#43 Anne & Serge – Future Plans Anne||| #43 Anne & Serge - Future Plans #43 Anne & Serge – Future Plans #43 Anne & Serge – Planes Futuros شماره 43 آن و سرژ - برنامه های آینده #43 Anne e Serge - Progetti futuri #43アン＆セルジュ - 将来の計画 #43 Anne & Serge - Toekomstplannen #43 Anne & Serge - Plany na przyszłość #43 Anne & Serge – Planos Futuros #43 Анн и Серж - Планы на будущее #43 Anne & Serge - Framtidsplaner #43 Anne & Serge - Gelecek Planları #43 Anne & Serge——未来计划 #43 Anne & Serge – 未來計劃

Anne : Allo ? Anne|hello |Alô Allo| Anne : Alô ? Anne: Hello? Anne : ¿Hola?

Serge : Oui, tu es là ? Serge|yes|you|you are|there Oui||tú|estás|ahí Serge|Sim|tu|estás|aqui Serge : Sim, você está aí ? Serge: Yes, are you there? Serge : Sí, ¿estás ahí?

OK OK OK OK

Anne : Oui Anne|Yes Anne| Anne|Sim Anne : Sim Anne: Yes Anne : Sí

Serge : çà va ? Serge|it|it goes Serge|| Serge|isso|vai Serge : tudo bem? Serge: How are you? Serge : ¿Cómo va?

Anne : çà va. Anne|it|it goes |eso|va |vai| Anne : tudo bem. Anne: I'm fine. Anne : Va bien. Et toi ? and|you y|tú E|você E você? And you? ¿Y tú?

Serge : Oui çà va, oui, oui. Serge|yes|it|it goes|yes|yes Serge|sí|||sí|sí Serge|Sim|isso|vai|sim|sim Serge : Sim, tudo bem, sim, sim. Serge: Yes, it's fine, yes, yes. Serge : Sí, estoy bien, sí, sí. Alors, c'était ton dernier week-end de révision avant le grand jour la semaine prochaine ? also|||||||||||||| so|it was|your|last|||of|revision|before|the|big|day|the|week|next entonces|fue|tu|último|||de|repaso|antes de|el|gran|día|la|semana|próxima Então|foi|seu|último|||de|revisão|antes|o|grande|dia|na|semana|próxima Então, foi seu último fim de semana de revisão antes do grande dia na próxima semana? So, was it your last weekend of revision before the big day next week? Entonces, ¿fue tu último fin de semana de repaso antes del gran día la próxima semana? Anne : avant les premières épreuves en tout cas. ||||Prüfungen||| Anne|before|the|first|tests|in|any|case Anne|antes de|las|primeras|pruebas|en|todo|caso Anne|antes|as|primeiras|provas|em|todo|caso Anne: antes das primeiras provas, de qualquer forma. Anne: at least before the first exams. Anne : al menos antes de las primeras pruebas. Après j'ai encore le week-end prochain avant le reste des autres épreuves. ||||||||||||考试 after|I have|still|the|||next|before|the|the rest|of|other|tests después|tengo|aún|el|||próximo|antes de|el|resto|de las|otras|pruebas Depois|eu|ainda|o|||próximo|antes|o|restante|das|outras|provas Depois eu ainda tenho o próximo fim de semana antes do resto das outras provas. After that, I still have next weekend before the rest of the other exams. Después tengo el próximo fin de semana antes del resto de las otras pruebas. Serge : alors moi, ce que j'aimerais savoir, je ne sais pas où tu en es de tes révisions, parce que je sais que tu  es très, très avancée dans tes révisions, tu as beaucoup révisé… ||||||||||||||||||||||||||||||复习||||复习 |||||||||||||||||Prüfungen||||||||||||||||| Serge|so|me|this|that|I would like|to know|I|not|I know||where|you|in|you are|of|your|revisions|because|that|I|I know|that|you|you are|very|very|advanced|in|your|revisions|you|you have|a lot|revised entonces||yo|esto|que|me gustaría|saber|yo|no|sé|no|dónde|tú|en|estás|de|tus|revisiones|porque|que|yo|sé|que|tú|eres|muy||avanzada|en|tus|revisiones|tú|has|mucho|revisado Serge|então|eu|isso|o que|eu gostaria de|saber|eu|não|sei|não|onde|você|em|está|de|suas|revisões||que||||você|está|muito|muito|avançada|em|suas|revisões|você|tem|muito|revisado Serge: então, o que eu gostaria de saber, eu não sei como estão suas revisões, porque eu sei que você está muito, muito avançada nas suas revisões, você revisou muito… Serge: So, what I would like to know is, I don't know where you are with your revisions, because I know that you are very, very advanced in your revisions, you have revised a lot… Serge : entonces, lo que me gustaría saber, no sé en qué punto estás con tus revisiones, porque sé que estás muy, muy avanzada en tus revisiones, has revisado mucho… Anne : oui Anne|yes Anne|sí Anne|sim Anne: sim Anne: Yes Anne : sí

Serge : … mais il y a quelque chose qui m'intéresse, c'est de savoir, qu'est-ce que tu vas faire, la première chose, quand tu vas sortir de la salle d'examen après la dernière épreuve ? ||||||||||||||||||||||||||||||||考试 Serge|but|there|there|there is|something|thing|that|interests me|it's|to|know|||that|you|you are going to|to do|the|first|thing|when|you|you are going to|to go out|from|the|room|of examination|after|the|last|test Serge|pero|ello|hay|una||cosa|que|me interesa|es|de|saber|||que|tú|vas|hacer|la|primera|cosa|cuando|tú|vas|salir|de|la|sala|de examen|después de|la|última|prueba Serge|mas|ele|lá|há|alguma|coisa|que|me interessa|é|de|saber|||que|você|vai|fazer|a|primeira|coisa|quando|você|vai|sair|de|a|sala|de exame|após|a|última|prova Serge: … mas tem uma coisa que me interessa, é saber, o que você vai fazer, a primeira coisa, quando você sair da sala de exame depois da última prova? Serge: … but there is something that interests me, it's to know, what is the first thing you are going to do when you leave the exam room after the last test? Serge : … pero hay algo que me interesa, es saber, ¿qué vas a hacer, lo primero, cuando salgas de la sala de examen después de la última prueba? Est-ce que tu as envisagé… ||that|you|you have|considered ||que|tú|has|considerado ||(partícula interrogativa)|você|(verbo auxiliar)|considerou Você já considerou… Have you thought about… ¿Has considerado…

Anne : Je pense…que je vais rentrer chez moi, je vais prendre mes cours, les jeter par terre rien que pour me soulager… et après on a prévu des petits plans avec mes copines pour décompresser après ces quatre mois à travailler… donc on va peut-être aller à la patinoire l'après-midi, se faire un petit goûter ensemble, peut-être pour la galette des rois… et après donc, le soir on va sortir, on va aller dans un bar où y a un Karaoké… parce qu'on aime beaucoup chanter… on chante très bien en plus… Anne|I|I think|that|I|I am going|to go back|home|me|I|I am going|to take|my|classes|them|to throw|by|ground|nothing|just|to|me|to relieve|and|after|we|we have|planned|some|little|plans|with|my|friends|to|to unwind|after|these|four|months|at|to work|so|we|we are going|||to go|to|the|ice rink|||to|to have|a|little|snack|together|||for|the|cake|of|kings|and|after|so|the|evening|we|we are going|to go out|we|we are going|to go|in|a|bar|where|there|there is|a|karaoke|because|that we|we like|a lot|to sing|we|we sing|very|well|in|plus Anne|Eu|penso|que|eu|vou|voltar|para|casa|eu|vou|pegar|meus|livros|os|jogar|por|chão|nada|que|para|me|aliviar|e|depois|nós|tem|planejado|uns|pequenos|planos|com|minhas|amigas|para|desestressar|depois|esses|quatro|meses|de|trabalhar|então|nós|vai|||ir|para|a|patinação|||se|fazer|um|pequeno|lanche|juntos|||para|a|torta|dos|reis|e|depois|então|o|noite|nós|vai|sair|nós|vai|ir|em|um|bar|onde|há|um||Karaokê|porque|que nós|gostamos|muito|cantar|nós|cantamos|muito|bem|em|mais |||||||||||||||||||||||||||||||||||entspannen|||||||||||||||Eislaufbahn||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||课|它们|扔||地上|||||放松一下|||||||||||||放松一下|||||||||||||||溜冰场|||||||||||||国王饼|||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||リラックスする|||||||||||||||アイススケート場||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Anne|yo|pienso|que|yo|voy a|regresar|a|mi|yo|voy a|tomar|mis|clases|los|tirar|por|suelo|nada|que|para|me|aliviar|y|después|nosotros|a|planeado|unos|pequeños|planes|con|mis|amigas|para|desestresarse|después|estos|cuatro|meses|en|trabajar|así que|nosotros|vamos|||ir|a|la|pista de patinaje|||se|hacer|un|pequeño|merienda|juntos|||para|la|tarta|de|reyes|y|después|así que|la|noche|nosotros|vamos|salir|nosotros|vamos|ir|a|un|bar|donde|hay|un||karaoke|porque|que nosotros|amamos|mucho|cantar|nosotros|cantamos|muy|bien|además|más Anne: Eu acho… que vou voltar para casa, vou pegar minhas aulas, jogá-las no chão só para me aliviar… e depois nós planejamos alguns pequenos programas com minhas amigas para desestressar depois desses quatro meses trabalhando… então talvez vamos à patinação à tarde, fazer um lanchinho juntas, talvez para a galette des rois… e depois, à noite, vamos sair, vamos a um bar onde tem um karaokê… porque nós gostamos muito de cantar… nós cantamos muito bem, além disso… Anne: I think... that I'm going to go home, I'm going to take my classes, throw them on the floor just to relieve myself... and then we have some plans with my friends to unwind after these four months of working... so we might go to the ice rink in the afternoon, have a little snack together, maybe for the galette des rois... and then in the evening we're going to go out, we're going to a bar where there's karaoke... because we really love to sing... we sing very well too... Anne : Creo… que voy a volver a casa, voy a tomar mis clases, tirarlas al suelo solo para aliviarme… y después hemos planeado unos pequeños planes con mis amigas para desestresarnos después de estos cuatro meses trabajando… así que tal vez vayamos a la pista de patinaje por la tarde, a merendar juntas, tal vez por la rosca de Reyes… y después, por la noche vamos a salir, vamos a ir a un bar donde hay un karaoke… porque nos gusta mucho cantar… además cantamos muy bien… Serge : hou là ! Serge|oh|there Serge|oh|no Serge|uau|lá Serge: uau! Serge: oh wow! Serge : ¡uy!

Anne : oui ! Anne|yes Anne|sí Anne|sim Anne: sim! Anne: yes! Anne : ¡sí!

Et puis après, peut-être qu'on finira en boite si jamais on… and|then|after|||that we|we will end|in|club|if|ever|we y|luego|después|||que nosotros|terminaremos|en|discoteca|si|alguna vez|nosotros E|depois|depois|||que nós|terminaremos|na|balada|se|algum dia|nós Und dann landen wir vielleicht in einer Kiste, wenn wir jemals ... E depois, talvez terminemos na balada se… And then maybe we'll end up at a club if we... Y luego, tal vez terminemos en una discoteca si acaso… Serge : en boite ? Serge|in|box Serge|en|discoteca Serge|em|balada Serge : na balada? Serge: going to a club? Serge : ¿en la discoteca?

Anne : … on n'est pas trop fatigués. Anne|we|we are not|not|too|tired |nós|não está|muito|muito|cansados Anne|nosotros|no estamos|no|demasiado|cansados Anne : … não estamos muito cansados. Anne: ... we're not too tired. Anne : … no estamos demasiado cansados. Serge : En boite… tiens donc ! |||sieh| Serge|in|box|hold|so Serge|en|discoteca|mira|entonces Serge|Em|balada|veja|só Serge : Na balada… olha só! Serge: Going to a club... well, well! Serge : ¿En la discoteca… vaya! C'est un  plan que tu as prévu avec une copine ou plusieurs copines, plusieurs copains, copines ? it is|a|plan|that|you|you have|planned|with|a|girlfriend|or|several|girlfriends|several|boyfriends|girlfriends es|un|plan|que|tú|has|planeado|con|una|amiga|o|varias|amigas|varios|amigos|amigas É|um|plano|que|você|tem|planejado|com|uma|amiga|ou|várias|amigas|vários|amigos|amigas É um plano que você fez com uma amiga ou várias amigas, vários amigos, amigas? Is this a plan you made with a girlfriend or several girlfriends, several boyfriends, girlfriends? ¿Es un plan que has previsto con una amiga o varias amigas, varios amigos, amigas? Anne : non, plusieurs copines… Anne|no|several|girlfriends Anne|no|varias|amigas Anne|não|várias|amigas Anne : não, várias amigas… Anne: no, several girlfriends... Anne : no, varias amigas…

Serge : oui Serge|yes Serge|sí Serge|sim Serge : sim Serge: yes Serge : sí

Anne : ben déjà avec des copines et puis de toute façon on va sûrement retrouver là-bas des gens qui font la même chose que nous. Anne|well|already|with|some|girlfriends|and|then|of|any|way|we|we are going|surely|to meet|||some|people|who|they do|the|same|thing|that|us Anne|bueno|ya|con|unas|amigas|y|luego|de|toda|manera|nosotros|vamos|seguramente|encontrar|||unas|personas|que|hacen|la|misma|cosa|que|nosotros Anne|bem|já|com|umas|amigas|e|depois|de|toda|forma|nós|vai|provavelmente|encontrar|||umas|pessoas|que|fazem|a|mesma|coisa|que|nós Anne : bem, já com amigas e de qualquer forma, com certeza vamos encontrar lá em cima pessoas que fazem a mesma coisa que nós. Anne: well, already with girlfriends and anyway we will probably meet people there who are doing the same thing as us. Anne : bueno, ya con amigas y de todos modos seguramente encontraremos allí a gente que haga lo mismo que nosotros.

Serge : tout le monde se lâche après les examens un petit peu. |||||lässt|||||| Serge|everyone|the|world|themselves|to let go|after|the|exams|a|little|bit Serge|todo|el|mundo|se|suelta|después|los|exámenes|un|pequeño|poco Serge|todo|o|mundo|se|solta|após|os|exames|um|pequeno|pouco Serge : todo mundo se solta um pouco depois dos exames. Serge: everyone lets loose a little after the exams. Serge : todo el mundo se suelta un poco después de los exámenes.

Anne : oui et puis surtout, enfin, tout le monde, qu'on vienne de n'importe quelle fac, on a un petit peu les partiels en même temps donc, on va tous finir à peu près en même temps, donc y a du monde qui va sortir. Anne|yes|and|then|especially|finally|everyone|the|world|that we|we come|from|any|which|university|we|we have|a|little|bit|the|exams|at|the same|time|so|we|we will|all|to finish|at|||in|the same|time|so|there|there|some|people|who|will|to go out Anne|sí|y|luego|sobre todo|por fin|todo|el|mundo|que uno|venga|de|cualquier|facultad||uno|tiene|un|pequeño|poco|los|exámenes|en|mismo|tiempo|así que|uno|va|todos|terminar|a|poco|cerca|en|mismo|tiempo|así que|hay|a|un|montón|que|va|salir Anne|sim|e|depois|principalmente|finalmente|todo|o|mundo|que nós|venham|de|qualquer|qualquer|faculdade|nós|tem|um|pequeno|pouco|os|exames|em|mesmo|tempo|então|nós|vai|todos|terminar|a|pouco|perto|em|mesmo|tempo|então|há|um|de||que|vai|sair Anne: Ja, und vor allem, jeder kommt von einer Schule. Wir haben ein paar Teilstrecken zur selben Zeit, also werden wir alle ungefähr zur selben Zeit fertig sein der Welt, die herauskommen wird. Anne : sim, e principalmente, bem, todo mundo, independentemente de qual faculdade viemos, temos um pouco as provas ao mesmo tempo, então, vamos todos terminar mais ou menos ao mesmo tempo, então tem gente que vai sair. Anne: yes and then especially, well, everyone, no matter which university we come from, we have our exams at the same time, so we will all finish around the same time, so there will be a lot of people coming out. Anne : sí y además, sobre todo, bueno, todos, vengamos de cualquier facultad, tenemos un poco los exámenes parciales al mismo tiempo, así que, todos vamos a terminar más o menos al mismo tiempo, así que hay gente que va a salir. Serge : oui et puis il faut bien faire tomber un peu la pression des… Serge|yes|and|then|it|it is necessary|well|to make|to fall|a|a little|the|pressure|some Serge|sí|y|luego|él|hace falta|bien|hacer|caer|un|poco|la|presión|de los Serge|sim|e|depois|ele|precisa|bem|fazer|cair|um|pouco|a|pressão|dos Serge : sim, e também é preciso aliviar um pouco a pressão dos… Serge: yes and then we need to relieve a bit of the pressure from the... Serge : sí y además hay que liberar un poco la presión de…

Anne : oui on en a besoin Anne|yes|we|of it|we have|need Anne|sí|uno|en|tiene|necesidad Anne|sim|nós|dele|temos|necessidade Anne : sim, precisamos disso Anne: yes we need it. Anne : sí, lo necesitamos.

Serge : … des exams, des cours, oui, oui  c'est vrai que çà doit être assez fatigant, toujours rabâcher la même chose, revoir sans arrêt les mêmes choses oui… et puis, tu as des vacances , alors un petit peu ? ||||||||||||||||rabâcher|||||||||||||||||||| Serge|some|exams|some|courses|yes|yes|it's|true|that|it|it must|to be|quite|tiring|always|to repeat|the|same|thing|to review|without|stop|the|same|things|yes|and|then|you|you have|some|holidays|so|a|little|bit ||||||||||||||||wiederholen|||||||||||||||||||| |os|exames|os|cursos|sim|sim|isso é|verdade|que|isso|deve|ser|bastante|cansativo|sempre|repetir|a|mesma|coisa|rever|sem|parar|as|mesmas|coisas|sim|e|então|você|tem|as|férias|então|um|pouco|pouco Serge|de los|exámenes|de los|clases|sí|sí|es|verdad|que|eso|debe|ser|bastante|cansado|siempre|repetir|la|misma|cosa|revisar|sin|parar|las|mismas|cosas|sí|y|luego|tú|tienes|unas|vacaciones|entonces|un|poco|poco Serge : … exames, aulas, sim, sim, é verdade que deve ser bastante cansativo, sempre repetir a mesma coisa, revisar sem parar as mesmas coisas, sim… e então, você tem férias, um pouquinho? Serge: ... the exams, the classes, yes, yes it's true that it must be quite tiring, always repeating the same thing, constantly reviewing the same things yes... and then, you have holidays, so a little bit? Serge : … de los exámenes, de las clases, sí, sí, es verdad que debe ser bastante cansado, siempre repetir lo mismo, revisar sin parar las mismas cosas, sí… y además, tienes vacaciones, ¿verdad? Anne : oui je suis en vacance donc dès que j'ai fini la dernière épreuve jusqu'à la semaine d'après, donc j'ai une dizaine de jours. Anne|yes|I|I am|on|vacation|so|as soon as|that|I have|finished|the|last|test|until|the|week|after|so|I have|a|ten|of|days Anne||yo|estoy|en|vacaciones|así que|tan pronto como|que|tengo|terminado|la|última|prueba|hasta|la|semana|siguiente|así que|tengo|una|decena|de|días Anne|sim|eu|estou|de|férias|então|assim que|que|eu tenho|terminei|a|última|prova|até|a|semana|seguinte|então|eu tenho|uma|dezena|de|dias Anne : sim, estou de férias, então assim que eu terminar a última prova até a semana seguinte, terei cerca de dez dias. Anne: yes, I am on vacation, so as soon as I finish the last exam until the following week, I have about ten days. Anne : sí, estoy de vacaciones, así que tan pronto como termine la última prueba hasta la semana siguiente, tendré unos diez días. Serge : ce dont tu m'as parlé, c'est tout de suite après les… Serge|this|of which|you|you told me|talked|it's|all|of|immediately|after|the Serge|esto|de lo que|tú|me has|hablado|es|todo|de|inmediato|después|los Serge|isso|do que|você|me|falou|é|tudo|||depois|os Serge : o que você me falou, é logo depois dos… Serge: what you told me about is right after the... Serge : lo que me contaste, es justo después de los… Anne : oui ! Anne|yes Anne|sí Anne|sim Anne : sim! Anne: yes! Anne : ¡sí!

Serge : les trucs… mais tu as prévu autre chose pendant les vacances de spéciale, ou… non tu vas, tu vas voir… ||||||vorhergesehen|||||||||||||| Serge|the|things|but|you|you have|planned|something else|thing|during|the|holidays|of|special|or|no|you|you are going|you|you are going|to see Serge|los|cosas|pero|tú|has|planeado|otra|cosa|durante|las|vacaciones|de|especial|o|no|tú|vas|tú|vas|ver Serge|os|coisas|mas|você|as|planejado|outra|coisa|durante|as|férias|de|especial|ou|não|você|vai|você|vai|ver Serge : as coisas... mas você planejou outra coisa durante as férias especiais, ou... não, você vai, você vai ver... Serge: the things... but do you have anything else planned during the special vacation, or... no, you will, you will see... Serge : las cosas… pero ¿has planeado algo más durante las vacaciones especiales, o… no, vas a, vas a ver…

Anne : ben déjà je vais… Anne|well|already|I|I am going Anne|bueno|ya|yo|voy Anne|bem|já|eu|vou Anne : bem, já vou... Anne: well, first I'm going to... Anne : bueno, ya voy a…

Serge : … improviser |improviser Serge|to improvise |improvisar |improvisieren |即興演奏者 Serge|improvisar Serge : ... improvisar Serge: ... improvise Serge : … improvisar

Anne : … me reposer, j'ai beaucoup de sommeil en retard, je vais profiter de pouvoir me lever à l'heure qui me plaît sans mettre le réveil… de pas travailler de la journée… regarder la saison de Desperate Housewives que je n'ai pas pu voir. ||休息||||睡眠||睡眠不足|||||||||||||||||||||||||第一季||绝望的|绝望的主妇|||||| Anne|me|to rest|I have|a lot|of|sleep|in|delay|I|I will|to enjoy|to|to be able to|to|to get up|at|the time|that|me||without|to set|the|alarm|to|not|to work|for|the|day|to watch|the|season|of|Desperate|Housewives|that|I|I have not|not|been able to|to see Anne|me|descansar|tengo|mucho|de|sueño|en|atraso|yo|voy|aprovechar|de|poder|me|levantar|a|la hora|que|me|gusta|sin|poner|el|despertador|de|no|trabajar|de|la|jornada|ver|la|temporada|de|Desperate|Housewives|que|yo|no tengo|no|podido|ver Anne|me|descansar|eu|muito|de|sono|||eu|vou||de||me||à||que|me|||colocar|o|despertador|de|não|||||||||Despe|donas de casa|||||pude|ver Anne: ... ausruhen, ich habe viel Schlaf, ich werde es genießen, zu der Zeit, die ich mag, aufzustehen, ohne den Wecker zu stellen ... nicht am Tag zu arbeiten ... die Saison der verzweifelten Hausfrauen zu beobachten Ich konnte nicht sehen Anne : ... descansar, estou com muito sono acumulado, vou aproveitar para me levantar na hora que eu quiser sem colocar o despertador... não trabalhar o dia todo... assistir a temporada de Desperate Housewives que não consegui ver. Anne: ... rest, I have a lot of sleep to catch up on, I'm going to enjoy being able to get up at whatever time I like without setting the alarm... not working all day... watching the season of Desperate Housewives that I haven't been able to see. Anne : … descansar, tengo mucho sueño acumulado, voy a aprovechar para levantarme a la hora que me plazca sin poner el despertador… no trabajar en todo el día… ver la temporada de Desperate Housewives que no he podido ver. Serge : ah oui, quelle saison, tu en es à quelle saison ? Serge|ah|yes|which|season|you|in|you are|at|which|season Serge|ah|sí|qué|temporada|tú|en|estás|a|qué|temporada Serge|ah|sim|qual|temporada|você|em|está|na|qual|temporada Serge : ah sim, qual temporada, em qual temporada você está? Serge: oh yes, which season, what season are you on? Serge : ah sí, ¿qué temporada, en qué temporada estás?

Anne : donc je suis à la trois, donc j'ai beaucoup de retard sur certaines personnes. Anne|so|I|I am|at|the|three|so|I have|a lot|of|delay|on|some|people Anne|entonces|yo|estoy|en|la|tres|entonces|tengo|mucho|de|retraso|sobre|algunas|personas Anne|então|eu|estou|na|a|três|então|eu tenho|muito|de|atraso|em|certas|pessoas Anne : então eu estou na três, então estou muito atrasada em relação a algumas pessoas. Anne: so I am on the third one, so I am quite behind some people. Anne : así que estoy en el tres, así que tengo mucho retraso con algunas personas. Serge : çà fait combien d'épisodes çà, de retard ? Serge|it|it has been|how many|of episodes|it|of|delay Serge|eso|hace|cuántos|episodios|eso|de|retraso Serge|isso|faz|quantos|de episódios|isso|de|atraso Serge : quantos episódios isso dá de atraso? Serge: how many episodes is that, behind? Serge : ¿cuántos episodios son, de retraso? Anne : Une vingtaine. Anne|a|twenty Anne|una|veintena Anne|Uma|vinte Anne : Uns vinte. Anne: About twenty. Anne : Unos veinte.

Serge : Une vingtaine ? Serge|a|twenty Serge|una|veintena Serge|Uma|vinte Serge : Uns vinte? Serge: About twenty? Serge : ¿Unos veinte? Et chaque épisode dure ? and|each|episode|it lasts y|cada|episodio|dura E|cada|episódio|dura E cada episódio dura? And how long does each episode last? ¿Y cada episodio dura?

Anne : quarante minutes ! Anne|forty|minutes Anne|cuarenta|minutos Anne|quarenta|minutos Anne : quarenta minutos ! Anne: forty minutes! Anne: ¡cuarenta minutos!

Serge : Oh ! Serge|Oh Serge|Oh Serge| Serge : Oh ! Serge: Oh! Serge: ¡Oh! Et tu as l'intention de les… tu vas pas regarder tout quand même, c'est pas possible ! and|you|you have|the intention|to|them|you|you are going|not|to watch|everything|when|even|it's|not|possible y|tú|has|la intención|de|los|tú|vas|no|ver|todo|cuando|mismo|es|no|posible E|tu|tens|a intenção|de|os|tu|vai|não|assistir|tudo|quando|mesmo|isso é|não|possível ||have||||||||||||| E você pretende… você não vai assistir tudo, não é possível! And you intend to... you're not going to watch them all, that's not possible! ¿Y tienes la intención de… no vas a verlos todos, ¡no es posible! Anne : Oh ! Anne|Oh Oh| Anne|Oh Anne : Oh ! Anne: Oh! Anne : ¡Oh!

Serge : matériellement… |materiell Serge|materially matériellement| Serge|materialmente Serge : materialmente… Serge: materially... Serge : materialmente…

Anne : oh peut-être Anne|oh|| oh||| Anne|oh|| Anne : oh talvez Anne: oh maybe Anne : oh, tal vez

Serge : tu n'auras pas le temps ! Serge|you|you will not have|not|the|time tu||no tendrás||el| Serge|você|não terá|tempo|| Serge : você não terá tempo! Serge: you won't have the time! Serge : ¡no tendrás tiempo! Si ? if si Se Sim? If? ¿Sí?

Anne : ben j'aurais le temps mais, disons peut-être pas l'envie de rester devant la télé… Anne|well|I would have|the|time|but|let's say|||not|the desire|to|stay|in front of|the|TV Anne|bueno|tendría|el|tiempo|pero|digamos|||no|las ganas|de|quedarme|frente a|la|tele Anne|bem|eu teria|o|tempo|mas|digamos|||não|a vontade|de|ficar|diante de|a|televisão Anne : bem, eu teria tempo, mas, digamos que talvez não tenha vontade de ficar na frente da TV… Anne: well, I would have the time but, let's say maybe not the desire to stay in front of the TV... Anne: bueno, tendría tiempo pero, digamos que quizás no tengo ganas de quedarme frente a la tele… Serge : oui Serge|yes Serge|sí Serge|sim Serge : sim Serge: yes Serge: sí

Anne : … pendant les vacances ! Anne|during|the|holidays Anne|durante|las|vacaciones Anne|durante|as|férias Anne : … durante as férias ! Anne: ... during the holidays! Anne: … durante las vacaciones!

Serge : tu vas bien sortir, faire un peu de sport ? Serge|you|you are going|well|to go out|to do|a|a little|of|sport Serge|tú|vas|bien|salir|hacer|un|poco|de|deporte Serge|você|vai|bem|sair|fazer|um|pouco|de|esporte Serge : você vai sair, fazer um pouco de esporte? Serge: Are you going to go out and do some sports? Serge: ¿vas a salir bien, a hacer un poco de deporte?

Anne : oui, ben je vais, on a prévu un week-end sportif avec une copine... oui on a décidé qu'on allait faire un parcours de santé, on ira sûrement en vélo d'ailleurs au parcours de santé… après ben je pensais qu'on aurait pu aller à la piscine... enfin, faire un peu d'abdos. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||von Bauchübungen Anne|yes|well|I|I go|we|has|planned|a|||sporty|with|a|friend|yes|we|has|decided|that we|we were going to|to do|a|course|of|health|we|we will go|surely|by|bike|by the way|to the|course|of|health|after|well|I|I thought|that we|we would have|been able to|to go|to|the|pool|well|to do|some|a bit|of abs Anne|sí|bueno|yo|voy|nosotros|a|planeado|un|||deportivo|con|una|amiga|sí|nosotros|a|decidido|que nosotros|íbamos a|hacer|un|recorrido|de|salud|nosotros|iremos|seguramente|en|bicicleta|además|al|recorrido|de|salud|después|bueno|yo|pensaba|que nosotros|tendríamos|podido|ir|a|la|piscina|por último|hacer|un|poco|de abdominales Anne|sim|bem|eu|vou|nós|(verbo auxiliar)|planejado|um|||esportivo|com|uma|amiga|sim|nós|(verbo auxiliar)|decidido|que nós|iríamos|fazer|um|percurso|de|saúde|nós|irá|provavelmente|de|bicicleta|aliás|para o|percurso|de|saúde|depois|bem|eu|pensava|que nós|teria|podido|ir|à|a|piscina|enfim|fazer|um|pouco|de abdominais |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||腹筋 Anne : sim, bem, eu vou, nós planejamos um fim de semana esportivo com uma amiga... sim, decidimos que iríamos fazer um percurso de saúde, provavelmente iremos de bicicleta para o percurso de saúde... depois, bem, eu pensei que poderíamos ir à piscina... enfim, fazer um pouco de abdominais. Anne: Yes, well I'm going, we have planned a sporty weekend with a friend... yes we decided that we would do a health course, we will probably go by bike to the health course... then I thought we could go to the pool... well, do some abs. Anne: sí, bueno, voy, hemos planeado un fin de semana deportivo con una amiga... sí, decidimos que íbamos a hacer un recorrido de salud, seguramente iremos en bicicleta al recorrido de salud... después, bueno, pensé que podríamos ir a la piscina... en fin, hacer un poco de abdominales. Et cette copine m'a d'ailleurs proposé de venir avec elle à la Rochelle. and|this|friend|she has to me|by the way|proposed|to|to come|with|her|to|the|Rochelle y|esta|amiga|me ha|además|propuesto|de|venir|con|ella|a|la|Rochelle E|essa|amiga|me|aliás|propôs|a|vir|com|ela|para|a|Rochelle E essa amiga, aliás, me propôs ir com ela para La Rochelle. And this friend actually suggested that I come with her to La Rochelle. Y esta amiga, de hecho, me propuso ir con ella a La Rochelle. Serge : chez elle ? Serge|at|her Serge|casa de|ella Serge|na|ela Serge : na casa dela? Serge: To her place? Serge: ¿a su casa?

Anne : oui ! Anne|yes Anne|sí Anne|sim Anne : sim ! Anne: yes! Anne : ¡sí!

Serge : ben tu ne seras pas déçue ! Serge|well|you|not|you will be|not|disappointed Serge|bueno|tú|no|estarás|no|decepcionada Serge|bem|tu|não|serás|não|decepcionada Serge : bem, você não vai se decepcionar! Serge: well, you won't be disappointed! Serge : ¡pues no te vas a decepcionar!

Anne : ben non, je ne pense pas ! Anne|well|no|I|not|I think|not Anne|bueno|no|yo|no|pienso|no Anne|bem|não|eu|não|penso|não Anne : bem, não acho que sim! Anne: well no, I don't think so! Anne : ¡pues no, no lo creo!

Serge : c'est vraiment une belle ville la Rochelle… Serge|it's|really|a|beautiful|city|the|Rochelle Serge|es|realmente|una|hermosa|ciudad|la|Rochelle Serge|é|realmente|uma|linda|cidade|a|Rochelle Serge : é realmente uma bela cidade, La Rochelle… Serge: La Rochelle is really a beautiful city... Serge : realmente es una hermosa ciudad La Rochelle… Anne : elle n'a pas énormément de cours donc elle pourra… Anne|she|she has not|not|a lot|of|classes|so|she|she will be able to Anne|ella|no tiene|no|enormemente|de|clases|así que|ella|podrá Anne|ela|não tem|muito|enormemente|de|aulas|então|ela|poderá Anne : ela não tem muitas aulas, então ela poderá… Anne: she doesn't have a lot of classes so she will be able to... Anne : no tiene muchas clases, así que podrá… Serge : Elle n'aura pas fini, elle ne sera pas en vacance… Serge|she|she will not have|not|finished|she|not|she will be|not|on|vacation Serge|ella|no tendrá|no|terminado|ella|no|estará|no|en|vacaciones Serge|Ela|não terá|terminado|terminado|ela|não|estará|em|férias|férias Serge : Ela não terá terminado, ela não estará de férias… Serge: She won't be finished, she won't be on vacation... Serge : no habrá terminado, no estará de vacaciones… Anne : non elle aura pas fini… mais comme elle a que quatre heures de cours dans la journée… je pense que… elle a surtout cours le matin, donc moi le matin je me reposerai donc… |||||||||||||||||||||||||||||||||werde mich ausruhen| Anne|no|she|she will have|not|finished|but|as|she|she has|only|four|hours|of|classes|in|the|day|I|I think|that|she|she has|mainly|classes|the|morning|so|I|the|morning|I|myself|I will rest| Anne|no|ella|tendrá|no|terminado|pero|como|ella|tiene|que|cuatro|horas|de|clases|en|la|día|yo|pienso|que|ella|tiene|sobre todo|clases|por la|mañana|así que|yo|por la|mañana|yo|me|descansaré|así que Anne|não|ela|terá|não|terminado|mas|como|ela|tem|apenas|quatro|horas|de|aula|na||dia|eu|penso|que|ela|tem|principalmente|aulas|de|manhã|então|eu|de|manhã|eu|me|descansarei|então Anne : não, ela não terá terminado… mas como ela só tem quatro horas de aula por dia… eu acho que… ela tem principalmente aula de manhã, então eu de manhã vou descansar, então… Anne: no she won't be finished... but since she only has four hours of classes in the day... I think that... she mostly has classes in the morning, so I will rest in the morning so... Anne : no, no habrá terminado… pero como solo tiene cuatro horas de clase al día… creo que… sobre todo tiene clases por la mañana, así que yo por la mañana descansaré, así que…

Serge : t'en profiteras, tu feras la grasse matinée, et puis si vous avez des après-midi de libre… ||profitieren||||||||||||||| Serge|you will take advantage of it|you will enjoy|you|you will do|the|fat|morning|and|then|if|you|you have|some|||of|free Serge|te|aprovecharás|tu|harás|la|larga|mañana|y|luego|si|ustedes|tienen|unas|||de|libres Serge|você|aproveitar|você|fará|a|longa|manhã|e|depois|se|vocês|tiverem|algumas|||de|livre Serge : você vai aproveitar, vai dormir até mais tarde, e se vocês tiverem as tardes livres… Serge: you'll take advantage of it, you'll sleep in, and then if you have free afternoons... Serge : lo aprovecharás, dormirás hasta tarde, y si tienen las tardes libres… Anne : et en plus, elle sort quasiment tous les jeudis soirs, pour les soirées étudiants, donc je pense qu'on en fera… Anne|and|in|more|she|she goes out|almost|every|the|Thursdays|nights|for|the|parties|students|so|I|I think|that we|we will|we will do Anne|y|en|además|ella|sale|casi|todos|los|jueves|noches|para|las|fiestas|estudiantiles|así que|yo|pienso|que vamos|en|haremos Anne|e|em|mais|ela|sai|quase|todos|os|quintas|noites|para|as|festas|de estudantes|então|eu|penso|que nós|disso|fará Anne : e além disso, ela sai praticamente todas as quintas-feiras à noite, para as festas dos estudantes, então eu acho que vamos fazer… Anne: and on top of that, she goes out almost every Thursday night for student parties, so I think we'll do that... Anne : y además, sale casi todos los jueves por la noche, para las fiestas de estudiantes, así que creo que lo haremos… Serge : oui ! Serge|yes Serge|sí Serge|sim Serge : sim! Serge: yes! Serge : ¡sí!

Anne : on sortira un petit peu pour en profiter… Anne|we|we will go out|a|little|bit|to|it|to enjoy Anne|nosotros|saldremos|un|pequeño|poco|para|en|disfrutar Anne|nós|sairemos|um|pouco|pouco|para|dele|aproveitar Anne : vamos sair um pouquinho para aproveitar... Anne: we'll go out a little to enjoy it... Anne : saldremos un poco para disfrutar…

Serge : enfin bon… Serge|finally|good Serge|bueno|bien Serge|finalmente|bom Serge : enfim... Serge: well... Serge : bueno…

Anne : avant de repartir du bon pied pour la deuxième partie de l'année. Anne: Bevor es in der zweiten Jahreshälfte wieder losgeht. Anne : antes de recomeçar com o pé direito para a segunda parte do ano. Anne: before getting off on the right foot for the second half of the year. Anne : antes de volver a empezar con buen pie para la segunda parte del año. Serge : la plus importante finalement oui. Serge : a mais importante, afinal sim. Serge: the most important one after all, yes. Serge : la más importante al final sí.

Anne : oui Anne : sim Anne: yes. Anne : sí

Serge : tu as tout intérêt à recharger les batteries pendant la dizaine de jours de vacances que tu vas avoir. Serge: você tem todo o interesse em recarregar as baterias durante os dez dias de férias que você vai ter. Serge: you have every interest in recharging your batteries during the ten days of vacation you are going to have. Serge : te conviene recargar las pilas durante los diez días de vacaciones que vas a tener. Tu vas complètement laisser de côté les cours ? you|you are going to|completely|to leave|of|side|the|classes tú|vas|completamente|dejar|de|lado|los|cursos Tu|vai|completamente|deixar|de|lado|os|aulas Wirst du den Unterricht komplett auslassen? Você vai deixar completamente de lado as aulas? Are you going to completely set aside the classes? ¿Vas a dejar completamente de lado las clases?

Anne : oh peut-être pas complètement, je vais peut-être… ben par exemple les cours que j'ai pas… parce qu'on a déjà commencé les cours de… pour la deuxième partie de l'année… comme y en a certains qui sont pas forcément très bien écrits… je les reprendrai… ou même y a déjà des cours que j'avais appris pour le deuxième quadrimestre, donc je pense que je les reprendrai, histoire de quand même prendre de l'avance pour cette deuxième partie de l'année qui est la plus importante et avec un programme encore plus chargé que ce qu'on a en première partie, donc… ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Quadrimestre|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Anne|oh|||not|completely|I|I will|||well|by|example|the|courses|that|I have|not|because|that we|has|already|started|the|courses|of|for|the|second|part|of|the year|like|there|in|there|some|who|are|not|necessarily|very|well|written|I|them|I will take again|or|even|there|there|already|some|courses|that|I had|learned|for|the|second|semester|so|I|I think|that|I|them|I will take again|in order|to|when|even|to take|some|the lead|for|this|second|part|of|the year|which|is|the|most|important|and|with|a|program|even|more|loaded|than|what|we|has|in|first|part|so Anne|oh|||no|completamente|yo|voy|||bueno|por|ejemplo|los|cursos|que|tengo|no|porque|que|hemos|ya|comenzado|los|cursos|de|para|la|segunda|parte|de|año|como|y|en|hay|algunos|que|son|no|necesariamente|muy|bien|escritos|yo|los|retomaré|o|incluso|y|hay|ya|algunos|cursos|que|había|aprendido|para|el|segundo|cuatrimestre|así que|yo|pienso|que|yo|los|retomaré|historia|de|||tomar|de|la delantera|para|esta|segunda|parte|de|año|que|es|la|más|importante|y|con|un|programa|aún|más|cargado|que|lo|que|tenemos|en|primera|parte|así que Anne|oh|||não|completamente|eu|vou|||bem|por|exemplo|os|aulas|que|eu tenho|não|porque|que nós|já|já||os||de|para|a||parte|||||||||||||||||reprenderei||||||||||||||quadrimestre|então||||||reprenderei|||||||||||||||||||||||||carregado|||||||| Anne: Oh, vielleicht nicht ganz, vielleicht werde ich ... nun, zum Beispiel die Klassen, die ich nicht habe ... weil wir bereits mit dem Unterricht begonnen haben ... für den zweiten Teil des Jahres ... so wie es ist Einige, die nicht unbedingt sehr gut geschrieben sind ... Ich nehme sie zurück ... oder es gibt bereits Kurse, die ich für das zweite Vierteljahr gelernt habe, also denke ich, ich nehme sie wieder, um für dieses zweite Vierteljahr weiterzukommen Teil des Jahres ist das das wichtigste und mit einem Programm noch mehr als wir im ersten Teil haben, so ... Anne: oh, talvez não completamente, eu talvez… bem, por exemplo, as aulas que eu não tenho… porque já começamos as aulas de… para a segunda parte do ano… como algumas não estão necessariamente muito bem escritas… eu as revisarei… ou mesmo já tem aulas que eu aprendi para o segundo quadrimestre, então eu acho que eu as revisarei, só para ter uma vantagem para essa segunda parte do ano que é a mais importante e com um programa ainda mais carregado do que temos na primeira parte, então… Anne: Oh maybe not completely, I might... well for example the classes that I don't have... because we've already started the classes for... the second part of the year... since there are some that are not necessarily very well written... I will take them again... or even there are already some classes that I had learned for the second semester, so I think I will take them again, just to get ahead for this second part of the year which is the most important and has an even more loaded schedule than what we have in the first part, so... Anne: oh, tal vez no completamente, tal vez... bueno, por ejemplo, las clases que no tengo... porque ya hemos comenzado las clases de... para la segunda parte del año... como hay algunas que no están necesariamente muy bien escritas... las retomaré... o incluso ya hay clases que había aprendido para el segundo cuatrimestre, así que creo que las retomaré, para de todos modos adelantarme para esta segunda parte del año que es la más importante y con un programa aún más cargado que lo que tenemos en la primera parte, así que... Serge : en fait, çà va vraiment te changer de ton emploi du temps habituel ces vacances parce que la pour l'instant tu as vraiment la tête dans les livres constamment. Serge|in|fact|it|it is going to|really|you|to change|of|your|schedule|of|time|usual|these|holidays|because|that|there|for|the moment|you|you have|really|it|head|in|the|books|constantly Serge|en|hecho|eso|va|realmente|te|cambiar|de|tu|horario|de|tiempo|habitual|estas|vacaciones|porque|que|la|por|ahora|tú|tienes|realmente|la|cabeza|en|los|libros|constantemente Serge|na|verdade|isso|vai|realmente|te|mudar|de|seu|horário|de|tempo|habitual|essas|férias|||lá|por|enquanto|você|tem|realmente|a|cabeça|em|os|livros|constantemente Serge: Eigentlich wird es Ihren gewohnten Zeitplan für diesen Urlaub wirklich ändern, denn für den Moment haben Sie wirklich Ihren Kopf ständig in den Büchern. Serge: na verdade, isso vai realmente mudar sua rotina habitual nessas férias, porque por enquanto você está realmente com a cabeça nos livros constantemente. Serge: In fact, this is really going to change your usual schedule during these holidays because right now you really have your head in the books constantly. Serge: de hecho, esto realmente va a cambiar tu horario habitual estas vacaciones porque por ahora realmente tienes la cabeza en los libros constantemente. Anne : oui, donc çà va faire du bien de faire autre chose et… Anne|yes|so|it|it is going to|to do|some|good|to|to do|other|thing|and Anne|sí|así que|eso|va|hacer|un|bien|de|hacer|otra|cosa|y Anne|sim|então|isso|vai|fazer|de|bem|de|fazer|outra|coisa|e Anne: sim, então vai ser bom fazer outra coisa e… Anne: Yes, so it will be nice to do something else and... Anne: sí, así que va a ser bueno hacer otra cosa y...

Serge : çà rentre encore les cours, à force de rabâcher, moi j'ai l'impression que on doit arriver à un moment à une saturation et puis on a l'impression de… d'apprendre et puis de même pas comprendre ce qu'on lit… |||||||||rabâcher||||||||||||||||||||||||||||| Serge|it|it comes in|still|the|classes|at|force|of|to repeat|me|I have|the impression|that|we|we must|to arrive|at|a|moment|at|a|saturation|and|then|we|we have|the impression|of|learning|and|then|of|even|not|to understand|what|that we|we read ||||||||||||||||||||||Sättigung|||||||||||||||| ||entra|todavía|los|cursos|a|fuerza|de|repetir|yo|tengo|la impresión|que|uno|debe|llegar|a|un|momento|a|una|saturación|y|luego|uno|tiene|la impresión|de|aprender|y|luego|de|ni|no|entender|lo|que uno|lee Serge|isso|entra|novamente|os|aulas|à|força|de|repetir|eu|eu tenho|a impressão|que|nós|deve|chegar|a|um|momento|a|uma|saturação|e|então|nós|temos|a impressão|de|aprender|e|então|de|mesmo|não|entender|o que|que nós|lemos Serge: ainda está entrando as aulas, a força de repetir, eu tenho a impressão de que devemos chegar a um momento de saturação e então temos a impressão de... de aprender e ao mesmo tempo não entender o que lemos... Serge: It still sinks in with the lessons, after repeating it so much, I feel like we must reach a point of saturation and then we feel like... we're learning but not even understanding what we're reading... Serge: todavía se asimilan las clases, a fuerza de repetir, yo tengo la impresión de que en algún momento debemos llegar a una saturación y luego tenemos la sensación de... de aprender y luego ni siquiera entender lo que leemos... Anne : ben j'ose espérer que çà rentre encore sinon c'est que ce que je fais ne sert à rien. ||ich wage|||||||||||||||| Anne|well|I dare|to hope|that|it|it gets in|still|otherwise|it's|that|what|that|I|I do|not|it serves|to|nothing |bem|eu ouse|esperar|que|isso|entre|ainda|senão|é|que|isso|que|eu|faço|não|serve|a|nada Anne|bueno|me atrevo|esperar|que|eso|entra|todavía|si no|es|que|lo|que|yo|hago|no|sirve|a|nada Anne: Nun, ich hoffe, dass es wieder geht, sonst ist das, was ich tue, nutzlos. Anne: bem, eu espero que ainda esteja entrando, senão é porque o que eu faço não serve para nada. Anne: Well, I hope it still sinks in otherwise what I'm doing is pointless. Anne: bueno, espero que todavía se asimile, si no es que lo que hago no sirve para nada. Serge : c'est qu'une impression en fait parce que je suis sûr que effectivement c'est très utile… Serge|it's|just a|impression|in|fact|because|that|I|I am|sure|that|indeed|it's|very|useful Serge|es|que una|impresión|en|realidad||que|||||efectivamente|es|muy|útil Serge|é|apenas uma|impressão|em|fato||que|||||efetivamente|é|muito|útil Serge: é só uma impressão na verdade porque eu tenho certeza de que, de fato, é muito útil... Serge: It's just an impression actually because I'm sure that indeed it's very useful... Serge: en realidad es solo una impresión porque estoy seguro de que efectivamente es muy útil... Anne : parce que de toute façon on a toujours des détails qui… il faut les revoir sans cesse parce que çà… çà reste pas quoi, on les retient pas. Anne|because|that|of|all|way|we|we have|always|some|details|that|it|it is necessary|them|to review|without|cease|because|that|it|it|it stays|not|what|we|them|we retain|not Anne|||de|toda|manera|uno|tiene|siempre|detalles||que|se|debe|los|revisar|sin|cesar|||eso|eso|queda|no|qué|uno|los|retiene|no Anne|porque|||||nós||||||||os|||sem parar||||||não||||| Anne: porque de qualquer forma sempre temos detalhes que... precisamos rever incessantemente porque isso... não fica, não os retemos. Anne: Because anyway we always have details that... we need to review constantly because they... they don't stick, we don't remember them. Anne: porque de todos modos siempre hay detalles que... hay que revisarlos sin cesar porque eso... no se queda, no los retenemos. Y a des matières où je sais que je suis à jour et là, c'est vraiment rabâchage et c'est vraiment pénible parce que… je sais pas comment le travailler parce que j'ai l'impression de savoir mais en même temps on peut toujours savoir mieux donc… est-ce que je travaille pour… et y a d'autres matières où je suis un peu plus en retard donc là je travaille et çà rentre bien. ||||||||||||||||Wiederholung||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| there is|a|some|subjects|where|I|I know|that|I|I am|up to|date|and|there|it's|really|repetition|and|it's|really|painful||that|I|||||||||||||in||||||||so||||I|I work||and||||||||||||||||||it|it goes in|well y|hay|algunas|materias|donde|yo|sé|que|yo|estoy|a|día|y|allí|es|realmente|repetición|y|es|realmente|molesto|porque|que|yo|sé|no|cómo|lo|trabajar|porque|que|tengo|la impresión|de|saber|pero|en|mismo|tiempo|uno|puede|siempre|saber|mejor|así que|||que|yo|trabajo|para|y|hay|algunas|otras|materias|donde|yo|estoy|un|poco|más|en|retraso|así que|allí|yo|trabajo|y|eso|entra|bien Há|(artigo definido)|algumas|matérias|onde|eu|sei|que|eu|estou|em|dia|e|lá|isso é|realmente|repetição|e|isso é|realmente|penoso|||eu|sei|não|como|o|trabalhar|||eu tenho|a impressão|de|saber|mas|em|mesmo|tempo|a|pode|sempre|saber|melhor|então||||eu|trabalho|para|e|há|(artigo definido)|outras|matérias|onde|eu|estou|um|pouco|mais|em|atraso|então|lá|eu|trabalho|e|isso|entra|bem ||||||||||||||||繰り返し||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Tem matérias onde eu sei que estou em dia e lá, é realmente repetição e é realmente cansativo porque... eu não sei como trabalhar isso porque tenho a impressão de saber, mas ao mesmo tempo sempre podemos saber melhor, então... estou trabalhando para... e há outras matérias onde estou um pouco mais atrasado, então lá eu trabalho e isso entra bem. There are subjects where I know I'm up to date and there, it's really just repetition and it's really annoying because... I don't know how to work on it because I feel like I know, but at the same time, you can always know better, so... am I working for... and there are other subjects where I'm a bit more behind, so I'm working on those and it's going well. Hay materias en las que sé que estoy al día y ahí, realmente es un repaso y es muy molesto porque... no sé cómo trabajarlo porque tengo la impresión de saber, pero al mismo tiempo siempre se puede saber mejor, así que... ¿estoy trabajando para...? y hay otras materias en las que estoy un poco más atrasada, así que ahí trabajo y me va bien. Mais c'est surtout les matières qui… où je me sens le plus à jour parce que je peux pas les laisser tomber complètement… mais en même temps il faut trouver le juste milieu, c'est pas évident. ||||||||||||||||||||||||||||||||Mittel||| but|it's|especially|the|subjects|that|where|I|myself|I feel|the|most|at|up to date|||I|I can|not|them|to let|to fall|completely|but|at|the same|time|it|it is necessary|to find|the|right|middle|it's|not|obvious pero|es|sobre todo|las|materias|que|donde|yo|me|siento|lo|más|a|día|porque|que|yo|puedo|no|las|dejar|caer|completamente|pero|en|mismo|tiempo|es|hace falta|encontrar|el|justo|medio|es|no|evidente Mas|é|principalmente|as|matérias|que|onde|eu|me|sinto|o|mais|em|dia|||eu|posso|não|as|deixar|cair|completamente|mas|ao|mesmo|tempo|é|precisa|encontrar|o|justo|meio|é|não|evidente Mas é principalmente nas matérias que… onde me sinto mais atualizado porque não posso deixá-las de lado completamente… mas ao mesmo tempo é preciso encontrar o meio-termo, não é fácil. But it's mainly the subjects where... I feel the most up to date because I can't just drop them completely... but at the same time, I need to find the right balance, which isn't easy. Pero son sobre todo las materias que... donde me siento más al día porque no puedo dejarlas caer completamente... pero al mismo tiempo hay que encontrar el término medio, no es fácil. Serge : En fait, bon tu as hâte que ce soit quand même fini, que ces épreuves soient passées, quoiqu'il arrive ? Serge|In|fact|well|you|you have|eager|that|it|it is|when|still|finished|that|these|tests|they are|passed||happens Serge|En|hecho|bueno|tú|tienes|ganas|que|esto|sea|cuando|mismo|terminado|que|estas|pruebas|sean|pasadas|aunque|llegue Serge|Na|verdade|bem|você|tem|ansiedade|de que|isso|esteja|quando|mesmo|terminado|que|essas|provas|estejam|passadas|aconteça|aconteça Serge: Tatsächlich, können Sie es nicht abwarten, bis diese Prüfungen vorüber sind, was auch immer passiert ist? Serge: Na verdade, você está ansioso para que isso acabe, que essas provas tenham passado, aconteça o que acontecer? Serge: In fact, well, are you looking forward to it being over, to having these exams behind you, no matter what happens? Serge: De hecho, bueno, ¿tienes ganas de que esto termine, de que estas pruebas hayan pasado, pase lo que pase? Anne : oui, ben pour arrêter de travailler la même chose et pour avoir une partie de l'année de terminée quoi. Anne|yes|well|to|to stop|of|to work|the|same|thing|and|to|to have|a|part|of|the year|of|completed|you know Anne|sí|bueno|para|dejar|de|trabajar|la|misma|cosa|y|para|tener|una|parte|de|el año|de|terminada|qué Anne|sim|bem|para|parar|de|trabalhar|a|mesma|coisa|e|para|ter|uma|parte|de|o ano|de|terminada|né Anne: sim, bem para parar de trabalhar a mesma coisa e para ter uma parte do ano concluída. Anne: Yes, well, to stop working on the same thing and to have part of the year finished, you know. Anne: sí, bueno, para dejar de trabajar en lo mismo y para tener una parte del año terminada, claro. En plus, si çà se passe bien… ben je serai contente… in|more|if|it|it|it happens|well|well|I|I will be|happy además|más|si|eso|se|pasa|bien|pues|yo|estaré|contenta Em|mais|se|isso|acontecer|passar|bem|bem|eu|serei|feliz Além disso, se tudo correr bem… bem, eu ficarei feliz… Besides, if it goes well... well, I will be happy... Además, si todo va bien... pues estaré contenta...

Serge : ce serait la cerise sur le gâteau. Serge|it|it would be|the|cherry|on|the|cake Serge|esto|sería|la|cereza|sobre|el|pastel Serge|isso|seria|a|cereja|sobre|o|bolo Serge: seria a cereja do bolo. Serge: that would be the icing on the cake. Serge: eso sería la guinda del pastel.

Anne : la cerise sur le gâteau, c'est çà. Anne|the|cherry|on|the|cake|it's|that Anne|la|cereza|sobre|el|pastel|eso es|eso Anne|a|cereja|sobre|o|bolo|isso|aqui Anne : a cereja do bolo é isso. Anne: the icing on the cake, that's it. Anne: la guinda del pastel, eso es. Serge : Et donc alors en résumé, tu vas partager tes vacances entre la maison ici, chez nous. Serge|And|so|then|in|summary|you|you are going to|to share|your|holidays|between|the|house|here|at|us Serge|y|entonces|así|en|resumen|tú|vas|compartir|tus|vacaciones|entre|la|casa|aquí|en|nosotros Serge|E|então|então|em|resumo|tu|vai|compartilhar|tuas|férias|entre|a|casa|aqui|na casa de|nós Serge : E então, em resumo, você vai dividir suas férias entre a casa aqui, conosco. Serge: So, in summary, you are going to split your vacation between the house here, with us. Serge: Y entonces, en resumen, vas a compartir tus vacaciones entre la casa aquí, con nosotros. Tu vas peut-être venir nous voir un peu, j'espère. you|you go|||to come|us|to see|a|a little|I hope tú|vas|||venir|nos|ver|un|poco|espero Tu|vai|||vir|nós|ver|um|pouco|eu espero Você talvez venha nos ver um pouco, espero. You might come to see us a little, I hope. Quizás vengas a vernos un poco, espero. Anne : oui Anne|yes Anne|sí Anne|sim Anne : sim Anne: yes Anne: sí

Serge : A la Rochelle chez ta copine et puis à bordeaux un petit peu non ? Serge|at|the|Rochelle|at|your|friend|and|then|in|Bordeaux|a|little|bit|no Serge|a|la|Rochelle|en casa de|tu|amiga|y|luego|a|Burdeos|un|pequeño|poco|no Serge|Em|a|Rochelle|na casa de|sua|amiga|e|depois|em|Bordeaux|um|pouco|pouco|não Serge : Em La Rochelle com sua amiga e depois em Bordeaux um pouquinho, não? Serge: In La Rochelle at your friend's place and then a little in Bordeaux, right? Serge: ¿A La Rochelle con tu amiga y luego un poco a Burdeos, no?

Anne : oh, pas trop, Bordeaux ce sera juste pour sortir et voir mes copines, mais comme mes copines ont aussi l'intention de rentrer chez elles… Anne|oh|not|too much|Bordeaux|it|it will be|just|for|to go out|and|to see|my|friends|but|as|my|friends|they have|also|the intention|to|to go back|to|them Anne|oh|no|demasiado|Burdeos|esto|será|solo|para|salir|y|ver|mis|amigas|pero|como|mis|amigas|tienen|también|la intención|de|regresar|a|ellas Anne|oh|não|muito|Bordeaux|isso|será|apenas|para|sair|e|ver|minhas|amigas|mas|como|||têm|também|a intenção|de|voltar|para|elas Anne : oh, não muito, Bordeaux será apenas para sair e ver minhas amigas, mas como minhas amigas também têm a intenção de voltar para casa… Anne: oh, not too much, Bordeaux will just be for going out and seeing my friends, but since my friends also intend to go back home... Anne: oh, no mucho, Burdeos será solo para salir y ver a mis amigas, pero como mis amigas también tienen la intención de regresar a sus casas... Serge : oui donc Bordeaux ce sera en fait tout de suite après… Serge|yes|so|Bordeaux|it|it will be|in|fact|all|of|immediately|after sí||entonces|Burdeos|esto|será|en|hecho|todo|de|inmediato|después Serge|sim|então|Bordeaux|isso|será|em|fato|tudo|de|imediato|depois Serge : sim, então Bordeaux será na verdade logo depois… Serge: yes, so Bordeaux will actually be right after... Serge : sí, entonces Burdeos será en realidad justo después...

Anne : les premières sorties… Anne|the|first|outings Anne|las|primeras|salidas Anne|as|primeiras|saídas Anne : as primeiras saídas… Anne: the first outings... Anne : las primeras salidas...

Serge : voilà, pour ces fameuses sorties karaoké et compagnie, et après ce sera changer d'air, donc un peu chez nous et puis à la Rochelle… Serge|here is|for|these|famous|outings|karaoke|and|company|and|after|it|it will be|to change|of air|so|a|little|at|us|and|then|to|the|Rochelle |aqui está|para|essas|famosas|saídas|karaokê|e|companhia|e|depois|isso|será|mudar|de ambiente|então|um|pouco|em|nós|e|depois|em|a|Rochelle Serge|aquí|para|esas|famosas|salidas|karaoke|y|compañía|y|después|esto|será|cambiar|de aire|así que|un|poco|en casa|nosotros|y|luego|a|la|Rochelle Serge : exatamente, para essas famosas saídas de karaokê e companhia, e depois será mudar de ares, então um pouco em casa e depois em La Rochelle… Serge: there you go, for those famous karaoke outings and the like, and then it will be a change of scenery, so a bit at our place and then in La Rochelle... Serge : así es, para esas famosas salidas de karaoke y compañía, y después será cambiar de aires, así que un poco en casa y luego en La Rochelle... Anne : oui c'est çà Anne|yes|it's|that Anne|sí|es|eso Anne|sim|isso|isso Anne : sim, é isso Anne: yes, that's it. Anne : sí, eso es. Serge : écoute, c'est un… Serge|listen|it's|a Serge|escucha|es|un Serge|escute|é um| Serge : escuta, é um… Serge: listen, it's a... Serge : escucha, es un… Anne : c'est un beau programme Anne|it's|a|beautiful|program Anne|es|un|bonito|programa Anne|é|um|belo|programa Anne : é um belo programa Anne: it's a nice program Anne : es un buen programa Serge : c'est un beau programme oui ! Serge|it's|a|beautiful|program|yes Serge|es|un|bonito|programa|sí Serge|é|um|belo|programa|sim Serge : é um belo programa sim! Serge: it's a nice program yes! Serge : ¡es un buen programa, sí! C'est un beau programme, mais il faut le mériter, donc je vais te laisser travailler les dernières heures qui te restent avant les premiers cours, enfin les premiers partiels… mercredi, jeudi ? it is|a|beautiful|program|but|it|it is necessary|it|to deserve|so|I|I will|you|to let|to work|the|last|hours|that|you|they remain|before|the|first|classes|finally|the|first|exams|Wednesday|Thursday es|un|bonito|programa|pero|él|hace falta|lo|merecer|así que|yo|voy a|te|dejar|trabajar|las|últimas|horas|que|te|quedan|antes de|los|primeros|clases|bueno|los|primeros|exámenes|miércoles|jueves É|um|belo|programa|mas|ele|precisa|o|merecer|então|eu|vou|te|deixar|trabalhar|as|últimas|horas|que|te|restam|antes|os|primeiros|aulas|finalmente|os|primeiros|exames|quarta-feira|quinta-feira É um belo programa, mas você precisa merecê-lo, então vou te deixar trabalhar as últimas horas que te restam antes das primeiras aulas, bem, das primeiras provas… quarta, quinta? It's a nice program, but you have to earn it, so I'm going to let you work the last hours you have left before the first classes, well the first exams... Wednesday, Thursday? Es un buen programa, pero hay que merecerlo, así que te dejaré trabajar las últimas horas que te quedan antes de las primeras clases, bueno, los primeros exámenes… ¿miércoles, jueves? Je ne sais plus ce que tu m'avais dit. I|not|I know|more|what|that|you|you had told me|said yo|no|sé|más|eso|que|tú|me habías|dicho Eu|não|sei|mais|o que|que|tu|me havia|dito Não lembro mais o que você me disse. I don't remember what you told me. No sé más lo que me dijiste. Anne : vendredi Anne|Friday Anne|viernes Anne|sexta-feira Anne : sexta-feira Anne: Friday Ana: viernes

Serge : Ah, vendredi ! Serge|Ah|Friday Serge|Ah|viernes Serge|Ah|sexta-feira Serge : Ah, sexta-feira! Serge: Oh, Friday! Sergio: ¡Ah, viernes!

Anne : et après mardi et… Anne|and|after|Tuesday|and Anne|y|después|martes|y Anne|e|depois|terça-feira| Anne : e depois terça e… Anne: and then Tuesday and... Ana: y después martes y…

Serge : donc çà te laisse encore une petite semaine on va dire. Serge|so|it|you|it leaves|still|a|small|week|we|we are going|to say Serge|entonces|eso|te|deja|aún|una|pequeña|semana|nosotros|vamos|a decir Serge|então|isso|te|deixa|ainda|uma|pequena|semana|nós|vamos|dizer Serge : então isso te deixa mais uma semaninha, vamos dizer. Serge: so that gives you another little week, let's say. Serge : así que te queda una pequeña semana, digamos.

Ane : oui, je reste encore avec vous jusqu'à mercredi… donkey|yes|I|I stay|still|with|you|until|Wednesday Ana|sí|yo|me quedo|aún|con|ustedes|hasta|miércoles Ane|sim|eu|fico|ainda|com|vocês|até|quarta-feira Anne : sim, eu fico com vocês até quarta… Anne: yes, I'm still with you until Wednesday… Ane : sí, me quedo con ustedes hasta el miércoles… Serge : Ah, quelle chance ! Serge|Ah|what|chance Serge|Ah|qué|suerte Serge|Ah|que|sorte Serge : Ah, que sorte ! Serge: Ah, what luck! Serge : ¡Ah, qué suerte!

Anne : C'est gentil ! Anne|it's|nice |É|gentil Ana|es|amable Anne : É muito gentil! Anne: That's nice! Anne : ¡Es amable! Serge : oui ! Serge|yes Serge|sí Serge|sim Serge : sim! Serge: yes! Serge : ¡sí!

Ok, ben écoute, bon courage et puis je te souhaite de réussir et puis après de passer de bonnes vacances. Ok|well|listen|good|courage|and|then|I|you|I wish|to|to succeed|and|then|after|to|to spend|some|good|holidays Ok|bueno|escucha|buen|ánimo|y|luego|yo|te|deseo|de|tener éxito|y|luego|después|de|pasar|de|buenas|vacaciones Ok|bem|escute|boa|coragem|e|então|eu|te|desejo|a|ter sucesso|e|então|depois|de|passar|de|boas|férias Ok, bem, ouça, boa sorte e eu te desejo sucesso e depois boas férias. Okay, well listen, good luck and I wish you success and then to have a good vacation. Ok, bueno, escucha, buena suerte y te deseo que tengas éxito y luego que pases unas buenas vacaciones. Je suis sûr que dans les deux cas, çà marchera. I|I am|sure|that|in|the|two|cases|it|it will work yo|estoy|seguro|que|en|los|dos|casos|eso|funcionará Eu|sou|certo|que|em|os|dois|casos|isso|funcionará Tenho certeza de que em ambos os casos, vai dar certo. I'm sure that in both cases, it will work. Estoy seguro de que en ambos casos, funcionará.

Anne : oui ! Anne|yes Anne|sí Anne|sim Anne : sim ! Anne: yes! Anne : ¡sí!

Serge : Ok ! Serge|Ok Serge| Serge|Ok Serge : Ok ! Serge: Ok! Serge : ¡Ok! Bon ben écoute, bonne soirée et puis à plus alors… good|well|listen|good|evening|and|then|to|more|so Bueno|pues|escucha|buena|noche|y|luego|a|más|entonces Bom|bem|escuta|boa|noite|e|depois|até|mais|então Na, hör zu, hab einen schönen Abend und dann noch mehr ... Bom, escute, boa noite e até mais então… Well then, have a good evening and see you later then… Bueno, escucha, buena noche y hasta luego entonces…

Anne : A plus ! Anne|at|more Anne|| Anne|Até|mais Anne : Até mais ! Anne: See you later! Anne : ¡Hasta luego!

Serge : allez, bisous ! Serge|come on|kisses Serge|vamos|besos Serge|vamos|beijos Serge : vai, beijos ! Serge: Alright, kisses! Serge : ¡Vamos, besos!