania. Les publicitaires sont conscients de l’évolution des idées, des comportements, des mentalités. The|advertisers|they are|aware|of|the evolution|of the|ideas|of the|behaviors|of the|mentalities de|reklammakare|är|medvetna|om|utvecklingen|av|idéer|av|beteenden|av|mentaliteter ci|reklamodawcy|są|świadomi|z||tych|idei|tych|zachowań|tych|mentalności de|adverteerders|zijn|zich bewust|van||van|ideeën|van|gedragingen|van|mentaliteiten |広告主||意識している||||||行動|| los|publicistas|son|conscientes|de||de las|ideas|de los|comportamientos|de las|mentalidades эти|рекламщики|являются|осведомленными|о||этих|идей|этих|поведений|этих|менталитетов Os publicitários estão cientes da evolução das ideias, comportamentos e mentalidades. المعلنون واعون لتطور الأفكار والسلوكيات والعقليات. Los publicistas son conscientes de la evolución de las ideas, los comportamientos y las mentalidades. Reklamare är medvetna om förändringen av idéer, beteenden och mentaliteter. Advertisers are aware of the evolution of ideas, behaviors, and mentalities. Reclameprofessionals zijn zich bewust van de evolutie van ideeën, gedragingen en mentaliteiten. Рекламщики осознают изменения в идеях, поведении и менталитете. Reklamodawcy są świadomi ewolucji idei, zachowań i mentalności.

En fait, la publicité veut faire croire qu’elle participe à cette évolution, ou en est même à l’origine. In|fact|the|advertising|it wants|to make|to believe|that it|it participates|in|this|evolution|or|it|it is|even|at|the origin i|själva|reklamen|reklam|vill|göra|tro|att den|deltar|i|denna|utveckling|eller|den|är|till och med|i|ursprunget w|rzeczy|ta|reklama|chce|sprawić|uwierzyć|że|uczestniczy|w|tę|ewolucję|lub|w|jest|nawet|przy|źródle in|feit|de|reclame|wil|doen|geloven|dat ze|deelneemt|aan|deze|evolutie|of|ze|is|zelfs|tot| en|hecho|la|publicidad|quiere|hacer|creer|que ella|participa|a|esta|evolución|o|en|está|incluso|a|la origen на самом деле|деле|эта|реклама|хочет|заставить|верить|что она|участвует|в|эту|эволюцию|или|в|является|даже|к|источнику Na verdade, a publicidade quer fazer crer que participa dessa evolução, ou até mesmo que é a responsável por ela. في الواقع، تريد الإعلانات أن تجعل الناس يعتقدون أنها تشارك في هذا التطور، أو أنها حتى كانت في الأصل. De hecho, la publicidad quiere hacer creer que participa en esta evolución, o incluso que es la originadora de la misma. Faktum är att reklamen vill få oss att tro att den deltar i denna utveckling, eller till och med är dess ursprung. In fact, advertising wants to make people believe that it participates in this evolution, or is even the origin of it. In feite wil de reclame doen geloven dat ze deel uitmaakt van deze evolutie, of zelfs de oorsprong ervan is. На самом деле реклама хочет заставить поверить, что она участвует в этой эволюции или даже является ее причиной. W rzeczywistości reklama chce sprawiać wrażenie, że uczestniczy w tej ewolucji, a nawet jest jej źródłem. Puisque l’objectif principal de la publicité est de provoquer, d’accrocher le public, les annonces vont s’efforcer d’exploiter, d’utiliser, ou de parodier des thèmes socio-culturels, en particulier celui du statut social des femmes et du mouvement féministe. لأن|الهدف|الرئيسي|من|ال|الإعلانات|هو|أن|تثير|تجذب|ال|الجمهور|ال|الإعلانات|سوف|تسعى|لاستغلال|لاستخدام|أو|من|تقليد|بعض|المواضيع|||في|خصوصا|ذلك|من|الوضع|الاجتماعي|لل|النساء|و|من|الحركة|النسوية Since|the objective|main|of|the|advertising|it is|to|to provoke|to hook|the|public|the|ads|they will|to strive|to exploit|to use|or|to|to parody|some|themes|socio|cultural|in|particular|that|of the|status|social|of|women|and|of the|movement|feminist eftersom|målet|huvudsakliga|av|reklamen||är|att|provocera|fånga|publiken||annonserna||kommer|att anstränga sig|att utnyttja|att använda|eller|av|parodiera|teman||||särskilt|särskilt|det|av|status|social|av|kvinnor|och|av|rörelse|feministisk ponieważ|cel|główny|||reklama|jest||wywoływać|przyciągać||publiczność||ogłoszenia|będą|starać się|wykorzystywać|używać|lub||parodiować||tematy|||w|szczególnie|ten||status|społeczny||kobiet|i||ruch|feministyczny aangezien|het doel|belangrijkste|van|de|reclame|is|om|provoceren|om te boeien|het|publiek|de|advertenties|zullen|zich inspannen|om te exploiteren|om te gebruiken|of|om|te parodiëren|van|thema's|||in|bijzonder|die|van|status|sociaal|van|vrouwen|en|van|beweging|feministisch Uma vez que|o objetivo|principal|da||publicidade|é|de|provocar|de prender|o|público|os|anúncios|vão|se esforçar|de explorar|de usar|ou|de|parodiar|dos|temas|||em|particular|aquele|do|status|social|das|mulheres|e|do|movimento|feminista |||||||||引きつける|||||||||||パロディする||||||||||||||||フェミニスト ya que|el objetivo|principal|de|la|publicidad|es|de|provocar|enganchar|el|público|los|anuncios|van|esforzarse|de explotar|de usar|o|de|parodiar|algunos|temas|||en|particular|el|del|estatus|social|de|mujeres|y|del|movimiento|feminista поскольку|цель|главная|рекламы|||является|провоцировать||привлекать|публику||объявления||будут|стараться|использовать|использовать|или|пародировать||темы||||в|частности|тот|статуса||социального|женщин||и|движения||феминистского |||||||||anzusprechen||||||sich bemühen|||||parodieren|||||||||||||||| Da der Hauptzweck der Werbung darin besteht, die Öffentlichkeit zu provozieren und zu erreichen, bemühen sich die Anzeigen, soziokulturelle Themen, insbesondere den sozialen Status von Frauen und Männern, auszunutzen, zu nutzen oder zu parodieren der feministischen Bewegung. Uma vez que o objetivo principal da publicidade é provocar, cativar o público, os anúncios se esforçarão para explorar, utilizar ou parodiar temas socioculturais, em particular o status social das mulheres e o movimento feminista. نظرًا لأن الهدف الرئيسي من الإعلان هو إثارة اهتمام الجمهور، ستسعى الإعلانات إلى استغلال أو استخدام أو محاكاة المواضيع الاجتماعية والثقافية، وخاصة موضوع الوضع الاجتماعي للنساء والحركة النسائية. Dado que el objetivo principal de la publicidad es provocar, captar la atención del público, los anuncios se esforzarán por explotar, utilizar o parodiar temas socio-culturales, en particular el del estatus social de las mujeres y el movimiento feminista. Eftersom det huvudsakliga målet med reklam är att provocera, att fånga publiken, kommer annonserna att sträva efter att utnyttja, använda eller parodiera socio-kulturella teman, särskilt temat om kvinnors sociala status och den feministiska rörelsen. Since the main objective of advertising is to provoke, to engage the audience, advertisements will strive to exploit, use, or parody socio-cultural themes, particularly that of women's social status and the feminist movement. Aangezien het belangrijkste doel van reclame is om te provoceren, het publiek te boeien, zullen de advertenties proberen om sociaal-culturele thema's te exploiteren, te gebruiken of te parodiëren, in het bijzonder dat van de sociale status van vrouwen en de feministische beweging. Поскольку основной целью рекламы является провокация, привлечение внимания публики, объявления будут стремиться использовать, эксплуатировать или пародировать социокультурные темы, особенно тему социального статуса женщин и феминистского движения. Ponieważ głównym celem reklamy jest wywołanie reakcji, przyciągnięcie uwagi publiczności, ogłoszenia będą starały się wykorzystać, użyć lub sparodiować tematy społeczno-kulturowe, w szczególności status społeczny kobiet i ruch feministyczny.

Cette stratégie est relativement nouvelle, elle dérive en grande partie de la critique grandissante faite envers la publicité. هذه|الاستراتيجية|هي|نسبيا|جديدة|هي|تنبع|في|كبيرة|جزء|من|ال|النقد|المتزايد|الموجه|نحو|ال|الإعلانات This|strategy|it is|relatively|new|it|it derives|in|large|part|from|the|criticism|growing|made|towards|the|advertising denna|strategi|är|relativt|ny|den|härstammar|i|stor|del|av|kritiken||växande|gjord|mot|reklamen| ta|strategia|jest|stosunkowo|nowa|ona|wywodzi się|w|dużej|części|||krytyka|rosnąca|wyrażona|wobec||reklama deze|strategie|is|relatief|nieuw|zij|zij afgeleid|in|grote|deel|van|de|kritiek|groeiende|gemaakt|tegen|de|reclame Esta|estratégia|é|relativamente|nova|ela|deriva|em|grande|parte|de|a|crítica|crescente|feita|contra|a|publicidade |||比較的|||派生している||||||||行われた|に対して|| esta|estrategia|es|relativamente|nueva|ella|deriva|en|gran|parte|de|la|crítica|creciente|hecha|hacia|la|publicidad эта|стратегия|является|относительно|новой|она|происходит|в|большая|часть|критики|рекламе|||||| ||||||leitet sich ab|||||||wachsende|||| Essa estratégia é relativamente nova, derivando em grande parte da crítica crescente feita à publicidade. تعتبر هذه الاستراتيجية جديدة نسبيًا، وهي تستمد إلى حد كبير من الانتقادات المتزايدة الموجهة نحو الإعلان. Esta estrategia es relativamente nueva, deriva en gran parte de la creciente crítica hacia la publicidad. Denna strategi är relativt ny, den härstammar till stor del från den växande kritiken mot reklamen. This strategy is relatively new, largely stemming from the growing criticism directed at advertising. Deze strategie is relatief nieuw, en is grotendeels afgeleid van de groeiende kritiek op reclame. Эта стратегия относительно новая, она во многом происходит от растущей критики, направленной на рекламу. Ta strategia jest stosunkowo nowa, w dużej mierze wynika z rosnącej krytyki skierowanej przeciwko reklamie.