La publicité The|advertising den|reklamen La|publicidad a|publicidade ta|reklama ال|إعلانات Werbung Pubblicità 広告 Reclame Реклама Reklamcılık 广告 廣告 La publicidad الإعلان A publicidade Reklam Reklama Advertising

On sait que les cerveaux des publicitaires fonctionnent à plein régime lorsqu’il s’agit de mettre au point une campagne efficace pour le produit dont on leur a confié la promotion. We|we know|that|the|brains|of the|advertisers|they function|at|full|capacity|when it|it comes to|to|to put|in the|point|a|campaign|effective|for|the|product|of which|we|their|we have|entrusted|the|promotion man|vet|att|de|hjärnor|av|reklammakare|fungerar|på|fullt|kapacitet|när det|handlar|om|sätta|till|punkt|en|kampanj|effektiv|för|den|produkten|vars|man|dem|har|anförtrott|den|marknadsföringen Se|sabe|que|los|cerebros|de los|publicistas|funcionan|a|pleno|rendimiento|cuando|se trata|de|poner|al|punto|una|campaña|eficaz|para|el|producto|del cual|se|les|ha|confiado|la|promoción ||||Gehirne|||||||||||||||||||||||anvertraut hat|| a gente|sabe|que|os|cérebros|dos|publicitários|funcionam|a|cheio|regime|quando|se trata|de|colocar|a|ponto|uma|campanha|eficaz|para|o|produto|do qual|a gente|a eles|a|confiado|a|promoção się|wie|że|te|mózgi|tych|reklamowców|działają|na|pełnym|reżimie|gdy|chodzi|o|wprowadzenie|na|punkt|jedną|kampanię|skuteczną|dla|tego|produktu|którego|się|im|powierzył|powierzenie|tę|promocję نحن|نعلم|أن|الـ|أدمغة|الـ|المعلنين|تعمل|على|كامل|طاقة|عندما|يتعلق|بـ|وضع|على|تطوير|حملة||فعالة|لـ|الـ|منتج|الذي|نحن|لهم|قد|أوكلت|الـ|ترويج Sabemos que los cerebros de los publicistas funcionan a toda máquina cuando se trata de desarrollar una campaña efectiva para el producto que se les ha confiado promover. نعلم أن عقول المعلنين تعمل بكامل طاقتها عندما يتعلق الأمر بوضع خطة فعالة للمنتج الذي تم تكليفهم بالترويج له. Sabemos que os cérebros dos publicitários funcionam a todo vapor quando se trata de desenvolver uma campanha eficaz para o produto que lhes foi confiado para promoção. Vi vet att reklammakarnas hjärnor arbetar på högvarv när det gäller att utveckla en effektiv kampanj för produkten som de har fått i uppdrag att marknadsföra. Wiadomo, że mózgi reklamodawców pracują na pełnych obrotach, gdy chodzi o opracowanie skutecznej kampanii dla produktu, którego promocję im powierzono. We know that the brains of advertisers work at full capacity when it comes to developing an effective campaign for the product they have been entrusted to promote.

L’agence pour laquelle ils travaillent est située à l’extrêmité de la chaîne de production, et beaucoup va dépendre de leur talent à imaginer le meilleur impact commercial possible sur le public ciblé. The agency|for|which|they|they work|it is|located|at|the end|of|the|chain|of|production|and|much|it will|depend|on|their|talent|to|to imagine|the|best|impact|commercial|possible|on|the|public|targeted byrån|för|vilken|de|arbetar|är|belägen|i|änden|av|kedjan||av|produktion|och|mycket|kommer|att bero|på|deras|talang|att|föreställa sig|den|bästa|påverkan|kommersiell|möjlig|på|den|publiken|riktad La agencia|por|la que|ellos|trabajan|está|situada|en|el extremo|de|la|cadena|de|producción|y|mucho|va|depender|de|su|talento|para|imaginar|el|mejor|impacto|comercial|posible|sobre|el|público|objetivo ||||||||dem Ende|||||||||||||||||||||||Zielpublikum a agência|para|a qual|eles|trabalham|está|situada|na|extremidade|da|a|cadeia|de|produção|e|muito|vai|depender|de|seu|talento|a|imaginar|o|melhor|impacto|comercial|possível|sobre|o|público|alvo agencja|dla|której|oni|pracują|jest|usytuowana|na|końcu|łańcucha|produkcji||od|||||||ich|talentu|do|wyobrażenia|najlepszy||wpływ|handlowy|możliwy|na|public||docelowy الوكالة|من أجل|التي|هم|يعملون|هي|تقع|في|الطرف|من|ال|سلسلة|من|الإنتاج|و|الكثير|سي|يعتمد|على|لهم|موهبة|في|تخيل|ال|أفضل|تأثير|تجاري|ممكن|على|ال|الجمهور|المستهدف L'agenzia per cui lavorano si trova alla fine della linea di produzione e molti dipenderanno dal loro talento per immaginare il miglior impatto commerciale possibile sul pubblico di destinazione. La agencia para la que trabajan está situada en el extremo de la cadena de producción, y mucho dependerá de su talento para imaginar el mejor impacto comercial posible en el público objetivo. الوكالة التي يعملون بها تقع في نهاية سلسلة الإنتاج، والعديد من الأمور ستعتمد على موهبتهم في تخيل أفضل تأثير تجاري ممكن على الجمهور المستهدف. A agência para a qual trabalham está situada no final da cadeia de produção, e muito dependerá do talento deles em imaginar o melhor impacto comercial possível sobre o público-alvo. Byrån de arbetar för ligger i slutet av produktionskedjan, och mycket kommer att bero på deras talang att föreställa sig den bästa möjliga kommersiella påverkan på den målgrupp som de riktar sig till. Agencja, w której pracują, znajduje się na końcu łańcucha produkcji, a wiele będzie zależało od ich talentu do wyobrażenia sobie najlepszego możliwego wpływu komercyjnego na docelową publiczność. The agency they work for is located at the end of the production chain, and much will depend on their talent to imagine the best possible commercial impact on the targeted audience. La phase initiale de la création d’une campagne est nommée le brainstorming. The|phase|initial|of|the|creation|of a|campaign|it is|called|the|brainstorming den|fasen|initial|av|skapandet||en|kampanj|är|kallad|det|brainstorming La|fase|inicial|de|la||de una||es|llamada|el|brainstorming |||||||||genannt|| a|fase|inicial|de|a|criação|de uma|campanha|é|chamada|o|brainstorming ta|faza|początkowa|tworzenia|||jednej|kampanii|jest|nazywana|burza|burza mózgów ال|مرحلة|الأولية|من|ال|إنشاء|حملة|حملة|هي|مسماة|ال|العصف الذهني La fase inicial de la creación de una campaña se llama lluvia de ideas. المرحلة الأولية لإنشاء حملة تُسمى العصف الذهني. A fase inicial da criação de uma campanha é chamada de brainstorming. Den inledande fasen av skapandet av en kampanj kallas brainstorming. Faza początkowa tworzenia kampanii nazywana jest burzą mózgów. The initial phase of creating a campaign is called brainstorming. Il s’agit d’un exercice qui consiste à évaluer le produit dans le cadre d’un groupe de discussion pour en définir le "concept", c’est-à-dire ce qui détermine ce produit par rapport aux produits concurrents, aux besoins et aux contraintes du marché. It|it is about|of a|exercise|which|it consists|to|to evaluate|the|product|in|the|context|of a|group|of|discussion|to|it|to define|the|concept||||what|which|determines|this|product|in|relation|to the|products|competitors|to the|needs|and|to the|constraints|of the|market det|handlar om|en|övning|som|består|i att|utvärdera|produkten|produkt|i|ramen|ram|en|grupp|av|diskussion|för att|det|definiera|konceptet|koncept||||det|som|bestämmer|det|produkt|i förhållande till|rapport|till|produkter|konkurrenter|till|behov|och|till|begränsningar|av|marknad (no traduce)|se trata|de un|ejercicio|que|consiste|en|evaluar|el|producto|en|el|marco|de un|grupo|de|discusión|para|lo|definir|el|concepto||||lo que|que|determina|este|producto|en|relación|a los|productos|competidores|a los|necesidades|y|a los|restricciones|del|mercado ||||||||||||Rahmen|||||||||||||||bestimmt||||||||||||Einschränkungen|| isso|se trata|de um|exercício|que|consiste|em|avaliar|o|produto|no|o|contexto|de um|grupo|de|discussão|para|o|definir|o|conceito||||o|que|determina|este|produto|em|relação|aos|produtos|concorrentes|às|necessidades|e|às|restrições|do|mercado to|chodzi|o jednym|ćwiczeniu|które|polega|na|ocenieniu|produktu|produkt||||||||||||||||||określa|||w|odniesieniu|do|produktów|konkurencyjnych|do|potrzeb|i|do|ograniczeń|rynku|rynku هو|يتعلق|ب|تمرين|الذي|يتكون|في|تقييم|المنتج|المنتج|في|الإطار|الإطار|من|مجموعة|من|نقاش|من أجل|له|تعريف|ال|مفهوم||||ما|الذي|يحدد|هذا|المنتج|بالنسبة|إلى|لل|المنتجات|المنافسة|لل|احتياجات|و|لل|قيود|من|سوق Se trata de un ejercicio que consiste en evaluar el producto en el marco de un grupo de discusión para definir su "concepto", es decir, lo que determina este producto en relación con los productos competidores, las necesidades y las restricciones del mercado. هذا تمرين يهدف إلى تقييم المنتج في إطار مجموعة نقاش لتحديد "المفهوم"، أي ما يميز هذا المنتج مقارنة بالمنتجات المنافسة، واحتياجات السوق وقيوده. Trata-se de um exercício que consiste em avaliar o produto no contexto de um grupo de discussão para definir seu "conceito", ou seja, o que determina esse produto em relação aos produtos concorrentes, às necessidades e às restrições do mercado. Det handlar om en övning som går ut på att utvärdera produkten inom ramen för en fokusgrupp för att definiera dess "koncept", det vill säga vad som bestämmer denna produkt i förhållande till konkurrentprodukter, marknadens behov och begränsningar. To ćwiczenie polega na ocenie produktu w ramach grupy dyskusyjnej w celu zdefiniowania jego "koncepcji", czyli tego, co określa ten produkt w porównaniu do produktów konkurencyjnych, potrzeb i ograniczeń rynku. This is an exercise that involves evaluating the product within a focus group to define its "concept", that is to say, what determines this product in relation to competing products, market needs, and constraints. Les "conceptuels" vont ainsi passer des heures, sinon des jours ou des mois à proposer, échanger, tester des idées afin de parvenir à circonscrire le produit et ses caractéristiques. |conceptual|||||||||||||propose|exchange|test|||||||circumscribe||||| Los "conceptuales" pasarán así horas, si no días o meses, proponiendo, intercambiando, probando ideas para lograr delimitar el producto y sus características. سيقضي "المفكرون" ساعات، إن لم يكن أيامًا أو أشهرًا، في اقتراح وتبادل واختبار الأفكار من أجل تحديد المنتج وخصائصه. Os "conceituais" passarão assim horas, senão dias ou meses, propondo, trocando, testando ideias para conseguir delimitar o produto e suas características. De "konceptuella" kommer därför att spendera timmar, om inte dagar eller månader, på att föreslå, utbyta och testa idéer för att lyckas avgränsa produkten och dess egenskaper. "Koncepcyjni" spędzą zatem godziny, jeśli nie dni lub miesiące, na proponowaniu, wymianie, testowaniu pomysłów, aby ostatecznie określić produkt i jego cechy. The "conceptualizers" will thus spend hours, if not days or months, proposing, exchanging, and testing ideas in order to delineate the product and its characteristics. C’est au cours de ce processus, long et laborieux, que peu à peu se mettent en place les thèmes et les arguments essentiels qui composeront l’aspect final d’une affiche ou d’un film. ||||||||laborious||||||||||||||essential||will compose|the aspect|||poster||| Es durante este proceso, largo y laborioso, que poco a poco se establecen los temas y los argumentos esenciales que compondrán el aspecto final de un cartel o de una película. خلال هذه العملية الطويلة والشاقة، تتشكل تدريجيًا الموضوعات والحجج الأساسية التي ستشكل المظهر النهائي لملصق أو فيلم. É durante esse processo, longo e trabalhoso, que aos poucos se estabelecem os temas e os argumentos essenciais que comporão o aspecto final de um cartaz ou de um filme. Det är under denna långa och mödosamma process som de centrala teman och argument gradvis börjar ta form, vilka kommer att utgöra den slutliga aspekten av en affisch eller en film. To w trakcie tego długiego i żmudnego procesu stopniowo kształtują się kluczowe tematy i argumenty, które będą stanowić ostateczny wygląd plakatu lub filmu. It is during this long and laborious process that the essential themes and arguments that will compose the final aspect of a poster or a film gradually take shape.

Les créations des "conceptuels" sont généralement plus spontanées que raisonnées, elles émergent comme le résultat d’interrogations, d’associations, de dérives, d’accidents. |creations||conceptual||||spontaneous||reasoned||emerge||||of inquiries|of associations||drifts|of accidents Las creaciones de los "conceptuales" son generalmente más espontáneas que razonadas, emergen como resultado de interrogantes, asociaciones, desvíos, accidentes. عادةً ما تكون إبداعات "المفكرين" أكثر عفوية من كونها مدروسة، حيث تظهر كنتيجة لاستفسارات، وتجمعات، وانحرافات، وحوادث. As criações dos "conceituais" são geralmente mais espontâneas do que racionais, elas emergem como resultado de questionamentos, associações, desvios, acidentes. Skapelserna från de "konceptuella" är vanligtvis mer spontana än genomtänkta, de framträder som resultatet av frågor, associationer, avvikelser, olyckor. Twórczość "koncepcyjnych" jest zazwyczaj bardziej spontaniczna niż przemyślana, wyłania się jako rezultat pytań, skojarzeń, odchyleń, wypadków. The creations of the "conceptualizers" are generally more spontaneous than reasoned; they emerge as a result of inquiries, associations, deviations, and accidents. Il y a dans leurs créations un mélange d’instinct, d’expérience et de professionnalisme qui rappellent celles d’autres types de créateurs, tels que les peintres, les musiciens, les écrivains qui, chacun dans le domaine esthétique où ils excellent, créent des oeuvres uniques et originales. ||||||||of instinct||||professionalism||resemble||||||such|||painters||||||||||aesthetic||||create||works|unique||original En sus creaciones hay una mezcla de instinto, experiencia y profesionalismo que recuerda a la de otros tipos de creadores, como los pintores, los músicos, los escritores que, cada uno en el ámbito estético en el que sobresalen, crean obras únicas y originales. في إبداعاتهم مزيج من الغريزة والخبرة والاحترافية التي تذكرنا بتلك الخاصة بأنواع أخرى من المبدعين، مثل الرسامين والموسيقيين والكتاب الذين، كل في مجاله الجمالي الذي يتفوق فيه، يخلقون أعمالًا فريدة وأصلية. Há em suas criações uma mistura de instinto, experiência e profissionalismo que lembram as de outros tipos de criadores, como pintores, músicos, escritores que, cada um em seu campo estético onde se destacam, criam obras únicas e originais. I deras skapelser finns en blandning av instinkt, erfarenhet och professionalism som påminner om andra typer av skapare, såsom målare, musiker, författare som, var och en inom det estetiska område där de excellerar, skapar unika och originella verk. W ich twórczości znajduje się mieszanka instynktu, doświadczenia i profesjonalizmu, która przypomina twórczość innych rodzajów twórców, takich jak malarze, muzycy, pisarze, którzy, każdy w swojej estetycznej dziedzinie, w której się wyróżniają, tworzą unikalne i oryginalne dzieła. In their creations, there is a blend of instinct, experience, and professionalism that recalls those of other types of creators, such as painters, musicians, and writers who, each in the aesthetic field where they excel, create unique and original works. L’intérêt de "lire" la publicité est multiple : cette lecture permet d’une part d’accéder aux messages implicites qui sous-tendent les thèmes, aux "substrats" culturels que les publicitaires - consciemment ou non - introduisent dans leurs créations. The interest||||||multiple||||||access||messages|implicit|||tend||||substrates|||||consciously|||introduce||| El interés de "leer" la publicidad es múltiple: esta lectura permite, por un lado, acceder a los mensajes implícitos que subyacen a los temas, a los "sustratos" culturales que los publicistas -consciente o inconscientemente- introducen en sus creaciones. تتمثل فائدة "قراءة" الإعلان في تعددها: هذه القراءة تتيح من جهة الوصول إلى الرسائل الضمنية التي تكمن وراء المواضيع، إلى "الركائز" الثقافية التي يقدمها المعلنون - سواء بوعي أو بدون وعي - في إبداعاتهم. O interesse em "ler" a publicidade é múltiplo: essa leitura permite, por um lado, acessar as mensagens implícitas que sustentam os temas, os "substratos" culturais que os publicitários - conscientemente ou não - introduzem em suas criações. Intresset av att "läsa" reklamen är mångfacetterat: denna läsning gör det å ena sidan möjligt att få tillgång till de implicita budskap som ligger till grund för teman, till de "substrat" kulturella som reklamskaparna - medvetet eller omedvetet - inför i sina skapelser. Interes "czytania" reklamy jest wieloraki: ta lektura pozwala z jednej strony uzyskać dostęp do ukrytych komunikatów, które leżą u podstaw tematów, do "substratów" kulturowych, które reklamodawcy - świadomie lub nie - wprowadzają do swoich kreacji. The interest in "reading" advertising is multiple: this reading allows, on one hand, access to the implicit messages that underlie the themes, to the cultural "substrates" that advertisers - consciously or not - introduce into their creations.

Cette lecture permet par ailleurs de retrouver le métalangage - celui de la rhétorique, des tropes, des figures du discours - auquel peuvent être inévitablement renvoyés la plupart des éléments constituants d’une publicité. ||||||||metalanguage||||rhetoric||tropes||figures||discourse||||inevitably|referred||||elements|constituents|| Cette lecture permet par ailleurs de retrouver le métalangage - celui de la rhétorique, des tropes, des figures du discours - auquel peuvent être inévitablement renvoyés la plupart des éléments constituants d'une publicité. Esta lectura permite, además, recuperar el metalenguaje -el de la retórica, de los tropos, de las figuras del discurso- al que inevitablemente pueden ser referidos la mayoría de los elementos constitutivos de una publicidad. تتيح هذه القراءة أيضًا استعادة الميتا-لغة - تلك الخاصة بالبلاغة، والتشبيهات، وصور الخطاب - التي يمكن أن تشير إليها بشكل لا مفر منه معظم العناصر المكونة للإعلان. Essa leitura também permite reencontrar a metalanguage - aquela da retórica, dos tropos, das figuras do discurso - à qual podem ser inevitavelmente remetidos a maioria dos elementos constituintes de uma publicidade. Denna läsning gör å sin sida det möjligt att återfinna metaspråket - det som rör retorik, troper, talfigurer - som de flesta beståndsdelar i en reklam oundvikligen kan hänvisas till. Ta lektura pozwala ponadto odnaleźć metalanguage - ten z retoryki, tropów, figur mowy - do którego nieuchronnie mogą być odniesione większość elementów składowych reklamy. This reading also allows us to find the metalanguage - that of rhetoric, tropes, and figures of speech - to which most of the constituent elements of an advertisement can inevitably refer. De la même manière que les fleurs, les arbres ont des noms, les slogans, les accroches, l’iconographie des publicités peuvent être déchiffrés selon un art vieux de plus deux mille ans. |||||||||||||slogans||hooks|the iconography||advertisements|||decoded|||art|||||| De la misma manera que las flores, los árboles tienen nombres, los eslóganes, los ganchos, la iconografía de los anuncios pueden ser descifrados según un arte que tiene más de dos mil años. بنفس الطريقة التي تحمل بها الأزهار والأشجار أسماء، يمكن فك رموز الشعارات، والعناوين، والرمزية في الإعلانات وفق فن قديم يزيد عمره عن ألفي عام. Da mesma forma que as flores, as árvores têm nomes, os slogans, as chamadas, a iconografia das publicidades podem ser decifrados segundo uma arte antiga de mais de dois mil anos. På samma sätt som blommor, har träd namn, kan slogans, taglines, och ikonografi i reklamer avkodas enligt en konst som är mer än två tusen år gammal. W podobny sposób jak kwiaty, drzewa mają swoje nazwy, slogany, hasła, ikonografia reklam mogą być odczytywane według sztuki mającej ponad dwa tysiące lat. Just as flowers have names, trees have names, slogans, taglines, and the iconography of advertisements can be deciphered according to an art that is over two thousand years old.