French LingQ Podcast 1.0, #59 Serge & Marianne – English Vocabulary

#59 Serge & Marianne – English Vocabulary

Serge : ta semaine s'est bien passée ? Marianne : oui, çà s'est bien passée, toujours aussi occupée, il y a des fois je me demande comment je vais gérer. Serge : faudrait prendre ta retraite !

Marianne : je ne vois pas comment.

Non, mais je m'intéresse à beaucoup de choses, je veux faire beaucoup de choses mais, des fois j'arrive à suivre, et d'autres fois, çà fait beaucoup ! Comme par exemple, hier j'ai passé un autre examen… Serge : encore !

Marianne : oh ben, c'est régulier. Bon je l'ai réussi mais malheureusement j'ai fait quatre fautes… Serge : c'est pas éliminatoire quand même ? Marianne : non, non, non. Il faut avoir une note en dessous, enfin, une note de soixante-dix ou en dessous. En fait je peux repasser une fois cet examen. Une fois çà m'est arrivée, donc il a fallu que je réétudie le sujet, et que le repasse l'examen, mais même si j'ai… enfin je pourrais avoir une bonne note à ce deuxième examen, vu que c'est un deuxième essai, j'ai toujours soixante-dix, juste la note minimum pour passer. Et hier non çà m'a fait quatre-vingt. Serge : avec les quatre fautes ?

Marianne : oui

Serge : donc çà va ?

Marianne : oui, çà va mais j'étais un peu déçue ! Serge : bien sûr, par rapport à ce qu'on travail, on est toujours un peu déçu, on voudrait toujours avoir un peu plus ! C'est normal, mais l'essentiel c'est quand même que tu aies plus de soixante-dix. Marianne : oui, heureusement. Et puis maintenant je passe avec les cours, vraiment de la langue anglaise, et le talent de l'écriture. Serge : tu as fini avec les présidents alors ? Les présidents des Etats-Unis !

Marianne : il y a huit leçons, donc, huit examens. Dans ce premier, dans cette première leçon bon çà va, c'est des révisions un peu de la grammaire, et puis, aussi sur l'écriture, comment bien écrire, une lettre, un essai. Donc, il y a l'examen… enfin les trois premiers, ce sont des QCM, mais après le premier examen, là je vais être… on me demande de faire un écrit, minimum trois pages, maximum dix pages, mais enfin déjà, faut pouvoir écrire sur trois pages… Serge : t'as qu'à écrire très gros ! Marianne : oui, c'est une idée ! Là, çà va pas être comme la dernière fois où j'ai envoyé des écrits parce que c'était pour… par exemple le premier c'était un paragraphe, le deuxième c'était un essai, donc fallait bien faire l'introduction, le corps de la lettre avec la conclusion. Et là cet essai donc, je ne le fais pas en une fois, mais en trois fois. Donc la première leçon je passe l'examen du QCM, j'écris cet essai, ensuite j'étudie la deuxième leçon, je passe l'examen avec toujours un QCM, et… ben je ne sais pas, j'ai pas encore atteint cette deuxième leçon, mais je vais être… je crois que je vais devoir finaliser un peu plus, ou je ne sais pas ce qu'on va me demander sur l'essai que j'aurai écrit, et pour la troisième, c'est la même chose. Et arrivée au troisième, là je leur envoie.

Serge : quel genre de sujet ?

Marianne : alors là, c'est libre. La dernière fois c'était imposé, enfin j'avais un choix entre je ne sais plus, peut-être cinq, six sujets. Là, c'est un sujet de mon choix. Si je n'ai aucune idée, ils me proposent des sujets. Serge : tu as une idée ?

Marianne : non pas encore ! Il faudra que je prenne un sujet qui me passionne beaucoup, et que je puisse écrire trois pages.

Serge : en anglais !

Marianne : en Anglais, et le problème, c'est que je peux très bien suivre ces cours et puis bien apprendre à organiser mes idées, mais c'est pas çà le problème, c'est que en Anglais je fais encore des fautes ! Donc c'est surtout çà qui me… Serge : tu parles de fautes d'orthographe ou de fautes de construction ou de structure ? Marianne : oui de structure des phrases…

Serge : parce que les fautes avec le correcteur, on arrive encore à…

Marianne : oui, çà, çà peut aller, mais la tournure

Serge : la tournure des phrases qui n'est pas la même qu'en français… c'est le principal problème oui. Marianne : donc là, il va falloir que je me concentre vraiment là-dessus pour…

Serge : oui et puis faire des phrases simples peut-être, pas essayer de faire des tournures compliquées parce que…

Marianne : c'est là que j'ai le plus de chances de faire des erreurs... donc je vais voir çà. Bon, c'est intéressant ! Et ensuite, après ces trois leçons, çà va être sur l'acquisition du vocabulaire. Alors là j'ai cinq autres examens là-dessus, donc j'ai des petites leçons à apprendre plus un livre qu'ils m'ont envoyé, à lire et à étudier… l'acquisition de plus de vocabulaire, comment savoir l'utiliser etc… Serge : l'acquisition de vocabulaire, si c'est apprendre des listes de vocabulaire… Marianne : non, c'est pas des listes ! Bien par exemple… j'ai un texte, j'ai une, deux… oh j'ai plusieurs textes… ensuite, il y a le vocabulaire… c'est expliquer certaines expressions, et puis, des exercices. Je verrai ce que çà donne.

Serge : est-ce que tu lis autrement ? Bon, tu n'as peut-être pas le temps. Marianne : mises à part les études ? Non. Je lis assez avec çà.

Serge : oui, j'imagine, mais il y a quelques années, je lisais beaucoup, beaucoup, de livres français bien sûr, je n'étudiais pas les langues à l'époque. Je pense que j'ai énormément enrichi mon vocabulaire Français… Marianne : çà aide !

Serge : oui, à lire, mais j'ai lu vraiment énormément. J'ai lu beaucoup de littérature classique et puis en fait tous les livres qui me tombaient sous la main… mais je sais pas, en moyenne j'en lisais un voire deux par semaine, et donc je me dis si je pouvais faire çà en Anglais, ce serait pas mal. Le problème, c'est que je ne lis pas aussi vite en Anglais qu'en Français. En Français quasiment tous les mots on les connaît, à par peut-être quand tu lis vraiment de la littérature, quand tu lis Victor Hugo, Balzac, etc… les classiques, ils utilisaient du vocabulaire qui n'existe plus, qui n'est plus tellement utilisé maintenant, mais qui à l'époque, l'était beaucoup. Donc, à par ces quelques mots, mais en Anglais c'est pas la même chose. J'aurais souvent besoin du dictionnaire. Si tu t'arrêtes tous les dix mots pour chercher un mot, tu n'arrives pas à rester dans le livre, ce qui fait que en fait je ne cherche pas voilà, j'essaye de deviner plutôt le sens, et puis bon, la plupart du temps effectivement il y a des mots qu'on ne comprend pas mais qui n'empêchent pas de comprendre la phrase et qui, à ce moment là ne sont plus vraiment utiles, disons au moins pour comprendre l'histoire, et petit à petit, on arrive à… je pense acquérir plus de vocabulaire. Marianne : oui, avoir un dictionnaire à côté, c'est pas vraiment… déjà, çà coupe un peu l'envie de lire, parce que au tout début j'ai commencé par faire çà, mais çà ne sert à rien puisque de toute façon, les mots on les oubli… Serge : exactement, tu les oublis à mesure…

Marianne : ou alors de lire sur le même sujet !

Serge : ou sur le même sujet oui, aussi.

Marianne : çà m'est arrivé de lire des articles, que ce soit sur LingQ ou autre, et puis dans les livres là que j'étudie, de retrouver certains de ces mots. Mais j'arrive mieux à les retenir, quand çà revient comme çà, on les retient plus facilement. Serge : bien sûr ! J'écoute régulièrement CNN, j'écoute CNN student je crois et en fait, c'est le même présentateur, il traite beaucoup de sujets d'actualité, ils utilisent souvent le même vocabulaire. Bon là, c'est de l'Anglais oral, mais je pense que pour l'écrit c'est la même chose. Le fait effectivement de lire des articles qui proviennent du même journal ou du même auteur, sur des sujets qui sont similaires, effectivement tu dois rencontrer souvent le mêmes mots et à force, c'est évident que çà reste dans la mémoire et puis on arrive justement oui, à comprendre le mot sans forcément chercher la définition dans un dictionnaire. Et on le retient certainement plus facilement. Mais çà demande à lire énormément, alors çà prend beaucoup de temps. Surtout qu'on ne lit pas l'Anglais comme on lit le français, c'est évident. Et çà c'est vrai dans toutes les langues. Mais c'est intéressant. Et apprendre le vocabulaire de cette façon, j'aime bien mais apprendre à partir de listes de mots, déjà comme tu dis, on a tendance à les oublier quasiment aussi vite qu'on les a appris, et puis c'est rébarbatif, c'est inintéressant et y a peu de résultats, parce qu'on en retient tellement peu sur le nombre, c'est décourageant. Marianne : ben moi je verrai si je retiens tous ces mots là.

Serge : je suppose que la méthode qu'ils emploient, elle a été éprouvée et elle doit être efficace. Effectivement, si comme tu dis, c'est pas des listes de mots, ben c'est très bien. Si c'est des mots qui sont insérés dans des textes, et on te demande de lire ces textes, de les comprendre, c'est une façon d'enregistrer le vocabulaire et de le retenir. Marianne : et puis, quand j'ai reçu ces livres là, j'ai lu, ils expliquent la méthode pour bien étudier ce programme, et j'ai lu que ce livre a été spécialement fait, pas pour les étudiants dans les écoles, mais pour les adultes. Serge : parce que c'est un livre qu'on peut trouver ailleurs que par le site, enfin, par l'école que tu as… où tu t'es inscrite ? Marianne : oh je n'ai pas regardé, y a d'autres livres, j'avais vu que c'était fait spécialement pour l'école, par contre celui-là… non apparemment y a rien de spécifique. Serge : quand on va à Bordeaux avec ma femme, son plaisir c'est de faire du lèche-vitrine, de faire les magasins, de fringues en général, et çà c'est un truc dont j'ai horreur ! Alors la plupart du temps, je la laisse vaquer à ses occupations, et moi je vais dans la plus grande librairie d'Aquitaine, c'est immense, et donc, ils ont des rayons spécialisés et entre autres dans les langues étrangères, et l'anglais est bien sûr le rayon le plus achalandé, et donc il y a un choix énorme de nouvelles, de romans, de romans classiques, de BD, enfin tous les genres, et moi, mon plaisir c'est d'aller là-bas et puis de m'installer et puis de feuilleter tous ces livres et si je ne me retenais pas, je sortirais chaque fois avec une dizaine de bouquins… alors déjà je me ruinerais et puis d'autre part, je n'aurais pas le temps de les lire parce que comme on disait, c'est de l'Anglais donc je lis pas aussi bien que je pourrais lire un livre en Français, donc je me retiens à chaque fois mais je peux passer deux heures dans le magasin à me balader dans les rayons, à feuilleter de livres. Marianne : moi j'aime bien faire les magasins, je peux passer des heures dans les magasins mais… les librairies, çà m'enchante aussi. Si j'avais pu travailler dans une librairie, dans une bibliothèque, çà c'aurait été formidable ! La dernière fois je suis allée à la librairie qui se trouve dans le lycée et les bibliothécaires, elles étaient en train de faire du rangement dans les livres qu'il y a au lycée, elles ont retrouvé des livres qui datent de la seconde guerre mondiale, il y en avait même certains de 1920 ! Serge : mais des livres de classe ou des livres de…

Marianne : non, des livres de littérature.

Serge : mais ils n'ont pas peur, ils laissent çà à la portée des étudiants, je sais pas si… c'est des livres qui doivent être fragiles et qui ont de la valeur. Marianne : ben je ne sais pas où ils étaient classés, mais là, quand j'y suis allée, ils étaient dans un endroit séparé des autres rayons… Serge : il vaut mieux !

Marianne : … de livres…

Serge : il vaut mieux hein.

Marianne : elles-mêmes elles étaient étonnées de trouver des livres si anciens.

Serge : quand j'allais chez ma grand-mère, il y avait une chambre qui était un petit peu séparée des autres. Dans cette chambre, il y avait une bibliothèque et bien sûr, il y avait plein de livres dedans, et entre autres, il y avait des livres, çà s'appelle les Annales ; il n'y avait pas de reliures extraordinaires mais c'était des… çà reprenait chaque année depuis le début du siècle, depuis dix-neuf cent, et c'était extraordinaire ! Quand je feuilletais çà, çà faisait rêver ! Cà retraçait donc une période qui était intéressante, la guerre de 14, et c'était donc vraiment un très bon français. Je pense qu'à cette époque là y avait… on était un peu plus féru de Français, les élèves étaient certainement bien meilleurs, ma grand-mère qui est née en… enfin qui était née, puisqu'elle est décédée depuis longtemps, elle était née en dix-neuf cent… en dix-huit cent quatre-vingt dix-neuf. A cette époque là, chez les paysans, ils allaient à l'école jusque dix ans, douze ans peut-être, mais ma grand-mère ne faisait aucune faute d'orthographe ! Marianne : il y a des années, il y avait une librairie au centre ville, évidemment qui vendait des livres de toutes sortes, mais à l'étage, c'était réservé qu'aux livres anciens. Il y avait des livres de littérature mais également des livres de classe, il y avait de tout… des bandes dessinées enfin, c'était vraiment de tout mais très ancien. Donc j'ai acheté certains livres là, puis j'en ai encore un, c'est un livre de science naturelle, de 1926… je n'ai jamais appris tout le temps que j'étais au collège ou au lycée, ce qu'il y a dans ce livre. C'était vraiment très complet, j'ai appris certaines choses, mais tout ce qui est décrit, c'est pas aussi détaillé. Serge : je pense que tout ce qui est matière un petit peu scientifique, je pense que maintenant les élèves sont un peu plus pointus, mais c'est beaucoup plus spécialisé, mais je pense qu'ils vont beaucoup plus loin et en plus la science a tellement évolué mais je me souviens effectivement moi aussi de mes premières... on appelait çà leçon de chose quand j'étais en école primaire ; en fait c'était la science naturelle de maintenant ou les sciences tout court. On étudiait les choses différemment peut-être, c'était très, très détaillé, mais en même temps, tout ce qui était la chimie, la physique, je pense qu'on allait moins loin parce que çà a tellement… Marianne : ben maintenant il y a des classes, c'est des laboratoires qui sont… Serge : oui nous on n'avait pas çà donc il était pas question d'observer des choses avec des microscopes électroniques de faire des expériences de chimie, enfin, donc on restait sur des trucs assez classiques mais en fait on s'aperçoit qu'on apprend tous les jours, on n'a pas assez d'une vie pour apprendre, la preuve c'est qu'en ce moment on apprend plein de choses… je regrette même un peu de ne pas avoir été aussi studieux à l'école, je suis passé probablement à côté de plein de choses mais c'est trop tard maintenant pour… Marianne : moi aussi, quand j'y repense, je regrette aussi, mais ce qu'il y a c'est que j'avais pas la même mentalité, je ne voyais pas les choses de la même manière. J'ai plus plaisir à apprendre maintenant depuis quelques années que quand j'avais quinze ans ou dix-huit ans. Serge : je crois que c'est çà le problème, on est peut-être tous pareils. Marianne : on apprenait, mais c'était différent. Serge : puis surtout, on n'en voyait pas l'utilité ou je ne sais pas alors que maintenant on a une vue différente des choses et… moi je prends beaucoup de plaisir à découvrir des choses, pas forcément en Anglais ! Marianne : non

Serge : lire des articles et puis découvrir oui, c'est vraiment très intéressant. On va pas refaire l'éducation nationale mais, si çà peut inspirer les gens. Il est jamais trop tard pour essayer d'apprendre et puis on y prend beaucoup de plaisir. Marianne : si on veut rester sur un ton léger, pas de mauvaises nouvelles !

Serge : non, on va essayer. Ok ben écoute bonne soirée, continue bien à travailler, à te concentrer…

Marianne : oui !

Serge : à l'occasion si tu, si ce livre là, si tu penses qu'on peut se le procurer autrement que par ton école… Marianne : oui ben je pense parce que là il n'y a pas de… c'est pas précisé que c'est réservé à l'école, bon je ne l'ai pas encore étudié complètement, j'ai juste feuilleté simplement donc… mais sur les autres bouquins, c'était marqué que c'était spécifique à l'école donc… Serge : d'accord. Marianne : mais là non.

Serge : ok ben écoute, à l'occasion. Marianne : je regarderai un peu plus ce que c'est et puis je te redirai. Y aura un peu plus de précisions, le titre et tout çà !

Serge : d'accord, entendu. Ok, bonne soirée Marianne et puis à très bientôt !

Marianne : bonne soirée serge. Au revoir.

Serge : bye !

#59 Serge & Marianne – English Vocabulary Serge|Marianne|İngilizce|Kelime Dağarcığı #59 Serge & Marianne - English Vocabulary #59 Serge & Marianne - Vocabolario inglese #59 Серж и Марианна - Английская лексика #59 Serge & Marianne - Engelsk vokabulär #59 Serge 和 Marianne – 英語詞彙 #59 Serge & Marianne – English Vocabulary #59 Serge & Marianne – Engelse Woordenschat #59 Serge & Marianne – Vocabulário em Inglês #59 Serge y Marianne – Vocabulario en inglés #59 Serge & Marianne – İngilizce Kelime Dağarcığı

Serge : ta semaine s'est bien passée ? Serge|tu|semana|se ha|bien|pasado Serge|sua|semana|se|bem|passada Serge|senin|hafta|oldu|iyi|geçti Serge|jouw|week|zich|goed|verlopen Serge|your|week|it has|well|passed Serge: Did your week go well? Serge: is je week goed verlopen? Serge: sua semana foi boa? Serge: ¿te fue bien la semana? Serge: Haftan iyi geçti mi? Marianne : oui, çà s'est bien passée, toujours aussi occupée, il y a des fois je me demande comment je vais gérer. Marianne|sí|eso|se ha|bien|pasado|siempre|también|ocupada|hay|y|hay|algunas|veces|yo|me|pregunto|cómo|yo|voy|gestionar Marianne|sim|isso|se|bem|passou|sempre|tão|ocupada|há|(partícula locativa)|(artigo definido)|algumas|vezes|eu|me|pergunto|como|eu|vou|gerenciar Marianne|evet|bu|oldu|iyi|geçti|her zaman|de|meşgul|var|||bazı|zamanlar|ben|kendime|soruyorum|nasıl|ben|gideceğim|yönetmek Marianne|ja|dat|is|goed|verlopen|altijd|ook|druk|er|er|heeft|sommige|keren|ik|me|vraag|hoe|ik|zal|beheren Marianne|yes|it|it has|well|passed|always|so|busy|there|there|there is|some|times|I|I|I wonder|how|I|I will|manage Marianne: Yes, it went well, still very busy, sometimes I wonder how I will manage. Marianne: ja, het is goed gegaan, nog steeds erg druk, soms vraag ik me af hoe ik het ga beheren. Marianne: sim, foi boa, sempre tão ocupada, às vezes me pergunto como vou gerenciar. Marianne: sí, me fue bien, siempre tan ocupada, a veces me pregunto cómo voy a manejarlo. Marianne: Evet, iyi geçti, her zamanki gibi meşguldüm, bazen nasıl idare edeceğimi düşünüyorum. Serge : faudrait prendre ta retraite ! Serge|debería|tomar|tu|jubilación Serge|deveria|tirar|sua|aposentadoria Serge|gerekmek|almak|senin|emeklilik Serge|zou moeten|nemen|jouw|pensioen Serge|we should|to take|your|retirement Serge: You should take your retirement! Serge: je zou met pensioen moeten gaan! Serge: você deveria se aposentar! Serge: ¡deberías jubilarte! Serge: Emekli olmalısın!

Marianne : je ne vois pas comment. Marianne|yo|no|veo|no|cómo Marianne|eu|não|vejo|como|como Marianne|ben|değil|görüyorum|değil|nasıl Marianne|ik|niet|zie|hoe|hoe Marianne|I|not|I see|not|how Marianne: I don't see how. Marianne : ik zie niet hoe. Marianne : eu não vejo como. Marianne: no veo cómo. Marianne: Nasıl olacağını göremiyorum.

Marianne : oh ben, c'est régulier. Marianne|oh|bueno|es|regular Marianne|oh|bem|é|regular Marianne|oh|işte|bu|düzenli Marianne|oh|wel|het is|regelmatig Marianne|oh|well|it's|regular Marianne: oh well, it's regular. Marianne : oh nou, dat is regelmatig. Marianne : oh bem, é regular. Marianne : oh bueno, es regular. Marianne : oh, bu düzenli. Bon je l'ai réussi mais malheureusement j'ai fait quatre fautes… bueno|yo|lo he|logrado|pero|desafortunadamente|yo he|hecho|cuatro|errores Bom|eu|o(a)|consegui|mas|infelizmente|eu|cometi|quatro|erros iyi|ben|onu|başardım|ama|ne yazık ki|ben|yaptım|dört|hata Goed|ik|het|geslaagd|maar|helaas|ik heb|gemaakt|vier|fouten well|I|I have it|succeeded|but|unfortunately|I have|made|four|mistakes Well, I passed it but unfortunately I made four mistakes… Nou, ik heb het gehaald, maar helaas heb ik vier fouten gemaakt… Bom, eu consegui, mas infelizmente cometi quatro erros… Bueno, lo logré pero desafortunadamente cometí cuatro errores… İyi, başardım ama ne yazık ki dört hata yaptım… Serge : c'est pas éliminatoire quand même ? Serge|es|no|eliminatorio|cuando|mismo Serge|é|não|eliminatório|quando|mesmo Serge|bu|değil|elenme|ne zaman|yine de Serge|het is|niet|eliminatoir|wanneer|zelfs Serge|it's|not|eliminatory|when|still Serge: it's not disqualifying after all? Serge : dat is toch niet eliminatoir? Serge : não é eliminatório, certo? Serge : ¿no es eliminatorio de todos modos? Serge : bu yine de elenme sebebi değil, değil mi? Marianne : non, non, non. Marianne|no|no|no Marianne|não|não|não Marianne|hayır|| Marianne|nee|nee|nee Marianne|no|no|no Marianne: no, no, no. Marianne : nee, nee, nee. Marianne : não, não, não. Marianne : no, no, no. Marianne : hayır, hayır, hayır. Il faut avoir une note en dessous, enfin, une note de soixante-dix ou en dessous. eso|es necesario|tener|una|nota|en|debajo|bueno|una|nota|de|||o|en|debajo (pronome pessoal)|é necessário|ter|uma|nota|em|abaixo|afinal|uma|nota|de|||ou|em|abaixo o|gerekmek|sahip olmak|bir|not|altında|aşağıda|nihayet|||kadar|||veya|altında|aşağıda Het|moet|hebben|een|cijfer|onder|onder|tenslotte|een|cijfer|van|||of|onder|onder it|it is necessary|to have|a|grade|in|below|finally|a|grade|of|||or|in|below You need to have a score below, well, a score of seventy or below. Je moet een cijfer onder de zeventig hebben, of beter gezegd, een cijfer van zeventig of lager. É necessário ter uma nota abaixo, enfim, uma nota de setenta ou abaixo. Hay que tener una nota por debajo, bueno, una nota de setenta o por debajo. Bir notun altına düşmek gerekiyor, yani yetmiş veya daha düşük bir not. En fait je peux repasser une fois cet examen. en|hecho|yo|puedo|volver a hacer|una|vez|este|examen Na|verdade|eu|posso|refazer|uma|vez|este|exame aslında|yaptı|ben|yapabilirim|yeniden sınavdan geçmek|bir|kez|bu|sınav In|feite|ik|kan|herkansen|een|keer|dit|examen in|fact|I|I can|to retake|a|time|this|exam In fact, I can retake this exam once. In feite kan ik dit examen nog een keer doen. Na verdade, posso refazer este exame uma vez. De hecho, puedo volver a presentar este examen una vez. Aslında bu sınavı bir kez daha geçebilirim. Une fois çà m'est arrivée, donc il a fallu que je réétudie le sujet, et que le repasse l'examen, mais même si j'ai… enfin je pourrais avoir une bonne note à ce deuxième examen, vu que c'est un deuxième essai, j'ai toujours soixante-dix, juste la note minimum pour passer. una|vez|eso|me ha|sucedido|así que|eso|ha|sido necesario|que|yo|vuelva a estudiar|el|tema|y|que|el|vuelva a hacer|el examen|pero|incluso|si|tengo|bueno|yo|podría|tener|una|buena|nota|en|este|segundo|examen|dado|que|es|un|segundo|intento|tengo|siempre|||justo|la|nota|mínima|para|aprobar Uma|vez|isso|me|aconteceu|então|ele|teve|precisou|que|eu|reestudasse|o|assunto|e|que|o|refizesse|exame|mas|mesmo|se|eu tenho|afinal|eu|poderia|ter|uma|boa|nota|no|este|segundo|exame|visto|que|é|um|segundo|teste|eu tenho|sempre|||apenas|a|nota|mínima|para|passar bir|kez|bu|bana oldu|oldu|bu yüzden|o|gerekmek|gerekmek|-mesi gerektiği|ben|yeniden çalışmalıyım|bu|konu|ve|-mesi gerektiği|bu|yeniden geçmeliyim|sınav|ama|bile|eğer|ben sahip oldum|nihayet|ben|yapabilirim|sahip olmak|bir|iyi|not|-de|bu|ikinci|sınav|göz önünde bulundurulduğunda|-dığı için|bu|bir|ikinci|deneme|ben sahip oldum|her zaman|||sadece|bu|not|minimum|-mek için|geçmek Een|keer|dat|me|overkomen|dus|hij|heeft|moeten|dat|ik|opnieuw bestudeer|het|onderwerp|en|dat|het|opnieuw maak|het examen|maar|zelfs|als|ik heb|eindelijk|ik|zou kunnen|krijgen|een|goed|cijfer|op|dit|tweede|examen|gezien|dat|het is|een|tweede|poging|ik heb|altijd|||net|het|cijfer|minimum|om|slagen once|time|that|it happened to me|happened|so|it|he|it was necessary|that|I|I re-study|the|subject|and|that|the|I retake|the exam|but|even|if|I have|well|I|I could|to have|a|good|grade|at|this|second|exam|given|that|it's|a|second|attempt|I have|always|||just|the|grade|minimum|to|pass Once it happened to me, so I had to study the subject again and retake the exam, but even if I... well, I could get a good score on this second exam, since it's a second attempt, I still have seventy, just the minimum score to pass. Een keer is het me overkomen, dus moest ik het onderwerp opnieuw bestuderen en het examen opnieuw doen, maar zelfs als ik... nou ja, ik zou een goed cijfer kunnen halen voor dit tweede examen, aangezien het een tweede poging is, heb ik nog steeds zeventig, net het minimumcijfer om te slagen. Uma vez isso me aconteceu, então eu tive que reestudar o assunto e refazer o exame, mas mesmo que eu tenha... enfim, eu poderia ter uma boa nota neste segundo exame, visto que é uma segunda tentativa, eu sempre tenho setenta, apenas a nota mínima para passar. Una vez me pasó, así que tuve que volver a estudiar el tema y volver a presentar el examen, pero incluso si… bueno, podría tener una buena nota en este segundo examen, dado que es un segundo intento, siempre tengo setenta, justo la nota mínima para aprobar. Bir kez başıma geldi, bu yüzden konuyu tekrar çalışmam ve sınavı yeniden geçmem gerekti, ama yine de… yani bu ikinci sınavda iyi bir not alabilirim, çünkü bu ikinci deneme, ama yine de yetmiş alıyorum, geçmek için sadece minimum not. Et hier non çà m'a fait quatre-vingt. y|ayer|no|eso|me ha|hecho|| E|ontem|não|isso|me|fez|| ve|dün|hayır|bu|bana oldu|yaptı|| En|gisteren|niet|dat|mij heeft|gemaakt|| and|yesterday|no|it|it made me|it made|| And yesterday, no, it gave me eighty. En gisteren, nee, dat gaf me tachtig. E ontem não, isso me deu oitenta. Y ayer, no, me dio ochenta. Ve dün hayır, bu bana seksen yaptı. Serge : avec les quatre fautes ? Serge|con|las|cuatro|faltas Serge|com|as|quatro|erros Serge|ile|dört|dört|hata Serge|met|de|vier|fouten Serge|with|the|four|mistakes Serge: with the four mistakes? Serge : met de vier fouten? Serge : com os quatro erros? Serge : ¿con los cuatro errores? Serge : dört hata ile mi?

Marianne : oui, çà va mais j'étais un peu déçue ! Marianne|sí|eso|va|pero|estaba|un|poco|decepcionada Marianne|sim|isso|vai|mas|eu estava|um|pouco|decepcionada Marianne|evet|bu|gidiyor|ama|ben|bir|biraz|hayal kırıklığına uğramış Marianne|ja|het|gaat|maar|ik was|een|beetje|teleurgesteld Marianne|yes|it|it goes|but|I was|a|a little|disappointed Marianne: yes, it's okay but I was a little disappointed! Marianne : ja, het gaat maar ik was een beetje teleurgesteld! Marianne : sim, está tudo bem, mas eu estava um pouco decepcionada! Marianne : sí, está bien, pero estaba un poco decepcionada! Marianne : evet, her şey yolunda ama biraz hayal kırıklığına uğradım! Serge : bien sûr, par rapport à ce qu'on travail, on est toujours un peu déçu, on voudrait toujours avoir un peu plus ! Serge|bien|seguro|por|relación|a|esto|que uno|trabaja|uno|está|siempre|un|poco|decepcionado|uno|querría|siempre|tener|un|poco|más Serge|bem|certo|por|relação|a|o que|que nós|trabalhamos|nós|está|sempre|um|pouco|decepcionado|nós|gostaria|sempre|ter|um|pouco|mais Serge|iyi|kesin|-e göre|ilişki|-e|bu|biz|çalışıyoruz|biz|-dir|her zaman|bir|az|hayal kırıklığına uğramış|biz|istemek|her zaman|sahip olmak|bir|az|daha fazla Serge|goed|zeker|ten|opzichte|van|wat|we|werken|we|is|altijd|een|beetje|teleurgesteld|we|zou willen|altijd|hebben|een|beetje|meer Serge|of course|sure|by|relation|to|this|that we|work|we|we are|always|a|little|disappointed|we|we would like|always|to have|a|little|more Serge: of course, compared to what we work on, we are always a bit disappointed, we always want a little more! Serge : natuurlijk, in vergelijking met wat we doen, zijn we altijd een beetje teleurgesteld, we willen altijd net iets meer! Serge : claro, em relação ao que trabalhamos, sempre ficamos um pouco decepcionados, sempre gostaríamos de ter um pouco mais! Serge : por supuesto, en relación a lo que trabajamos, siempre estamos un poco decepcionados, ¡siempre quisiéramos tener un poco más! Serge: tabii ki, yaptığımız işe göre her zaman biraz hayal kırıklığı yaşıyoruz, her zaman biraz daha fazlasını isteriz! C'est normal, mais l'essentiel c'est quand même que tu aies plus de soixante-dix. es|normal|pero|lo esencial|es|cuando|aún|que|tú|tengas|más|de|| É|normal|mas|o essencial|é|quando|mesmo|que|tu|tenhas|mais|de|| bu|normal|ama|en önemli şey|bu|||-dığı|sen|sahip olasın|daha fazla|-den|| Het is|normaal|maar|het belangrijkste|het is|wanneer|toch|dat|je|hebt|meer|dan|| it is|normal|but|the essential|it is|when|still|that|you|you have|more|of|| It's normal, but the main thing is that you have more than seventy. Dat is normaal, maar het belangrijkste is toch dat je meer dan zeventig hebt. É normal, mas o essencial é que você tenha mais de setenta. Es normal, pero lo esencial es que tengas más de setenta. Bu normal, ama en önemlisi yetmişten fazla alman. Marianne : oui, heureusement. Marianne|sí|afortunadamente Marianne|sim|felizmente Marianne|evet|neyse ki Marianne|ja|gelukkig Marianne|yes|fortunately Marianne: yes, fortunately. Marianne : ja, gelukkig. Marianne : sim, felizmente. Marianne : sí, afortunadamente. Marianne: evet, neyse ki. Et puis maintenant je passe avec les cours, vraiment de la langue anglaise, et le talent de l'écriture. y|luego|ahora|yo|paso|con|los|cursos|realmente|de|la|lengua|inglesa|y|el|talento|de|la escritura E|depois|agora|eu|passo|com|os|cursos|realmente|da|a|língua|inglesa|e|o|talento|de|escrita ve|sonra|şimdi|ben|geçiyorum|ile|-leri|dersler|gerçekten|-den|dil||İngilizce|ve|-i|yetenek|-de|yazma En|dan|nu|ik|slaag|voor|de|lessen|echt|van|de|taal|Engelse|en|het|talent|van|het schrijven and|then|now|I|I pass|with|the|courses|really|of|the|language|English|and|the|talent|of|writing And now I am taking courses, really in the English language, and the talent of writing. En nu volg ik echt Engelse taallessen, en het talent voor schrijven. E agora eu estou passando com as aulas, realmente da língua inglesa, e o talento para a escrita. Y ahora estoy pasando con las clases, realmente del idioma inglés, y el talento de la escritura. Ve şimdi gerçekten İngilizce dersleri alıyorum ve yazma yeteneği. Serge : tu as fini avec les présidents alors ? Serge|tú|has|terminado|con|los|presidentes|entonces Serge|você|tem|terminado|com|os|presidentes|então Serge|sen|-din|bitirdin|ile|-leri|başkanlar|o zaman Serge|jij|hebt|klaar|met|de|presidenten|dan Serge|you|you have|finished|with|the|presidents|so Serge: Are you done with the presidents then? Serge: ben je ben je klaar met de presidenten dan? Serge : você terminou com os presidentes então? Serge: ¿has terminado con los presidentes entonces? Serge: Başkanlarla işin bitti mi o zaman? Les présidents des Etats-Unis ! los|presidentes|de los|| Os|presidentes|dos|| -leri|başkanlar|-in|| De|presidenten|van|| the|presidents|of|| The presidents of the United States! De presidenten van de Verenigde Staten! Os presidentes dos Estados Unidos! ¡Los presidentes de los Estados Unidos! Amerika Birleşik Devletleri başkanları!

Marianne : il y a huit leçons, donc, huit examens. Marianne|hay|y|hay|ocho|lecciones|así que|ocho|exámenes Marianne|(pronome sujeito)|há|(artigo definido)|oito|lições|então|oito|exames Marianne|o|||sekiz|ders|yani|sekiz|sınav Marianne|er|daar|zijn|acht|lessen|dus|acht|examens Marianne|there|there|there is|eight|lessons|so|eight|exams Marianne: There are eight lessons, so, eight exams. Marianne: er zijn acht lessen, dus, acht examens. Marianne : há oito lições, então, oito exames. Marianne: hay ocho lecciones, así que, ocho exámenes. Marianne: Sekiz ders var, yani sekiz sınav. Dans ce premier, dans cette première leçon bon çà va, c'est des révisions un peu de la grammaire, et puis, aussi sur l'écriture, comment bien écrire, une lettre, un essai. en|esta|primera|en|esta|primera|lección|bien|eso|va|es|unas|revisiones|un|poco|de|la|gramática|y|luego|también|sobre|la escritura|cómo|bien|escribir|una|carta|un|ensayo Na|esta|primeira||||lição|bom|isso|vai|é|umas|revisões|um|pouco|da||gramática|e|depois|também|sobre|a escrita|como|bem|escrever|uma|carta|um|ensaio -de|bu|ilk|-de|bu|ilk|ders|iyi|bu|gidiyor|bu|-den|tekrarlar|bir|biraz|-den|dilbilgisi||ve|sonra|ayrıca|-de|yazma|nasıl|iyi|yazmak|bir|mektup|bir|deneme In|this|eerste|in|this|eerste|les|goed|dat|gaat|het is|wat|herzieningen|een|beetje|van|de|grammatica|en|dan|ook|over|het schrijven|hoe|goed|schrijven|een|brief|een|essay in|this|first|in|this|first|lesson|good|it|it goes|it's|some|revisions|a|little|of|the|grammar|and|then|also|on|writing|how|well|to write|a|letter|a|essay In this first lesson, well, it's a bit of a review of grammar, and also about writing, how to write a letter, an essay well. In deze eerste les, goed, dat is een beetje herhaling van de grammatica, en ook over schrijven, hoe je goed een brief of een essay schrijft. Nesta primeira, nesta primeira lição, bom, tudo bem, são revisões um pouco da gramática, e também sobre a escrita, como escrever bem, uma carta, um ensaio. En esta primera lección, bueno, está bien, son un poco de revisiones de la gramática, y también sobre la escritura, cómo escribir bien, una carta, un ensayo. Bu ilk derste, bu ilk derste iyi, biraz dil bilgisi tekrarları var, ve ayrıca, nasıl iyi yazılır, bir mektup, bir deneme. Donc, il y a l'examen… enfin les trois premiers, ce sont des QCM, mais après le premier examen, là je vais être… on me demande de faire un écrit, minimum trois pages, maximum dix pages, mais enfin déjà, faut pouvoir écrire sur trois pages… así que|él|y|hay|el examen|bueno|los|tres|primeros|esto|son|unos|QCM|pero|después|el|primer|examen|ahí|yo|voy a|estar|uno|me|pide|que|hacer|un|escrito|mínimo|tres|páginas|máximo|diez|páginas|pero|bueno|ya|hace falta|poder|escribir|sobre|tres|páginas Então|ele|lá|o|exame|finalmente|os|três|primeiros|isso|são|de|QCM|mas|depois|o|primeiro|exame|lá|eu|vou|estar|me|me|pede|a|fazer|um|escrito|mínimo|três|páginas|máximo|dez|páginas|mas|afinal|já|precisa|poder|escrever|em|três|páginas yani|o|orada|var|sınav|nihayet|üç|üç|ilk|bu|dir|bazı|çoktan seçmeli sorular|ama|sonra|ilk|birinci|sınav|orada|ben|-ecek|olmak|bize|bana|istiyor|-mesi|yapmak|bir|yazılı|en az|üç|sayfa|en fazla|on|sayfa|ama|nihayet|zaten|gerekir|-ebilmek|yazmak|üzerinde|üç|sayfa Dus|hij|er|heeft|het examen|eindelijk|de|drie|eerste|dat|zijn|van|meerkeuzevragen|maar|na|het|eerste|examen|daar|ik|zal|zijn|men|me|vraagt|om|maken|een|schriftelijk|minimaal|drie|pagina's|maximaal|tien|pagina's|maar|eindelijk|al|moet|kunnen|schrijven|over|drie|pagina's so|there|there|there is|the exam|finally|the|three|first|they|they are|some|multiple choice questions|but|after|the|first|exam|there|I|I am going to|to be|they|me|asks|to|to make|a|written|minimum|three|pages|maximum|ten|pages|but|finally|already|it is necessary|to be able|to write|on|three|pages So, there is the exam... well, the first three are multiple choice questions, but after the first exam, I will have to... they are asking me to write a paper, a minimum of three pages, a maximum of ten pages, but first, I need to be able to write three pages... Dus, er is het examen... nou ja, de eerste drie zijn meerkeuzevragen, maar na het eerste examen, dan moet ik... ze vragen me om een schriftelijk stuk te maken, minimaal drie pagina's, maximaal tien pagina's, maar goed, je moet al kunnen schrijven over drie pagina's... Então, tem o exame... bem, os três primeiros são de múltipla escolha, mas depois do primeiro exame, eu vou ter que... me pedem para fazer um texto, mínimo três páginas, máximo dez páginas, mas enfim, já é preciso conseguir escrever três páginas... Entonces, hay el examen… bueno, los tres primeros son de opción múltiple, pero después del primer examen, ahí me van a pedir que haga un escrito, mínimo tres páginas, máximo diez páginas, pero bueno, ya hay que poder escribir tres páginas… Yani, sınav var... en azından ilk üçü çoktan seçmeli, ama ilk sınavdan sonra, bana yazılı bir şey yapmamı istiyorlar, en az üç sayfa, en fazla on sayfa, ama en azından üç sayfa yazabilmem lazım... Serge : t'as qu'à écrire très gros ! Serge|tienes que|que|escribir|muy|grande |você tem|que|escrever|muito|grande Serge|senin var|sadece|yazmak|çok|büyük Serge|je hebt|alleen maar|schrijven|heel|groot Serge|you have|just|to write|very|big Serge: you just have to write very large! Serge: je kunt heel groot schrijven! Serge: você pode escrever bem grande! Serge: ¡puedes escribir muy grande! Serge: çok büyük yazmalısın! Marianne : oui, c'est une idée ! Marianne|sí|es|una|idea Marianne|sim|é|uma|ideia Marianne|evet|bu|bir|fikir Marianne|ja|het is|een|idee Marianne|yes|it's|a|idea Marianne: yes, that's an idea! Marianne: ja, dat is een idee! Marianne: sim, é uma ideia! Marianne: ¡sí, es una idea! Marianne: evet, bu bir fikir! Là, çà va pas être comme la dernière fois où j'ai envoyé des écrits parce que c'était pour… par exemple le premier c'était un paragraphe, le deuxième c'était un essai, donc fallait bien faire l'introduction, le corps de la lettre avec la conclusion. ahí|eso|va|no|ser|como|la|última|vez|donde|he|enviado|unos|escritos|porque|que|era|para|por|ejemplo|el|primer|era|un|párrafo|el|segundo|era|un|ensayo|así que|hacía falta|bien|hacer|la introducción|el|cuerpo|de|la|carta|con|la|conclusión Lá|isso|vai|não|ser|como|a|última|vez|onde|eu|enviado|alguns|escritos|porque|que|era|para|por|exemplo|o|primeiro|era|um|parágrafo|o|segundo|era|um|ensaio|então|precisava|bem|fazer|a introdução|o|corpo|da|a|carta|com|a|conclusão orada|bu|-ecek|değil|olmak|gibi|son|son|kez|-dığı zaman|ben gönderdim|göndermek|bazı|yazılar|||bu|için|örneğin|örnek|ilk|birinci|bu|bir|paragraf|ikinci|ikinci|bu|bir|deneme|bu yüzden|gerekiyordu|iyi|yapmak|giriş|gövde|gövde|-in|mektup||ile|sonuç|sonuç Daar|dat|zal|niet|zijn|zoals|de|laatste|keer|waar|ik heb|gestuurd|enkele|geschriften|omdat|dat|het was|voor|bijvoorbeeld|voorbeeld|de|eerste|het was|een|alinea|de|tweede|het was|een|essay|dus|moest|goed|maken|de inleiding|de|hoofd|van|de|brief|met|de|conclusie there|it|it will|not|to be|like|the|last|time|where|I have|sent|some|writings|||it was|for|for|example|the|first|it was|a|paragraph|the|second|it was|a|essay|so|it was necessary|well|to make|the introduction|the|body|of|the|letter|with|the|conclusion This time, it won't be like last time when I sent in writings because it was for... for example, the first one was a paragraph, the second one was an essay, so I had to properly do the introduction, the body of the letter with the conclusion. Dit keer zal het niet zijn zoals de laatste keer dat ik stukken heb opgestuurd, omdat het voor... bijvoorbeeld de eerste was een alinea, de tweede was een essay, dus ik moest goed de inleiding, de kern van de brief en de conclusie maken. Agora, não vai ser como da última vez em que enviei textos porque era para... por exemplo, o primeiro era um parágrafo, o segundo era um ensaio, então tinha que fazer bem a introdução, o corpo da carta com a conclusão. Ahí, no va a ser como la última vez que envié escritos porque era para… por ejemplo, el primero era un párrafo, el segundo era un ensayo, así que había que hacer bien la introducción, el cuerpo de la carta con la conclusión. Bu sefer, geçen seferki gibi olmayacak, çünkü yazılı belgeler göndermiştim, çünkü mesela ilki bir paragraftı, ikincisi bir denemeydi, bu yüzden giriş, mektubun gövdesi ve sonuç kısmını iyi yapmam gerekiyordu. Et là cet essai donc, je ne le fais pas en une fois, mais en trois fois. y|allí|este|ensayo|entonces|yo|no|lo|hago|no|en|una|vez|pero|en|tres|veces E|lá|este|ensaio|então|eu|não|o|faço||em|uma|vez|mas|em|três|vezes ve|orada|bu|deneme|yani|ben|değil|onu|yapıyorum|değil|bir|kez|kez|||| En|daar|dit|proefschrift|dus|ik|niet|het|doe|niet|in|één|keer|maar|in|drie|keren and|there|this|essay|so|I|not|it|I do|not|in|one|time|but|in|three|times And so this essay, I don't do it all at once, but in three parts. En daar dit essay dus, doe ik niet in één keer, maar in drie keer. E lá, esse ensaio, portanto, eu não faço de uma vez, mas em três vezes. Y entonces este ensayo, no lo hago de una vez, sino en tres partes. Ve bu denemeyi, bir seferde değil, üç seferde yapıyorum. Donc la première leçon je passe l'examen du QCM, j'écris cet essai, ensuite j'étudie la deuxième leçon, je passe l'examen avec toujours un QCM, et… ben je ne sais pas, j'ai pas encore atteint cette deuxième leçon, mais je vais être… je crois que je vais devoir finaliser un peu plus, ou je ne sais pas ce qu'on va me demander sur l'essai que j'aurai écrit, et pour la troisième, c'est la même chose. entonces|la|primera|lección|yo|paso|el examen|de|QCM|escribo|este|ensayo|después|estudio|la|segunda|lección|yo|paso|el examen|con|siempre|un|QCM|y|bueno|yo|no|sé|no||no||||||||||||que|||||||||||||||||||||habré|escrito|y|para|la|tercera|es|la|misma|cosa Então|a|primeira|lição|eu|passo|o exame|de|múltipla escolha|eu escrevo|este|ensaio|depois|eu estudo|a|segunda|lição|eu|passo|o exame|com|sempre|um|múltipla escolha|e|bem|eu|não|sei|não||não||atingido||||||||||que||||finalizar|||||||||||||||||eu terei|escrito|e|para|a|terceira|é|a|mesma|coisa yani|ilk|ders||ben|geçiyorum|sınavı|||yazıyorum|bu|deneme|sonra|çalışıyorum|ikinci|ders||ben|geçiyorum|sınavı|ile|her zaman|biraz||||ben|değil|bilmiyorum|değil||||||||||||||ki|||||||||||||||||||||yazacağım|yazdım||için|üçüncü|ders|bu|aynı|şey| Dus|de|eerste|les|ik|maak|het examen|van de|meerkeuzevraag|ik schrijf|dit|essay|daarna|ik studeer|de|tweede|les|ik|maak|het examen|met|altijd|een|meerkeuzevraag|en|nou|ik|niet|weet|niet||niet||||||||||||dat|||||||||||||||||||||ik zal hebben|geschreven|en|voor|de|derde|het is|de|zelfde|zaak so|the|first|lesson|I|I take|the exam|of|multiple choice|I write|this|essay|then|I study|the|second|lesson|I|I take|the exam|with|always|a|multiple choice|and|well|I|not|I know|not||not||||||||||||that|||||||||||||||||||||I will have|written|and|for|the|third|it's|the|same|thing So for the first lesson, I take the multiple-choice exam, I write this essay, then I study the second lesson, I take the exam with another multiple-choice, and... well, I don't know, I haven't reached that second lesson yet, but I think I will have to finalize a bit more, or I don't know what they will ask me about the essay I will have written, and for the third, it's the same thing. Dus de eerste les maak ik het examen van de meerkeuzevragen, schrijf ik dit essay, daarna studeer ik de tweede les, maak ik het examen met weer een meerkeuzevragen, en... nou ja, ik weet het niet, ik heb die tweede les nog niet bereikt, maar ik denk dat ik... ik geloof dat ik het iets meer moet afronden, of ik weet niet wat ze van me gaan vragen over het essay dat ik heb geschreven, en voor de derde is het hetzelfde. Então, na primeira lição, eu faço o exame do QCM, escrevo esse ensaio, depois estudo a segunda lição, faço o exame com sempre um QCM, e... bem, eu não sei, ainda não cheguei a essa segunda lição, mas eu vou ser... eu acho que vou ter que finalizar um pouco mais, ou não sei o que vão me pedir sobre o ensaio que eu escrevi, e para a terceira, é a mesma coisa. Así que en la primera lección hago el examen del QCM, escribo este ensayo, luego estudio la segunda lección, hago el examen que también es un QCM, y... bueno, no lo sé, aún no he llegado a esa segunda lección, pero creo que tendré que finalizar un poco más, o no sé qué me van a pedir sobre el ensayo que habré escrito, y para la tercera, es lo mismo. Yani ilk derste QCM sınavını geçiyorum, bu denemeyi yazıyorum, sonra ikinci dersi çalışıyorum, yine bir QCM ile sınavı geçiyorum ve... bilmiyorum, henüz o ikinci derse ulaşmadım ama... sanırım biraz daha tamamlamam gerekecek, ya da yazacağım denemede benden ne isteneceğini bilmiyorum, üçüncü ders için de aynı şey geçerli. Et arrivée au troisième, là je leur envoie. y|llegada|al|tercero|allí|yo|les|envío E|chegada|ao|terceiro|lá|eu|lhes|envio ve|varınca|üçüncü|derse|orada|ben|onlara|gönderiyorum En|aankomst|op|derde|daar|ik|hen|stuur and|arrival|at|third|there|I|to them|I send And when I get to the third, that's when I send it to them. En bij de derde, daar stuur ik het naar hen op. E ao chegar na terceira, eu envio para eles. Y al llegar a la tercera, ahí se los envío. Üçüncüye geldiğimde, işte o zaman onlara gönderiyorum.

Marianne : alors là, c'est libre. entonces||ahí|es|libre Marianne|então|lá|isso é|livre Marianne|o zaman|burada|bu|serbest Marianne|dan|daar|het is|vrij Marianne|so|there|it's|free Marianne: so here, it's free. Marianne : dus dit is vrij. Marianne : então, isso é livre. Marianne: entonces, esto es libre. Marianne: o zaman, bu serbest. La dernière fois c'était imposé, enfin j'avais un choix entre je ne sais plus, peut-être cinq, six sujets. la|última|vez|fue|impuesto|bueno|tenía|una|elección|entre|yo|no|sé|más|||cinco|seis|temas A|última|vez|foi|imposto|finalmente|eu|uma|escolha|entre|eu|não|sei|mais|||cinco|seis|assuntos son|son|kez|bu zorunluydu|zorunlu|nihayet|sahipti|bir|seçim|arasında|ben|değil|bilmiyorum|daha|||beş|altı|konu De|laatste|keer|het was|opgelegd|eindelijk|ik had|een|keuze|tussen|ik|niet|weet|meer|||vijf|zes|onderwerpen the|last|time|it was|imposed|finally|I had|a|choice|between|I|not|I know|more|||five|six|subjects Last time it was mandatory, well I had a choice between I don't remember, maybe five or six topics. De laatste keer was het verplicht, nou ja, ik had een keuze tussen ik weet niet meer, misschien vijf, zes onderwerpen. Da última vez foi imposto, afinal eu tinha uma escolha entre, não sei mais, talvez cinco, seis assuntos. La última vez fue impuesto, al menos tenía una elección entre no sé, tal vez cinco, seis temas. Son sefer zorunluydu, en azından hatırladığım kadarıyla beş, altı konu arasında bir seçim yapmam gerekiyordu. Là, c'est un sujet de mon choix. ahí|es|un|tema|de|mi|elección Lá|é|um|assunto|de|minha|escolha burada|bu|bir|konu|hakkında|benim|seçim Daar|is|een|onderwerp|van|mijn|keuze there|it's|a|subject|of|my|choice Here, it's a topic of my choice. Dit keer is het een onderwerp van mijn keuze. Agora, é um assunto da minha escolha. Aquí, es un tema de mi elección. Burada, benim seçtiğim bir konu var. Si je n'ai aucune idée, ils me proposent des sujets. si|yo|no tengo|ninguna|idea|ellos|me|proponen|unos|temas Se|eu|não tenho|nenhuma|ideia|eles|me|propõem|alguns|temas eğer|ben|sahip değilim|hiçbir|fikir|onlar|bana|öneriyorlar|bazı|konular Als|ik|geen|geen|idee|zij|mij|voorstellen|(meervoudige)|onderwerpen if|I|I have not|any|idea|they|to me|they propose|some|subjects If I have no idea, they offer me topics. Als ik geen idee heb, bieden ze me onderwerpen aan. Se eu não tiver nenhuma ideia, eles me oferecem assuntos. Si no tengo ninguna idea, me proponen temas. Eğer hiçbir fikrim yoksa, bana konular öneriyorlar. Serge : tu as une idée ? Serge|tú|tienes|una|idea Serge|você|tem|uma|ideia Serge|sen|sahip misin|bir|fikir Serge|jij|hebt|een|idee Serge|you|you have|a|idea Serge: do you have an idea? Serge : heb je een idee? Serge : você tem uma ideia? Serge : ¿tienes una idea? Serge : bir fikrin var mı?

Marianne : non pas encore ! Marianne|no|aún|todavía Marianne|não|ainda|agora Marianne|hayır|değil|henüz Marianne|nee|nog|niet Marianne|not|not|yet Marianne: no, not yet! Marianne : nog niet! Marianne : não, ainda não! Marianne : ¡no, aún no! Marianne : hayır, henüz yok! Il faudra que je prenne un sujet qui me passionne beaucoup, et que je puisse écrire trois pages. eso|será necesario|que|yo|tome|un|tema|que|me|apasione|mucho|y|que|yo|pueda|escribir|tres|páginas Eu|terei que|que|eu|escolha|um|tema|que|me|apaixone|muito|e|que|eu|possa|escrever|três|páginas o|gerekecek|-mesi|ben|alayım|bir|konu|ki|bana|tutku duysun|çok|ve|-mesi|ben|yapabileyim|yazmak|üç|sayfa Ik|moet|dat|ik|neem|een|onderwerp|dat|me|passieert|veel|en|dat|ik|kan|schrijven|drie|pagina's it|it will be necessary|that|I|I take|a|subject|that|me|it excites|a lot|and|that|I|I can|to write|three|pages I will need to choose a topic that I am very passionate about, and that I can write three pages on. Ik moet een onderwerp kiezen dat me heel erg interesseert, en waar ik drie pagina's over kan schrijven. Eu preciso escolher um assunto que me apaixone muito, e que eu possa escrever três páginas. Tendré que elegir un tema que me apasione mucho, y que pueda escribir tres páginas. Beni çok heyecanlandıran bir konu seçmem gerekecek ve üç sayfa yazabilmeliyim.

Serge : en anglais ! Serge|en|inglés Serge|em|inglês Serge|-de|İngilizce Serge|in|Engels Serge|in|English Serge: in English! Serge : in het Engels! Serge : em inglês! Serge : ¡en inglés! Serge : İngilizce!

Marianne : en Anglais, et le problème, c'est que je peux très bien suivre ces cours et puis bien apprendre à organiser mes idées, mais c'est pas çà le problème, c'est que en Anglais je fais encore des fautes ! Marianne|en|inglés||||||yo||||||||||||||||||||||||||hago|aún|unos|errores Marianne|em|Inglês|e|o|problema|é|que|eu|posso|muito|bem|seguir|esses|cursos|e|então|bem|aprender|a|organizar|minhas|ideias|mas|é|não|isso|o|problema|é|que|em|Inglês|eu|faço|ainda|algumas|erros Marianne|-de|İngilizce|ve|bu|sorun|bu|-dığı|ben|-ebilirim|çok|iyi|takip etmek|bu|dersler|ve|sonra|iyi|öğrenmek|-e|organize etmek|benim|fikirler|ama|bu|değil|bu|bu|sorun|bu|-dığı|-de|İngilizce|ben|-iyorum|hâlâ|bazı|hatalar Marianne|in|English|and|the|problem|it is|that|I|can|very|well|follow|these|courses|and|then|well|learn|to|organize|my|ideas|but|it is|not|that|the|problem|it is|that|in|English|I|make|still|some|mistakes Marianne|in|English|and|the|problem|it's|that|I|I can|very|well|to follow|these|courses|and|then|well|to learn|to|to organize|my|ideas|but|it's|not|that|the|problem|it's|that|in|English|I|I make|still|some|mistakes Marianne: in English, and the problem is that I can very well follow these courses and then learn to organize my ideas well, but that's not the problem, it's that in English I still make mistakes! Marianne : in het Engels, en het probleem is dat ik deze cursussen heel goed kan volgen en goed kan leren mijn ideeën te organiseren, maar dat is niet het probleem, het probleem is dat ik in het Engels nog steeds fouten maak! Marianne : em Inglês, e o problema é que eu posso muito bem acompanhar essas aulas e então aprender a organizar minhas ideias, mas esse não é o problema, é que em Inglês eu ainda cometo erros! Marianne : en Inglés, y el problema es que puedo seguir muy bien estos cursos y aprender a organizar mis ideas, pero ese no es el problema, el problema es que en Inglés todavía cometo errores! Marianne : İngilizce, ve sorun şu ki bu dersleri çok iyi takip edebilirim ve fikirlerimi düzenlemeyi de iyi öğrenebilirim, ama sorun bu değil, sorun şu ki İngilizce'de hala hatalar yapıyorum! Donc c'est surtout çà qui me… así que|es|sobre todo|eso|que|me Então|isso é|sobretudo|isso|que|me bu yüzden|bu|özellikle|bu|-dir|bana Dus|het is|vooral|dat|dat|me so|it's|especially|that|that|me So that's mainly what... Dus dat is vooral wat me... Então é principalmente isso que me… Así que eso es principalmente lo que me… Yani bu özellikle beni… Serge : tu parles de fautes d'orthographe ou de fautes de construction ou de structure ? Serge|tú|hablas|de|errores|ortografía|o|de|errores|de|construcción|o|de|estructura Serge|você|fala|sobre|erros|de ortografia|ou|de||de||||estrutura Serge|sen|konuşuyorsun|-den|hatalar|yazım hataları|ya da|-den|hatalar|-de|yapı|ya da|-den|yapı Serge|jij|spreekt|over|fouten|van spelling|of|van|fouten|van|constructie|of|van|structuur Serge|you|you speak|of|mistakes|of spelling|or|of|mistakes|of|construction|or|of|structure Serge: are you talking about spelling mistakes or mistakes in construction or structure? Serge : heb je het over spelfouten of over fouten in de opbouw of structuur? Serge : você está falando de erros de ortografia ou de erros de construção ou de estrutura? Serge : ¿hablas de errores de ortografía o de errores de construcción o de estructura? Serge : yazım hatalarından mı yoksa yapı veya yapı hatalarından mı bahsediyorsun? Marianne : oui de structure des phrases… Marianne|sí|de|estructura|de|frases Marianne|sim|de|estrutura|das|frases Marianne|evet|-den|yapı|-in|cümleler Marianne|ja|de|structuur|van|zinnen Marianne|yes|of|structure|of|sentences Marianne: yes, sentence structure... Marianne : ja, over de structuur van zinnen... Marianne : sim, de estrutura das frases… Marianne : sí, de la estructura de las frases… Marianne : evet cümlelerin yapısından…

Serge : parce que les fautes avec le correcteur, on arrive encore à… porque|||los|errores|con|el|corrector|uno|llega|aún|a Serge|porque|que|os|erros|com|o|corretor|nós|conseguimos|ainda|a Serge|çünkü|ki|hatalar|hatalar|ile|düzeltici|düzeltici|biz|ulaşıyoruz|hala|-e Serge|omdat|dat|de|fouten|met|de|corrector|we|komen|nog|tot Serge|because|that|the|mistakes|with|the|corrector|we|we manage|still|to Serge: because the mistakes with the spell checker, we still manage to... Serge : omdat de fouten met de corrector, kunnen we nog steeds… Serge : porque os erros com o corretor, ainda conseguimos… Serge : porque los errores con el corrector, todavía podemos… Serge : çünkü düzeltici ile yapılan hatalar, hala…

Marianne : oui, çà, çà peut aller, mais la tournure sí||eso|eso|puede|ir|pero|la|estructura Marianne|sim|isso|isso|pode|ir|mas|a|virada Marianne|evet|bu|bu|olabilir|gitmek||cümlelerin|yapısı Marianne|ja|dat|dat|kan|gaan|maar|de|wending Marianne|yes|that|that|it can|to go|but|the|turn Marianne: yes, that can work, but the phrasing... Marianne : ja, dat kan wel, maar de formulering Marianne : sim, isso pode ser, mas a construção Marianne : sí, eso, eso puede ir, pero la estructura Marianne : evet, bu, bu gidebilir ama cümle yapısı

Serge : la tournure des phrases qui n'est pas la même qu'en français… c'est le principal problème oui. la|la|||||||||que en|francés|es|el|principal|problema|sí Serge|a|construção|das|frases|que|não é|não|a|mesma|que em|francês|é|o|principal|problema|sim Serge|cümlelerin|yapısı|cümlelerin|cümleler|ki|değil|değil|aynı|aynı|gibi|Fransızca|bu|en|ana|sorun|evet Serge|de|formulering|van|zinnen|die|niet|niet|de|zelfde|als in|het Frans|het is|het|belangrijkste|probleem|ja Serge|the|phrasing|of|sentences|which|is not|not|the|same|as in|French|it's|the|main|problem|yes Serge: the phrasing of the sentences is not the same as in French... that's the main problem, yes. Serge : de formulering van de zinnen die niet hetzelfde is als in het Frans… dat is het belangrijkste probleem ja. Serge : a construção das frases que não é a mesma que em francês… esse é o principal problema sim. Serge : la estructura de las frases que no es la misma que en francés… ese es el principal problema, sí. Serge : cümlelerin yapısı Fransızcadan farklı… bu en büyük sorun evet. Marianne : donc là, il va falloir que je me concentre vraiment là-dessus pour… entonces||ahí|él|va|tener que|que|yo|me|concentre|realmente|||para Marianne|então|aqui|ele|vai|precisar|que|eu|me|concentre|realmente|||para Marianne|yani|burada|o|-ecek|zorunda olmak|ki|ben|kendime|odaklanmalıyım|gerçekten|||için Marianne|dus|daar|hij|zal|moeten|dat|ik|me|concentre|echt|||voor Marianne|so|there|it|it is going to|to have to|that|I|myself|I concentrate|really|||for Marianne: so now, I really need to focus on that to... Marianne : dus daar moet ik me echt op concentreren voor… Marianne : então, eu realmente vou precisar me concentrar nisso para… Marianne : así que aquí, tendré que concentrarme realmente en eso para… Marianne : bu yüzden, gerçekten buna odaklanmam gerekecek…

Serge : oui et puis faire des phrases simples peut-être, pas essayer de faire des tournures compliquées parce que… Serge|sí|y|luego|hacer|unas|frases|simples|||no|intentar|de|hacer|unas|construcciones|complicadas|| Serge|sim|e|então|fazer|algumas|frases|simples|||não|tentar|de|fazer|algumas|construções|complicadas|| Serge|evet|ve|sonra|yapmak|bazı|cümleler|basit|||değil|denemek|-mek|yapmak|bazı|yapılar|karmaşık|| Serge|ja|en|dan|maken|de|zinnen|eenvoudige|||niet|proberen|om|maken|de|constructies|ingewikkelde|| Serge|yes|and|then|to make|some|sentences|simple|||not|to try|to|to make|some|constructions|complicated|| Serge: yes, and then maybe make simple sentences, not try to make complicated structures because... Serge : ja en dan misschien eenvoudige zinnen maken, niet proberen om ingewikkelde zinsconstructies te maken omdat... Serge : sim, e talvez fazer frases simples, não tentar fazer construções complicadas porque... Serge : sí, y luego tal vez hacer frases simples, no intentar hacer construcciones complicadas porque... Serge : evet ve belki basit cümleler kurmak, karmaşık yapılar denememek çünkü…

Marianne : c'est là que j'ai le plus de chances de faire des erreurs... donc je vais voir çà. Marianne|es|allí|que|tengo|el|más|de|oportunidades|de|hacer|unos|errores|así que|yo|voy|ver|eso Marianne|é|lá|que|eu|as|mais|de|chances|de|cometer|erros|erros|então|eu|vou|ver|isso Marianne|bu|orada|ki|sahipim|en|en çok|-den|şanslar|-mek|yapmak|bazı|hatalar|bu yüzden|ben|-ecek|görmek|bunu Marianne|het is|daar|dat|ik heb|de|meeste|van|kansen|om|maken|van|fouten|dus|ik|ga|zien|dit Marianne|it's|there|that|I have|the|more|of|chances|to|to make|some|mistakes|so|I|I am going|to see|that Marianne: that's where I have the most chances of making mistakes... so I will look into that. Marianne : dat is waar ik de meeste kans heb om fouten te maken... dus ik ga dat bekijken. Marianne : é aí que eu tenho mais chances de cometer erros... então eu vou ver isso. Marianne : ahí es donde tengo más posibilidades de cometer errores... así que voy a ver eso. Marianne : en çok hata yapma şansımın olduğu yer burası... bu yüzden bunu göreceğim. Bon, c'est intéressant ! bueno|es|interesante Bom|é|interessante iyi|bu|ilginç Goed|het is|interessant good|it's|interesting Well, that's interesting! Goed, dat is interessant! Bom, isso é interessante! Bueno, ¡es interesante! Tamam, bu ilginç! Et ensuite, après ces trois leçons, çà va être sur l'acquisition du vocabulaire. y|luego|después de|estas|tres|lecciones|eso|va|ser|sobre|la adquisición|del|vocabulario E|depois|após|essas|três|lições|isso|vai|ser|sobre|a aquisição|do|vocabulário ve|sonra|sonra|bu|üç|dersler|bu|-ecek|olmak|üzerine|edinim|-in|kelime dağarcığı En|daarna|na|deze|drie|lessen|dat|zal|zijn|over|de verwerving|van het|vocabulaire and|then|after|these|three|lessons|it|it is going to be|to be|on|the acquisition|of|vocabulary And then, after these three lessons, it will be about vocabulary acquisition. En daarna, na deze drie lessen, gaat het over de verwerving van de woordenschat. E depois, após essas três lições, vai ser sobre a aquisição de vocabulário. Y luego, después de estas tres lecciones, va a ser sobre la adquisición del vocabulario. Ve sonra, bu üç dersten sonra, kelime dağarcığının edinimi üzerine olacak. Alors là j'ai cinq autres examens là-dessus, donc j'ai des petites leçons à apprendre plus un livre qu'ils m'ont envoyé, à lire et à étudier… l'acquisition de plus de vocabulaire, comment savoir l'utiliser etc… entonces|ahí|tengo|cinco|otros|exámenes|||así que|tengo|unas|pequeñas|lecciones|a|aprender|más|un|libro|que ellos|me|enviaron|a|leer|y|a|estudiar|la adquisición|de|más|de|vocabulario|cómo|saber|usarlo|etc Então|lá|eu|cinco|outros|exames|||então|eu tenho|algumas|pequenas|lições|a|aprender|mais|um|livro|que eles|me|enviaram|a|ler|e|a|estudar|a aquisição|de|mais|de|vocabulário|como|saber|usá-lo|etc o zaman|orada|ben var|beş|diğer|sınavlar|||yani|ben var|bazı|küçük|dersler|için|öğrenmek|daha|bir|kitap|ki onlar|bana|gönderdiler|için|okumak|ve|için|çalışmak|edinim|-in|daha|-den|kelime dağarcığı|nasıl|bilmek|onu kullanmak|vb Nou|daar|ik heb|vijf|andere|examens|||dus|ik heb|wat|kleine|lessen|om|leren|meer|een|boek|dat ze|me|gestuurd|om|lezen|en|om|studeren|de verwerving|van|meer|van|vocabulaire|hoe|weten|het te gebruiken|enzovoort so|there|I have|five|other|exams|||so|I have|some|small|lessons|to|learn|more|a|book|that they|they sent me|sent|to|read|and|to|study|the acquisition|of|more|of|vocabulary|how|to know|to use it|etc So I have five other exams on this, so I have some small lessons to learn plus a book they sent me, to read and study... acquiring more vocabulary, how to know how to use it, etc... Dus ik heb daar vijf andere examens over, dus ik heb kleine lessen te leren plus een boek dat ze me hebben gestuurd, om te lezen en te bestuderen… het verwerven van meer vocabulaire, hoe het te gebruiken, enzovoort… Então, eu tenho cinco outros exames sobre isso, então eu tenho pequenas lições para aprender mais um livro que eles me enviaram, para ler e estudar... a aquisição de mais vocabulário, como saber usá-lo, etc... Entonces tengo cinco exámenes más sobre esto, así que tengo algunas lecciones pequeñas que aprender más un libro que me enviaron, para leer y estudiar… la adquisición de más vocabulario, cómo saber usarlo, etc… Yani burada bununla ilgili beş başka sınavım var, bu yüzden öğrenmem gereken küçük derslerim var, ayrıca okumam ve çalışmam için bana gönderilen bir kitap var... daha fazla kelime dağarcığı edinmek, nasıl kullanacağımı bilmek vb. Serge : l'acquisition de vocabulaire, si c'est apprendre des listes de vocabulaire… Serge|la adquisición|de|vocabulario|si|es|aprender|listas||de|vocabulario Serge|a aquisição|de|vocabulário|se|é|aprender|listas||de|vocabulário Serge|edinim|-in|kelime dağarcığı|eğer|bu|öğrenmek|bazı|listeler|-in|kelime dağarcığı Serge|de verwerving|van|vocabulaire|als|het is|leren|van de|lijsten|van|vocabulaire Serge|the acquisition|of|vocabulary|if|it's|to learn|some|lists|of|vocabulary Serge: acquiring vocabulary, if it's learning vocabulary lists... Serge: het verwerven van vocabulaire, als het gaat om het leren van vocabulairelijsten… Serge: a aquisição de vocabulário, se é aprender listas de vocabulário... Serge: la adquisición de vocabulario, si es aprender listas de vocabulario… Serge: kelime dağarcığı edinimi, eğer kelime listeleri öğrenmekse... Marianne : non, c'est pas des listes ! Marianne|no|es|no|listas| Marianne|não|isso é|não|umas|listas Marianne|hayır|bu|değil|bazı|listeler Marianne|nee|het is|geen|(meervoudige)|lijsten Marianne|no|it's|not|some|lists Marianne: no, it's not lists! Marianne: nee, het zijn geen lijsten! Marianne: não, não são listas! Marianne: ¡no, no son listas! Marianne: hayır, bu listeler değil! Bien par exemple… j'ai un texte, j'ai une, deux… oh j'ai plusieurs textes… ensuite, il y a le vocabulaire… c'est expliquer certaines expressions, et puis, des exercices. bien|por|ejemplo|tengo|un|texto|tengo|una|dos|oh|tengo|varios|textos|después|hay||a|el|vocabulario|es|explicar|ciertas|expresiones|y|luego|unos|ejercicios Bem|por|exemplo|eu tenho|um|texto|eu tenho|uma|duas|oh|eu tenho|vários|textos|então|ele|há||o|vocabulário|é|explicar|certas|expressões|e|depois|alguns|exercícios iyi|örneğin|örnek|ben var|bir|metin|ben var|bir|iki|oh|ben var|birçok|metinler|sonra||||kelime|kelime dağarcığı|bu|açıklamak|bazı|ifadeler|ve|sonra|bazı|alıştırmalar Goed|per|voorbeeld|ik heb|een|tekst|ik heb|een|twee|oh|ik heb|meerdere|teksten|daarna|er|daar|heeft|het|vocabulaire|het is|uitleggen|bepaalde|uitdrukkingen|en|dan|enkele|oefeningen well|by|example|I have|a|text|I have|a|two|oh|I have|several|texts|then|there|there|there is|the|vocabulary|it is|to explain|some|expressions|and|then|some|exercises Well for example... I have a text, I have one, two... oh I have several texts... then, there is the vocabulary... it's explaining certain expressions, and then, exercises. Bijvoorbeeld… ik heb een tekst, ik heb een, twee… oh ik heb meerdere teksten… dan is er de vocabulaire… het is het uitleggen van bepaalde uitdrukkingen, en dan, oefeningen. Bem, por exemplo... eu tenho um texto, eu tenho um, dois... oh, eu tenho vários textos... depois, há o vocabulário... é explicar certas expressões, e depois, exercícios. Bien, por ejemplo… tengo un texto, tengo uno, dos… oh tengo varios textos… luego, está el vocabulario… es explicar ciertas expresiones, y luego, ejercicios. Mesela iyi... bir metnim var, bir, iki... oh birkaç metnim var... sonra, kelime dağarcığı var... bazı ifadeleri açıklamak ve ardından alıştırmalar. Je verrai ce que çà donne. yo|veré|esto|lo que|eso|da Eu|verei|isso|o que|isso|dá ben|göreceğim|bunu|ne|bu|veriyor Ik|zal zien|wat|dat|het|geeft I|I will see|what|that|it|it gives I'll see how it goes. Ik zal zien wat het oplevert. Eu vou ver como isso fica. Veré qué tal resulta. Bunun ne olacağını göreceğim.

Serge : est-ce que tu lis autrement ? Serge|||que|tú|lees|de otra manera Serge|||que|você|lê|de forma diferente Serge|||ne|sen|okuyorsun|farklı Serge|||that|you|read|differently Serge|||that|you|you read|differently Serge: do you read differently? Serge: lees je anders? Serge: você lê de outra forma? Serge: ¿lees de otra manera? Serge: Başka bir şekilde mi okuyorsun? Bon, tu n'as peut-être pas le temps. bueno|tú|no tienes|||no|el|tiempo Bom|você|não tem|||não|o|tempo iyi|sen|yok|||değil|zamanı| Goed|jij|hebt niet|||niet|de|tijd good|you|you have not|||not|the|time Well, you might not have the time. Nou, je hebt misschien geen tijd. Bem, talvez você não tenha tempo. Bueno, quizás no tengas tiempo. İyi, belki zamanın yok. Marianne : mises à part les études ? Marianne|puestas|a|parte|los|estudios Marianne|postas|a|parte|as|estudos Marianne|koyduğun|dışında|ayrı|bu|dersler Marianne|gezet|aan|zijde|de|studies Marianne|put|to|part|the|studies Marianne: aside from studies? Marianne: afgezien van de studies? Marianne: além dos estudos? Marianne: ¿aparte de los estudios? Marianne: Çalışmalar dışında? Non. No Não hayır Nee no No. Nee. Não. No. Hayır. Je lis assez avec çà. yo|leo|bastante|con|eso Eu|leio|bastante|com|isso ben|okurum|yeterince|ile|bu Ik|lees|genoeg|met|dat I|I read|enough|with|that I read enough with that. Ik lees daar al genoeg mee. Eu leio o suficiente com isso. Leo bastante con eso. Bununla yeterince okuyorum.

Serge : oui, j'imagine, mais il y a quelques années, je lisais beaucoup, beaucoup, de livres français bien sûr, je n'étudiais pas les langues à l'époque. Serge|sí|imagino|pero|él|y|hay|algunos|años|yo|leía|mucho|muchos|de|libros|franceses|bien|claro|yo|no estudiaba|no|las|lenguas|en|la época Serge|sim|eu imagino|mas|ele|lá|tem|alguns|anos|eu|lia|muito||de|livros|francês|bem|claro|eu|não estudava|não|as|línguas|na|época Serge|evet|hayal ediyorum|ama|o|||birkaç|yıl|ben|okuyordum|çok||-den|kitap|Fransız|iyi|kesin|ben|çalışmıyordum|değil|dilleri||-de|o zaman Serge|ja|ik stel me voor|maar|hij|daar|heeft|enkele|jaren|ik|las|veel||van|boeken|Frans|goed|zeker|ik|studeerde niet|niet|de|talen|op|die tijd Serge|yes|I imagine|but|there|there|there is|some|years|I|I was reading|a lot|a lot|of|books|French|well|of course|I|I was not studying|not|the|languages|at|the time Serge: yes, I imagine, but a few years ago, I read a lot, a lot of French books of course, I wasn't studying languages at the time. Serge: ja, dat stel ik me voor, maar een paar jaar geleden las ik heel veel, heel veel Franse boeken natuurlijk, ik studeerde de talen toen niet. Serge: sim, eu imagino, mas há alguns anos, eu lia muitos, muitos livros franceses, claro, eu não estudava línguas na época. Serge: sí, lo imagino, pero hace algunos años, leía mucho, mucho, libros franceses por supuesto, no estudiaba idiomas en ese momento. Serge: Evet, tahmin ediyorum ama birkaç yıl önce çok, çok fazla Fransızca kitap okuyordum, o zamanlar dilleri çalışmıyordum. Je pense que j'ai énormément enrichi mon vocabulaire Français… yo|pienso|que|he|enormemente|enriquecido|mi|vocabulario|francés Eu|penso|que|eu tenho|enormemente|enriquecido|meu|vocabulário|Francês ben|düşünüyorum|ki|sahip oldum|son derece|zenginleştirdim|benim|kelime dağarcığı|Fransızca Ik|denk|dat|ik heb|enorm|verrijkt|mijn|vocabulaire|Frans I|I think|that|I have|enormously|enriched|my|vocabulary|French I think I greatly enriched my French vocabulary... Ik denk dat ik mijn Franse vocabulaire enorm heb verrijkt... Eu acho que enriqueci enormemente meu vocabulário em francês... Creo que he enriquecido enormemente mi vocabulario en francés... Fransızca kelime dağarcığımı muazzam bir şekilde zenginleştirdiğimi düşünüyorum... Marianne : çà aide ! Marianne|eso|ayuda Marianne|isso|ajuda Marianne|bu|yardımcı olur Marianne|dat|helpt Marianne|it|helps Marianne: that helps! Marianne : dat helpt! Marianne : isso ajuda! Marianne : ¡eso ayuda! Marianne : bu yardımcı oluyor!

Serge : oui, à lire, mais j'ai lu vraiment énormément. Serge|sí|a|leer|pero|he|leído|realmente|muchísimo Serge|sim|a|ler|mas|eu|lido|realmente|enormemente Serge|evet|-e|okumak|ama|ben|okudum|gerçekten|çok Serge|ja|om|te lezen|maar|ik heb|gelezen|echt|enorm veel Serge|yes|to|read|but|I have|read|really|a lot Serge: yes, to read, but I've really read a lot. Serge : ja, om te lezen, maar ik heb echt enorm veel gelezen. Serge : sim, para ler, mas eu realmente li enormemente. Serge : sí, al leer, pero he leído realmente muchísimo. Serge : evet, okumak için, ama gerçekten çok okudum. J'ai lu beaucoup de littérature classique et puis en fait tous les livres qui me tombaient sous la main… mais je sais pas, en moyenne j'en lisais un voire deux par semaine, et donc je me dis si je pouvais faire çà en Anglais, ce serait pas mal. he|leído|mucho|de|literatura|clásica|y|luego|en|hecho|todos|los|libros|que|me|caían|bajo|la|mano|pero|yo|sé|no|en|promedio|de eso|leía|uno|incluso|dos|por|semana|y|así que|yo|me|digo|si|yo|pudiera|hacer|eso|en|inglés|esto|sería|no|mal Eu|li|muito|de|literatura|clássica|e|depois|em|na verdade|todos|os|livros|que|me|caíam|sob|a|mão|mas|eu|sei|não|em|média|eu||um|ou até|dois|por|semana|e|então|eu|me|digo|se|eu|pudesse|fazer|isso|em|Inglês|isso|seria|não|mal ben|okudum|çok|-den|edebiyat|klasik|ve|sonra|-de|aslında|tüm|-i|kitaplar|-lar|bana|düşüyordu|altında|-e|el|ama|ben|biliyorum|değil|-de|ortalama|onlardan|okuyordum|bir|hatta|iki|-de|hafta|ve|bu yüzden|ben|kendime|diyorum|eğer|ben|yapabiliyordum|yapmak|bunu|-de|İngilizce|bu|olurdu|değil|fena Ik heb|gelezen|veel|van|literatuur|klassieke|en|daarna|in|feit|alle|de|boeken|die|me|vielen|onder|de|hand|maar|ik|weet|niet|in|gemiddelde|ik er|las|één|zelfs|twee|per|week|en|dus|ik|me|zeg|als|ik|kon|doen|dat|in|het Engels|dit|zou zijn|niet|slecht I have|read|a lot|of|literature|classic|and|then|in|in fact|all|the|books|that|me|they fell|under|the|hand|but|I|I know|not|on|average|I read them|I was reading|one|or even|two|per|week|and|so|I|I|I say|if|I|I could|do|that|in|English|it|it would be|not|bad I've read a lot of classic literature and then actually all the books that came my way... but I don't know, on average I was reading one or two a week, and so I think if I could do that in English, it wouldn't be bad. Ik heb veel klassieke literatuur gelezen en eigenlijk alle boeken die binnen handbereik kwamen... maar ik weet het niet, gemiddeld las ik er één of twee per week, en dus denk ik dat als ik dat in het Engels kon doen, dat niet slecht zou zijn. Li muita literatura clássica e depois, na verdade, todos os livros que caíam nas minhas mãos... mas não sei, em média eu lia um ou dois por semana, e então eu penso que se eu pudesse fazer isso em inglês, seria bom. He leído mucha literatura clásica y luego, de hecho, todos los libros que caían en mis manos... pero no sé, en promedio leía uno o dos por semana, y entonces me digo que si pudiera hacer eso en inglés, no estaría mal. Klasik edebiyatın yanı sıra elimdeki tüm kitapları okudum... ama bilmiyorum, ortalama haftada bir ya da iki kitap okuyordum, bu yüzden İngilizce de bunu yapabilsem fena olmazdı. Le problème, c'est que je ne lis pas aussi vite en Anglais qu'en Français. el|problema|es|que|yo|no|leo|no|tan|rápido|en|inglés|que en|francés O|problema|é|que|eu|não|leio||tão|rápido|em|Inglês|quanto em|Francês bu|sorun|bu|ki|ben|değil|okuyorum|değil|kadar|hızlı|-de|İngilizce|-de|Fransızca Het|probleem|het is|dat|ik|niet|lees|snel|ook|snel|in|Engels|dan in|Frans the|problem|it's|that|I|not|I read|not|as|fast|in|English|than in|French The problem is that I don't read as fast in English as I do in French. Het probleem is dat ik niet zo snel lees in het Engels als in het Frans. O problema é que eu não leio tão rápido em inglês quanto em francês. El problema es que no leo tan rápido en inglés como en francés. Sorun şu ki, İngilizceyi Fransızca kadar hızlı okuyamıyorum. En Français quasiment tous les mots on les connaît, à par peut-être quand tu lis vraiment de la littérature, quand tu lis Victor Hugo, Balzac, etc… les classiques, ils utilisaient du vocabulaire qui n'existe plus, qui n'est plus tellement utilisé maintenant, mais qui à l'époque, l'était beaucoup. en|francés|casi|todos|los|palabras|uno|los|conoce|a|excepto|||cuando|tú|lees|realmente|de|la|literatura|cuando|tú|lees|Víctor|Hugo|Balzac|etc|los|clásicos|ellos|utilizaban|un|vocabulario|que|no existe|más|que|no es|más|tan|utilizado|ahora|pero|que|en|la época|lo era|mucho Em|Francês|quase|todas|os|palavras|nós|os|conhece|a|por|||quando|você|lê|realmente|de|a|literatura|quando|você|lê|Victor|Hugo|Balzac|etc|os|clássicos|eles|usavam|de|vocabulário|que|não existe|mais|que|não é|mais|tanto|usado|agora|mas|que|na|época|era|muito -de|Fransızca|neredeyse|tüm|-leri|kelimeleri|-iz|-leri|biliyoruz|-e|dışında|||-dığında|sen|okursun|gerçekten|-den|-i|edebiyat|-dığında|sen|okursun|Victor|Hugo|Balzac|vs|-leri|klasikler|onlar|kullanıyorlardı|-den|kelime dağarcığı|ki|yok|artık|ki|değil|artık|çok|kullanılıyor|şimdi|ama|ki|-de|o zaman|kullanılıyordu|çok In|French|almost|all|the|words|we|the|knows|except|perhaps|||when|you|read|really|of|the|literature|when|you|read|Victor|Hugo|Balzac|etc|the|classics|they|used|of|vocabulary|that|does not exist|anymore|that|is not|anymore|so much|used|now|but|that|at|the time|was|much in|French|almost|all|the|words|we|them|knows|at|by|||when|you|you read|really|of|the|literature|when|you|you read|Victor|Hugo|Balzac|etc|the|classics|they|they used|some|vocabulary|which|does not exist|anymore|which|is not|anymore|so much|used|now|but|which|at|the time|it was|a lot In French, we know almost all the words, except maybe when you really read literature, when you read Victor Hugo, Balzac, etc... the classics, they used vocabulary that no longer exists, that is not used much anymore, but which at the time was used a lot. In het Nederlands kennen we bijna alle woorden, behalve misschien als je echt literatuur leest, als je Victor Hugo, Balzac, enzovoort leest... de klassiekers, zij gebruikten vocabulaire dat niet meer bestaat, dat nu niet meer zo vaak gebruikt wordt, maar dat in die tijd veel gebruikt werd. Em Português, quase todas as palavras conhecemos, exceto talvez quando você realmente lê literatura, quando lê Victor Hugo, Balzac, etc... os clássicos, eles usavam um vocabulário que não existe mais, que não é mais tão utilizado agora, mas que na época era muito. En español casi todas las palabras las conocemos, a menos que tal vez cuando realmente lees literatura, cuando lees a Victor Hugo, Balzac, etc... los clásicos, usaban un vocabulario que ya no existe, que ya no se utiliza tanto ahora, pero que en su época, se usaba mucho. Fransızcada neredeyse tüm kelimeleri biliyoruz, belki de gerçekten edebiyat okuduğunda, Victor Hugo, Balzac gibi klasikler okuduğunda, artık pek kullanılmayan, o zamanlar çok kullanılan bir kelime dağarcığı kullanıyorlardı. Donc, à par ces quelques mots, mais en Anglais c'est pas la même chose. así que|a|excepto|estas|algunas|palabras|pero|en|inglés|es|no|la|misma|cosa Então|a|por|essas|algumas|palavras|mas|em|Inglês|é|não|a|mesma|coisa yani|-e|dışında|bu|birkaç|kelimeler|ama|-de|İngilizce|bu|değil|-i|aynı|şey Dus|aan|behalve|deze|enkele|woorden|maar|in|het Engels|het is|niet|de|zelfde|zaak so|to|by|these|some|words|but|in|English|it's|not|the|same|thing So, apart from these few words, it's not the same in English. Dus, behalve deze paar woorden, is het in het Engels niet hetzelfde. Então, exceto por essas poucas palavras, mas em Inglês não é a mesma coisa. Así que, a parte de esas pocas palabras, pero en inglés no es lo mismo. Yani, bu birkaç kelime dışında, İngilizcede durum aynı değil. J'aurais souvent besoin du dictionnaire. yo tendría|a menudo|necesidad|del|diccionario Eu teria|frequentemente|necessidade|do|dicionário sahip olurdum|sık sık|ihtiyaç|-den|sözlük Ik zou hebben|vaak|behoefte|van het|woordenboek I would have|often|need|of the|dictionary I would often need a dictionary. Ik zou vaak het woordenboek nodig hebben. Eu frequentemente precisaria do dicionário. A menudo necesitaría el diccionario. Sık sık sözlüğe ihtiyacım olurdu. Si tu t'arrêtes tous les dix mots pour chercher un mot, tu n'arrives pas à rester dans le livre, ce qui fait que en fait je ne cherche pas voilà, j'essaye de deviner plutôt le sens, et puis bon, la plupart du temps effectivement il y a des mots qu'on ne comprend pas mais qui n'empêchent pas de comprendre la phrase et qui, à ce moment là ne sont plus vraiment utiles, disons au moins pour comprendre l'histoire, et petit à petit, on arrive à… je pense acquérir plus de vocabulaire. si|tú|te detienes|todos|los|diez|palabras|para|buscar|una|palabra|tú|no logras|no|a|permanecer|en|el|libro|esto|que|hace|que|en|realidad|yo|no|busco|no|aquí|intento|de|adivinar|más bien|el|sentido|y|luego|bueno|la|mayoría|de|tiempo|efectivamente|hay||a|algunas|palabras|que uno|no|entiende|no|pero|que|no impiden|no|de|entender|la|frase|y|que|en|este|momento|ahí|no|son|más|realmente|útiles|digamos|al|menos|para|entender|la historia|y|pequeño|a|pequeño|uno|llega|a|yo|pienso|adquirir|más|de|vocabulario Se|você|parar|todos|os|dez|palavras|para|procurar|uma|palavra|você|não consegue|a|naquele|||||esse||||||eu||||||de||||||||||||||||||||||||não impedem|||||||||||||||||||menos||||||||||||||||vocabulário eğer|sen|durursan|tüm|-leri|on|kelime|-mek için|aramak|bir|kelime|sen|başaramazsın|değil|-e|kalmak|-de|-de|kitap|bu|ki|yapar|-dığı için|-de|aslında|ben|değil|aramıyorum|değil|||-mek|||||ve||||||||||||||değil|||||||-den|||||||||||||||||||||||||||||||||kelime dağarcığı Als|je|stopt|elke|de|tien|woorden|om|zoeken|een|woord|je|komt|niet|om|blijven|in|het|boek|dat|wat|maakt|dat|in|feite|ik|niet|zoek|niet|daar|ik probeer|te|raden|eerder|de|betekenis|en|dan|goed|de|meeste|van de|tijd|inderdaad|er|daar|zijn|van de|woorden|die je|niet|begrijpt|niet|maar|die|verhinderen|niet|om|begrijpen|de|zin|en|die|op|dit|moment|daar|niet|zijn|meer|echt|nuttig|laten we zeggen|ten|minste|om|begrijpen|het verhaal|en|klein|aan|klein|we|komen|aan|ik|denk|verwerven|meer|van|vocabulaire if|you|you stop|all|the|ten|words|to|to search|a|word|you|you don't manage|not|to|to stay|in|the|book|that|which|it makes|that|in|in fact|I|not|I search|not|||from|||||and||||||||||||||not|||||don't||of|||||||||||||||||||||||||||||||||vocabulary If you stop every ten words to look up a word, you can't stay in the book, which means that in fact I don't look it up, I try to guess the meaning instead, and well, most of the time there are indeed words that we don't understand but that don't prevent us from understanding the sentence and that, at that moment, are no longer really useful, let's say at least for understanding the story, and little by little, we manage to... I think acquire more vocabulary. Als je elke tien woorden stopt om een woord op te zoeken, kun je niet in het boek blijven, waardoor ik eigenlijk niet zoek, ik probeer eerder de betekenis te raden, en goed, de meeste tijd zijn er inderdaad woorden die we niet begrijpen maar die het begrijpen van de zin niet in de weg staan en die op dat moment niet echt nuttig zijn, laten we zeggen tenminste om het verhaal te begrijpen, en geleidelijk aan, denk ik dat we meer vocabulaire verwerven. Se você parar a cada dez palavras para procurar uma palavra, você não consegue se manter no livro, o que faz com que, na verdade, eu não procure, eu tento adivinhar o sentido, e, bem, na maioria das vezes, de fato, há palavras que não entendemos, mas que não impedem de entender a frase e que, naquele momento, não são realmente úteis, digamos, pelo menos para entender a história, e pouco a pouco, conseguimos... eu acho que adquirir mais vocabulário. Si te detienes cada diez palabras para buscar una palabra, no logras mantenerte en el libro, lo que hace que en realidad no busque, así que trato de adivinar más bien el sentido, y bueno, la mayoría de las veces efectivamente hay palabras que no entendemos pero que no impiden entender la frase y que, en ese momento, ya no son realmente útiles, digamos al menos para entender la historia, y poco a poco, llegamos a... creo que adquirir más vocabulario. Her on kelimede bir kelimeyi aramak için durursan, kitapta kalamazsın, bu yüzden aslında aramıyorum, anlamını tahmin etmeye çalışıyorum, ve çoğu zaman gerçekten anlamadığımız kelimeler var ama bu, cümleyi anlamamıza engel olmuyor ve o anda gerçekten de çok faydalı olmuyor, en azından hikayeyi anlamak için, ve yavaş yavaş daha fazla kelime dağarcığı edinmeye başladığımı düşünüyorum. Marianne : oui, avoir un dictionnaire à côté, c'est pas vraiment… déjà, çà coupe un peu l'envie de lire, parce que au tout début j'ai commencé par faire çà, mais çà ne sert à rien puisque de toute façon, les mots on les oubli… ||tener|un|diccionario|al|lado|es|no|realmente|ya|eso|corta|un|poco|el deseo|de|leer|||al|todo|principio|he|comenzado|por|hacer|eso|||no|sirve|a|nada|ya que|de|toda|manera|los|palabras|se|las|olvida Marianne|sim|ter|um|dicionário|ao|lado|isso é|não|realmente|já|isso|corta|um|pouco|a vontade|de|ler|||no|todo|começo|eu|comecei|por|fazer|isso|mas|isso|não|serve|a|nada|uma vez que|de|toda|forma|os|palavras|se|os| Marianne|evet|sahip olmak|bir|sözlük|yanında|yan|bu|değil|gerçekten|zaten|bu|kesiyor|bir|biraz|isteği|-den|okumak|||-de|her|başlangıç|ben|başladım|-arak|yapmak|bu||bu|değil|yarar|-e|hiçbir şey|çünkü|-den|her|şekilde|bu|kelimeleri|biz|onları|unutuyoruz Marianne|ja|hebben|een|woordenboek|aan|zijde|het is|niet|echt|al|dat|snijdt|een|beetje|de zin|om te|lezen|omdat|dat|in de|heel|begin|ik heb|begonnen|door|doen|dat|maar|dat|niet|helpt|om te|niets|aangezien|van|hele|manier|de|woorden|men|ze| Marianne|yes|to have|a|dictionary|at|side|it's|not|really|already|it|it cuts|a|a little|the desire|to|to read|||at|all|beginning|I have|started|by|to do|it|but|it|not|it serves|to|anything|since|of|all|way|the|words|we|them| Marianne: yes, having a dictionary next to you is not really... first of all, it somewhat cuts the desire to read, because at the very beginning I started doing that, but it doesn't help since anyway, you forget the words... Marianne : ja, een woordenboek erbij hebben, dat is niet echt... het snijdt al een beetje de zin om te lezen, want in het begin begon ik daarmee, maar het heeft geen zin omdat je de woorden toch vergeet... Marianne : sim, ter um dicionário ao lado não é realmente… já, isso corta um pouco a vontade de ler, porque no começo eu comecei a fazer isso, mas não serve para nada, pois de qualquer forma, as palavras a gente esquece… Marianne : sí, tener un diccionario al lado no es realmente... ya, eso corta un poco las ganas de leer, porque al principio empecé a hacer eso, pero no sirve de nada ya que de todos modos, las palabras se olvidan... Marianne: Evet, yanımda bir sözlük bulundurmak gerçekten de... zaten, okuma isteğini biraz kesiyor, çünkü en başta bunu yapmaya başladım ama hiçbir işe yaramıyor, çünkü sonuçta kelimeleri unutuyoruz... Serge : exactement, tu les oublis à mesure… Serge|exactamente|tú|las|olvidas|a|medida Serge|exatamente|você|os|esquece|à|medida Serge|tam olarak|sen|onları|unutuyorsun|-e|ölçüde Serge|precies|je|ze|vergeet|na|mate Serge|exactly|you|them|you forget|as|measure Serge: exactly, you forget them as you go... Serge : precies, je vergeet ze naarmate je verder leest... Serge : exatamente, você as esquece à medida que avança… Serge : exactamente, las olvidas a medida que avanzas... Serge: Kesinlikle, onları unutuveriyorsun...

Marianne : et puis, comme tu as dit quand on lit un livre, et que on ne comprend pas tous les mots, on arrive à comprendre le sens et, même si tu ne recherches pas la définition d'un mot, souvent quand tu lis le livre, il y a des mots, les mêmes mots, qui reviennent, donc inconsciemment quand même tu arrives à retenir. Marianne|y|luego|como|tú|has|dicho|cuando|se|lee|un|libro|y|que|se|no|comprende|no|todos|las|palabras|se|llega|a|entender|el|sentido|y|incluso|si|tú|no|buscas|no|la|definición|de una|palabra|a menudo|cuando|tú|lees|el|libro|hay||hay|algunas|palabras|las|mismas|palabras|que|regresan|así que|inconscientemente|cuando|incluso|tú|llegas|a|retener Marianne|e|depois|como|você|como|disse|quando|a gente|lê|um|livro|e|que|a gente|não|entende|não|todas|os|palavras|a gente|consegue|a|entender|o|sentido|e|mesmo|se|você|não|procura|não|a|definição|de um|palavra|frequentemente|quando|você|lê|o|livro|ele|há||algumas|palavras|os|mesmos|palavras|que|voltam|então|inconscientemente|quando|mesmo|você|consegue|a|reter Marianne|ve|sonra|gibi|sen|sen|söyledin|-dığında|biz|okuyoruz|bir|kitap|ve|-dığı|biz|değil|anlamıyoruz|değil|tüm|bu|kelimeleri|biz|ulaşıyoruz|-e|anlamaya|bu|anlamı|ve|hatta|eğer|sen|değil|aramıyorsan|değil|bu|tanımı|bir|kelime|sık sık|-dığında|sen|okuduğunda|bu|kitap|orada|||bazı|kelimeler|aynı|aynı|kelimeler|-an|geri geliyor|bu yüzden|bilinçsizce|||sen|ulaşıyorsun|-e|hatırlamaya Marianne|en|dan|zoals|je|hebt|gezegd|wanneer|we|leest|een|boek|en|dat|we|niet|begrijpt|niet|alle|de|woorden|we|komt|tot|begrijpen|de|betekenis|en|zelfs|als|je|niet|zoekt|niet|de|definitie|van een|woord|vaak|wanneer|je|leest|het|boek|er|daar|zijn|van de|woorden|de|dezelfde|woorden|die|terugkomen|dus|onbewust|wanneer|zelfs|je|komt|tot|onthouden Marianne|and|then|as|you|you have|said|when|we|we read|a|book|and|that|we|not|we understand|not|all|the|words|we|we manage|to|to understand|the|meaning|and|even|if|you|not|you search|not|the|definition|of a|word|often|when|you|you read|the|book|there|there|there is|some|words|the|same|words|that|come back|so|unconsciously|when|still|you|you manage|to|to retain Marianne: and then, as you said, when you read a book, and you don't understand all the words, you manage to grasp the meaning and, even if you don't look up the definition of a word, often when you read the book, there are words, the same words, that come back, so unconsciously you still manage to remember. Marianne : en zoals je zei, wanneer je een boek leest en je begrijpt niet alle woorden, begrijp je de betekenis en, zelfs als je de definitie van een woord niet opzoekt, vaak als je het boek leest, komen er woorden, dezelfde woorden, terug, dus onbewust weet je ze toch te onthouden. Marianne : e então, como você disse, quando lemos um livro e não entendemos todas as palavras, conseguimos entender o sentido e, mesmo que você não procure a definição de uma palavra, muitas vezes quando você lê o livro, há palavras, as mesmas palavras, que voltam, então inconscientemente você acaba retendo. Marianne : y además, como dijiste, cuando lees un libro y no entiendes todas las palabras, logras entender el sentido y, incluso si no buscas la definición de una palabra, a menudo cuando lees el libro, hay palabras, las mismas palabras, que regresan, así que inconscientemente logras retener. Marianne: Ve dediğin gibi, bir kitap okuduğunda ve tüm kelimeleri anlamadığında, anlamı kavrayabiliyorsun ve hatta bir kelimenin tanımını aramıyorsan bile, genellikle kitap okurken, bazı kelimeler, aynı kelimeler geri geliyor, bu yüzden bilinçaltında yine de hatırlıyorsun. Serge : effectivement, souvent les mots reviennent et j'ai même lu quelque chose là-dessus où la personne conseillait d'ailleurs de lire le même auteur, beaucoup de romans ou de nouvelles, peu importe ce qu'il écrivait, mais du même auteur, parce que l'auteur il garde un style, il utilise un vocabulaire qu'il a l'habitude d'utiliser, et donc souvent, il utilise les mêmes mots, donc c'est beaucoup plus facile de retenir un mot quand tu le vois déjà plusieurs fois dans un livre et quand, en plus, tu le vois dans plusieurs livres, c'est d'autant plus intéressant. Serge|efectivamente|a menudo|las|palabras|regresan|y|he|incluso|leído|algo|cosa|||donde|la|persona|aconsejaba|además|de|leer|el|mismo|autor|muchos|de|novelas|o|de|cuentos|poco|importa|lo|que él|escribía|pero|del|mismo|autor|||el autor|él|mantiene|un|estilo|él|utiliza|un|vocabulario|que él|tiene|la costumbre|de usar|y|así que|a menudo|él|utiliza|las|mismas|palabras|así que|es|mucho|más|fácil|de|retener|una|palabra|cuando|tú|lo|ves|ya|varias|veces|en|un|libro|y|cuando|en|además|tú|lo|ves|en|varios|libros|es|tanto|más|interesante Serge|efetivamente|frequentemente|os|palavras|retornam|e|eu|mesmo|lido|algo|coisa|||onde|a|pessoa|aconselhava|aliás|a|ler|o|mesmo|autor|muitos|de|romances|ou|de||||||||||||||||uma||||um||||||e|||||||||é||mais|||||||||||||||||||||||||||||interessante Serge|gerçekten|sık sık|onları|kelimeler|geri geliyor|ve|ben|hatta|okudum|bir|şey|||-de|o|kişi|tavsiye ediyordu|ayrıca|-e|okumak|bu|aynı|yazar|çok|-den|romanlar|veya|-den|hikayeler|az|fark etmez|ne|o|yazıyordu||aynı||yazar|||yazar|o|koruyor|bir|stil|o|kullanıyor|bir|kelime dağarcığı|o|sahip olduğu|alışkanlık|kullanmaya|ve|||||||||bu||daha|||||||||||||||||||||||||||||ilginç Serge|inderdaad|vaak|de|woorden|terugkomen|en|ik heb|zelfs|gelezen|iets|iets|||waar|de|persoon|adviseerde|trouwens|om|lezen|de|dezelfde|auteur|veel|van|romans|of|om||||||||||||||||een||||een||||||en|||||||||het is||meer|||||||||||||||||||||||||||||interessant Serge|indeed|often|the|words|they come back|and|I have|even|read|something|thing|||where|the|person|he/she advised|by the way|to|to read|the|same|author|many|of|novels|or|to||||||||||||||||a||||a||||||and|||||||||it is||more|||||||||||||||||||||||||||||interesting Serge: indeed, often the words come back and I even read something about it where the person advised to read the same author, many novels or short stories, no matter what they wrote, but by the same author, because the author keeps a style, they use a vocabulary they are used to using, and so often, they use the same words, so it's much easier to remember a word when you see it several times in a book and when, moreover, you see it in several books, it's all the more interesting. Serge : inderdaad, vaak komen de woorden terug en ik heb zelfs iets daarover gelezen waar de persoon bovendien adviseerde om dezelfde auteur te lezen, veel romans of verhalen, wat hij ook schreef, maar van dezelfde auteur, omdat de auteur een stijl behoudt, hij gebruikt een vocabulaire dat hij gewend is te gebruiken, en dus gebruikt hij vaak dezelfde woorden, dus het is veel gemakkelijker om een woord te onthouden als je het al meerdere keren in een boek ziet en als je het bovendien in verschillende boeken ziet, is het des te interessanter. Serge : de fato, muitas vezes as palavras voltam e eu até li algo sobre isso onde a pessoa aconselhava, aliás, a ler o mesmo autor, muitos romances ou contos, não importa o que ele escrevesse, mas do mesmo autor, porque o autor mantém um estilo, ele usa um vocabulário que está acostumado a usar, e assim muitas vezes, ele usa as mesmas palavras, então é muito mais fácil reter uma palavra quando você a vê várias vezes em um livro e quando, além disso, você a vê em vários livros, isso é ainda mais interessante. Serge : efectivamente, a menudo las palabras regresan y de hecho he leído algo al respecto donde la persona recomendaba leer al mismo autor, muchas novelas o cuentos, no importa lo que escribiera, pero del mismo autor, porque el autor mantiene un estilo, utiliza un vocabulario que tiene acostumbrado a usar, y por lo tanto a menudo utiliza las mismas palabras, así que es mucho más fácil recordar una palabra cuando ya la has visto varias veces en un libro y cuando, además, la ves en varios libros, es aún más interesante. Serge: Gerçekten de, çoğu zaman kelimeler geri geliyor ve bu konuda bir şeyler okudum, orada kişi aynı yazarı okumanı öneriyordu, birçok roman veya hikaye, ne yazdığı önemli değil, ama aynı yazar, çünkü yazar bir stil koruyor, kullanmaya alışık olduğu bir kelime dağarcığı var, bu yüzden genellikle aynı kelimeleri kullanıyor, bu nedenle bir kelimeyi bir kitapta birkaç kez gördüğünde hatırlamak çok daha kolay ve ayrıca onu birkaç kitapta gördüğünde, bu daha da ilginç hale geliyor. Le problème, c'est que j'ai pas… je suis assez éclectique dans mes choix, ce qui fait que je lis un petit peu tout ce qui me tombe sous la main, j'ai téléchargé des bouquins, j'en ai acheté qui étaient en promotion, c'est assez rare quand même que je tombe sur le même auteur. el|problema|es|que|tengo|no|yo|soy|bastante|ecléctico|en|mis|elecciones|esto|que|hace|que|yo|leo|un|pequeño|poco|todo|esto|que|me|cae|bajo|la|mano|tengo|descargado|unos|libros|de ellos|he|comprado|que|estaban|en|oferta|es|bastante|raro|cuando|mismo|que|yo|caigo|sobre|el|mismo|autor O|problema|é|que|eu|não|eu|sou|bastante|eclético|em|minhas|escolhas|isso|que|faz|que|eu|leio|um|pequeno|pouco|tudo|o que|que|me||sob|a|mão|eu|baixei|alguns|livros|eu|tenho|comprado|que|estavam|em|promoção|é|bastante|raro|quando|mesmo|que|eu||sobre|o|mesmo|autor bu|problem|bu|ki|ben var|değil|ben|-im|oldukça|eklektik|içinde|benim|seçimler|bu|ki|yapıyor|ki|ben|okurum|bir|küçük|biraz|her şey|bu|ki|bana|düşüyor|altında|elime|el|ben var|indirdim|bazı|kitaplar|onlardan|ben var|satın aldım|ki|-di|indirimde|indirim|bu|oldukça|nadir|ne zaman|aynı|ki|ben|düşüyorum|üzerine|bu|aynı|yazar De|probleem|het is|dat|ik heb|niet|ik|ben|vrij|eclectisch|in|mijn|keuzes|dat|die|maakt|dat|ik|lees|een|klein|beetje|alles|dat|wat|mij|valt|onder|de|hand|ik heb|gedownload|enkele|boeken|ik|heb|gekocht|die|waren|in|aanbieding|het is|vrij|zeldzaam|wanneer|dezelfde|dat|ik|valt|op|de|dezelfde|auteur the|problem|it's|that|I have|not|I|I am|quite|eclectic|in|my|choices|this|which|it makes|that|I|I read|a|little|bit|everything|that|that|me|it falls|under|the|hand|I have|downloaded|some|books|I have some|I have|bought|that|they were|in|promotion|it's|quite|rare|when|even|that|I|I fall|on|the|same|author The problem is that I don't... I'm quite eclectic in my choices, which means I read a little bit of everything that comes my way, I've downloaded books, I've bought some that were on sale, it's quite rare for me to come across the same author. Het probleem is dat ik niet… ik ben vrij eclectisch in mijn keuzes, waardoor ik een beetje alles lees wat op mijn pad komt, ik heb boeken gedownload, ik heb boeken gekocht die in de aanbieding waren, het is toch vrij zeldzaam dat ik op dezelfde auteur stuit. O problema é que eu não… sou bastante eclético nas minhas escolhas, o que faz com que eu leia um pouco de tudo que cai na minha mão, eu baixei livros, comprei alguns que estavam em promoção, é bastante raro eu encontrar o mesmo autor. El problema es que no tengo... soy bastante ecléctico en mis elecciones, lo que hace que lea un poco de todo lo que me cae en las manos, he descargado libros, he comprado algunos que estaban en promoción, es bastante raro que me tope con el mismo autor. Sorun şu ki, ben… seçimlerimde oldukça eklektikim, bu yüzden elimde ne varsa biraz her şeyi okuyorum, kitaplar indirdim, indirimde olanları satın aldım, aynı yazara rastlamam oldukça nadir. Donc c'est quelque chose qu'il faudrait que je fasse un peu plus. así que|es|algo|cosa|que él|debería|que|yo|haga|un|poco|más Então|é|algo|coisa|que ele|deveria|que|eu|fizesse|um|pouco|mais yani|bu|bir|şey|ki|gerekmekte|ki|ben|yapmalıyım|bir|biraz|daha Dus|het is|iets|ding|dat hij|zou moeten|dat|ik|doe|||meer so|it's|something|thing|that I|it would be necessary|that|I|I do|a|a little|more So it's something I should do a bit more. Dus dat is iets wat ik iets vaker zou moeten doen. Então, é algo que eu deveria fazer um pouco mais. Así que es algo que debería hacer un poco más. Yani bunu biraz daha yapmam gereken bir şey. Essayer de prendre un auteur qui me plaît et lire trois, quatre, cinq livres de cet auteur. intentar|de|tomar|un|autor|que|me|gusta|y|leer|tres|cuatro|cinco|libros|de|este|autor Tentar|a|escolher|um|autor|que|me|agrada|e|ler|três|quatro|cinco|livros|de|este|autor denemek|-mek|almak|bir|yazar|ki|bana|hoşuma gidiyor|ve|okumak|üç|dört|beş|kitap|-den|bu|yazar Proberen|te|nemen|een|auteur|die|me|bevalt|en|lezen|drie|vier|vijf|boeken|van|deze|auteur to try|to|to take|a|author|who|me|pleases|and|to read|three|four|five|books|of|this|author Try to pick an author I like and read three, four, five books by that author. Proberen een auteur te kiezen die me bevalt en drie, vier, vijf boeken van die auteur te lezen. Tentar escolher um autor que eu gosto e ler três, quatro, cinco livros desse autor. Intentar elegir un autor que me guste y leer tres, cuatro, cinco libros de ese autor. Bana hoş gelen bir yazarı seçip o yazardan üç, dört, beş kitap okumaya çalışmak.

Marianne : ou alors de lire sur le même sujet ! Marianne|o|entonces|de|leer|sobre|el|mismo|tema Marianne|ou|então|de|ler|sobre|o|mesmo|assunto Marianne|ya da|o zaman|-mek|okumak|hakkında|bu|aynı|konu Marianne|of|dan|te|lezen|over|het|zelf|onderwerp Marianne|or|then|to|to read|on|the|same|subject Marianne: or read on the same subject! Marianne: of om over hetzelfde onderwerp te lezen! Marianne: ou então ler sobre o mesmo assunto! Marianne: ¡o leer sobre el mismo tema! Marianne: ya da aynı konu hakkında okumak!

Marianne : çà m'est arrivé de lire des articles, que ce soit sur LingQ ou autre, et puis dans les livres là que j'étudie, de retrouver certains de ces mots. Marianne|eso|me|ha pasado|de|leer|unos|artículos|que|esto|sea|sobre|LingQ|o|otro|y|luego|en|los|libros|allí|que|estudio|de|encontrar|ciertos|de|estas|palabras Marianne|isso|me|aconteceu|a|ler|alguns|artigos|que|isso|seja|sobre|LingQ|ou|outro|e|então|nos|os|livros|lá|que|eu estudo|de|encontrar|certas|de|essas|palavras Marianne|bu|bana|oldu|-mek|okumak|bazı|makaleler|ki|bu|olsun|üzerinde|LingQ|veya|başka|ve|sonra|içinde|o|kitaplar|orada|ki|çalıştığım|-mek|bulmak|bazı|-den|bu|kelimeler Marianne|dat|me|overkomen|om te|lezen|enkele|artikelen|of|dit|het geval is|op|LingQ|of|andere|en|daarna|in|de|boeken|daar|die|ik bestudeer|om te|terug te vinden|sommige|van|deze|woorden Marianne|it|it has happened to me|happened|to|to read|some|articles|that|it|whether|on|LingQ|or|other|and|then|in|the|books|there|that|I study|to|to find|some|of|these|words Marianne: it has happened to me to read articles, whether on LingQ or elsewhere, and then in the books that I study, to find some of these words. Marianne : het is me overkomen dat ik artikelen heb gelezen, of het nu op LingQ is of ergens anders, en dan in de boeken die ik bestudeer, sommige van deze woorden terugvind. Marianne : já aconteceu de eu ler artigos, seja no LingQ ou em outros lugares, e depois nos livros que estou estudando, encontrar algumas dessas palavras. Marianne : me ha pasado leer artículos, ya sea en LingQ o en otros lugares, y luego en los libros que estudio, encontrar algunas de estas palabras. Marianne : LingQ veya başka bir yerde makaleler okuduğum oldu, ve sonra çalıştığım kitaplarda bu kelimelerden bazılarını buldum. Mais j'arrive mieux à les retenir, quand çà revient comme çà, on les retient plus facilement. pero|me las arreglo|mejor|a|los|retener|cuando|eso|vuelve|como|eso|uno|los|retiene|más|fácilmente Mas|eu consigo|melhor|a|os|reter|quando|isso|volta|como|isso|nós|os|retém|mais|facilmente ama|ben ulaşıyorum|daha iyi|-e bilmek|onları|hatırlamak|-dığında|bu|geri geliyor|gibi|bu|insanlar|onları|hatırlar|daha|kolayca Maar|ik kan|beter|om|ze|onthouden|wanneer|dat|terugkomt|zoals|dat|we|ze|onthouden|meer|gemakkelijk but|I manage|better|to|them|to retain|when|it|it comes back|like|that|we|them|we retain|more|easily But I manage to remember them better when they come back like that, we remember them more easily. Maar ik kan ze beter onthouden, wanneer ze zo terugkomen, onthouden we ze gemakkelijker. Mas consigo lembrar delas melhor, quando elas aparecem assim, a gente as retém mais facilmente. Pero me resulta más fácil recordarlas, cuando vuelven así, se retienen más fácilmente. Ama onları daha iyi hatırlıyorum, böyle geri döndüğünde, daha kolay hatırlıyoruz. Serge : bien sûr ! Serge|bien|seguro Serge|bem|certo Serge|iyi|kesin Serge|goed|zeker Serge|of course|sure Serge: of course! Serge : natuurlijk! Serge : claro! Serge : ¡por supuesto! Serge : tabii ki! J'écoute régulièrement CNN, j'écoute CNN student je crois et en fait, c'est le même présentateur, il traite beaucoup de sujets d'actualité, ils utilisent souvent le même vocabulaire. escucho|regularmente|CNN|escucho|CNN|estudiante|yo|creo|y|en|hecho|es|el|mismo|presentador|él|trata|mucho|de|temas|de actualidad|ellos|utilizan|a menudo|el|mismo|vocabulario Eu ouço|regularmente|CNN|eu ouço|CNN|estudante|eu|acredito|e|||é|o|mesmo|apresentador|ele|trata|muitos|de|assuntos|de atualidade|eles|usam|frequentemente|o|mesmo|vocabulário dinliyorum|düzenli olarak|CNN|dinliyorum|CNN|öğrenci|ben|düşünüyorum|ve|içinde|aslında|bu|aynı|aynı|sunucu|o|ele alıyor|çok|-den|konu|güncel|onlar|kullanıyorlar|sık sık|aynı|aynı|kelime dağarcığı Ik luister|regelmatig|CNN|ik luister|CNN|student|ik|geloof|en|||het is|de|dezelfde|presentator|hij|behandelt|veel|van|onderwerpen|actualiteit|zij|gebruiken|vaak|het|dezelfde|vocabulaire I listen|regularly|CNN|I listen|CNN|student|I|I believe|and|in|fact|it's|the|same|presenter|he|he covers|many|of|subjects|current affairs|they|they use|often|the|same|vocabulary I regularly listen to CNN, I think I listen to CNN student, and in fact, it's the same presenter, he covers a lot of current topics, they often use the same vocabulary. Ik luister regelmatig naar CNN, ik luister geloof ik naar CNN student en eigenlijk is het dezelfde presentator, hij behandelt veel actuele onderwerpen, ze gebruiken vaak dezelfde vocabulaire. Eu ouço regularmente a CNN, eu ouço a CNN estudante, eu acho, e na verdade, é o mesmo apresentador, ele aborda muitos assuntos atuais, eles usam frequentemente o mesmo vocabulário. Escucho regularmente CNN, escucho CNN student creo y de hecho, es el mismo presentador, trata muchos temas de actualidad, utilizan a menudo el mismo vocabulario. Düzenli olarak CNN dinliyorum, sanırım CNN öğrenci dinliyorum ve aslında, aynı sunucu, birçok güncel konuyu ele alıyor, sık sık aynı kelime dağarcığını kullanıyorlar. Bon là, c'est de l'Anglais oral, mais je pense que pour l'écrit c'est la même chose. bueno|ahí|es|de|el inglés|oral|pero|yo|pienso|que|para|la escritura|es|la|misma|cosa Bom|lá|é|de|o Inglês|oral|mas|eu|penso|que|para|a escrita|é|a|mesma|coisa iyi|burada|bu|-den|İngilizce|sözlü|ama|ben|düşünüyorum|ki|için|yazılı|bu|aynı|aynı|şey Goed|hier|het is|van|het Engels|mondeling|maar|ik|denk|dat|voor|het schriftelijk|het is|dezelfde|zelfde|zaak well|there|it's|of|English|oral|but|I|I think|that|for|the written|it's|the|same|thing Well, this is spoken English, but I think it's the same for writing. Nou, dit is gesproken Engels, maar ik denk dat het voor geschreven Engels hetzelfde is. Bom, aqui é inglês falado, mas eu acho que para a escrita é a mesma coisa. Bueno, aquí es inglés oral, pero creo que para lo escrito es lo mismo. Tamam, bu sözlü İngilizce, ama yazılı için de aynı şey olduğunu düşünüyorum. Le fait effectivement de lire des articles qui proviennent du même journal ou du même auteur, sur des sujets qui sont similaires, effectivement tu dois rencontrer souvent le mêmes mots et à force, c'est évident que çà reste dans la mémoire et puis on arrive justement oui, à comprendre le mot sans forcément chercher la définition dans un dictionnaire. el|hecho|efectivamente|de|leer|unos|artículos|que|provienen|del|mismo|periódico|o|del|mismo|autor|sobre|unos|temas|que|son|similares|efectivamente|tú|debes|encontrar|a menudo|el|mismos|palabras|y|a|fuerza|es|evidente|que|eso|queda|en|la|memoria|y|luego|uno|llega|justamente|sí|a|entender|el|palabra|sin|necesariamente|buscar|la|definición|en|un|diccionario O|fato|efetivamente|de|ler|uns|artigos|que|provêm|do|mesmo|jornal|ou|do|mesmo|autor|sobre|uns|assuntos|que|são|similares|efetivamente|você|deve|encontrar|frequentemente|os|mesmos|palavras|e|à|força|é|evidente|que|isso|fica|na|a|memória|e|então|nós|chega|justamente|sim|a|entender|o|palavra|sem|forçosamente|procurar|a|definição|em|um|dicionário -nın|durumu|gerçekten|-mek|okumak|bazı|makaleler|-ki|geliyor|-dan|aynı|gazete|veya|-dan|aynı|yazar|-de|bazı|konular|-ki|-dir|benzer|gerçekten|sen|zorundasın|karşılaşmak|sık sık|-nı|aynı|kelimeler|ve|-e|güç|bu|açık|ki|bu|kalıyor|-de|hafıza||ve|sonra|biz|ulaşıyoruz|tam olarak|evet|-e|anlamak|-nı|kelime|-sız|zorunlu olarak|aramak|-ı|tanım|-de|bir|sözlük Het|feit|inderdaad|te|lezen|van de|artikelen|die|afkomstig zijn|van de|dezelfde|krant|of|van de|dezelfde|auteur|over|van de|onderwerpen|die|zijn|vergelijkbaar|inderdaad|je|moet|tegenkomen|vaak|de|dezelfde|woorden|en|met|kracht|het is|duidelijk|dat|dat|blijft|in|de|geheugen|en|dan|men|komt|precies|ja|tot|begrijpen|het|woord|zonder|noodzakelijkerwijs|zoeken|de|definitie|in|een|woordenboek the|fact|effectively|of|to read|some|articles|that|they come from|from the|same|newspaper|or|from the|same|author|on|some|subjects|that|they are|similar|effectively|you|you must|to encounter|often|the|same|words|and|at|force|it is|obvious|that|it|it remains|in|the|memory|and|then|we|we manage|precisely|yes|to|to understand|the|word|without|necessarily|to look for|the|definition|in|a|dictionary The fact of reading articles that come from the same newspaper or the same author, on similar topics, indeed you often encounter the same words and over time, it's obvious that it stays in memory and then we actually manage to understand the word without necessarily looking up the definition in a dictionary. Het feit dat je artikelen leest die uit dezelfde krant of van dezelfde auteur komen, over vergelijkbare onderwerpen, betekent inderdaad dat je vaak dezelfde woorden tegenkomt en na verloop van tijd blijft het vanzelfsprekend in je geheugen hangen en dan begrijp je het woord inderdaad zonder per se de definitie in een woordenboek te hoeven opzoeken. O fato de ler artigos que vêm do mesmo jornal ou do mesmo autor, sobre assuntos que são semelhantes, você realmente deve encontrar frequentemente as mesmas palavras e, com o tempo, é evidente que isso fica na memória e então conseguimos, sim, entender a palavra sem necessariamente procurar a definição em um dicionário. El hecho de leer artículos que provienen del mismo periódico o del mismo autor, sobre temas que son similares, efectivamente debes encontrar a menudo las mismas palabras y a la larga, es evidente que se quedan en la memoria y luego llegamos a entender la palabra sin necesariamente buscar la definición en un diccionario. Gerçekten de aynı gazeteden veya aynı yazardan gelen, benzer konularda makaleler okumak, sık sık aynı kelimelerle karşılaşmanı sağlıyor ve zamanla, bu kelimelerin hafızanda kalması kaçınılmaz oluyor ve böylece, kelimenin tanımını bir sözlükte aramadan anlamaya başlıyorsun. Et on le retient certainement plus facilement. y|uno|lo|retiene|seguramente|más|fácilmente E|nós|o|retém|certamente|mais|facilmente ve|biz|-nı|hatırlıyoruz|kesinlikle|daha|kolayca En|men|het|onthoudt|zeker|meer|gemakkelijk and|we|it|we retain|certainly|more|easily And we certainly remember it more easily. En je onthoudt het zeker gemakkelijker. E com certeza nós lembramos disso mais facilmente. Y definitivamente lo recordamos más fácilmente. Ve kesinlikle daha kolay hatırlıyorsun. Mais çà demande à lire énormément, alors çà prend beaucoup de temps. pero|eso|requiere|a|leer|muchísimo|entonces|eso|toma|mucho|de|tiempo Mas|isso|exige|a|ler|enormemente|então|isso|leva|muito|de|tempo ama|bu|gerektiriyor|-mek|okumak|çok fazla|o yüzden|bu|alıyor|çok|-den|zaman Maar|dat|vraagt|om|lezen|enorm veel|dus|dat|neemt|veel|van|tijd but|it|it requires|to|to read|a lot|so|it|it takes|a lot|of|time But it requires a lot of reading, so it takes a lot of time. Maar dat vraagt om enorm veel lezen, dus het kost veel tijd. Mas isso exige ler enormemente, então leva muito tempo. Pero eso requiere leer muchísimo, así que toma mucho tiempo. Ama bu çok okumayı gerektiriyor, bu yüzden çok zaman alıyor. Surtout qu'on ne lit pas l'Anglais comme on lit le français, c'est évident. sobre todo|que uno|no|lee|no|el inglés|como|uno|lee|el|francés|es|evidente Principalmente|que nós|não|lê|não|o Inglês|como|nós|lê|o|francês|isso é|evidente özellikle|ki biz|değil|okuyoruz|değil|İngilizceyi|gibi|ki|okuyoruz|Fransızcayı||bu|açık Vooral|dat men|niet|leest|niet|het Engels|zoals|men|leest|het|Frans|het is|vanzelfsprekend especially|that we|not|we read||English|as|we|we read|the|French|it's|obvious Especially since we don't read English the same way we read French, it's obvious. Vooral omdat je Engels niet leest zoals je Frans leest, dat is duidelijk. Principalmente porque não se lê inglês como se lê francês, é evidente. Sobre todo porque no se lee el inglés como se lee el francés, es evidente. Özellikle İngilizceyi Fransızca gibi okumadığımız açık. Et çà c'est vrai dans toutes les langues. y|eso|es|verdad|en|todas|las|lenguas E|isso|é|verdade|em|todas|as|línguas ve|bu|bu|doğru|-de|tüm|diller| En|dat|het is|waar|in|alle|de|talen and|that|it's|true|in|all|the|languages And that's true in all languages. En dat is waar in alle talen. E isso é verdade em todas as línguas. Y eso es cierto en todos los idiomas. Ve bu tüm diller için geçerli. Mais c'est intéressant. pero|es|interesante Mas|é|interessante ama|bu|ilginç Maar|het is|interessant but|it's|interesting But it's interesting. Maar het is interessant. Mas é interessante. Pero es interesante. Ama bu ilginç. Et apprendre le vocabulaire de cette façon, j'aime bien mais apprendre à partir de listes de mots, déjà comme tu dis, on a tendance à les oublier quasiment aussi vite qu'on les a appris, et puis c'est rébarbatif, c'est inintéressant et y a peu de résultats, parce qu'on en retient tellement peu sur le nombre, c'est décourageant. y|aprender|el|vocabulario|de|esta|manera|me gusta|bien|pero|aprender|a|partir|de|listas|de|palabras|ya|como|tú|dices|uno|tiene|tendencia|a|los|olvidar|casi|tan|rápido|que uno|los|ha|aprendido|y|luego|es|aburrido|es|poco interesante|y|hay|hay|pocos|de|resultados|porque|que uno|lo|retiene|tan|poco|sobre|el|número|es|desalentador E|aprender|o|vocabulário|de|essa|maneira|eu gosto|bem|mas|aprender|a|partir|de|listas|de|palavras|já|como|você|diz|a|aprendeu||||||||que se||||||isso é|rébarbatif||ininteressante|||||||||||||||||desencorajador ve|öğrenmek|bu|kelime dağarcığı|-den|bu|şekilde|seviyorum|iyi|ama||-den|başlayarak|-den|listeler|-den|kelimeler|zaten|gibi|sen|diyorsun|biz|sahipiz|eğilim|-e|onları|unutmaya|neredeyse|kadar|hızlı|ki biz|onları|sahipiz|öğrenmişiz|ve|sonra|bu|sıkıcı|bu|ilginç değil|ve|orada|var|az|-den|sonuçlar|||onlardan|hatırlıyoruz|o kadar|az|üzerinde|bu|sayı|bu|cesaret kırıcı En|leren|het|vocabulaire|van|deze|manier|ik hou ervan|goed|maar|leren|van|af|van|lijsten|van|woorden|al|zoals|je|zegt|we|heeft|neiging|om|ze|vergeten|vrijwel|ook|snel|dat we|ze|hebben|geleerd|en|dan|het is|saai|het is|oninteressant|en|er|zijn|weinig|van|resultaten|omdat|dat we|er|onthouden|zoveel|weinig|op|het|aantal|het is|ontmoedigend and|to learn|the|vocabulary|of|this|way|I like|quite|but|to learn|from|to start|of|lists|of|words|already|as|you|you say|we|we have|tendency|to|them|to forget|almost|as|fast|as we|them|we have|learned|and|then|it's|tedious|it's|uninteresting|and|there|there is|little|of|results|||we|we retain|so much|little|on|the|number|it's|discouraging And learning vocabulary this way, I like it, but learning from word lists, as you said, we tend to forget them almost as quickly as we learned them, and then it's tedious, it's uninteresting, and there are few results, because we retain so little out of the number, it's discouraging. En op deze manier vocabulaire leren, vind ik leuk, maar leren vanuit woordenlijsten, zoals je al zegt, hebben we de neiging om ze bijna net zo snel te vergeten als we ze geleerd hebben, en bovendien is het saai, het is oninteressant en er zijn weinig resultaten, omdat we zo weinig onthouden van het aantal, dat is ontmoedigend. E aprender o vocabulário dessa forma, eu gosto, mas aprender a partir de listas de palavras, já como você disse, temos a tendência de esquecê-las quase tão rápido quanto as aprendemos, e além disso é maçante, é desinteressante e há poucos resultados, porque retemos tão pouco em relação ao número, é desanimador. Y aprender el vocabulario de esta manera, me gusta, pero aprender a partir de listas de palabras, ya como dices, tendemos a olvidarlas casi tan rápido como las aprendemos, y además es aburrido, es poco interesante y hay pocos resultados, porque retenemos tan poco en comparación con el número, es desalentador. Ve bu şekilde kelime dağarcığını öğrenmek hoşuma gidiyor ama kelime listelerinden öğrenmek, senin de dediğin gibi, onları öğrendiğimiz kadar hızlı unutmaya eğilimimiz var, ve bu sıkıcı, ilginç değil ve sonuçlar çok az, çünkü sayıca çok azını hatırlıyoruz, bu da cesaret kırıcı. Marianne : ben moi je verrai si je retiens tous ces mots là. Marianne: well, I'll see if I remember all these words. Marianne : nou, ik zal zien of ik al deze woorden onthoud. Marianne: bem, eu vou ver se eu retenho todas essas palavras. Marianne: pues yo veré si retengo todas esas palabras. Marianne: Ben de bu kelimeleri hatırlayıp hatırlamayacağıma bakacağım.

Serge : je suppose que la méthode qu'ils emploient, elle a été éprouvée et elle doit être efficace. Serge: I suppose the method they use has been tested and must be effective. Serge : ik neem aan dat de methode die ze gebruiken, bewezen is en effectief moet zijn. Serge: eu suponho que o método que eles usam foi testado e deve ser eficaz. Serge: supongo que el método que utilizan ha sido probado y debe ser efectivo. Serge: Kullandıkları yöntemin test edilmiş olduğunu varsayıyorum ve etkili olmalı. Effectivement, si comme tu dis, c'est pas des listes de mots, ben c'est très bien. Indeed, if as you say, it's not word lists, then that's very good. Inderdaad, als het, zoals je zegt, geen woordenlijsten zijn, dan is dat heel goed. De fato, se como você disse, não são listas de palavras, então é muito bom. Efectivamente, si como dices, no son listas de palabras, pues está muy bien. Gerçekten, senin de dediğin gibi, bu kelime listeleri değilse, o zaman çok iyi. Si c'est des mots qui sont insérés dans des textes, et on te demande de lire ces textes, de les comprendre, c'est une façon d'enregistrer le vocabulaire et de le retenir. si|es|unas|palabras|que|están|insertadas|en|unos|textos|y|uno|te|pide|de|leer|estos|textos|de|los|entender|es|una|manera|de registrar|el|vocabulario|y|de|lo|retener Se|é|(artigo indefinido plural)|palavras|que|estão|inseridas|em|(artigo indefinido plural)|textos|e|(pronome indefinido)|te|pede|a|ler|esses|textos|a|os|entender|é|uma|maneira|de registrar|o|vocabulário|e|de|o|reter eğer|bu|bazı|kelimeler|ki|dirler|eklenmiş|içine|bazı|metinler|ve|biz|sana|istiyor|-mesi|okumak|bu|metinler|-mesi|onları|anlamak|bu|bir|yol|kaydetmek|onu|kelime dağarcığı|ve|-mesi|onu|akılda tutmak Als|het is|(meervoud)|woorden|die|zijn|ingevoegd|in|(meervoud)|teksten|en|men|je|vraagt|om|lezen|deze|teksten|om|ze|begrijpen|het is|een|manier|om te registreren|het|vocabulaire|en|om|het|te onthouden if|it's|some|words|that|they are|inserted|in|some|texts|and|we|you|asks|to|to read|these|texts|to|them|to understand|it's|a|way|to record|the|vocabulary|and|to|it|to retain If it is words that are inserted into texts, and you are asked to read these texts, to understand them, it is a way to record vocabulary and retain it. Als het woorden zijn die in teksten zijn ingevoegd, en je wordt gevraagd om deze teksten te lezen, ze te begrijpen, is dat een manier om de woordenschat op te slaan en te onthouden. Se são palavras que são inseridas em textos, e te pedem para ler esses textos, para compreendê-los, é uma forma de registrar o vocabulário e retê-lo. Si son palabras que se insertan en textos, y se te pide que leas esos textos, que los entiendas, es una forma de registrar el vocabulario y retenerlo. Eğer metinlere yerleştirilen kelimeler varsa ve bu metinleri okumanız, anlamanız isteniyorsa, bu kelime dağarcığını kaydetmenin ve hatırlamanın bir yoludur. Marianne : et puis, quand j'ai reçu ces livres là, j'ai lu, ils expliquent la méthode pour bien étudier ce programme, et j'ai lu que ce livre a été spécialement fait, pas pour les étudiants dans les écoles, mais pour les adultes. Marianne|y|luego|cuando|he|recibido|estos|libros|ahí|he|leído|ellos|explican|el|método|para|bien|estudiar|este|programa|y|he|leído|que|este|libro|ha|sido|especialmente|hecho|no|para|los|estudiantes|en|las|escuelas|sino|para|los|adultos Marianne|e|depois|quando|eu|recebido|esses|livros|lá|eu|lido|eles|explicam|a|método|para|bem|estudar|este|programa|e|eu|lido|que|este|livro|foi|especialmente||feito|não|para|os|estudantes|nas|os|||||adultos Marianne|ve|sonra|ne zaman|ben|aldım|bu|kitaplar|orada|ben|okudum|onlar|açıklıyorlar|bu|yöntem|için|iyi|çalışmak|bu|program|ve|ben|okudum|ki|bu|kitap|sahip|oldu|özel olarak|yapılmış|değil|için|bu|öğrenciler|içinde|bu|okullar|ama|için|bu|yetişkinler Marianne|en|toen|wanneer|ik heb|ontvangen|deze|boeken|daar|ik heb|gelezen|ze|leggen uit|de|methode|om|goed|te studeren|dit|programma|en|ik heb|gelezen|dat|dit|boek|heeft|geweest|speciaal|gemaakt|niet|voor|de|studenten|in|de|scholen|maar|voor|de|volwassenen Marianne|and|then|when|I have|received|these|books|there|I have|read|they|they explain|the|method|to|well|to study|this|program|and|I have|I read|that|this|book|has|been|specially|made|not|for|the|students|in|the|schools|but|for|the|adults Marianne: and then, when I received those books, I read, they explain the method to study this program well, and I read that this book was specially made, not for students in schools, but for adults. Marianne: en toen ik deze boeken ontving, las ik, ze leggen de methode uit om dit programma goed te bestuderen, en ik las dat dit boek speciaal is gemaakt, niet voor studenten op scholen, maar voor volwassenen. Marianne: e então, quando recebi esses livros, li, eles explicam o método para estudar bem esse programa, e li que este livro foi feito especialmente, não para os estudantes nas escolas, mas para os adultos. Marianne: y luego, cuando recibí esos libros, leí, explican el método para estudiar bien este programa, y leí que este libro fue hecho especialmente, no para los estudiantes en las escuelas, sino para los adultos. Marianne: ve sonra, bu kitapları aldığımda, okudum, bu programı iyi çalışmak için yöntemi açıklıyorlar ve bu kitabın özellikle okuldaki öğrenciler için değil, yetişkinler için yapıldığını okudum. Serge : parce que c'est un livre qu'on peut trouver ailleurs que par le site, enfin, par l'école que tu as… où tu t'es inscrite ? Serge|porque|que|es|un|libro|que uno|puede|encontrar|en otro lugar|que|por|el|sitio|bueno|por|la escuela|que|tú|has|donde|tú|te has|inscrito Serge|porque|que|é|um|livro|que se|pode|encontrar|em outro lugar|do que|pelo||site|enfim|pela|escola|que|você|tem|onde|você|se|inscreveu Serge||ki||||||||ki||||||||sen|sahip|nerede|sen|kendini|kaydettin Serge|omdat|dat|het is|een|boek|dat men|kan|vinden|elders|dan|via|de|site|tenslotte|via|de school|dat|je|hebt|waar|je|je hebt|ingeschreven Serge|because|that|it's|a|book|that one|can|to find|elsewhere|than|by|the|site|finally|by|the school|that|you|you have|where|you|you signed up|registered Serge: because it is a book that can be found elsewhere than through the site, well, through the school you have… where you registered? Serge: omdat het een boek is dat je ergens anders kunt vinden dan via de site, nou ja, via de school waar je je hebt ingeschreven? Serge: porque é um livro que podemos encontrar em outros lugares além do site, enfim, da escola que você tem… onde você se inscreveu? Serge: porque es un libro que se puede encontrar en otros lugares que no sean el sitio, bueno, ¿la escuela a la que te has inscrito? Serge: çünkü bu kitabı, kayıt olduğun okuldan başka bir yerde bulabilirsin, değil mi? Marianne : oh je n'ai pas regardé, y a d'autres livres, j'avais vu que c'était fait spécialement pour l'école, par contre celui-là… non apparemment y a rien de spécifique. Marianne|oh|yo|no he|no|mirado|y|hay|otros|libros|yo había|visto|que|era|hecho|especialmente|para|la escuela|por|en cambio|||no|aparentemente|hay|hay|nada|de|específico Marianne|oh|eu|não tenho|não|olhado|há|uma|||||||||||||||||||nada|de|específico Marianne|oh|ben|değilim|değil|baktım|orada|var|başka|kitaplar|ben|gördüm|ki|bu|yapılmış|özel olarak|için|okul|üzerinden|ama|||hayır|görünüşe göre|orada|var|hiçbir şey|-den|özel Marianne|oh|ik|heb niet|niet|gekeken|er|zijn|andere|boeken|ik had|gezien|dat|het was|gemaakt|speciaal|voor|de school|door|tegen|||nee|blijkbaar|er|is|niets|van|specifiek Marianne|oh|I|I have not|not|looked|there|there is|other|books|I had|seen|that|it was|made|specially|for|the school|by|however|||no|apparently|there|there is|nothing|of|specific Marianne: oh I didn't look, there are other books, I had seen that it was made especially for the school, however that one… no apparently there is nothing specific. Marianne: oh ik heb niet gekeken, er zijn andere boeken, ik had gezien dat het speciaal voor de school was gemaakt, maar deze… nee blijkbaar is er niets specifieks. Marianne: oh, eu não olhei, há outros livros, eu tinha visto que foi feito especialmente para a escola, mas esse… não, aparentemente não há nada específico. Marianne: oh, no he mirado, hay otros libros, había visto que estaba hecho especialmente para la escuela, sin embargo, ese… no, aparentemente no hay nada específico. Marianne: oh, bakmadım, başka kitaplar var, bunun okul için özel olarak yapıldığını görmüştüm, ama bu kitap için… görünüşe göre özel bir şey yok. Serge : quand on va à Bordeaux avec ma femme, son plaisir c'est de faire du lèche-vitrine, de faire les magasins, de fringues en général, et çà c'est un truc dont j'ai horreur ! Serge: when we go to Bordeaux with my wife, her pleasure is window shopping, going to stores, clothes in general, and that's something I hate! Serge : als we met mijn vrouw naar Bordeaux gaan, is haar plezier om te winkelen, om de winkels in te gaan, vooral kleding, en dat is iets waar ik een hekel aan heb! Serge: quando vamos a Bordeaux com minha esposa, o prazer dela é fazer vitrines, ir às lojas, de roupas em geral, e isso é uma coisa que eu odeio! Serge: cuando vamos a Burdeos con mi esposa, su placer es hacer window shopping, ir de compras, de ropa en general, ¡y eso es algo que odio! Serge: Bordeaux'a eşimle gittiğimizde, onun keyfi vitrinlere bakmak, mağazalarda dolaşmak, genel olarak kıyafetler almak ve bu benim nefret ettiğim bir şey! Alors la plupart du temps, je la laisse vaquer à ses occupations, et moi je vais dans la plus grande librairie d'Aquitaine, c'est immense, et donc, ils ont des rayons spécialisés et entre autres dans les langues étrangères, et l'anglais est bien sûr le rayon le plus achalandé, et donc il y a un choix énorme de nouvelles, de romans, de romans classiques, de BD, enfin tous les genres, et moi, mon plaisir c'est d'aller là-bas et puis de m'installer et puis de feuilleter tous ces livres et si je ne me retenais pas, je sortirais chaque fois avec une dizaine de bouquins… alors déjà je me ruinerais et puis d'autre part, je n'aurais pas le temps de les lire parce que comme on disait, c'est de l'Anglais donc je lis pas aussi bien que je pourrais lire un livre en Français, donc je me retiens à chaque fois mais je peux passer deux heures dans le magasin à me balader dans les rayons, à feuilleter de livres. ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||I|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| So most of the time, I let her go about her activities, and I go to the largest bookstore in Aquitaine, it's huge, and they have specialized sections, including foreign languages, and English is of course the most stocked section, so there is an enormous selection of short stories, novels, classic novels, comics, well, all genres, and my pleasure is to go there and then settle down and browse through all these books, and if I didn't hold back, I would come out every time with a dozen books... so I would already be bankrupt and on the other hand, I wouldn't have the time to read them because as we said, it's in English so I don't read as well as I could read a book in French, so I hold back every time but I can spend two hours in the store wandering through the aisles, browsing books. Dus meestal laat ik haar haar gang gaan, en ga ik naar de grootste boekhandel van Aquitanië, het is enorm, en ze hebben gespecialiseerde afdelingen, onder andere voor vreemde talen, en het Engels is natuurlijk de meest gevulde afdeling, en dus is er een enorme keuze aan novelles, romans, klassieke romans, strips, enfin alle genres, en mijn plezier is om daarheen te gaan en me te installeren en al die boeken door te bladeren, en als ik me niet in zou houden, zou ik elke keer met een tiental boeken naar buiten komen... dus ik zou me al in de schulden steken en bovendien zou ik geen tijd hebben om ze te lezen omdat, zoals we zeiden, het Engels is, dus ik lees niet zo goed als ik een boek in het Frans zou kunnen lezen, dus ik houd me elke keer in, maar ik kan wel twee uur in de winkel doorbrengen met rondwandelen in de gangen en boeken doorbladeren. Então, na maioria das vezes, eu a deixo se ocupar com suas atividades, e eu vou na maior livraria da Aquitânia, é imensa, e portanto, eles têm seções especializadas, entre outras, em línguas estrangeiras, e o inglês é, claro, a seção mais abastecida, e então há uma enorme escolha de contos, romances, romances clássicos, quadrinhos, enfim, todos os gêneros, e meu prazer é ir lá e me instalar e folhear todos esses livros e se eu não me segurasse, eu sairia toda vez com uma dezena de livros... então já estaria me arruinando e, por outro lado, eu não teria tempo para lê-los porque, como se dizia, é em inglês, então eu não leio tão bem quanto poderia ler um livro em francês, então eu me contenho toda vez, mas posso passar duas horas na loja passeando pelos corredores, folheando livros. Así que la mayor parte del tiempo, la dejo que se ocupe de sus cosas, y yo voy a la librería más grande de Aquitania, es inmensa, y por lo tanto, tienen secciones especializadas y entre otras en idiomas extranjeros, y el inglés es por supuesto la sección más surtida, así que hay una enorme selección de cuentos, novelas, novelas clásicas, cómics, en fin, todos los géneros, y mi placer es ir allí y luego instalarme y hojear todos esos libros y si no me contuviera, saldría cada vez con una decena de libros... así que ya me arruinaría y por otro lado, no tendría tiempo para leerlos porque como se decía, es en inglés así que no leo tan bien como podría leer un libro en francés, así que me contengo cada vez pero puedo pasar dos horas en la tienda paseando por los estantes, hojeando libros. Bu yüzden çoğu zaman onu kendi işine bırakıyorum, ben de Aquitaine'in en büyük kitapçısına gidiyorum, burası devasa ve dolayısıyla özel bölümleri var, özellikle yabancı dillerde, ve İngilizce elbette en çok ürün bulunan bölüm, bu yüzden kısa hikayeler, romanlar, klasik romanlar, çizgi romanlar, kısacası her türde devasa bir seçim var ve benim keyfim oraya gidip oturmak ve bu kitapları karıştırmak, eğer kendimi tutmasaydım her seferinde on tane kitapla çıkardım... bu yüzden hem iflas ederdim hem de onları okumak için zamanım olmazdı çünkü dediğimiz gibi, bu İngilizce, bu yüzden bir Fransızca kitap okuyabileceğim kadar iyi okuyamıyorum, bu yüzden her seferinde kendimi tutuyorum ama mağazada raflarda dolaşarak iki saat geçirebiliyorum, kitapları karıştırarak. Marianne : moi j'aime bien faire les magasins, je peux passer des heures dans les magasins mais… les librairies, çà m'enchante aussi. Marianne: I like shopping, I can spend hours in stores but... bookstores enchant me too. Marianne : ik hou ook van winkelen, ik kan uren in de winkels doorbrengen, maar... boekhandels betoveren me ook. Marianne: eu gosto de fazer compras, posso passar horas nas lojas, mas... as livrarias também me encantam. Marianne: a mí me gusta ir de compras, puedo pasar horas en las tiendas pero... las librerías, ¡también me encantan! Marianne: Ben alışveriş yapmayı seviyorum, mağazalarda saatler geçirebilirim ama... kitapçılar da beni büyülüyor. Si j'avais pu travailler dans une librairie, dans une bibliothèque, çà c'aurait été formidable ! If I could have worked in a bookstore, in a library, that would have been wonderful! Als ik in een boekhandel of bibliotheek had kunnen werken, zou dat geweldig zijn geweest! Se eu pudesse trabalhar em uma livraria, em uma biblioteca, teria sido maravilhoso! Si hubiera podido trabajar en una librería, en una biblioteca, ¡hubiera sido maravilloso! Eğer bir kitapçıda, bir kütüphanede çalışabilseydim, bu harika olurdu! La dernière fois je suis allée à la librairie qui se trouve dans le lycée et les bibliothécaires, elles étaient en train de faire du rangement dans les livres qu'il y a au lycée, elles ont retrouvé des livres qui datent de la seconde guerre mondiale, il y en avait même certains de 1920 ! la|última|vez|yo|estoy|ido|a|la|librería|que|se|encuentra|en|el|instituto|y|las|bibliotecarias|ellas|estaban|en|proceso|de|hacer|un|orden|en|los|libros|que|hay|en|el|instituto|ellas|han|encontrado|unos|libros|que|datan|de|la|segunda|guerra|mundial|ello|hay|en|había|incluso|algunos|de A|última|vez|eu|estou|ido|à|a|livraria|que|se|encontra|em|o|colégio|e|os|bibliotecários|elas|estavam|em|processo|de|fazer|de|organização|nos||livros|que ele|lá|há|no|colégio|elas|tinham|encontrado|alguns|livros|que|datam|da||segunda|guerra|mundial|ele|lá|em|tinha|até|alguns|de en|son|kez|ben|-dim|gittiğim|-e|-e|kütüphane|ki|kendini|bulunuyor|-de|-e|okul|ve|-ler|kütüphaneciler|onlar|-dılar|-de|-de|-mek|yapmak|-den|düzenleme|-de|-ler|kitaplar|ki|-de|var|-de|okul|onlar|-dılar|buldular|bazı|kitaplar|ki|tarihlidir|-den|ikinci||savaş|dünya|o|-de|-de|vardı|hatta|bazı|-den De|laatste|keer|ik|ben|gegaan|naar|de|boekwinkel|die|zich|bevindt|in|het|lyceum|en|de|bibliothecarissen|zij|waren|aan|het|van|doen|van|opruimen|in|de|boeken|die|er|zijn|op|lyceum|zij|hebben|gevonden|enkele|boeken|die|dateren|van|de|tweede|oorlog|wereld|er|er|er|had|zelfs|sommige|van the|last|time|I|I am|gone|to|the|bookstore|which|it|it is located|in|the|high school|and|the|librarians|they|they were|in|in the process of|of|to do|some|tidying|in|the|books|that there are|there|there is|at|high school|they|they have|found|some|books|that|they date|from|the|second|war|world|there|there|there|there were|even|some|of The last time I went to the library that is located in the high school, the librarians were organizing the books that are in the high school, and they found books dating back to World War II, and there were even some from 1920! De laatste keer dat ik naar de bibliotheek ging die zich in de middelbare school bevindt, waren de bibliothecarissen bezig met het opruimen van de boeken die er zijn, ze vonden boeken die dateren uit de Tweede Wereldoorlog, er waren zelfs enkele uit 1920! Da última vez que fui à livraria que fica na escola, as bibliotecárias estavam organizando os livros que há na escola, elas encontraram livros que datam da segunda guerra mundial, havia até alguns de 1920! La última vez fui a la librería que se encuentra en el instituto y las bibliotecarias estaban organizando los libros que hay en el instituto, encontraron libros que datan de la segunda guerra mundial, ¡incluso había algunos de 1920! Son gittiğimde, lisede bulunan kütüphaneye gittim ve kütüphaneciler, lisede bulunan kitapları düzenliyorlardı, İkinci Dünya Savaşı'na ait kitaplar buldular, hatta 1920'lere ait olanlar bile vardı! Serge : mais des livres de classe ou des livres de… Serge|pero|unos|libros|de|clase|o|unos|libros|de Serge|mas|uns|livros|de|classe|ou|uns|livros|de Serge|ama|bazı|kitaplar|-den|ders|ya da|bazı|kitaplar|-den Serge|maar|(meervoudige onbepaalde lidwoord)|boeken|van|klas|of|(meervoudige onbepaalde lidwoord)|boeken|van Serge|but|some|books|of|class|or|some|books|of Serge: But are they class books or books of...? Serge: maar zijn het schoolboeken of boeken van...? Serge: mas livros de aula ou livros de… Serge: pero ¿libros de clase o libros de...? Serge: ama ders kitapları mı yoksa...

Marianne : non, des livres de littérature. Marianne|no|unos|libros|de|literatura Marianne|não|uns|livros|de|literatura Marianne|hayır|bazı|kitaplar|-den|edebiyat Marianne|nee|de|boeken|van|literatuur Marianne|no|some|books|of|literature Marianne: No, literature books. Marianne: nee, literatuurboeken. Marianne: não, livros de literatura. Marianne: no, libros de literatura. Marianne: hayır, edebiyat kitapları.

Serge : mais ils n'ont pas peur, ils laissent çà à la portée des étudiants, je sais pas si… c'est des livres qui doivent être fragiles et qui ont de la valeur. Serge|pero|ellos|no tienen|no|miedo|ellos|dejan|eso|a|la|alcance|de|estudiantes|yo|sé|no|si|es|unos|libros|que|deben|ser|frágiles|y|que|tienen|de|el|valor Serge|mas|eles|não|têm|medo|eles|deixam|isso|à|a|alcance|dos|estudantes|eu|sei|não|se|são|dos|livros|que|devem|ser|frágeis|e|que|têm|de|a|valor Serge|ama|onlar|-dılar|değil|korku|onlar|bırakıyorlar|bunu|-e|-e|erişim|bazı|öğrenciler|ben|biliyorum|değil|eğer|bu|bazı|kitaplar|ki|zorunda|olmak|kırılgan|ve|ki|-dılar|-den|-e|değer Serge|maar|ze|hebben niet|bang|angst|ze|laten|dat|aan|de|bereik|van de|studenten|ik|weet|niet|of|het is|van de|boeken|die|moeten|zijn|kwetsbaar|en|die|hebben|van|de|waarde Serge|but|they|they don't have|not|fear|they|they leave|that|at|the|reach|some|students|I|I know|not|if|it's|some|books|that|they must|to be|fragile|and|that|they have|of|the|value Serge: But aren't they afraid? They leave that within reach of the students, I don't know if... those are books that must be fragile and have value. Serge: maar zijn ze niet bang, laten ze dat binnen handbereik van de studenten, ik weet niet of... het zijn boeken die kwetsbaar moeten zijn en waarde hebben. Serge: mas eles não têm medo, deixam isso ao alcance dos estudantes, não sei se… são livros que devem ser frágeis e que têm valor. Serge: pero no tienen miedo, los dejan al alcance de los estudiantes, no sé si... son libros que deben ser frágiles y que tienen valor. Serge: ama korkmuyorlar mı, bunu öğrencilerin erişebileceği bir yere bırakıyorlar, bilmiyorum... bu kitaplar kırılgan olmalı ve değerli. Marianne : ben je ne sais pas où ils étaient classés, mais là, quand j'y suis allée, ils étaient dans un endroit séparé des autres rayons… bueno||yo|no|sé|no|dónde|ellos|estaban|clasificados|pero|allí|cuando|allí|fui|fui|ellos|estaban|en|un|lugar|separado|de|otros|estantes Marianne|bem|eu|não|sei|não|onde|eles|estavam|classificados|mas|lá|quando|eu lá|estou|ido|eles|estavam|em|um|lugar|separado|dos|outros|corredores Marianne|ama|ben|değil|bilmiyorum|değil|nerede|onlar|idiler|sıralanmış|ama|orada|ne zaman|oraya|gittim|gitmiş|onlar|idiler|içinde|bir|yer|ayrı|diğer|diğer|raflar Marianne|maar|ik|niet|weet|niet|waar|ze|waren|geclassificeerd|maar|daar|toen|ik daar|ben|gegaan|ze|waren|in|een|plek|gescheiden|van de|andere|schappen Marianne|well|I|not|I know|not|where|they|they were|classified|but|there|when|I went there|I am|gone|they|they were|in|a|place|separate|from|other|shelves Marianne: well, I don't know where they were classified, but when I went there, they were in a separate place from the other shelves... Marianne : ik weet niet waar ze waren ingedeeld, maar toen ik er was, waren ze op een aparte plek van de andere schappen… Marianne : bem, eu não sei onde eles estavam classificados, mas quando eu fui lá, eles estavam em um lugar separado das outras prateleiras… Marianne : pues no sé dónde estaban clasificados, pero cuando fui allí, estaban en un lugar separado de los otros estantes… Marianne : bilmiyorum nerede sıralandıklarını, ama oraya gittiğimde, diğer raflardan ayrı bir yerdeydiler… Serge : il vaut mieux ! Serge|él|vale|mejor Serge|ele|vale|melhor Serge|o|değer|daha iyi Serge|het|waard|beter Serge|it|it is worth|better Serge: it's better that way! Serge : dat is beter! Serge : é melhor! Serge : ¡mejor que sí! Serge : daha iyi!

Marianne : … de livres… Marianne|de|libros Marianne|de|livros Marianne|-den|kitaplar Marianne|de|boeken Marianne|of|books Marianne: ... of books... Marianne : … van boeken… Marianne : … de livros… Marianne : … de libros… Marianne : … kitaplar…

Marianne : elles-mêmes elles étaient étonnées de trouver des livres si anciens. Marianne|ellas|||estaban|sorprendidas|de|encontrar|unos|libros|tan|antiguos Marianne|elas|||estavam|surpresas|de|encontrar|uns|livros|tão|antigos Marianne|onlar|||idiler|şaşırmış|-den|bulmak|bazı|kitaplar|böyle|eski Marianne|they|||were|surprised|to|find|some|books|so|old Marianne|they|||they were|surprised|to|to find|some|books|so|ancient Marianne: they themselves were surprised to find such old books. Marianne : ze waren zelf verrast om zulke oude boeken te vinden. Marianne : elas mesmas estavam surpresas ao encontrar livros tão antigos. Marianne: ellas mismas estaban sorprendidas de encontrar libros tan antiguos. Marianne: Kendileri, bu kadar eski kitaplar bulduklarına şaşırmışlardı.

Serge : quand j'allais chez ma grand-mère, il y avait une chambre qui était un petit peu séparée des autres. Serge|cuando|iba|a casa de|mi|||había|y|había|una|habitación|que|estaba|un|pequeño|poco|separada|de las|otras Serge|quando|eu ia|para|minha|||ela|lá|tinha|uma|quarto|que|era|um|pequeno|pouco|separada|das|outras Serge|-dığında|gidiyordum|-e|benim|||orada|||bir|oda|ki|idi|biraz|küçük|kadar|ayrılmış|diğer|diğerlerinden Serge|wanneer|ik ging|naar|mijn|||er|daar|had|een|kamer|die|was|een|klein|beetje|gescheiden|van de|andere Serge|when|I was going|to|my|||there|||a|room|which|it was|a|little|bit|separated|from|others Serge: when I went to my grandmother's house, there was a room that was a little bit separate from the others. Serge : als ik bij mijn grootmoeder ging, was er een kamer die een beetje van de andere gescheiden was. Serge : quando eu ia na casa da minha avó, havia um quarto que era um pouco separado dos outros. Serge: cuando iba a casa de mi abuela, había una habitación que estaba un poco separada de las demás. Serge: Büyükanneye gittiğimde, diğer odalardan biraz ayrılmış bir oda vardı. Dans cette chambre, il y avait une bibliothèque et bien sûr, il y avait plein de livres dedans, et entre autres, il y avait des livres, çà s'appelle les Annales ; il n'y avait pas de reliures extraordinaires mais c'était des… çà reprenait chaque année depuis le début du siècle, depuis dix-neuf cent, et c'était extraordinaire ! en|esta|habitación|había|y|había|una|biblioteca|y|bien|claro|había|||lleno|de|libros|dentro|y|entre|otros|había|||unos|libros|eso|se llama|los|Anales|había|||no|de|encuadernaciones|extraordinarias|pero|era|unos|eso|retomaba|cada|año|desde|el|inicio|del|siglo|desde|||cien|y|era|extraordinario Nesta|esta|quarto|ele|havia|tinha|uma|biblioteca|e|bem|claro|ele|havia|tinha||de|||e|||||||||||Anais||||||encadernações|||era|||repunha||||||||||||||extraordinário -de|bu|odada|orada|||bir|kütüphane|ve|||orada|||dolu|-den|kitaplar|içinde|ve|arasında|diğerleri|orada|||bazı|kitaplar|bu|adlandırılıyor|-ler|||||yoktu|-den|ciltler|olağanüstü|ama|-di|-ler|bu|yeniden başlıyordu|her|yıl|-den beri|bu|başlangıç|yüzyıl||-den beri|||yüz|ve|-di|olağanüstü In|deze|kamer|hij|er|had|een|bibliotheek|en|goed|zeker|hij|er|had||van|||en||||||||||||||||||||het was|||||||||||||||||buitengewoon in|this|room|there|there|there was|a|library|and|of course|sure|there|there|there were|plenty|of|books|inside|and|among|others|there|there|there were|some|books|it|it is called|the|Annals|there|there was not|there were|not|of|bindings|extraordinary|but|it was|some|it|it covered|each|year|since|the|beginning|of the|century|since|||hundred|and|it was|extraordinary In that room, there was a library and of course, there were plenty of books in it, and among others, there were books called the Annals; there were no extraordinary bindings but it was... it covered each year since the beginning of the century, since nineteen hundred, and it was extraordinary! In deze kamer was er een bibliotheek en natuurlijk waren er veel boeken in, en onder andere waren er boeken, dat heette de Annales; er waren geen bijzondere banden maar het was… het begon elk jaar vanaf het begin van de eeuw, sinds negentienhonderd, en het was buitengewoon! Nesse quarto, havia uma estante e, claro, havia muitos livros dentro, e entre outros, havia livros que se chamavam as Anuais; não havia encadernações extraordinárias, mas eram... isso cobria cada ano desde o início do século, desde mil novecentos, e era extraordinário! En esta habitación, había una biblioteca y, por supuesto, había un montón de libros dentro, y entre otros, había libros que se llamaban las Anales; no había encuadernaciones extraordinarias, pero eran... abarcaban cada año desde el principio del siglo, desde mil novecientos, ¡y era extraordinario! Bu odada bir kütüphane vardı ve elbette içinde birçok kitap vardı, bunlardan biri de Annales adını taşıyordu; olağanüstü ciltler yoktu ama her yıl yüzyılın başından itibaren, on dokuz yüz yılından itibaren devam ediyordu ve bu olağanüstüydü! Quand je feuilletais çà, çà faisait rêver ! cuando|yo|hojeaba|eso|eso|hacía|soñar Quando|eu|folheava|isso|isso|fazia|sonhar -dığında|ben|karıştırıyordum|bu|bu|-di|hayal ettirmek Toen|ik|doorbladerde|dit|dit|deed|dromen when|I|I was flipping through|that|that|it was making|to dream When I flipped through it, it made me dream! Als ik er doorheen bladerde, deed het dromen! Quando eu folheava isso, era de fazer sonhar! ¡Cuando hojeaba eso, me hacía soñar! Onu karıştırdığımda, hayal kurduruyordu! Cà retraçait donc une période qui était intéressante, la guerre de 14, et c'était donc vraiment un très bon français. eso|trazaba|entonces|un|período|que|era|interesante|la|guerra|de|y|era|entonces|realmente|un|muy|buen|francés Aqui|retratava|então|uma|período|que|era|interessante|a|guerra|de|e|era|então|realmente|um|muito|bom|francês bu|izini sürüyordu|yani|bir|dönem|ki|idi|ilginç|bu|savaş|in|ve|bu gerçekten|yani|gerçekten|çok|çok|iyi|Fransızca Dat|terugbracht|dus|een|periode|die|was|interessant|de|oorlog|van|en|het was|dus|echt|een|zeer|goed|Frans it|it traced|therefore|a|period|which|it was|interesting|the|war|of|and|it was|therefore|really|a|very|good|French It traced back a period that was interesting, the war of 14, and it was really very good French. Het schetste dus een periode die interessant was, de oorlog van 14, en het was dus echt heel goed Frans. Isso retratava, portanto, um período que era interessante, a guerra de 14, e era realmente um francês muito bom. Por lo tanto, retrataba un período que era interesante, la guerra del 14, y realmente era un muy buen francés. Bu, ilginç bir dönemi, 14'üncü yıl savaşını yeniden canlandırıyordu ve gerçekten çok iyi bir Fransızcaydı. Je pense qu'à cette époque là y avait… on était un peu plus féru de Français, les élèves étaient certainement bien meilleurs, ma grand-mère qui est née en… enfin qui était née, puisqu'elle est décédée depuis longtemps, elle était née en dix-neuf cent… en dix-huit cent quatre-vingt dix-neuf. yo|pienso|que a|esta|época|allí|allí|había|uno|estaba|un|poco|más|aficionado|de|francés|los|alumnos|eran|seguramente|bien|mejores|mi|||que|está|nacida|en|bueno|que|era|nacida|ya que ella|está|fallecida|desde|hace mucho|ella|era|nacida|en|diez|nueve||||||||| Eu|penso|que à|essa|época|lá|havia|tinha|nós|éramos|um|pouco|mais|interessado|em|Francês|os|alunos|eram|certamente|bem|melhores|minha|||que|é|nascida|em|enfim|que|era|nascida|uma vez que ela|é|falecida|há|muito tempo|ela|era|nascida|em|dez|nove||||||||| ben|düşünüyorum|ki|bu|dönemde|orada|orada|vardı|biz|idik|bir|biraz|daha|meraklı|in|Fransızca|öğrenciler||idiler|kesinlikle|iyi|daha iyi|benim|||ki|dir|doğmuş|de|nihayet|ki|idi|doğmuş|çünkü o|dir|vefat etmiş|beri|uzun zaman|o|idi|doğmuş|de|||yüz|de|||yüz|||| Ik|denk|dat op|deze|tijd|daar|er|was|we|was|een|beetje|meer|geïnteresseerd|in|Frans|de|leerlingen|waren|zeker|goed|beter|mijn|||die|is|geboren|in|tenslotte|die|was|geboren|aangezien ze|is|overleden|sinds|lange tijd|zij|was|geboren|in|tien|negen||||||||| I|I think|that at|this|time|there|there|there was|we|we were|a|a little|more|keen|of|French|the|students|they were|certainly|much|better|my|||who|is|born|in|well|who|she was|born|since she|she is|deceased|for|a long time|she|she was|born|in|ten|nine||||||||| I think that at that time there was... we were a bit more fond of French, the students were certainly much better, my grandmother who was born in... well, who was born, since she has passed away a long time ago, she was born in nineteen hundred... in eighteen hundred ninety-nine. Ik denk dat men in die tijd... we waren iets meer geïnteresseerd in Frans, de leerlingen waren zeker veel beter, mijn grootmoeder die geboren is in... nou ja, die was geboren, aangezien ze al lang geleden is overleden, ze was geboren in negentien honderd... in achttien honderd negenennegentig. Eu acho que naquela época havia... éramos um pouco mais apaixonados pelo francês, os alunos eram certamente muito melhores, minha avó que nasceu em... bem, que nasceu, já que faleceu há muito tempo, ela nasceu em mil novecentos... em mil oitocentos e noventa e nove. Creo que en esa época había... éramos un poco más aficionados al francés, los alumnos eran seguramente mucho mejores, mi abuela que nació en... bueno, que había nacido, ya que falleció hace mucho tiempo, nació en mil novecientos... en mil ochocientos noventa y nueve. O dönemde... biraz daha Fransızca'ya meraklıydık, öğrenciler kesinlikle çok daha iyiydi, büyükannem... yani, o uzun zaman önce vefat etti, 19... 1899'da doğmuştu. A cette époque là, chez les paysans, ils allaient à l'école jusque dix ans, douze ans peut-être, mais ma grand-mère ne faisait aucune faute d'orthographe ! a|esta|época|allí|entre|los|campesinos|ellos|iban|a|la escuela|hasta|diez|años|doce|años|||pero|mi|||no|hacía|ninguna|falta|de ortografía A|essa|época|lá|na|os|camponeses|eles|iam|para|a escola|até|dez|anos|doze|anos|||mas|minha|||não|fazia|nenhuma|erro|de ortografia bu|bu|dönemde|orada|de|köylüler||onlar|gidiyorlardı|e|okula|kadar|on|yaş|on iki|yaş|||ama|benim|||değil|yapıyordu|hiçbir|hata| Op|deze|tijd|daar|bij|de|boeren|zij|gingen|naar|school|tot|tien|jaar|twaalf|jaar|||maar|mijn|||niet|maakte|geen|fout|van spelling at|this|time|there|among|the|peasants|they|they went|to|school|until|ten|years|twelve|years|||but|my|||not|she made|any|mistake|of spelling At that time, among the peasants, they went to school until ten years old, maybe twelve years old, but my grandmother made no spelling mistakes! In die tijd, bij de boeren, gingen ze naar school tot hun tiende, misschien twaalfde jaar, maar mijn grootmoeder maakte geen enkele spelfout! Naquela época, entre os camponeses, eles iam à escola até dez anos, doze anos talvez, mas minha avó não cometia nenhum erro de ortografia! En esa época, entre los campesinos, iban a la escuela hasta los diez años, tal vez doce, ¡pero mi abuela no cometía ningún error de ortografía! O dönemde, köylüler arasında, okula on yaşına kadar, belki on iki yaşına kadar gidiyorlardı ama büyükannem hiçbir yazım hatası yapmazdı! Marianne : il y a des années, il y avait une librairie au centre ville, évidemment qui vendait des livres de toutes sortes, mais à l'étage, c'était réservé qu'aux livres anciens. Marianne|ello|y|hay|unas|años|ello|y|había|una|librería|en|centro|ciudad|evidentemente|que|vendía|unos|libros|de|todas|clases|pero|en|el piso|era|reservado|solo a los|libros|antiguos Marianne|(pronome sujeito)|(advérbio locacional)|(verbo haver)|(artigo indefinido plural)|anos|(pronome sujeito)|(advérbio locacional)|(verbo haver no passado)|uma|livraria|no|centro|cidade|evidentemente|que|vendia|(artigo indefinido plural)|livros|de|todas|sortes|mas|no|andar|era|reservado||livros|antigos Marianne|o|orada|var|bazı|yıllar|o|orada|vardı|bir|kitapçı|şehir|merkezi|şehir|elbette|ki|satıyordu|bazı|kitaplar|in|her|çeşit|ama|de|üst kat|bu|ayrılmış|sadece|kitaplar|eski Marianne|er|daar|heeft|enkele|jaren|er|daar|was|een|boekwinkel|in de|centrum|stad|uiteraard|die|verkocht|enkele|boeken|van|alle|soorten|maar|op|de bovenverdieping|het was|gereserveerd|alleen voor|boeken|oude Marianne|there|there|there is|some|years|there|there|there was|a|bookstore|in the|center|city|obviously|that|it sold|some|books|of|all|kinds|but|on|the floor|it was|reserved|only for|books|ancient Marianne: years ago, there was a bookstore in the city center, of course, that sold books of all kinds, but on the upper floor, it was reserved only for old books. Marianne: jaren geleden was er een boekhandel in het centrum, die natuurlijk boeken van allerlei soorten verkocht, maar op de bovenverdieping was het alleen voor oude boeken. Marianne: há anos, havia uma livraria no centro da cidade, que vendia livros de todos os tipos, mas no andar de cima, era reservado apenas para livros antigos. Marianne: hace años, había una librería en el centro de la ciudad, que vendía libros de todo tipo, pero en el piso de arriba, estaba reservado solo para libros antiguos. Marianne: yıllar önce, şehir merkezinde her türlü kitabı satan bir kitapçı vardı, ama üst katta sadece eski kitaplar için ayrılmıştı. Il y avait des livres de littérature mais également des livres de classe, il y avait de tout… des bandes dessinées enfin, c'était vraiment de tout mais très ancien. él|había|había|unos|libros|de|literatura|pero|también|unos|libros|de|clase|él|había||de|todo|unas|tiras|cómicas|finalmente|era|realmente|de|todo|pero|muy|antiguo (pronome pessoal)|(advérbio locativo)|havia|(artigo indefinido plural)|livros|de|literatura|mas|também|(artigo indefinido plural)|livros|de|classe|(pronome pessoal)|(advérbio locativo)|havia|de|tudo|(artigo indefinido plural)|quadrinhos|desenhadas|afinal|era|realmente|de|tudo|mas|muito|antigos o|orada|vardı|bazı|kitaplar|hakkında|edebiyat|ama|ayrıca|bazı||hakkında||||||her şey|||||||||ama|çok|eski Het|er|had|(meervoudige onbepaalde lidwoord)|boeken|van|literatuur|maar|ook|(meervoudige onbepaalde lidwoord)|boeken|van|klas|het|er|had|van|alles|(meervoudige onbepaalde lidwoord)|strips|tekenfilms|eindelijk|het was|echt|van|alles|maar|heel|oud there|there|there was|some|books|of|literature|but|also|some|books|of|class|there|there|there was|of|everything|some|comics|drawn|finally|it was|really|of|everything|but|very|old There were literature books but also class books, there was everything... comic books finally, it was really everything but very old. Er waren boeken over literatuur, maar ook klasboeken, er was van alles... stripboeken, het was echt van alles maar heel oud. Havia livros de literatura, mas também livros didáticos, havia de tudo... histórias em quadrinhos, enfim, era realmente de tudo, mas muito antigo. Había libros de literatura pero también libros de clase, había de todo... cómics, en fin, era realmente de todo pero muy antiguo. Edebiyat kitapları vardı ama aynı zamanda ders kitapları da vardı, her şeyden vardı... çizgi romanlar, gerçekten her şey vardı ama çok eskiydi. Donc j'ai acheté certains livres là, puis j'en ai encore un, c'est un livre de science naturelle, de 1926… je n'ai jamais appris tout le temps que j'étais au collège ou au lycée, ce qu'il y a dans ce livre. así que|he|comprado|algunos|libros|allí|luego|de eso|he|aún|uno|es|un|libro|de|ciencia|natural|de|yo|no he|nunca|aprendido|todo|el|tiempo|que|estuve|en|colegio|o|en|instituto|lo|que|hay|en|en|este|libro Então|eu|comprei|certos|livros|lá|então|eu|tenho|ainda|um|é|um|livro|de|ciência|natural|de|eu|não tenho|nunca|aprendido|tudo|o|tempo|que|eu estava|no|colégio|ou|no|ensino médio|este|que ele|lá|há|em|este|livro bu yüzden|ben|satın aldım|bazı|kitaplar|orada|sonra|onlardan|ben|hala|bir|bu|bir|kitap|hakkında|bilim|doğa|hakkında|ben|değilim|asla|öğrendim|her şey|zaman||ki|ben|de|ortaokul|veya|de|lise|bu|o|içinde|var|içinde|bu|kitap Dus|ik heb|gekocht|bepaalde|boeken|daar|toen|ik heb er|heb|nog|één|het is|een|boek|van|wetenschap|natuurkunde|van|ik|heb niet|ooit|geleerd|alles|het|tijd|dat|ik was|op|middelbare school|of||bovenbouw|dit|wat hij|er|heeft|in|dit|boek so|I have|bought|some|books|there|then|I have some|I have|another|one|it's|a|book|of|science|natural|of|I|I have not|ever|learned|all|the|time|that|I was|in|college|or|in|high school|what|that it|||in|this|book So I bought some books there, then I still have one, it's a natural science book from 1926... I never learned everything that is in this book during my time in middle school or high school. Dus ik heb daar enkele boeken gekocht, en ik heb er nog één, het is een boek over natuurkunde, uit 1926... ik heb nooit geleerd wat er in dit boek staat tijdens mijn tijd op de middelbare school. Então eu comprei alguns livros lá, depois eu ainda tenho um, é um livro de ciências naturais, de 1926... eu nunca aprendi durante todo o tempo que estive no colégio ou no ensino médio, o que está nesse livro. Así que compré algunos libros allí, luego tengo otro, es un libro de ciencias naturales, de 1926... nunca aprendí todo lo que hay en este libro durante el tiempo que estuve en el colegio o en el instituto. Bu yüzden orada bazı kitaplar aldım, sonra bir tane daha var, bu 1926 tarihli bir doğa bilimi kitabı... lisede veya ortaokulda olduğum süre boyunca bu kitapta ne olduğunu asla öğrenmedim. C'était vraiment très complet, j'ai appris certaines choses, mais tout ce qui est décrit, c'est pas aussi détaillé. era|realmente|muy|completo|he|aprendido|algunas|cosas|pero|todo|lo|que|es|descrito|es|no|tan|detallado Foi|realmente|muito|completo|eu|aprendi|algumas|coisas|mas|tudo|o que|que|está|descrito|isso é|não|tão|detalhado bu gerçekten||çok|kapsamlı|ben|öğrendim|bazı|şeyler|ama|her şey|bu|ki|dir|tanımlanmış|bu|değil|kadar|ayrıntılı Het was|echt|zeer|compleet|ik heb|geleerd|sommige|dingen|maar|alles|wat|wat|is|beschreven|het is|niet|ook|gedetailleerd it was|really|very|complete|I have|learned|some|things|but|everything|that|which|is|described|it's|not|so|detailed It was really very comprehensive, I learned some things, but everything that is described is not as detailed. Het was echt heel compleet, ik heb sommige dingen geleerd, maar alles wat beschreven is, is niet zo gedetailleerd. Era realmente muito completo, eu aprendi algumas coisas, mas tudo o que está descrito não é tão detalhado. Era realmente muy completo, aprendí algunas cosas, pero todo lo que se describe no está tan detallado. Gerçekten çok kapsamlıydı, bazı şeyler öğrendim ama tarif edilen her şey bu kadar ayrıntılı değil. Serge : je pense que tout ce qui est matière un petit peu scientifique, je pense que maintenant les élèves sont un peu plus pointus, mais c'est beaucoup plus spécialisé, mais je pense qu'ils vont beaucoup plus loin et en plus la science a tellement évolué mais je me souviens effectivement moi aussi de mes premières... on appelait çà leçon de chose quand j'étais en école primaire ; en fait c'était la science naturelle de maintenant ou les sciences tout court. Serge|yo|pienso|que|todo|lo|que|es|materia|un|pequeño|poco|científica|yo|pienso|que|ahora|los|estudiantes|son|un|poco|más|exigentes|pero|es|mucho|más|especializado|pero|yo|pienso|que ellos|van|mucho|más|lejos|y|en|además|la|ciencia|ha|tanto|evolucionado|pero|yo|me|acuerdo|efectivamente|yo|también|de|mis|primeras|nosotros|llamábamos||lección|de|cosas|cuando|estuve|en|escuela|primaria|en|de hecho|era|la|ciencia|natural|de|ahora|o|las|ciencias|todo|en general Serge|eu|penso|que|tudo|isso|que|é|matéria|um|pequeno|pouco|científica|eu|penso|que|agora|os|alunos|são|um|pouco|mais|exigentes|mas|é|muito|mais|especializado|mas|eu|penso|que eles|vão|muito|mais|longe|e|em|mais|a|ciência|tem|tanto|evoluído|mas|eu|me|lembro|efetivamente|eu|também|de|minhas|primeiras|nós|chamava|isso|lição|de|coisas|quando|eu estava|em|escola|primária|em|fato|era|a|ciência|natural|de|agora|ou|as|ciências|tudo|curto Serge|ben|düşünüyorum|ki|her şey|bu|ki|dir|konu|bir|küçük|biraz|bilimsel|ben|düşünüyorum|ki|şimdi|öğrenciler||dir|bir|biraz|daha|keskin|ama|bu|çok|daha|uzmanlaşmış|ama|ben|düşünüyorum|onlar|gidecekler|çok|daha|ileri|ve|içinde|ayrıca|bilim||var|o kadar|evrim geçirmiş|ama|ben|kendimi|hatırlıyorum|gerçekten|ben|de|hakkında|||||||hakkında||||||||||||||şimdi|veya|bilimler||her şey|kısaca Serge|ik|denk|dat|alles|dit|wat|is|materie|een|beetje|weinig|wetenschappelijk|ik|denk|dat|nu|de|leerlingen|zijn|een|beetje|meer|scherpzinnig|maar|het is|veel|meer|gespecialiseerd|maar|ik|denk|dat ze|zullen|veel|verder|verder|en|in|meer|de|wetenschap|heeft|zoveel|geëvolueerd|maar|ik|me|herinner|inderdaad|mij|ook|van|mijn|eerste|we|noemden|dat|les|van|dingen|toen|ik was|in|school|basisschool|in|feit|het was|de|wetenschap|natuurlijke|van|nu|of|de|wetenschappen|alles|kort Serge|I|I think|that|everything|this|that|is|matter|a|little|bit|scientific|I|I think|that|now|the|students|they are|a|bit|more|sharp|but|it is|much|more|specialized|but|I|I think|that they|they go|much|more|far|and|in|more|the|science|has|so much|evolved|but|I|I|I remember|indeed|me|also|of|my|first|we|we called|that|lesson|of|things|when|I was|in|school|primary|in|in fact|it was|the|science|natural|of|now|or|the|sciences|all|short Serge: I think that everything that is somewhat scientific, I think that now students are a bit more advanced, but it's much more specialized, but I think they go much further and besides, science has evolved so much but I also remember my first... we called it 'lesson of things' when I was in elementary school; in fact, it was the natural science of now or sciences in general. Serge: ik denk dat alles wat een beetje wetenschappelijk is, ik denk dat de leerlingen nu iets meer gespecialiseerd zijn, maar het is veel meer gespecialiseerd, maar ik denk dat ze veel verder gaan en bovendien is de wetenschap zo geëvolueerd, maar ik herinner me ook mijn eerste... we noemden dat 'les van dingen' toen ik op de basisschool zat; in feite was het de natuurkunde van nu of de wetenschappen in het algemeen. Serge: eu acho que tudo que é matéria um pouco científica, eu acho que agora os alunos são um pouco mais exigentes, mas é muito mais especializado, mas eu acho que eles vão muito mais longe e além disso a ciência evoluiu tanto, mas eu me lembro efetivamente também das minhas primeiras... chamávamos isso de lição de coisas quando eu estava na escola primária; na verdade, era a ciência natural de agora ou as ciências em geral. Serge: creo que todo lo que es materia un poco científica, creo que ahora los alumnos son un poco más exigentes, pero es mucho más especializado, aunque creo que van mucho más lejos y además la ciencia ha evolucionado tanto, pero yo también recuerdo mis primeras... lo llamábamos lección de cosas cuando estaba en la escuela primaria; de hecho, era la ciencia natural de ahora o las ciencias en general. Serge: bence biraz bilimsel olan her şey, bence şimdi öğrenciler biraz daha keskin, ama bu çok daha uzmanlaşmış, ama bence çok daha ileri gidiyorlar ve ayrıca bilim o kadar gelişti ki ama ben de ilk derslerimi hatırlıyorum... ilkokuldayken buna şey dersi derdik; aslında bu, şimdiye kadar olan doğa bilimi veya bilimlerin tamamıydı. On étudiait les choses différemment peut-être, c'était très, très détaillé, mais en même temps, tout ce qui était la chimie, la physique, je pense qu'on allait moins loin parce que çà a tellement… nosotros|estudiábamos|las|cosas|diferente|||era|muy||detallado|pero|en|mismo|tiempo|todo|lo|que|era|la|química|la|física|yo|pienso|que nosotros|íbamos|menos|lejos|porque|que|eso|ha|tanto Nós|estudávamos|as|coisas|de forma diferente|||era|muito|muito|detalhado|mas|em|mesmo|tempo|tudo|o que|que|era|a|química|a|física|eu|penso|que nós|íamos|menos|longe|||isso|tem|tanto biz|çalışıyorduk|şeyleri|şeyler|farklı|||bu çoktu|çok||detaylı|ama|aynı|zamanda|zamanda|her şey|bu|ki|dı|kimya|kimya|fizik|fizik|ben|düşünüyorum|biz|gidecektik|daha az|ileri|||bu|var|çok We|studeerde|de|dingen|anders|||het was|heel||gedetailleerd|maar|in|zelfs|tijd|alles|wat|wat|was|de|scheikunde|de|natuurkunde|ik|denk|dat we|gingen|minder|ver|omdat|dat|dat|heeft|zoveel we|we studied|the|things|differently|||it was|very|very|detailed|but|in|same|time|all|that|which|it was|the|chemistry|the|physics|I|I think|that we|we went|less|far|||it|has|so much We studied things differently perhaps, it was very, very detailed, but at the same time, everything that was chemistry, physics, I think we didn't go as far because it has so much... Misschien bestudeerden we de dingen anders, het was heel, heel gedetailleerd, maar tegelijkertijd ging alles wat met chemie en natuurkunde te maken had, denk ik, minder diep omdat het zo veel… Estudávamos as coisas de forma diferente talvez, era muito, muito detalhado, mas ao mesmo tempo, tudo que era química, física, eu acho que íamos menos longe porque isso tem tanto… Quizás estudiábamos las cosas de manera diferente, era muy, muy detallado, pero al mismo tiempo, todo lo que era química, física, creo que no llegábamos tan lejos porque eso tiene tanto… Belki de her şeyi farklı bir şekilde inceliyorduk, çok, çok detaylıydı, ama aynı zamanda, kimya ve fizik açısından daha az derinlemesine gidiyorduk çünkü bu çok... Marianne : ben maintenant il y a des classes, c'est des laboratoires qui sont… Marianne|bueno|ahora|hay|y|hay|unas|clases|son|unos|laboratorios|que|son Marianne|bem|agora|ele|lá|há|algumas|aulas|são|alguns|laboratórios|que|estão Marianne|ama|şimdi|var|orada|var|sınıflar|sınıflar|bu|laboratuvarlar|laboratuvarlar|ki|var Marianne|maar|nu|er|daar|zijn|(meervoudige)|klassen|het zijn|(meervoudige)|laboratoria|die|zijn Marianne|well|now|there|there|there is|some|classes|it's|some|laboratories|that|they are Marianne: well now there are classes, they are laboratories that are... Marianne: nou, nu zijn er klassen, het zijn laboratoria die… Marianne: bem, agora há turmas, são laboratórios que estão… Marianne: bueno, ahora hay clases, son laboratorios que son… Marianne: ama şimdi sınıflar var, laboratuvarlar var... Serge : oui nous on n'avait pas çà donc il était pas question d'observer des choses avec des microscopes électroniques de faire des expériences de chimie, enfin, donc on restait sur des trucs assez classiques mais en fait on s'aperçoit qu'on apprend tous les jours, on n'a pas assez d'une vie pour apprendre, la preuve c'est qu'en ce moment on apprend plein de choses… je regrette même un peu de ne pas avoir été aussi studieux à l'école, je suis passé probablement à côté de plein de choses mais c'est trop tard maintenant pour… Serge|sí|nosotros|nosotros|no teníamos|no|eso|así que|eso|era|no|cuestión|de observar|cosas|cosas|||||de||||de|||||||||||pero||||||||||||||||para|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Serge|sim|nós|a gente|não tinha|não|isso|então|ele|estava|não|questão|de observar|algumas|coisas|com|alguns|microscópios|eletrônicos|de|fazer|algumas|experiências|de|química|enfim|então|a gente|ficava|em|algumas|coisas|bastante|clássicas|mas|na|fato|a gente|se dá conta|que nós|aprendemos|todos|os|dias|a gente|não tem|não|o suficiente|de uma|vida|para|aprender|a|prova|é|que em|este|momento|a gente|aprende|muitas|de|coisas|eu|lamento|até|um|pouco|de|não|não|ter|sido|tão|estudioso|na||eu|sou|passado|provavelmente|a|lado|de|muitas|de|coisas|mas|é|muito|tarde|agora|para Serge|evet|biz|biz|yoktu|değil|bu|bu yüzden|var|dı|değil|mesele|gözlemlemek|şeyler|şeyler|||||yapmamak||||şeyler|||||||||||||||||||||||||||için|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Serge|ja|wij|men|had|niet|dat|dus|hij|was|niet|kwestie|om te observeren|dingen|dingen|||||van||||van|||||||||||maar||||||||||||||||om te|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Serge|yes|we|we|we didn't have|not||so|||not||||things|||microscopes||of||||of|||||||||||but||||||||||||||||to|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Serge: yes we didn't have that so there was no question of observing things with electron microscopes or doing chemistry experiments, well, so we stuck to pretty classic stuff but in fact we realize that we learn every day, we don't have enough of a lifetime to learn, the proof is that right now we are learning a lot of things... I even regret a bit not having been as studious in school, I probably missed out on a lot of things but it's too late now for... Serge: ja, wij hadden dat niet, dus het was niet mogelijk om dingen te observeren met elektronenmicroscopen of chemische experimenten te doen, enfin, dus we bleven bij vrij klassieke dingen, maar eigenlijk merken we dat we elke dag leren, we hebben niet genoeg aan één leven om te leren, het bewijs is dat we op dit moment veel dingen leren… ik betreur zelfs een beetje dat ik niet zo ijverig was op school, ik ben waarschijnlijk veel dingen misgelopen, maar het is nu te laat om… Serge: sim, nós não tínhamos isso, então não havia questão de observar coisas com microscópios eletrônicos ou fazer experiências de química, enfim, então ficávamos em coisas bastante clássicas, mas na verdade percebemos que aprendemos todos os dias, não temos uma vida suficiente para aprender, a prova é que neste momento estamos aprendendo muitas coisas… eu até lamento um pouco não ter sido tão estudioso na escola, provavelmente perdi muitas coisas, mas agora é tarde demais para… Serge: sí, nosotros no teníamos eso, así que no se trataba de observar cosas con microscopios electrónicos o hacer experimentos de química, en fin, así que nos quedábamos en cosas bastante clásicas, pero de hecho nos damos cuenta de que aprendemos todos los días, no tenemos suficiente con una vida para aprender, la prueba es que en este momento estamos aprendiendo un montón de cosas… incluso lamento un poco no haber sido tan estudioso en la escuela, probablemente me perdí muchas cosas, pero ahora es demasiado tarde para… Serge: evet, bizde bunlar yoktu, bu yüzden elektron mikroskoplarıyla bir şeyleri gözlemlemek ya da kimya deneyleri yapmak söz konusu değildi, sonuçta oldukça klasik şeylerle kalıyorduk ama aslında her gün bir şeyler öğrendiğimizi fark ediyoruz, öğrenmek için bir ömür yetmiyor, şu anda birçok şey öğreniyoruz... Okulda daha çalışkan olmamayı biraz pişmanlıkla karşılıyorum, muhtemelen birçok şeyi kaçırdım ama artık çok geç... Marianne : moi aussi, quand j'y repense, je regrette aussi, mais ce qu'il y a c'est que j'avais pas la même mentalité, je ne voyais pas les choses de la même manière. Marianne|yo|también|cuando|a eso|pienso|yo|lamento|también|pero|lo|que|hay|una||||no|la|misma|||||||||||manera Marianne|eu|também|quando|eu a isso|repenso|eu|lamento|também|mas|isso|que ele|a|a|é|que|eu tinha|não|a|mesma|mentalidade|eu|não|via|não|as|coisas|de|a|mesma|maneira Marianne|ben|de|ne zaman|oraya|geri düşündüğümde|ben|pişmanım|de||bu|ki|orada|var|bu|ki|sahipti|değil|aynı||zihniyet|ben|değil|görüyordum|değil|şeyleri||ile|aynı||şekilde Marianne|mij|ook|wanneer|ik eraan|denk terug|ik|betreur|ook|maar|dat|wat hij|eraan|had|het is|dat|ik had|niet|de|dezelfde|mentaliteit|ik|niet|zag|niet|de|dingen|op|de|dezelfde|manier Marianne|me|also|when|I think about it|I think back|I|I regret|also|but|what|that I|there|there is|it is|that|I had|not|the|same|mentality|I|not|I saw|not|the|things|in|the|same|way Marianne: me too, when I think back, I also regret, but the thing is that I didn't have the same mentality, I didn't see things the same way. Marianne: ik ook, als ik erover nadenk, betreur ik het ook, maar het ding is dat ik niet dezelfde mentaliteit had, ik zag de dingen niet op dezelfde manier. Marianne: eu também, quando penso nisso, lamento também, mas o que acontece é que eu não tinha a mesma mentalidade, não via as coisas da mesma maneira. Marianne: yo también, cuando lo pienso, también lo lamento, pero lo que pasa es que no tenía la misma mentalidad, no veía las cosas de la misma manera. Marianne: ben de, düşündüğümde, ben de pişmanım ama mesele şu ki, aynı zihniyete sahip değildim, şeylere aynı şekilde bakmıyordum. J'ai plus plaisir à apprendre maintenant depuis quelques années que quand j'avais quinze ans ou dix-huit ans. tengo|más|placer|a|aprender|ahora|desde|algunos|años|que|cuando|tenía|quince|años|o|||años Eu tenho|mais|prazer|em|aprender|agora|há|alguns|anos|do que|quando|eu tinha|quinze|anos|ou|||anos ben|daha|zevk|-mek|öğrenmek|şimdi|-den beri|birkaç|yıl|-dığı|-dığında|ben|on beş|yaş|ya da|||yaş Ik heb|meer|plezier|om te|leren|nu|sinds|enkele|jaren|dan|toen|ik had|vijftien|jaar|of||| I have|more|pleasure|to|to learn|now|for|some|years|than|when|I was|fifteen|years|or|||years I enjoy learning more now than I did a few years ago when I was fifteen or eighteen. Ik heb de laatste jaren meer plezier in leren dan toen ik vijftien of achttien jaar oud was. Eu tenho mais prazer em aprender agora, há alguns anos, do que quando eu tinha quinze ou dezoito anos. Ahora disfruto más aprender que hace unos años, cuando tenía quince o dieciocho años. Artık birkaç yıldır öğrenmekten daha fazla keyif alıyorum, on beş ya da on sekiz yaşımdayken olduğu gibi değil. Serge : je crois que c'est çà le problème, on est peut-être tous pareils. Serge|yo|creo|que|es|eso|el|problema|uno|está|||todos|iguales Serge|eu|acredito|que|é|isso|o|problema|nós|está|||todos|iguais Serge|ben|inanıyorum|-dığı|bu|bu|sorun||biz|-iz|||hepimiz|aynı Serge|ik|geloof|dat|het is|dat|het|probleem|we|zijn|||allemaal|hetzelfde Serge|I|I believe|that|it's|that|the|problem|we|we are|||all|the same Serge: I think that's the problem, maybe we're all the same. Serge: ik geloof dat dat het probleem is, misschien zijn we allemaal hetzelfde. Serge: eu acho que esse é o problema, talvez sejamos todos iguais. Serge: creo que ese es el problema, tal vez todos seamos iguales. Serge: Bence sorun bu, belki de hepimiz aynıyız. Marianne : on apprenait, mais c'était différent. Marianne|uno|aprendía|pero|era|diferente Marianne|nós|aprendia|mas|era|diferente Marianne|biz|öğreniyorduk|ama|bu|farklı Marianne|men|leerde|maar|het was|anders Marianne|we|we were learning|but|it was|different Marianne: we learned, but it was different. Marianne: we leerden, maar het was anders. Marianne: nós aprendíamos, mas era diferente. Marianne: aprendíamos, pero era diferente. Marianne: Öğreniyorduk ama farklıydı. Serge : puis surtout, on n'en voyait pas l'utilité ou je ne sais pas alors que maintenant on a une vue différente des choses et… moi je prends beaucoup de plaisir à découvrir des choses, pas forcément en Anglais ! Serge|luego|sobre todo|uno|no|veía|no|la utilidad|o|yo|no|sé|no|entonces|que|ahora|uno|tiene|una|visión|diferente|de|cosas|y|yo|yo|tomo|mucho|de|placer|a|descubrir|cosas||no|necesariamente|en|inglés Serge|então|principalmente|nós|não|via|não|a utilidade|ou|eu|não|sei|não|então|que|agora|nós|temos|uma|visão|diferente|das|coisas|e|eu|eu|tiro|muito|de|prazer|em|descobrir|algumas|coisas|não|necessariamente|em|Inglês Serge|sonra|özellikle|biz|bunun|görmüyorduk|değil|faydasını|ya da|ben|değil|bilmiyorum|değil|||şimdi|biz|sahipiz|bir|bakış|farklı|şeyler||ve|ben|ben|alıyorum|çok|-den|zevk|-mek|keşfetmek|şeyler||değil|zorunlu olarak|-de|İngilizce Serge|dan|vooral|we|niet|zag|niet|het nut|of|ik|niet|weet|niet|toen|dat|nu|we|hebben|een|kijk|anders|van|dingen|en|ik||neem|veel|van|plezier|in|ontdekken|van|dingen|niet|per se|in|het Engels Serge|then|especially|we|we didn't see it|he/she/it saw|not|the usefulness|or|I|not|I know|not|so|that|now|we|we have|a|view|different|of|things|and|I|I|I take|a lot|of|pleasure|to|discover|some|things|not|necessarily|in|English Serge: and above all, we didn't see the usefulness of it or I don't know, whereas now we have a different perspective on things and... I really enjoy discovering things, not necessarily in English! Serge: en vooral, we zagen er de nut niet van in of ik weet het niet, terwijl we nu een andere kijk op de dingen hebben en... ik heb veel plezier in het ontdekken van dingen, niet per se in het Engels! Serge: e principalmente, não víamos a utilidade ou não sei, enquanto agora temos uma visão diferente das coisas e... eu tenho muito prazer em descobrir coisas, não necessariamente em inglês! Serge: y sobre todo, no veíamos la utilidad o no sé, mientras que ahora tenemos una visión diferente de las cosas y... yo disfruto mucho descubriendo cosas, ¡no necesariamente en inglés! Serge: Ve özellikle, bunun faydasını göremiyorduk ya da bilmiyorum, oysa şimdi olaylara farklı bir bakış açımız var ve... ben yeni şeyler keşfetmekten çok keyif alıyorum, illa İngilizce değil! Marianne : non Marianne|no Marianne|não Marianne|hayır Marianne|nee Marianne|no Marianne: no Marianne : nee Marianne : não Marianne : no Marianne : hayır

Serge : à l'occasion si tu, si ce livre là, si tu penses qu'on peut se le procurer autrement que par ton école… Serge|a|la ocasión|si|tú|si|este|libro|ahí|si|tú|piensas|que uno|puede|se|lo|conseguir|de otra manera|que|por|tu|escuela Serge|à|ocasião|se|tu|se|este|livro|lá|se|tu|pensa|que nós|pode|se|o|conseguir|de outra forma|que|pela|sua|escola Serge|-de|fırsat|eğer|sen|eğer|bu|kitap|orada|eğer|sen|düşünüyorsan|bizim|-ebilir|kendimizi|onu|temin etmek|başka|-den|aracılığıyla|senin|okul Serge|bij|gelegenheid|als|je|als|dit|boek|daar|als|je|denkt|dat we|kunnen|het|het|verkrijgen|anders|dan|via|jouw|school Serge|at|the occasion|if|you|if|that|book|there|if|you|you think|that we|we can|to get|it|to obtain|otherwise|than|by|your|school Serge: by the way, if you think we can get that book in a way other than through your school... Serge : als je, als je dat boek daar, als je denkt dat we het op een andere manier kunnen krijgen dan via jouw school… Serge : de vez em quando, se você, se esse livro, se você acha que podemos obtê-lo de outra forma que não pela sua escola… Serge: en la ocasión si tú, si este libro, si piensas que podemos conseguirlo de otra manera que a través de tu escuela… Serge : eğer bu kitabı, senin okulun dışında başka bir şekilde temin edebileceğimizi düşünüyorsan… Marianne : oui ben je pense parce que là il n'y a pas de… c'est pas précisé que c'est réservé à l'école, bon je ne l'ai pas encore étudié complètement, j'ai juste feuilleté simplement donc… mais sur les autres bouquins, c'était marqué que c'était spécifique à l'école donc… Marianne|sí|bueno|yo|pienso|porque|que|ahí|no||a|no|de|es|no|especificado|que|es|reservado|a|la escuela|bueno|yo|no|lo he|no|aún|estudiado|completamente|he|solo|hojeado|simplemente|así que|pero|sobre|los|otros|libros|estaba|marcado|que|era|específico|a|la escuela|así que Marianne|sim|bem|eu|penso||que|||||não||||preciso|que|||à|a escola|||||||||||folheado||então||||||||||||| Marianne|evet|ama|ben|düşünüyorum||-dığı|||||değil|||||-dığı|||-e|okula|||||||||||||yani||||||||||||| Marianne|ja|maar|ik|denk||dat|||||niet|||||dat|||aan|de school|||||||||||||dus||||||||||||| Marianne|yes|well|I|I think|because|that|there|it|there is not|there is|not|of|it's|not||that|||to|the school|||||||||||||so||||||||||||| Marianne: yes, well I think so because it doesn't specify that it's reserved for the school, well I haven't studied it completely yet, I've just skimmed through it, so... but on the other books, it was marked that it was specific to the school, so... Marianne : ja, ik denk het wel, want daar staat niet dat het gereserveerd is voor de school, goed, ik heb het nog niet helemaal bestudeerd, ik heb het gewoon even doorgebladerd, dus… maar bij de andere boeken stond dat het specifiek voor de school was, dus… Marianne : sim, bem, eu acho que sim, porque não está… não está especificado que é reservado para a escola, bom, eu ainda não estudei completamente, eu apenas folheei, então… mas nos outros livros, estava escrito que era específico para a escola, então… Marianne: sí, bueno, creo que sí porque aquí no hay… no está especificado que es reservado para la escuela, bueno, no lo he estudiado completamente, solo lo he hojeado, así que… pero en los otros libros, estaba marcado que era específico para la escuela, así que… Marianne : evet, bence öyle çünkü burada… okul için ayrıldığı belirtilmemiş, henüz tamamen incelemedim, sadece sayfalarını çevirdim, bu yüzden… ama diğer kitaplarda okul için özel olduğu yazıyordu, bu yüzden… Serge : d'accord. Serge|de acuerdo Serge|concordo Serge|tamam Serge|akkoord Serge|okay Serge: okay. Serge : oké. Serge : certo. Serge: de acuerdo. Serge : tamam. Marianne : mais là non. Marianne|pero|ahí|no Marianne|mas|lá|não Marianne|ama|orada|hayır Marianne|maar|daar|nee Marianne|but|there|no Marianne: but not this one. Marianne : maar daar staat het niet. Marianne : mas aqui não. Marianne: pero aquí no. Marianne : ama burada hayır.

Serge : ok ben écoute, à l'occasion. ok||bueno|escucha|a|la ocasión Serge|ok|bem|escute|à|a ocasião Serge||ama|dinle|-de|fırsat Serge|ok|maar|luister|bij|de gelegenheid Serge|ok|well|listen|at|the opportunity Serge: okay, well listen, on occasion. Serge : ok, luister, bij gelegenheid. Serge : ok, bem, escute, na próxima vez. Serge : está bien, escucha, en otra ocasión. Serge : tamam, dinliyorum, bir fırsatta. Marianne : je regarderai un peu plus ce que c'est et puis je te redirai. yo|yo|||||||||||te|diré Marianne|eu|olharei|um|pouco|mais|isso|o que|é|e|então|eu|te|direi novamente Marianne|ben|bakacağım|biraz|daha|fazla|bu|ne|bu|ve|sonra|ben|sana|tekrar söyleyeceğim Marianne|ik|zal kijken|een|beetje|meer|wat|dat|het is|en|dan|ik|jou|zal terugzeggen Marianne|I|I will look|a|a little|more|what|that|it is|and|then|I|I will tell you|I will tell again Marianne: I will look a bit more into what it is and then I'll let you know. Marianne : ik zal er wat meer naar kijken en dan zeg ik het je weer. Marianne : eu vou olhar um pouco mais sobre o que é e depois eu te direi. Marianne : miraré un poco más lo que es y luego te diré. Marianne : ne olduğunu biraz daha inceleyeceğim ve sonra sana tekrar söyleyeceğim. Y aura un peu plus de précisions, le titre et tout çà ! habrá|habrá|un|poco|más|de|precisiones|el|título|y|todo| Haverá|haverá|um|pouco|mais|de|esclarecimentos|o|título|e|tudo|isso olacak|olacak|biraz|daha|fazla|-den|açıklama|başlık|ve||her şey| Er|zal hebben|een|beetje|meer|van|precisies|de|titel|en|alles|dat there will be|there will be|a|a little|more|of|clarifications|the|title|and|all|that There will be a bit more details, the title and all that! Er zal wat meer precisie zijn, de titel en al dat! Haverá um pouco mais de detalhes, o título e tudo isso! Habrá un poco más de precisiones, el título y todo eso! Biraz daha ayrıntı olacak, başlık ve her şey!

SENT_CWT:ANmt8eji=15.82 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.18 SENT_CWT:AFkKFwvL=15.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.47 SENT_CWT:AFkKFwvL=15.3 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.62 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.7 PAR_CWT:AvJ9dfk5=26.8 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.84 PAR_CWT:B7ebVoGS=12.26 en:ANmt8eji nl:AFkKFwvL pt:AFkKFwvL es:AvJ9dfk5 tr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=78 err=1.28%) translation(all=156 err=0.00%) cwt(all=3073 err=23.40%)