#39 Christine & Serge – Computing Christine|Serge|Computing Christine|Serge|Computing #39 Christine & Serge - Computing #39 کریستین و سرژ - محاسبات #39 Christine & Serge - Informatica #39 Christine & Serge - Komputery #39 Christine & Serge - Informática #39 Кристина и Серж - Вычисления #39 Christine & Serge - Databehandling #39 Christine & Serge - Bilgisayar #39 克里斯蒂娜和塞尔日 - 计算机 #39 克里斯蒂娜和塞尔日 - 计算机 #39 Christine & Serge – Computing #39 Christine & Serge – Computación #39 Christine & Serge – Computeren

Serge : Est-ce que tu m'entends ? Serge|||that|you|you hear me Serge|||that|you|me hear Serge|||que|tú|me oyes |||||me entende Serge: Can you hear me? Serge : ¿Me escuchas? Serge : Hoorde je me? Christine : Oui, je t'entends bien. Christine|yes|I|I hear you|well Christine|yes|I|you hear|well Christine|sí|yo|te oigo|bien |||te ouço| Christine: Yes, I can hear you well. Christine : Sí, te escucho bien. Christine : Ja, ik hoor je goed. Serge : Oui ? Serge|Yes Serge|yes Serge|sí Serge: Yes? Serge : ¿Sí? Serge : Ja?

Ah bien. Ah|well ah|goed ah|bien Oh well. Ah bien. Ah goed. Moi aussi je t'entends bien, c'est parfait, il marche bien ton Skype. me|also|I|I hear you|well|it's|perfect|it|it works|well|your|Skype mij|ook|ik|je hoor|goed|het is|perfect|hij|werkt|goed|jouw|Skype yo|también|yo|te escucho|bien|es|perfecto|él|funciona|bien|tu|Skype |||||||||||Skype I can hear you well too, it's perfect, your Skype is working well. Yo también te escucho bien, es perfecto, tu Skype funciona bien. Ik hoor jou ook goed, het is perfect, je Skype werkt goed. Christine : Ecoute, c'est pas sûr, il va falloir surveiller la conversation parce que… j'ai des correspondants qui ne m'entendent pas parce que c'est continuellement coupé ! Christine|listen|it's|not|sure|it|it will|it will be necessary|to monitor|the|conversation|||I have|some|correspondents|who|not|they hear me|not|||it's|continuously|cut Christine|luister|het is|niet|zeker|hij|zal|moeten|in de gaten houden|het|gesprek|omdat|dat|ik heb|enkele|correspondenten|die|niet|ze horen me niet|niet|omdat|dat|het is|continu|onderbroken Christine|escucha|es|no|seguro|él|va|tener que|vigilar|la|conversación|||tengo|unos|corresponsales|que|no|me escuchan|no|||es|continuamente|cortado |escute|||certo|||vai ser necessário|monitorar|||||||correspondentes|||me ouvem|||||continuamente|cortada Christine: Listen, it's not certain, we will have to monitor the conversation because... I have correspondents who can't hear me because it's constantly cutting out! Christine: Escucha, no es seguro, tendremos que vigilar la conversación porque... tengo corresponsales que no me oyen porque se corta continuamente! Christine: Luister, het is niet zeker, we moeten het gesprek in de gaten houden omdat... ik heb correspondenten die me niet horen omdat het continu onderbroken wordt! Alors, du coup, je ne sais pas si çà vient de mon installation, de mon micro, de ma connexion à l'ordinateur, de l'ordinateur ou… des interférences dues à Skype, je ne sais pas… voilà. so|of|blow|I|not|I know|not|if|it|it comes|from|my|installation|of|my|microphone|of|my|connection|to|the computer|of|the computer|or|some|interferences|due|to|Skype|I|not|I know|not|there you go dus|van|gevolg|ik|niet|ik weet|niet|of|dat|het komt|van|mijn|installatie|van||microfoon|van||verbinding|naar|de computer|van|de computer|of|de|interferenties|veroorzaakt|door|Skype|ik|niet|ik weet|niet|daar is het entonces|de|repente|yo|no|sé|no|si|eso|viene|de|mi|instalación|de|mi|micrófono|de|mi|conexión|a|la computadora|de|la computadora|o|de|interferencias|debidas|a|Skype|yo|no|sé|no|ahí está ||||||||||||instalação|||||||||||||interferências|devidas||||||| So, as a result, I don't know if it's my setup, my microphone, my connection to the computer, the computer itself, or... interference from Skype, I don't know... there you go. Así que, no sé si viene de mi instalación, de mi micrófono, de mi conexión a la computadora, de la computadora o... de las interferencias de Skype, no lo sé... eso es. Dus, ik weet niet of het aan mijn installatie ligt, aan mijn microfoon, aan mijn verbinding met de computer, aan de computer of... aan de interferentie door Skype, ik weet het niet... dat is het. Serge : C'est vrai que quelque fois… Skype… demande… il fait une petite enquête de satisfaction et demande si la connexion a été bonne, s'il n'y avait pas de coupure, donc çà peut venir d'eux effectivement mais… bon en général, je pense que çà vient plutôt des équipements personnels, que ce soit le casque ou bien les connexions sur l'ordi… des logiciels je ne pense pas mais plutôt le problème matériel, je pense hein, à première vue… mais c'est vrai qu'il y  a tellement de choses. Serge|it's|true|that|some|times|Skype|it asks|it|it does|a|small|survey|of|satisfaction|and|it asks|if|the|connection|has|been|good|if there|there|there was|not|of|interruption|so|it|it can|come|from them|indeed|but|well|in|general|I|I think|that|it|it comes|rather|from|equipment|personal|whether|it|it is|the|headset|or|well|the|connections|on|the computer|some|software|I|not|I think|not|but|rather|the|problem|hardware|I|I think|right|at|first|sight|but|there are|true|that there|there|there|so many|of|things Serge|het is|waar|dat|enkele|keren|Skype|hij vraagt|hij|hij doet|een|kleine|enquête|van|tevredenheid|en|hij vraagt|of|de|verbinding|hij heeft|geweest|goed|als hij|daar niet|hij had|geen|van|onderbreking|dus|dat|het kan|komen|van hen|inderdaad|maar|goed|in|algemeen|ik|ik denk|dat|dat|het komt|eerder|van|apparatuur|persoonlijk|dat|dit|het is|de|headset|of|goed|de|verbindingen|op|de computer|van|software|ik|niet|ik denk|geen|maar||||||||||||het is|waar|dat hij|daar|hij heeft|zoveel|van|dingen Serge|es|verdad|que|alguna|vez|Skype|pide|él|hace|una|pequeña|encuesta|de|satisfacción|y|pide|si|la|conexión|ha|sido|buena|si él|no|había|no|de|interrupción|así que|eso|puede|venir|de ellos|efectivamente|pero|bueno|en|general|yo|pienso|que|eso|viene|más bien|de|equipos|personales|que|este|sea|el|auricular|o|bien|las|conexiones|en|la computadora|de|software|yo|no|pienso|no|pero|más bien|el|problema|material|yo|pienso|eh|a|primera|vista|pero|es|verdad|que él|hay|hay|tantas|de|cosas ||||||||||||enquete||||||||||||||||corte||isso|||deles|||||||||||||equipamentos||||||casque||||||o computador||software||||||||||||hein|||vue||||||||| Serge: It's true that sometimes... Skype... asks... it does a little satisfaction survey and asks if the connection was good, if there were any interruptions, so it could indeed come from them but... well generally, I think it comes more from personal equipment, whether it's the headset or the connections on the computer... I don't think it's software but rather a hardware problem, I think, at first glance... but it's true that there are so many things. Serge : Es cierto que a veces… Skype… pide… hace una pequeña encuesta de satisfacción y pregunta si la conexión ha sido buena, si no ha habido cortes, así que puede venir de ellos efectivamente pero… bueno, en general, creo que viene más bien de los equipos personales, ya sea el auricular o las conexiones en la computadora… de los software no creo, sino más bien del problema de hardware, eso pienso, a primera vista… pero es cierto que hay tantas cosas. Serge : Het is waar dat soms… Skype… vraagt… het doet een kleine tevredenheidsenquête en vraagt of de verbinding goed was, of er geen onderbrekingen waren, dus dat kan inderdaad van hen komen maar… goed, over het algemeen denk ik dat het eerder van de persoonlijke apparatuur komt, of het nu de headset is of de verbindingen op de computer… software denk ik niet, maar eerder een hardwareprobleem, dat denk ik, in eerste instantie… maar het is waar dat er zoveel dingen zijn. Christine : Oui, c'est possible parce que en plus, à chaque fois que j'ai justement l'enquête de Skype, çà marche bien… Mais on ne me demande jamais quand çà marche pas… je ne sais pas ce qu'il faut penser de çà ? Christine|yes|it's|possible|because|that|in|more|at|each|time|that|I have|just|the survey|of|Skype|it|it works|well|But|we|not|me|they ask|ever|when|it|it works|not|I|not|I know|not|what|it|it is necessary|to think|of|it Christine|ja|het is|mogelijk|omdat|dat|in|bovendien|elke|keer|keer|dat|ik heb|juist|de enquête|van|Skype|dat|het werkt|goed|maar|men|niet|mij|men vraagt|nooit|wanneer|dat|het werkt|niet|ik|niet|ik weet|niet|wat|dat het|het moet|denken|over|dat Christine|sí|es|posible|porque|que|en|además|a|cada|vez|que|tengo|justo|la encuesta|de|Skype|eso|funciona|bien|pero|uno|no|me|pide|nunca|cuando|eso|funciona|no|yo|no|sé|no|lo|que él|debe|pensar|de|eso ||||||||||||||a pesquisa||||||||||||||||||||||||| Christine: Yes, it's possible because every time I actually have the Skype survey, it works well... But I'm never asked when it doesn't work... I don't know what to think about that? Christine : Sí, es posible porque además, cada vez que tengo precisamente la encuesta de Skype, funciona bien… Pero nunca me preguntan cuando no funciona… ¿qué se supone que debo pensar de eso? Christine : Ja, dat is mogelijk, want elke keer dat ik juist de enquête van Skype heb, werkt het goed… Maar ze vragen me nooit wanneer het niet werkt… ik weet niet wat ik daarvan moet denken? Serge : Oui, je sais pas. Serge|yes|I|I know|not Serge|ja|ik|ik weet|niet Serge|sí|yo|sé|no Serge: Yeah, I don't know. Serge : Sí, no sé. Serge : Ja, ik weet het niet.

Christine : Et puis j'ai des… j'ai d'énormes problèmes en ce moment de messagerie… et c'est depuis que Jean-Michel a envoyé des photos du Cambodge. Christine|And|then|I have|some|I have|huge|problems|in|this|moment|of|messaging|and|it's|since|that|||has|sent|some|photos|from|Cambodia Christine|en|dan|ik heb|van|ik heb|enorme|problemen|in|dit|moment|van|messaging|en|het is|sinds|dat|||hij heeft|verzonden|van|foto's|uit|Cambodja Christine|y|luego|tengo|unos|tengo|enormes|problemas|en|este|momento|de|mensajería|y|es|desde|que|||ha|enviado|unas|fotos|de|Camboya ||||||||||||mensagens||||||||||||Camboja Christine: And then I have... I'm having huge problems with messaging right now... and it's since Jean-Michel sent photos from Cambodia. Christine : Y además tengo… tengo enormes problemas en este momento con la mensajería… y es desde que Jean-Michel envió fotos de Camboya. Christine : En bovendien heb ik… ik heb op dit moment enorme problemen met de berichten… en dat is sinds Jean-Michel foto's uit Cambodja heeft gestuurd. Je les aies au départ chargées et je me demande si il n'y a pas un virus qui est passé, je ne peux plus… sortir un message lié dans ma messagerie… comment çà s'appelle ? I|them|you have|at the|start|loaded|and|I|I|I ask|if|there|not there|there is|not|a|virus|that|is|passed|I|not|I can|anymore|to send|a|message|linked|in|my|messaging|how|that|it is called ik|ze|heb|in|begin|geladen|en|ik|me|vraag|of|hij|niet|heeft|meer|een|virus|dat|is|voorbijgekomen|ik|niet|kan|meer|versturen|een|bericht|gerelateerd|in|mijn|mailbox|hoe|dat|het heet yo|las|he cargado|al|principio|cargadas|y|yo|me|pregunto|si|él|no hay|a|no|un|virus|que|está|pasado|yo|no|puedo|más|enviar|un|mensaje|relacionado|en|mi|bandeja de entrada|cómo|eso|se llama ||tenha|||carregadas||||||||||||||||||||||ligado|||||| I initially loaded them and I wonder if there isn't a virus that got through, I can no longer... send a related message in my messaging... what is it called? Las cargué al principio y me pregunto si no hay un virus que se ha colado, ya no puedo... enviar un mensaje relacionado en mi mensajería... ¿cómo se llama? Ik heb ze in het begin geladen en ik vraag me af of er geen virus is binnengekomen, ik kan niet meer... een gerelateerd bericht in mijn berichtenservice verzenden... hoe heet dat? Serge : Un fichier… Serge|a|file Serge|een|bestand Serge|un|archivo ||arquivo Serge: A file... Serge: Un archivo... Serge : Een bestand...

Christine : Une pièce jointe. Christine|a|piece|attached Christine|een|stuk|bijlage Christine|una|pieza|adjunta ||documento|anexa Christine: An attachment. Christine: Un archivo adjunto. Christine : Een bijlage.

Serge : Une pièce jointe. Serge|a|piece|attached Serge|een|stuk|bijlage Serge|una|pieza|adjunta |||anexa Serge: An attachment. Serge: Un archivo adjunto. Serge : Een bijlage.

Christine : Je ne peux… je ne peux plus enregistrer une pièce jointe dans mon ordinateur sans que Outlook se ferme, et çà depuis les envois de Jean-Michel… alors, il dit qu'un virus est possible, mais il a tout vérifié que… en fait ce n'est pas le cas, donc il faut m'aider parce que maintenant j'ai un problème, et je ne sais pas quoi faire. Christine|I|not|I can|I|not|I can|anymore|to save|a|file|attached|in|my|computer|without|that|Outlook|it|it closes|and|that|since|the|sends|of|||so|he|he says|that a|virus|is|possible|but|he|he has|everything|checked|that|in|fact|it|it is not|not|the|case|so|it|it is necessary|to help me|because|that|now|I have|a|problem|and|I|not|I know|not|what|to do Christine|ik|niet|kan|ik|niet|kan|meer|opslaan|een|stuk|bijlage|in|mijn|computer|zonder|dat|Outlook|zich|sluit|en|dat|sinds|de|verzendingen|van|||dus|hij|zegt|dat een|virus|is|mogelijk|maar|hij|heeft|alles|gecontroleerd|dat|in|feit|dit|is niet|niet|het|geval|dus|hij|moet|me helpen|omdat|dat|nu|ik heb|een|probleem|en|ik|niet|weet|niet|wat|doen |yo|no|puedo|yo|no||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||no||||||||||||||||||qué|hacer |||||||||||||||||Outlook||fecha|||||envios|||||||||||||||verificado||||||||||||||||||||||||| Christine: I can't... I can't save an attachment to my computer without Outlook crashing, and this started after Jean-Michel's emails... so he says a virus is possible, but he checked everything and... actually, that's not the case, so I need help because now I have a problem, and I don't know what to do. Christine : No puedo… no puedo más guardar un archivo adjunto en mi ordenador sin que Outlook se cierre, y esto desde los envíos de Jean-Michel… entonces, él dice que es posible que haya un virus, pero ha verificado todo que… en realidad no es el caso, así que necesito ayuda porque ahora tengo un problema, y no sé qué hacer. Christine : Ik kan niet… ik kan geen bijlage meer op mijn computer opslaan zonder dat Outlook sluit, en dat sinds de verzendingen van Jean-Michel… hij zegt dat een virus mogelijk is, maar hij heeft alles gecontroleerd dat… in feite is dat niet het geval, dus ik heb hulp nodig omdat ik nu een probleem heb, en ik weet niet wat ik moet doen. Serge : Oui, c'est… c'est difficile… moi aussi je pensais à un virus mais bon, tous les antivirus ne voient pas tous les virus, c'est vrai aussi hein… donc parce que s'il a un antivirus gratuit… parce que souvent les gens, ils ont des antivirus gratuits parce que ben, parce que c'est gratuit… ils sont quand même moins efficaces.. Moi j'en ai un qui est… Serge|yes|it's|it's|difficult|me|also|I|I was thinking|about|a|virus|but|well|all|the|antivirus|not|they see|not|all|the|virus|it's|true|also|right|so|||if he has|has|a|antivirus|free|||often|the|people|they|they have|some|antivirus|free|||well|||it's|free|they|they are|||less|effective|I|I have one|I have|one|that|is Serge|ja|het is|het is|moeilijk|ik|ook|ik|dacht|aan|een|virus|maar|goed|alle|de|antivirus|niet|zien|niet|alle|de|virussen|het is|waar|ook|hè|dus|omdat|dat|als hij|heeft|een|antivirus|gratis|omdat|dat|vaak|de|mensen|ze|hebben|een|antivirus|gratis|omdat|dat||||het is|gratis|ze|zijn|toch|nog|minder|effectief|ik|ik heb er|heb|een|die|is ||es|es|difícil|yo|también|yo|pensaba|en|un|virus|pero|bueno|todos|los|antivirus|no|ven|no|todos|los|virus|es|cierto|también|eh|así que|porque|que|si él|tiene|un|antivirus|gratuito|porque|que|a menudo|las|personas|ellos|tienen|unos|antivirus|gratuitos|porque|que||||es|gratuito|ellos|son|cuando|incluso|menos|eficaces|yo|uno|tengo|un|que|es ||||||||||||||||antivírus||veem||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Serge: Yes, it's... it's difficult... I also thought of a virus but, well, not all antivirus programs detect all viruses, that's true too, right... so because if he has a free antivirus... because often people have free antivirus because, well, because it's free... they are still less effective... I have one that is... Serge : Sí, es… es difícil… yo también pensé en un virus pero bueno, todos los antivirus no ven todos los virus, también es verdad eh… así que porque si tiene un antivirus gratuito… porque a menudo la gente tiene antivirus gratuitos porque bueno, porque es gratis… son menos efectivos.. Yo tengo uno que es… Serge : Ja, het is… het is moeilijk… ik dacht ook aan een virus maar goed, niet alle antivirusprogramma's zien alle virussen, dat is ook waar hè… dus omdat als hij een gratis antivirus heeft… omdat mensen vaak gratis antivirus hebben omdat, nou ja, omdat het gratis is… zijn ze toch minder effectief.. Ik heb er een die is… Christine : Oui mais moi, j'ai un antivirus payant ! Christine|Yes|but|me|I have|a|antivirus|paid Christine|ja|maar|ik|ik heb|een|antivirus|betaald ||pero|yo|tengo|un|antivirus|de pago Christine: Yes, but I have a paid antivirus! Christine : ¡Sí, pero yo tengo un antivirus de pago! Christine : Ja maar ik heb een betaalde antivirus! Serge : Oui, donc il aurait dû… et tu le mets à jour vraiment régulièrement ? Serge|yes|so|he|he would have|had to|and|you|it|you put|at|day|really|regularly Serge|ja|dus|hij|zou moeten|moeten|en|jij|het|je|aan|update|echt|regelmatig ||así que|él|debería|haber||tú|lo|pones|a|actualizar|realmente|regularmente Serge: Yes, so it should have... and do you update it really regularly? Serge : Sí, entonces debería… ¿y lo actualizas realmente con regularidad? Serge : Ja, dus hij had dat moeten… en update je het echt regelmatig?

Christine : Ah oui ! Christine|Ah|yes Christine|ah|ja Christine|Ah|sí Christine: Oh yes! Christine : ¡Ah sí! Christine : Ah ja! Il se met à jour automatiquement et quand… quand je dois racheter, je le rachète. it|itself|it updates|to|day|automatically|and|when|when|I|I have to||I|it|I buy it back hij|zich|hij gaat|aan|update|automatisch|en|wanneer|wanneer|ik|ik moet|opnieuw kopen|ik|het|ik koop het opnieuw él|se|pone|a|día|automáticamente|y|cuando|cuando|yo|debo|comprar de nuevo|yo|lo|compro de nuevo |||||||||||comprar de novo|||comprar de novo It updates automatically and when... when I need to buy it again, I buy it. Se actualiza automáticamente y cuando... cuando tengo que volver a comprarlo, lo vuelvo a comprar. Het wordt automatisch bijgewerkt en wanneer... wanneer ik het opnieuw moet kopen, koop ik het opnieuw.

Serge : Et comment il s'appelle ? Serge|And|how|he|he is called Serge|en|hoe|hij|hij heet Serge|Y|cómo|él|se llama Serge: And what is it called? Serge : ¿Y cómo se llama? Serge : En hoe heet het? Christine : Norton. Christine|Norton Christine|Norton Christine|Norton |Norton Christine: Norton. Christine : Norton. Christine : Norton.

Serge : Ah, Norton !... Serge|Ah|Norton Serge|| Serge|| ||Norton Serge: Ah, Norton!... Serge : Ah, Norton !... Serge : Ah, Norton !... enfin moi, je l'ai arrêté, pas parce qu'il est… pas parce qu'il était pas bon comme antivirus…  je pense qu'il est… finally|me|I|I have it|stopped|not|because|that it|he is|not|because|that he|he was|not|good|as|antivirus|I|I think|that it|he is eindelijk|ik|ik|het|gestopt|niet|omdat|hij|is|niet|omdat|hij|was|niet|goed|als|antivirus|ik|denk|hij|is finalmente|yo|lo|he|detenido|no|porque|que él|es|no|porque|que él|era|no|bueno|como|antivirus|yo|pienso|que él|es Well, I stopped using it, not because it’s… not because it wasn’t good as an antivirus… I think it’s… en fin, yo lo dejé, no porque sea… no porque no fuera bueno como antivirus… creo que es… eindelijk, ik heb het stopgezet, niet omdat het... niet omdat het geen goede antivirus was... ik denk dat het... Christine : Cher ? Christine|dear |duur Christine| Christine: Expensive? Christine : ¿Caro? Christine : Duur?

Serge : Déjà… et puis il ralenti énormément l'ordinateur… et moi je… Serge|already|and|then|it|it slows down|enormously|the computer|and|me|I Serge|al|en|dan|hij|vertraagt|enorm|de computer|en|ik|ik Serge|ya|y|luego|él|ralentiza|enormemente|la computadora|y|yo|lo |já||||ralenta||||| First of all… and then it slows down the computer a lot… and I… Serge : Ya… y además ralentiza muchísimo el ordenador… y yo… Serge : Al eerst... en het vertraagt de computer enorm... en ik... Christine : Ah oui ! Christine|Ah|yes Christine|ah|ja Christine|Ah|sí Christine: Oh yes! Christine : ¡Ah sí! Christine : Ah ja! Parce qu'en fait, il me bloque beaucoup beaucoup de choses ! because|that in|fact|it|me|it blocks|a lot|a lot|of|things omdat|dat hij|feit|hij|me|blokkeert|veel|veel|van|dingen porque|que en|hecho|él|me|bloque|mucho|mucho|de|cosas Because actually, he blocks me from a lot of things! Porque en realidad, ¡me bloquea muchas, muchas cosas! Omdat hij me eigenlijk heel veel dingen blokkeert! Serge : Oui, il est très long à travailler, oui, oui. Serge|yes|it|he is|very|long|to|to work|yes|yes Serge|ja|hij|is|heel|lang|om|te werken|ja|ja Serge|sí|él|es|muy|lento|a|trabajar|sí|sí Serge: Yes, he takes a long time to work, yes, yes. Serge : Sí, es muy lento para trabajar, sí, sí. Serge : Ja, hij is erg traag met werken, ja, ja.

Christine : Bon mais enfin, bon moi je connais pas autre chose, alors peut-être que… Christine|well|but|finally||me|I|I know|not|other|thing|so|||that Christine|goed||eindelijk|goed|ik|je|ken|niet|andere|dingen|dus|||dat Christine|bueno|pero|al fin|bueno|yo|yo|conozco|no|otra|cosa|entonces|||que Christine: Well, I don't know anything else, so maybe... Christine : Bueno, pero en fin, yo no conozco otra cosa, así que tal vez… Christine : Maar goed, ik ken niets anders, dus misschien dat...

Serge : Moi j'ai changé. Serge|me|I have|changed Serge||ik heb|veranderd Serge||yo he|cambiado Serge: I have changed. Serge : Yo he cambiado. Serge : Ik ben veranderd. Christine : Si éventuellement tu m'indiques, je changerai. Christine|if|eventually|you|you indicate to me|I|I will change Christine|als|eventueel|jij|je me aangeeft|ik|ik zal veranderen ||||you indicate to me|| Christine|si|eventualmente|tú|me indicas|yo|cambiaré ||||me indica|| Christine: If you eventually indicate to me, I will change. Christine : Si eventualmente me indicas, cambiaré. Christine : Als je me eventueel aangeeft, zal ik veranderen. Serge : J'en ai pris un autre qui est un peu moins cher, puisque Norton moi me réclamait, je crois soixante Euros pour la… la… comment dire…le… Serge|I have|I have|taken|one|another|who|is|a|a little|less|expensive|since|Norton|me|me|it was asking for|I|I believe|sixty|Euros|for|the|the|how|to say|the Serge|ik heb er|ik heb|genomen|een|ander|die|is|een|beetje|minder|goedkoop|aangezien|Norton|mij|me|hij vroeg|ik|ik geloof|zestig|euro|voor|de|de|hoe|zeggen|het Serge|yo lo|he|tomado|uno|otro|que|es|un|poco|menos|caro|ya que|Norton|a mí|me|reclamaba|yo|creo|sesenta|euros|por|la|la|cómo|decir|el ||||||||||||||||reclamava|||||||||| Serge: I took another one that is a bit cheaper, since Norton was asking me, I believe sixty Euros for the... the... how to say... the... Serge : He tomado otro que es un poco más barato, ya que Norton me pedía, creo, sesenta euros por la… la… cómo decir… el… Serge : Ik heb een andere genomen die iets goedkoper is, omdat Norton mij geloof ik zestig euro vroeg voor de… de… hoe zeg je… de… Christine : L'année quoi… enfin… Christine|the year|what|finally Christine|het jaar|wat|nou ja Christine|el año|qué|bueno Christine: The year, you know... well... Christine : El año, ¿qué… en fin…? Christine : Het jaar toch… nou… Serge : Oui pour renouveler… pour l'année et celui que j'ai là d'ailleurs qui est en train… de… Serge|Yes|to|renew|for|the year|and|the one|that|I have|there|by the way|which|is|in|process|to Serge|ja|om te|vernieuwen|voor|het jaar|en|die|dat|ik heb|daar|trouwens|die|is|aan het|bezig|om Serge|sí|para|renovar|para|el año|y|el que|que|tengo|ahí|además|que|está|en|proceso|de |||renovar||||||||||||| Serge: Yes to renew... for the year and the one I have here by the way which is currently... of... Serge : Sí para renovar… para el año y el que tengo aquí, de hecho, que está… de… Serge : Ja om te vernieuwen… voor het jaar en degene die ik daar heb trouwens die aan het… van… Christine : Il s'appelle comment ? Christine|he|he is called|how Christine|hij|heet|hoe Christine||se llama|cómo Christine: What's it called? Christine : ¿Cómo se llama? Christine : Hoe heet hij? Serge : … de me contrôler quelque chose… Gdata… Serge|to|me|to control|||Gdata Serge|om|me|controleren|iets||Gdata Serge|de|me|controlar|algo|cosa|Gdata ||||||Gdata Serge: ... controlling something for me... Gdata... Serge : … de controlarme algo… Gdata… Serge : … iets van mij aan het controleren… Gdata…

Christine : Comment ? Christine|how Christine|hoe Christine|cómo Christine: How? Christine : ¿Cómo? Christine : Hoe?

Serge : G.. la lettre G et data comme data, données en latin quoi… Serge|G|the|letter|G|and|data|like||data|in|Latin|what Serge|G||||en|data|zoals|data|gegevens|in|Latijn|wat Serge|G|la|letra|G|y|data|como|data|datos|en|latín|qué ||||||dado|||||| Serge: G.. the letter G and data like data, data in Latin you know… Serge : G.. la letra G y data como data, datos en latín, ¿qué…? Serge : G.. de letter G en data zoals data, gegevens in het Latijn eigenlijk…

Christine : Tout attaché ? Christine|all|attached Christine|alles|aan elkaar Christine|todo|unido Christine: All together? Christine : ¿Todo junto? Christine : Alles aan elkaar?

Serge : Non, non, mais bon… sur… Serge|no|no|but|good|on Serge|nee|nee||goed|over Serge|no|no|pero|bueno|sobre Serge: No, no, but well… on… Serge : No, no, pero bueno… sobre… Serge : Nee, nee, maar goed… over…

Christine : je dois le trouver quoi ? Christine|I|I must|it|to find|what Christine|ik|moet|het|vinden|wat Christine|yo|debo|lo|encontrar|qué Christine: I have to find it, right? Christine : ¿debo encontrarlo, qué? Christine : moet ik het vinden of wat?

Serge : Oui avec Google. Serge|Yes|with|Google Serge|ja|met|Google Serge|sí|con|Google Serge: Yes, with Google. Serge : Sí, con Google. Serge : Ja met Google.

Christine : Mais comment on fait pour en fait se désabonner d'un… ? Christine|but|how|we|we do|to|it|to|to|unsubscribe|from a Christine|maar|hoe|men|we doen|om|te|doen|zich|afmelden|van een |||||||||to unsubscribe| Christine|pero|cómo|uno|hace|para|en|de hecho|se|dar de baja|de un |||||||||desassinar| Christine: But how do we actually unsubscribe from a...? Christine : ¿Pero cómo hacemos para, de hecho, darnos de baja de un…? Christine : Maar hoe doen we dat om ons af te melden voor een… ? Serge : Ah ben le problème, moi j'ai fait, quand je suis arrivé à la fin de mon abonnement… parce que j'ai laissé finir l'abonnement, et au moment de… quand ils m'ont redemandé, quand j'ai vu le prix, ben j'ai dit que je ne renouvellerai pas et puis… Serge|Ah|well|the|problem|me|I have|done|when|I|I am|arrived|at|the|end|of|my|subscription|because|that|I have|let|finish|the subscription|and|at|moment|of|when|they|they asked me|asked again|when|I have|seen|the|price|well|I said|said|that|I|not|I will renew|not|and|then Serge|ah|maar|het|probleem|ik|ik heb|gedaan|toen|ik|ik ben|aangekomen|bij|het|einde|van|mijn|abonnement|omdat|dat|ik heb|gelaten|eindigen|het abonnement|en|op|moment|van|toen|ze|ze hebben|opnieuw gevraagd|toen|ik heb|gezien|de|prijs|maar|ik heb|dit||ik|niet|ik zal verlengen|niet|en|dan Serge|ah|bueno|el|problema|yo|he|hecho|cuando|yo|estoy|llegado|a|la|fin|de|mi|suscripción||que|||||y|||||||||||||||||||renovaré|||luego |||||||||||||||||||||||||||||||redemandaram||||||||||||renovarei||| Serge: Oh well the problem is, I did it when I reached the end of my subscription... because I let the subscription finish, and at the moment of... when they asked me again, when I saw the price, well I said that I wouldn't renew and then... Serge : Ah, pues el problema, yo lo hice, cuando llegué al final de mi suscripción… porque dejé que terminara la suscripción, y en el momento de… cuando me volvieron a preguntar, cuando vi el precio, pues dije que no renovaría y luego… Serge : Ah, het probleem is, ik heb het gedaan, toen ik aan het einde van mijn abonnement kwam… omdat ik het abonnement heb laten aflopen, en op het moment dat… toen ze me opnieuw vroegen, toen ik de prijs zag, zei ik dat ik niet zou verlengen en toen… Christine : Gdata est moins cher ? Christine|Gdata|is|less|expensive Christine|Gdata|is|minder|goedkoop Christine|Gdata|es|menos|caro Christine: Is Gdata cheaper? Christine : ¿Gdata es más barato? Christine : Is Gdata goedkoper?

Serge : Ben moi, il faisait, ben il faisait moitié prix… j'ai… à l'époque je l'ai eu à moitié prix, donc je suis pas… et franchement… il travaille très très vite, il est très discret, il est très très performant, et… le seul défaut qui n'est pas un défaut parce qu'en fait… je dirais plutôt que c'est même une qualité, c'est que quand on fait un scan du disque, ben pour voir justement, détecter d'éventuels virus… il le fait, il est très très long, donc moi je le fait en général quand je pars faire des courses, ou je sais que je ne peux pas… on peut… ||||||||||||||||||||||||francamente||||||||||||||eficiente||||defecto||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Serge: Well, for me, it was, well it was half price... I got it at half price back then, so I'm not... and honestly... he works very, very fast, he is very discreet, he is very, very efficient, and... the only flaw which is not really a flaw because actually... I would say it's even a quality, is that when we do a disk scan, well to see, precisely, to detect any potential viruses... he does it, it takes a very, very long time, so I usually do it when I go shopping, or I know that I can't... we can... Serge: Pues yo, lo hacía, pues lo hacía a mitad de precio... yo... en ese momento lo conseguí a mitad de precio, así que no estoy... y francamente... trabaja muy, muy rápido, es muy discreto, es muy, muy eficiente, y... el único defecto que no es un defecto porque en realidad... diría más bien que es incluso una cualidad, es que cuando hacemos un escaneo del disco, pues para ver precisamente, detectar posibles virus... lo hace, es muy, muy lento, así que yo generalmente lo hago cuando salgo a hacer compras, o sé que no puedo... podemos... Serge : Nou ja, hij deed, nou ja, hij deed het voor de helft van de prijs... ik heb... in die tijd kreeg ik het voor de helft van de prijs, dus ik ben niet... en eerlijk gezegd... hij werkt heel erg snel, hij is heel discreet, hij is heel erg efficiënt, en... het enige nadeel dat geen nadeel is, omdat het eigenlijk... ik zou eerder zeggen dat het zelfs een kwaliteit is, is dat wanneer we een scan van de schijf doen, nou om juist te zien, eventuele virussen te detecteren... hij doet het, het duurt heel erg lang, dus ik doe het meestal als ik ga winkelen, of ik weet dat ik niet kan... we kunnen... Christine : Ben Norton aussi. Christine: Well, Norton too. Christine: Pues Norton también. Christine : Nou, Norton ook.

Serge : On peut utiliser l'ordi en même temps qu'il scan mais çà… là, çà ralenti vraiment donc… moi je le fais quand j'ai pas besoin de l'ordi parce que çà met entre deux, trois ou quatre heures, mais alors là, il épluche vraiment tout, tout, tout et… apparemment il détecte beaucoup beaucoup de choses, et j'avais vu d'ailleurs des avis sur les sites… spécialisés qui étaient vraiment… qui complimentaient ce… ce truc. Serge: We can use the computer while he scans but that... there, it really slows down so... I do it when I don't need the computer because it takes between two, three, or four hours, but then he really goes through everything, everything, everything and... apparently he detects a lot, a lot of things, and I had actually seen reviews on specialized sites that were really... that complimented this... this thing. Serge: Podemos usar la computadora al mismo tiempo que escanea, pero eso... ahí, realmente ralentiza, así que... yo lo hago cuando no necesito la computadora porque tarda entre dos, tres o cuatro horas, pero entonces, realmente revisa todo, todo, todo y... aparentemente detecta muchas, muchas cosas, y de hecho había visto opiniones en los sitios... especializados que realmente... que elogiaban este... este asunto. Serge : We kunnen de computer tegelijkertijd gebruiken terwijl hij scant, maar dat... dat vertraagt echt heel erg, dus... ik doe het als ik de computer niet nodig heb, omdat het tussen de twee, drie of vier uur duurt, maar dan kijkt hij echt alles, alles, alles na en... blijkbaar detecteert hij heel veel dingen, en ik had trouwens beoordelingen gezien op de... gespecialiseerde sites die echt... die dit... dit ding complimenteerden. Je crois que c'est Autrichien ou… mais enfin, y a un service en France hein, puisque moi j'ai eu… j'ai eu un petit problème au moment du réabonnement parce qu'en fait, je me suis réabonné et entre-temps, malheureusement, j'ai… mon ordi… j'ai eu des petits soucis… parce qu'il était très long à s'ouvrir, parce qu'il y avait plein de petits fichiers qui s'étaient mis, des petits programmes qui se mettaient, qui ralentissaient des… voilà… I believe it's Austrian or... but anyway, there is a service in France, since I had... I had a little problem at the time of the renewal because actually, I renewed and in the meantime, unfortunately, I had... my computer... I had some little issues... because it was very slow to open, because there were a lot of little files that had accumulated, little programs that were slowing things down... Creo que es austriaco o... pero bueno, hay un servicio en Francia, ya que yo tuve... tuve un pequeño problema en el momento de la renovación porque, de hecho, me volví a suscribir y entre tanto, desafortunadamente, tuve... mi computadora... tuve algunos pequeños problemas... porque tardaba mucho en abrirse, porque había muchos pequeños archivos que se habían acumulado, pequeños programas que se estaban instalando, que ralentizaban... ya sabes... Ik geloof dat het Oostenrijks is of... maar goed, er is een service in Frankrijk hè, want ik had... ik had een klein probleem op het moment van het hernieuwen van mijn abonnement omdat ik me eigenlijk had hernieuwd en ondertussen, helaas, had ik... mijn computer... ik had wat kleine problemen... omdat het heel lang duurde om op te starten, omdat er veel kleine bestanden waren die zich hadden opgehoopt, kleine programma's die zich installeerden, die vertraagden... Christine : Ben moi, c'est ce que j'ai en ce moment. Christine|well|me|it's|what|that|I have|in|this|moment Christine|maar|ik|het is|dit|dat|ik heb|in|dit|moment ||a mí|es|esto|lo que|tengo|en|este|momento Christine: Well, for me, this is what I have at the moment. Christine : Bueno, yo, eso es lo que tengo en este momento. Christine : Nou ja, dit is wat ik op dit moment heb. Serge : Et j'ai un copain, bien il m'a dit : « le mieux, c'est… il faut reformater » ! Serge|And|I have|a|friend|well|he|he told me|he said|the|best|it's|it|it is necessary|to reformat Serge|en|ik heb|een|vriend|goed|hij|hij heeft me|dit|het|beste|het is|hij|moet|reformateren ||tengo|un|amigo|bueno|él|me|dijo|el|mejor|es|él|hay que|reformatear ||||||||||||||reformatar Serge: And I have a friend, well he told me: "the best thing is... you have to reformat!" Serge : Y tengo un amigo, bueno, me dijo: « lo mejor es... hay que reformatear »! Serge : En ik heb een vriend, nou hij zei tegen me: "het beste is... je moet opnieuw formatteren"! quoi et… comme çà on repartira sur un truc tout propre et… c'est… what|and|like|that|we|we will start again|on|a|thing|all|clean|and|it's wat|en|zoals||we|we zullen teruggaan|op|een|ding|helemaal|schoon|en|het is |||||再出発||||||| qué|y|como||nosotros|volveremos|sobre|un|cosa|todo|limpio||es |||||repartirá||||||| What and... that way we'll start over with something completely clean and... it's... ¿qué y... así empezaremos de nuevo con algo completamente limpio y... es...? wat en... zo beginnen we weer met iets heel schoons en... het is... Christine : Oui Christine|ja Christine: Yes Christine : Sí Christine : Ja

Serge : C'est ce que j'ai fait mais au moment… quand j'ai reformaté, après j'ai voulu le remettre, le problème c'est qu'il a… il arrivait plus à me reconnaître puis là… j'ai appelé le service, enfin j'ai pas appelé le service après-vente, je l'ai, je les ai contacté par mail parce que c'est vrai çà… çà commence, çà fait cher quand on commence à leur… Serge|it's|that|that|I have|done|but|at|moment|when|I have|reformatted|after|I have|wanted|it|to put it back|the|problem|it's|that it|he has|he|he was able|no longer|to|me|to recognize|then|there|I have|called|the|service|well|I have|not|called|the|service|||I|I contacted him|I|them|I have|contacted|by|email|because|that|it's|true|it|it|it starts|it|it makes|expensive|when|we|we start|to|them Serge|het is|dit|dat|ik heb|gedaan|maar|op|moment|wanneer|ik heb|geherformatteerd|daarna|ik heb|gewild|het|terugzetten|het|probleem|het is|dat hij|hij heeft|hij|hij kwam|niet|om|mij|herkennen|toen|daar|ik heb|gebeld|de|service|tenslotte|ik heb|niet|gebeld|de|service|||ik|het||hen|ik heb|gecontacteerd|per|e-mail|omdat|dat|het is|waar|dat|dat|het begint|dat|het kost|duur|wanneer|men|begint|om|hen |es|||he|hace||||cuando||||||||||||||||a|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||les |||||||||||reformatei||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Serge: That's what I did, but at the moment... when I reformatted, after I wanted to put it back, the problem is that it... it couldn't recognize me anymore, and then... I called the service, well I didn't call customer service, I contacted them by email because it's true that... it starts to get expensive when you start to call them... Serge : Eso es lo que hice, pero en el momento... cuando reformateé, después quise volver a ponerlo, el problema es que no... ya no podía reconocerme y entonces... llamé al servicio, bueno, no llamé al servicio de atención al cliente, los contacté por correo porque es verdad que... se empieza a hacer caro cuando uno empieza a... Serge : Dat is wat ik heb gedaan, maar op het moment... toen ik het geformatteerd heb, wilde ik het weer terugzetten, het probleem is dat hij... hij kon me niet meer herkennen en toen... heb ik de service gebeld, nou ja, ik heb de klantenservice niet gebeld, ik heb ze per e-mail gecontacteerd omdat dat waar is... het begint, het wordt duur als je begint te bellen. Christine : Oui Christine|Yes Christine|ja Christine|sí Christine: Yes Christine : Sí Christine : Ja

Serge : ... à leur téléphoner. Serge|to|them|to call Serge|om|hen|bellen Serge|a|les|llamar Serge: ... to call them. Serge : ... a llamarles. Serge : ... om ze te bellen. J'ai utilisé la hotline peut-être deux fois et encore, çà a été assez limité et donc à la fin j'ai réussi quand même à le redémarrer et… donc, moi il est encore bon jusqu »au mois de mai 2009 et je pense que je vais… au moment de le… de renouveler, je pense que je resterai chez eux parce que franchement je ne m'en plains pas du tout et je préfère payer que d'avoir un antivirus gratuit… I have|used|the|hotline|||two|times|and|still|it|it has been|been|quite|limited|and|so|at|the|end|I have|I managed|when|still|to|it|restart|and|so|for me|it|it is|still|good|until|to|month|of|May|and|I|I think|that|I|I will|at|time|to|it|to|renew|I|I think|that|I|I will stay|with|them|because|that|frankly|I|not|I complain about it|I complain|at all|of|at all|and|I|I prefer|to pay|than|to have|a|antivirus|free ik heb|gebruikt|de|hotline|||twee|keer|en|nog|dat|het heeft|geweest|vrij|beperkt|en|dus|om|de|einde|ik heb|gelukt|wanneer|toch|om|het|opnieuw opstarten|en|dus|mij|het|is|nog|goed|tot|aan|maand|van|mei|en|ik|denk|dat|ik|ga|aan|moment|om|het||vernieuwen|ik|denk|dat|ik|ik zal blijven|bij|hen|omdat|dat|eerlijk gezegd|ik|niet|me|ik klaag|niet|over|helemaal|en|ik|ik verkies|betalen|dan|om te hebben|een|antivirus|gratis he|utilizado|la|línea de ayuda|||dos|veces|y|aún|eso|ha|sido|bastante|limitado|y|así que|a|la|final|he|logrado|cuando|incluso|a|lo|reiniciar|y|así que|yo|él|está|aún|bueno|hasta|al|mes|de|mayo|y|yo|pienso|que|yo|voy a|al|momento|de|lo||renovar|yo|pienso|que|yo|me quedaré|en|ellos||que||||||||||||||tener|un|antivirus|gratuito |||linha direta|||||||||||||||||||||||reiniciar||||||||até||||||||||||||||renovar|||||restarei|||||||||plains|||||||||||| I used the hotline maybe twice and even then, it was quite limited, and so in the end I still managed to restart it and... so, for me it's still good until May 2009 and I think that when it's time to... renew, I think I will stay with them because frankly I have no complaints at all and I prefer to pay than to have a free antivirus... He utilizado la línea de ayuda tal vez dos veces y aún así, fue bastante limitado y al final logré reiniciarlo y... así que, para mí, todavía es bueno hasta mayo de 2009 y creo que voy a... en el momento de renovarlo, creo que me quedaré con ellos porque, francamente, no me quejo en absoluto y prefiero pagar que tener un antivirus gratuito... Ik heb de hotline misschien twee keer gebruikt en zelfs dan was het vrij beperkt en dus uiteindelijk is het me toch gelukt om het opnieuw op te starten en... dus, voor mij is het nog goed tot mei 2009 en ik denk dat ik... op het moment dat ik het... ga vernieuwen, denk ik dat ik bij hen blijf omdat ik eerlijk gezegd helemaal niet klaag en ik betaal liever dan dat ik een gratis antivirus heb... Christine : Oui, moi aussi Christine|yes|me|also ja||ik|ook sí||yo|también Christine: Yes, me too Christine : Sí, yo también Christine : Ja, ik ook

Serge : … qui est… plus… Serge|who|is|more ||is|meer Serge|que|es|más Serge: ... who is... more... Serge : … que es… más… Serge : … die is… meer…

Christine : Peu fiable ? Christine|not very|reliable weinig||betrouwbaar Christine|poco|fiable ||fiável Christine: Unreliable? Christine : ¿Poco fiable? Christine : Onbetrouwbaar?

Serge : Voilà, peu fiable je vais dire. Serge|here is|little|reliable|I|I am going to|to say ||weinig|betrouwbaar|ik|ga|zeggen Serge|aquí|poco|fiable|yo|voy a|decir Serge: There you go, unreliable I would say. Serge : Exacto, poco fiable diré. Serge : Precies, onbetrouwbaar ga ik zeggen. Mais bon, c'est vrai, tous ces soucis de… l'informatique c'est… but|good|it's|true|all|these|worries|of|computer science|it's maar|goed|het is|waar|alle|deze|problemen|van|de informatica|het is pero|bueno|es|verdad|todos|estos|problemas|de|la informática|es But well, it's true, all these issues with... computing is... Pero bueno, es verdad, todos estos problemas de… la informática es… Maar goed, het is waar, al deze problemen met... de informatica is... Christine : Oh oui ! Christine|Oh|yes Christine|oh|ja Christine|Oh|sí Christine: Oh yes! Christine: ¡Oh sí! Christine: Oh ja! Oui ! yes ja sí Yes! ¡Sí! Ja!

Serge : … quand çà marche, c'est génial… mais alors, dès qu'il y a des problèmes et puis… à part les gens qui sont férus et qui connaissent bien, c'est quand même pas facile. Serge|when|it|it works|it's|great|but|then|as soon as|there are|there|there is|some|problems|and|then|apart|part|the|people|who|they are|enthusiasts|and|who|they know|well|it's|when|still|not|easy Serge|wanneer|dat|het werkt|het is|geweldig||dan|zodra|dat hij|er|er is|enige|problemen|en|dan|behalve|behalve|de|mensen|die|zijn|gepassioneerd|en|die|ze kennen|goed|het is|wanneer|zelfs|| ||||||||||||||||||||||enthusiasts||||||||| Serge|cuando|eso|funciona|es|genial|pero|entonces|tan pronto como|que él|y|hay|unos|problemas|y|luego|a|aparte|las|personas|que|son|apasionados|y|que|conocen|bien|es|cuando|incluso|no|fácil ||||||||||||||||||||||fascinados||||||||| Serge: ... when it works, it's great... but then, as soon as there are problems and then... apart from the people who are passionate and know it well, it's still not easy. Serge: … cuando funciona, es genial… pero entonces, en cuanto hay problemas y luego… aparte de las personas que son apasionadas y que conocen bien, no es fácil. Serge: ... als het werkt, is het geweldig... maar dan, zodra er problemen zijn en dan... afgezien van de mensen die er veel van weten en het goed kennen, is het toch niet gemakkelijk. Moi, j'ai des collègues au travail qui… connaissent bien et bon, ils s'en sortent toujours, et encore, des fois ils se mettent dans des situations, parce qu'ils connaissent tellement bien que… ils se mettent dans des situations un peu scabreuses et puis ils s'en sortent. me|I have|some|colleagues|at|work|who|they know|well|and|good|they|they get by|they get out|always|and|still|some|times|they|they put themselves|they put|in|some|situations|||they know|so|well|that|they|they put themselves|they put|in|some|situations|a|little|precarious|and|then|they|they get out|they get out mij|ik heb|enkele|collega's|op|werk|die|ze kennen|goed|en|goed|ze|zich|ze redden|altijd|en|nog|enkele|keren|ze|zich|ze zetten|in|enkele|situaties|omdat|ze|ze kennen|zo|goed|dat|ze|zich|ze zetten|in|enkele|situaties|een|beetje|schimmige|en|dan|ze|zich|ze redden |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||embarrassantes||||| yo|tengo|unos|colegas|en|trabajo|que|conocen|bien|y|bueno|ellos|se|salen|siempre|y|además|unas|veces|ellos|se|ponen|en|unas|situaciones|porque|que ellos|conocen|tanto|bien|que|ellos|se|ponen|en|unas|situaciones|un|poco|escabrosas|y|luego|ellos|se|salen |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||scabrosas||||| I have colleagues at work who... know well and good, they always manage, and still, sometimes they get themselves into situations, because they know so well that... they get themselves into somewhat tricky situations and then they manage. Yo, tengo colegas en el trabajo que… conocen bien y bueno, siempre se las arreglan, y a veces se meten en situaciones, porque conocen tan bien que… se meten en situaciones un poco escabrosas y luego se las arreglan. Ik heb collega's op het werk die... goed kennen en goed, ze redden zich altijd, en soms komen ze in situaties terecht, omdat ze het zo goed kennen dat... ze in een beetje benarde situaties terechtkomen en dan redden ze zich. Mais quand on ne connaît pas c'est vrai que c'est … assez obscure comme… but|when|we|not|knows||it's|true|that|it's|quite|obscure|like maar|wanneer|men|niet|men kent|niet|het is|waar|dat|het is|vrij|onduidelijk|als pero|cuando|uno|no|conoce|no|es|verdad|que|es|bastante|oscuro|como |||||||||||obscura| But when you don't know, it's true that it's... quite obscure like... Pero cuando no se conoce es verdad que es… bastante oscuro como… Maar als je het niet kent, is het waar dat het... vrij onduidelijk is zoals... Christine : Oui mais, je ne sais pas quoi faire moi, je... Christine|yes|but|I|not|I know|not|what|to do|me|I Christine|ja|maar|ik|niet|ik weet|niet|wat|doen|ik|ik Christine|sí|pero|yo|no|sé|no|qué|hacer|yo|yo Christine: Yes, but I don't know what to do, I... Christine: Sí, pero, no sé qué hacer yo, yo... Christine: Ja, maar ik weet niet wat ik moet doen, ik...

Serge : Ecoute, je sais pas… Serge|listen|I|I know|not Serge|luister|ik|ik weet|niet Serge|escucha|yo|sé|no Serge: Listen, I don't know... Serge: Escucha, no sé... Serge: Luister, ik weet het niet...

Christine : … suis utilisatrice et donc pas… ouais, pas plus que çà quoi… Christine|I am|user|and|so|not|yeah|not|more|than|that|what Christine|ik ben|gebruiker|en|dus|niet|ja|niet|meer|dan|dat|wat ||user||||||||| Christine|soy|usuaria|y|por lo tanto|no|sí|no|más|que|eso|qué ||usuária||||||||| Christine: ... I am a user and so not... yeah, not much more than that... Christine : … soy usuaria y por lo tanto no… sí, no más que eso, ¿verdad…? Christine : … ben ik gebruiker en dus niet… ja, niet meer dan dat eigenlijk…

Serge : Oui bien… comme la majorité des gens hein… de toute façon moi c'est pareil. Serge|Yes|well|like|the|majority|of|people|right|in|any|way|me|it's|the same Serge|ja|goed|zoals|de|meerderheid|van de|mensen|hè|de|hele|manier|ik|het is|hetzelfde Serge|sí|bien|como|la|mayoría|de|personas|eh|de|toda|manera|yo|es|igual Serge: Yes, well... like the majority of people, right... anyway, it's the same for me. Serge : Sí, bueno… como la mayoría de la gente, ¿eh…? de todos modos, para mí es lo mismo. Serge : Ja goed… zoals de meeste mensen hè… in ieder geval is het voor mij hetzelfde. Christine : Oui, tout a fait. Christine|yes|all|has|done Christine|ja|helemaal|heeft|gedaan Christine|sí|todo|a|hecho Christine: Yes, absolutely. Christine : Sí, totalmente. Christine : Ja, helemaal.

Serge : Je connais bien les programmes que j'utilise parce que je les utilises tous les jours mais sinon, à côté de çà… bon… je sais un peu comment c'est fait à l'intérieur parce que je travaille un peu dessus mais… Serge|I|I know|well|the|programs|that|I use|||I|them|you use|all|the|days|but|otherwise|at|side|of|that|well|I|I know|a|little|how|it is|made|at|the inside|||I|I work|a|little|on it| Serge|ik|ken|goed|de|programma's|die|ik gebruik|||ik|ze|gebruik|elke|de|dagen|maar|anders|aan|kant|van|dat|goed|ik|weet|een|beetje|hoe|het is|gemaakt|aan|binnenkant|||ik|werk|een|beetje|eraan| Serge|yo|conozco|bien|los|programas|que|utilizo|porque|que|yo|los|utilizo|todos|los|días|pero|si no|a|lado|de|eso|bueno|yo|sé|un|poco|cómo|es|hecho|a|interior|porque|que|yo|trabajo|un|poco|sobre eso|pero ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||pouco dessus| Serge: I know the programs I use well because I use them every day, but other than that... well... I know a little about how they are made inside because I work a bit on them but... Serge : Conozco bien los programas que utilizo porque los uso todos los días, pero aparte de eso… bueno… sé un poco cómo están hechos por dentro porque trabajo un poco en eso, pero… Serge : Ik ken de programma's die ik gebruik goed omdat ik ze elke dag gebruik, maar verder… nou ja… ik weet een beetje hoe het van binnen is omdat ik er een beetje aan werk, maar… Christine : Oui Christine|Yes ja| sí| Christine: Yes Christine : Sí Christine : Ja

Serge : Tout ce qui a… tout ce qui est logiciel… enfin, tout ce qui est software, c'est compliqué, oui je veux dire le… tout ce qui est hardware, c'est-à-dire… Serge: Everything that has... everything that is software... well, everything that is software, it's complicated, yes I mean the... everything that is hardware, that is to say... Serge : Todo lo que tiene… todo lo que es software… bueno, todo lo que es software, es complicado, sí quiero decir el… todo lo que es hardware, es decir… Serge : Alles wat… alles wat software is… nou ja, alles wat software is, is ingewikkeld, ja ik bedoel de… alles wat hardware is, dat wil zeggen… Christine : oui hardware. Christine: yes hardware. Christine : sí hardware. Christine : ja hardware.

Serge : … tout ce qui est carte, modem, çà y a pas de problème puisque je… je bricole dedans mais… Serge: ... everything that is card, modem, there is no problem since I... I tinker with it but... Serge : … todo lo que es tarjeta, módem, no hay problema porque yo… yo trasteo en eso pero… Serge : … alles wat kaart, modem is, daar is geen probleem aangezien ik… ik knutsel daar wel in maar…

Christine : J'espère que çà ne va pas tomber en panne parce qu'avec tout le travail que je fais en ce moment… Christine|I hope|that|it|not|it is going to|not|to break down|in|breakdown|because||all|the|work|that|I|I do|in|this|moment Christine|ik hoop|dat|het|niet|zal|niet|vallen|in|storing|omdat|met|al|het|werk|dat|ik|doe|in|dit|moment Christine|espero que|que|eso|no|va|no|caer|en|avería|porque|con|todo|el|trabajo|que|yo|hago|en|este|momento |||||||||pane||||||||||| Christine: I hope it doesn't break down because with all the work I'm doing right now... Christine : Espero que no se rompa porque con todo el trabajo que estoy haciendo en este momento… Christine : Ik hoop dat het niet kapot gaat, want met al het werk dat ik op dit moment doe... Serge : Et oui ! Serge|And|yes Serge|en|ja Serge|Y|sí Serge: Yes! Serge : ¡Sí! Serge : Ja, inderdaad!

Christine : J'ai même pas le temps de sauvegarder mon disque dur etc… etc… voilà, j'espère que je vais pas tout perdre. Christine|I have|even|not|the|time|to|to save|my|disk|hard|etc||there|I hope|that|I|I will|not|everything|to lose Christine|ik heb|zelfs|niet|de|tijd|om|opslaan|mijn|schijf|harde|enzovoort|enzovoort|hier|ik hoop|dat|ik|zal|niet|alles|verliezen Christine|tengo|ni|no|el|tiempo|para|guardar|mi|disco|duro|etc|etc|aquí|espero que|que|yo|voy a|no|todo|perder |||||||salvar||||||||||||| Christine: I don't even have time to back up my hard drive, etc... etc... there you go, I hope I'm not going to lose everything. Christine : Ni siquiera tengo tiempo para hacer una copia de seguridad de mi disco duro, etc… etc… bueno, espero no perderlo todo. Christine : Ik heb zelfs geen tijd om mijn harde schijf te back-uppen enzovoort... dus, ik hoop dat ik niet alles verlies. Serge : Ah oui ! Serge|Ah|yes Serge|ah|ja Serge|Ah|sí Serge: Oh yes! Serge : ¡Ah, sí! Serge : Oh ja! Bien là, il faut… tu as…tu as un disque externe sinon ? well|there|it|it is necessary|you|you have|||a|disk|external|otherwise goed|daar|het|moet|jij|hebt|||een|schijf|externe|anders bien|aquí|él|hace falta|tú|tienes|||un|disco|externo|de lo contrario ||||||||||externo| Well then, you need... do you have... do you have an external hard drive or not? Bien, entonces, ¿tienes... tienes un disco externo, ¿no? Goed, je moet... heb je... heb je geen externe schijf?

Christine : j'ai un disque externe oui. Christine|I have|a|disk|external|yes Christine|ik heb|een|schijf|externe|ja Christine|tengo|un|disco|externo|sí Christine: I have an external hard drive, yes. Christine: Sí, tengo un disco externo. Christine: Ik heb een externe schijf, ja. Serge : Ah ben, il faut, il faut absolument que tu sauvegardes Serge|Ah|well|it|it is necessary|it|it is necessary|absolutely|that|you|you save Serge|ah|dan|het|moet|het|moet|absoluut|dat|jij|back-up maakt Serge|ah|bueno|él|hace falta|él|hace falta|absolutamente|que|tú|guardes Serge: Oh well, you absolutely need to back it up. Serge: Ah, bueno, es necesario, es absolutamente necesario que hagas una copia de seguridad. Serge: Oh, dan moet je, je moet absoluut een back-up maken.

Christine : Mais faut que je le fasse oui, au moins avant les vacances de Noël. Christine|but|it is necessary|that|I|it|I do it|yes|at|at least|before|the|holidays|of|Christmas Christine|maar|moet|dat|jij|het|doe|ja|voor|tenminste|voor|de|vakanties|van|Kerst Christine|pero|hace falta|que|yo|lo|haga|sí|al|menos|antes|las|vacaciones|de|Navidad Christine: But I need to do it, yes, at least before the Christmas holidays. Christine: Pero tengo que hacerlo, sí, al menos antes de las vacaciones de Navidad. Christine: Maar ik moet het wel doen, ja, tenminste voor de kerstvakantie.

Serge : Ah oui ! Serge|Ah|yes Serge|ah|ja Serge|Ah|sí Serge: Oh yes! Serge : ¡Ah sí! Serge : Ah ja! Ce serait dommage… it|it would be|a shame dit|zou zijn|jammer esto|sería|una pena It would be a shame… Sería una pena… Dat zou jammer zijn…

Christine : … faudrait que j'y arrive. Christine|it would be necessary|that|I can do it|I arrive Christine|zou moeten|dat|ik daar|aankom Christine|debería|que|a eso|llegue Christine: … I need to make it. Christine : … tendría que lograrlo. Christine : … ik moet het kunnen. Serge : … de perdre… Serge|of|to lose Serge|om|verliezen Serge|de|perder Serge: … to lose… Serge : … de perder… Serge : … om te verliezen…

Christine : je sais. Christine|I|I know Christine|ik|weet Christine|yo|sé Christine: I know. Christine : sé lo. Christine : ik weet het.

Serge : Ah oui, si tu utilise… oui… tu utilises beaucoup ton ordi pour ton travail donc… Serge|Ah|yes|if|you|you use|yes|you|you use|a lot|your|computer|for|your|work|so Serge|Ah|ja|als|je|gebruik|ja|je|gebruikt|veel|jouw|computer|voor|jouw|werk|dus Serge|Ah|sí|si|tú|usas|sí|tú|usas|mucho|tu|computadora|para|tu|trabajo|así que |||||||||||computador|||| Serge: Oh yes, if you use... yes... you use your computer a lot for your work so... Serge : Ah sí, si usas… sí… usas mucho tu ordenador para tu trabajo así que… Serge : Oh ja, als je het gebruikt… ja… je gebruikt je computer veel voor je werk dus…

Christine : Oui Christine|Yes Christine|Ja Christine|sí Christine: Yes Christine : Sí Christine : Ja

Serge : … c'est clair que… Serge|it's|clear|that Serge|het is|duidelijk|dat Serge|es|claro|que Serge: ... it's clear that... Serge : … está claro que… Serge : … het is duidelijk dat… Christine : Mais j'hésite vraiment parce que je… bon, il est… il est un peu vieux mon truc… Christine|but|I hesitate|really|||I|well|it|it is|it|it is|a|a little|old|my|thing Christine||ik twijfel|echt|omdat|dat|ik|nou|hij|is|||een|beetje|oud|mijn|ding Christine|pero|dudo|realmente|porque|que|yo|bueno|él|es|él|es|un|poco|viejo|mi|cosa ||estou hesitando|||||||||||||| Christine: But I'm really hesitating because I... well, it's... it's a bit old, my thing... Christine : Pero realmente dudo porque yo... bueno, es... es un poco viejo mi cosa... Christine : Maar ik twijfel echt omdat ik... nou, het is... het is een beetje oud, mijn ding... Serge : Il a quel âge ? Serge|he|he has|what|age Serge|hij|heeft|welke|leeftijd Serge|él|tiene|qué|edad Serge: How old is it? Serge : ¿Cuántos años tiene? Serge : Hoe oud is het?

Christine : J'en sais rien, çà fait cinq ou six ans que je l'ai donc… Christine|I don't|I know|nothing|it|it has been|five|or|six|years|that|I|I have it|so Christine|ik ervan|weet|niets|dat|het is|vijf|of|zes|jaren|dat|ik|het heb|dus Christine|de eso|sé|nada|eso|hace|cinco|o|seis|años|que|yo|lo tengo|así que Christine: I don't know, I've had it for five or six years, so... Christine : No sé, hace cinco o seis años que lo tengo así que... Christine : Ik weet het niet, ik heb het al vijf of zes jaar, dus... Serge : Oui, c'est un petit peu… Serge|yes|it's|a|little|bit Serge|ja|het is|een|klein|beetje Serge|sí|es|un|pequeño|poco Serge: Yes, it's a little bit... Serge : Sí, es un poco... Serge : Ja, het is een beetje... Christine : J'aimerais changer mais si je change, je pense que c'est pour un MAC. Christine|I would like|to change|but|if|I|I change|I|I think|that|it's|for|a|MAC Christine|ik zou graag|veranderen|maar|als|ik|ik verander|ik|ik denk|dat|het is|voor|een|MAC Christine|me gustaría|cambiar|pero|si|yo|cambio|yo|pienso|que|es|para|un|MAC Christine: I would like to change, but if I change, I think it will be for a MAC. Christine : Me gustaría cambiar, pero si cambio, creo que será por un MAC. Christine : Ik zou willen veranderen, maar als ik verander, denk ik dat het voor een MAC is. MAC INTOCH. MAC|INTOCH MAC|INTOCH MAC|INTOCH |INTOCH MAC INTOCH. MAC INTOCH. MAC INTOCH.

Serge : Ecoute, moi je ne connais pas… Fanfan travaille… Serge|listen|me|I|not|I know||Fanfan|he/she works Serge|luister|mij|ik|niet|ik ken|niet|Fanfan|hij werkt Serge|escucha|yo|yo|no|conozco|no|Fanfan|trabaja ||||não|||Fanfan| Serge: Listen, I don't know... Fanfan works... Serge : Escucha, yo no conozco… Fanfan trabaja… Serge : Luister, ik ken het niet… Fanfan werkt…

Christine : Moi je travaille à l'école, je travaille avec… et bon, je connais tout à fait et PC et Mac Intoch… je sais qu'avec Mac, on n'a pas de souci de virus… Christine|me|I|I work|at|the school|I|I work|with|and|well|I|I know|all|||and|PC|and|Mac|Intosh|I|I know||Mac|we||any|of|worry|of|viruses Christine|mij|ik|ik werk|op|school|ik|ik werk|met|en|goed|ik|ik ken|alles|op|helemaal|en|PC|en|Mac|Intoch|ik|ik weet|dat met|Mac|men|men heeft|geen|de|zorgen|over|virussen Christine|yo|yo|trabajo|en|la escuela|yo|trabajo|con|y|bueno|yo|conozco|todo|a|hecho|y|PC|y|Mac|Intoch|yo|sé|que con|Mac|uno|no tiene|no|de|problema|de|virus |||||||||||||||||||||||||||||problema|| Christine: I work at school, I work with... and well, I know both PC and Mac Intoch very well... I know that with Mac, we don't have virus issues... Christine : Yo trabajo en la escuela, trabajo con… y bueno, conozco perfectamente tanto PC como Mac Intoch… sé que con Mac, no tenemos problemas de virus… Christine : Ik werk op school, ik werk met… en goed, ik ken zowel PC als Mac Intoch heel goed… ik weet dat we met Mac geen virusproblemen hebben… Serge : Oui Serge|Yes Serge|ja Serge|sí Serge: Yes Serge : Sí Serge : Ja

Christine : Et c'est une utilisation que je connais très bien, donc j'ai pas de souci de l'environnement si tu veux et j'hésite vraiment… prendre un grand écran… sans… tout est sans fil parce que… Christine|and|it's|a|use|that|I|I know|very|well|so|I have|not|of|concern|of|the environment|if|you|you want|and|I hesitate|really|to take|a|large|screen|without|everything|is|without|wire|| Christine|en|het is|een|gebruik|dat|ik|ken|heel|goed|dus|ik heb|geen|de|zorgen|over|het milieu|als|je|wilt|en|ik twijfel|echt|nemen|een|groot|scherm|zonder|alles|is|zonder|draad|| Christine|y|es|una|uso|que|yo|conozco|muy|bien|así que|tengo|no|de|preocupación|del|medio ambiente|si|tú|quieres|y|dudo|realmente|tomar|una|grande|pantalla|sin|todo|está|sin|cable|porque|que |||||||||||||||||||||||||||||||fio|| Christine: And it's a use that I know very well, so I have no environmental concerns if you want and I'm really hesitating... to get a large screen... without... everything is wireless because... Christine : Y es un uso que conozco muy bien, así que no tengo problemas con el medio ambiente si quieres y realmente dudo… en tomar una pantalla grande… sin… todo es inalámbrico porque… Christine : En dat is een gebruik dat ik heel goed ken, dus ik heb geen milieuprobleem als je wilt en ik twijfel echt... een groot scherm nemen... zonder... alles is draadloos omdat... Serge : Oui, le Mac c'est vrai il est déjà… esthétiquement… Serge|yes|the|Mac|it's|true|it|it is|already|aesthetically Serge|ja|de|Mac|het is|waar|hij|is|al|esthetisch |||||||||美的に Serge|sí|el|Mac|es|cierto|él|está|ya|estéticamente |||||||||esteticamente Serge: Yes, the Mac is true it is already... aesthetically... Serge : Sí, el Mac es cierto que ya es… estéticamente… Serge : Ja, de Mac is waar, hij is al... esthetisch... Christine : Le problème, c'est que là on est un  petit peu en retard au niveau PC, c'est que on a encore rien sans fil, complètement sans fil, tandis que le Mac, t'as juste l'écran et tout est dans l'écran. Christine|the|problem|it's|that|there|we|we are|a|little|bit|in|delay|at|level|PC|it's|that|we|we have|still|nothing|without|wire|completely|without|wire|while|that|the|Mac|you have|just|the screen|and|everything|is|in|the screen Christine|het|probleem|het is|dat|daar|we|zijn|een|klein|beetje|in|achterstand|op het|niveau|PC|het is|dat|we|we hebben|nog|niets|zonder|draad|volledig|zonder|draad|terwijl|dat|de|Mac|je hebt|alleen|het scherm|en|alles|is|in|het scherm Christine|el|problema|es|que|ahí|nosotros|estamos|un|pequeño|poco|en|retraso|en|nivel|PC|es|que|nosotros|tenemos|aún|nada|sin|cable|completamente|sin|cable|mientras|que|el|Mac|tienes|solo|la pantalla|y|todo|está|dentro|la pantalla Christine: The problem is that we are a little bit behind on the PC side, we still don't have anything completely wireless, while with the Mac, you just have the screen and everything is in the screen. Christine : El problema es que aquí estamos un poco atrasados en cuanto a PC, es que aún no tenemos nada inalámbrico, completamente inalámbrico, mientras que en el Mac, solo tienes la pantalla y todo está en la pantalla. Christine : Het probleem is dat we een beetje achterlopen met PC's, we hebben nog niets volledig draadloos, terwijl je bij de Mac gewoon het scherm hebt en alles in het scherm zit. Serge : Tout est intégré oui. Serge|all|is|integrated|yes Serge|alles|is|geïntegreerd|ja Serge|todo|está|integrado|sí Serge: Everything is integrated, yes. Serge : Todo está integrado, sí. Serge : Alles is geïntegreerd ja.

Christine : T'as plus de fil… plus aucun fil ! Christine|you have|more|of|thread|more|any|thread Christine|je hebt|meer|de|draad|meer|geen|draad Christine|tienes|más|de|hilo|más|ningún|hilo Christine: You have no more wires... no wires at all! Christine : ¡No tienes más cable... ningún cable! Christine : Je hebt geen draad meer... helemaal geen draad! Serge : oui, oui. Serge|yes|yes Serge|ja|ja Serge|sí|sí Serge: yes, yes. Serge : sí, sí. Serge : ja, ja.

Christine : çà, c'est génial ! Christine|that|it's|great Christine|dat|het is|geweldig Christine|eso|es|genial Christine: That's great! Christine : ¡Eso es genial! Christine : dat is geweldig! Serge : Oui, c'est vrai Serge|yes|it is|true Serge||het is|waar Serge||eso es|verdad Serge: Yes, that's true. Serge : Sí, es verdad Serge : Ja, dat is waar Christine : Donc, j'hésite vraiment… vraiment… je vais voir, j'attends que tout çà tombe en panne… et puis… voilà. Christine|so|I hesitate|really|really|||see|I wait|that|everything|it|it falls|in|breakdown|and|then|there you go Christine|dus|ik twijfel|echt||||zien|ik wacht|dat|alles|dat|valt|en|storing|en|dan|daar is het Christine|entonces|dudo|realmente|realmente|yo|voy a|ver|espero|que|todo|eso|caiga|en|avería|y|luego|aquí está Christine: So, I'm really hesitating... really... I'll see, I'm waiting for all this to break down... and then... there you go. Christine : Entonces, realmente dudo… realmente… voy a ver, espero a que todo esto se rompa… y luego… eso es. Christine : Dus, ik twijfel echt… echt… ik ga kijken, ik wacht tot alles kapot gaat… en dan… voilà. Serge : C'est vrai que quand je baisse la tête et je regarde sous mon bureau ! Serge|it's|true|that|when|I|I lower|the|head|and|I|I look|under|my|desk Serge|het is|waar|dat|wanneer|ik|ik buig|de|hoofd|en|ik|ik kijk|onder|mijn|bureau Serge|es|verdad|que|cuando|yo|bajo|la|cabeza|y|yo|miro|debajo|mi|escritorio Serge: It's true that when I lower my head and look under my desk! Serge : Es verdad que cuando bajo la cabeza y miro debajo de mi escritorio! Serge : Het is waar dat als ik mijn hoofd buig en onder mijn bureau kijk! Oh, quelle horreur ! Oh|what a|horror oh|wat een|horror Oh|qué|horror ||horreur Oh, what a horror! ¡Oh, qué horror! Oh, wat een verschrikking!

Christine : Ah, c'est une catastrophe ! Christine|Ah|it's|a|catastrophe Christine||het is|een|ramp Christine||es|una|catástrofe Christine: Ah, it's a disaster! Christine : ¡Ah, es una catástrofe! Christine : Ah, het is een ramp! Serge : Et j'ai beau… Serge|And|I have|much Serge|en|ik heb|mooi Serge|Y|tengo|aunque Serge: And no matter how hard I try... Serge : Y por más que… Serge : En ik heb geprobeerd… Christine : La poussière qui se met… et t'oses pas trop aller y toucher parce que tu te dis que si tu débranches quelque chose, çà va plus marcher. Christine|the|dust|that|itself|it gets|and|you dare|not|too much|to go|there|to touch||that|you||||||you disconnect|||it|it will|no longer|to work Christine|het|stof|dat|zich|gaat|en|je durf|niet|te veel|gaan|daar|aanraken||dat|je||||||je loskoppelt|||dat|het zal|niet|werken |||||||||||||||||||||抜く|||||| Christine|el|polvo|que|se|pone|y|te atreves|no|demasiado|ir|allí|tocar||que|tú||||||desconectas|algo|cosa|eso|va|más|funcionar ||poeira|||||te atreves||||||||||||||desconectar|||||| Christine: The dust that settles... and you don't really dare to touch it because you think that if you unplug something, it won't work anymore. Christine : El polvo que se acumula… y no te atreves a tocarlo demasiado porque piensas que si desconectas algo, ya no funcionará. Christine : Het stof dat zich ophoopt… en je durft er niet te veel aan te komen omdat je denkt dat als je iets loskoppelt, het niet meer zal werken. Serge : Bon, de temps en temps, j'y vais, j'essaie de mettre de l'ordre, d'attacher un peu les fils mais… Serge|well|of|time|in|time|I go there|I go|I try|to|to put|of|order|to attach|a|a little|the|wires|but Serge|goed|van|tijd|en|tijd|ik daar|ga|ik probeer|de|||orde|om vast te maken|een|beetje|de|draden| Serge|Bueno|de|tiempo|en|rato|allí|voy|intento|de|poner|de|orden|atar|un|poco|los|cables|pero |||||||||||||atacar||||| Serge: Well, from time to time, I go there, I try to tidy things up, to tie the wires a bit but... Serge : Bueno, de vez en cuando voy, trato de poner un poco de orden, de atar un poco los cables pero… Serge : Nou, af en toe ga ik erheen, probeer ik wat orde te scheppen, de draden een beetje vast te maken maar… Christine : moi aussi… Christine|me|also Christine|ik|ook Christine|yo|también Christine: me too… Christine : yo también… Christine : ik ook…

Serge : C'est un bazar ! Serge|it's|a|mess Serge|het is|een|rommel Serge|es|un|desorden |||bazar Serge: It's a mess! Serge : ¡Es un desastre! Serge : Het is een rommel! Christine : C'est infernal oui, c'est infernal ! Christine|it's|infernal|yes|it's|infernal Christine|het is|vreselijk|ja|het is|vreselijk Christine|es|infernal|sí|es|infernal ||infernal||| Christine: It's hell yes, it's hell! Christine : ¡Es infernal, sí, es infernal! Christine : Het is vreselijk ja, het is vreselijk! Et pour un peu que tu aies des périphériques différents… and|for|a|little|that|you|you have|some|peripherals|different en|voor|een|beetje|dat|jij|hebt|verschillende|randapparatuur|verschillende ||||||||周辺機器| y|para|un|poco|que|tú|tengas|unos|periféricos|diferentes ||||||||periféricos| And if you have different peripherals... Y si además tienes periféricos diferentes… En als je ook nog verschillende randapparatuur hebt...

Serge : Ben oui ! Serge|well|yes Ben||ja Ben||sí Serge: Well yes! Serge : ¡Claro! Serge : Ja zeker!

Christine : Autant une imprimante qui fait multifonction, çà va, mais moi j'ai… la photocopieuse, l'imprimante, le scanner, c'est tout à part. Christine|as much as|a|printer|that|it makes|multifunction|that|it's fine|but|me|I have|the|photocopier|the printer|the|scanner|it's|all|apart|part ||een|printer|die|maakt|multifunctioneel|dat|gaat||mij|ik heb|de|kopieermachine|de printer|de|scanner|het is|alles|apart| ||una|impresora|que|hace|multifuncional|eso|va|pero|yo|tengo|la|fotocopiadora|la impresora|el|escáner|es|todo|aparte| |||impressora||||||||||fotocopiadora|a impressora|||||| Christine: A multifunction printer is fine, but I have... the photocopier, the printer, the scanner, it's all separate. Christine : Está bien una impresora multifuncional, pero yo tengo... la fotocopiadora, la impresora, el escáner, todo por separado. Christine : Een multifunctionele printer is prima, maar ik heb... de kopieermachine, de printer, de scanner, dat is allemaal apart. Serge : Oui, c'est tout à part. Serge|Yes|it's|all|at|part ja||het is|alles|apart| Sí||es|todo|aparte| Serge: Yes, it's all separate. Serge : Sí, todo por separado. Serge : Ja, dat is allemaal apart. Christine : La Livebox, le téléphone, la lampe ! Christine|the|Livebox|the|telephone|the|lamp de|de|||||lamp |la|Livebox||||lámpara ||Livebox||||lâmpada Christine: The Livebox, the phone, the lamp! Christine : ¡La Livebox, el teléfono, la lámpara! Christine : De Livebox, de telefoon, de lamp! J'ai tout branché à part ! I have|everything|connected|to|except ik heb|alles|aangesloten|op|behalve yo he|todo|conectado|a|parte ||conectado|| I plugged everything in except for that! ¡He conectado todo por separado! Ik heb alles aangesloten behalve! Donc c'est une horreur quoi ! so|it's|a|horror|what dus|het is|een|verschrikking|wat así que|es|una|horror|qué So it's a nightmare, right! ¡Así que es un horror! Dus het is een verschrikking! Serge : Ben oui, disons le seul truc oui, c'est que mon imprimante est multifonction, mais sinon après, oui, j'ai… ben j'ai là… j'ai la Freebox, j'ai le satellite parce que j'ai… je peux regarder la télé sur l'ordi… j'ai… oui après y a plein de périphériques et là les fils… bon, maintenant ils font beaucoup de choses par… liaisons radio… Serge|well|yes|let's say|the|only|thing|yes|||||||||after|||||there|||Freebox||||||||||||||||||||of||||||||||||things|by|connections|radio Serge|nou|ja|laten we zeggen|het|enige|ding|ja|het is|dat|mijn|printer|is|multifunctioneel|maar|anders|daarna|ja|ik heb|nou|ik heb|daar|ik heb|de|Freebox|ik heb|de|satelliet|||ik heb|ik|kan|kijken|de|tv|op|de computer|ik heb|ja|daarna|er|is|veel|van|apparaten|en|daar|de|kabels|goed|nu|ze|doen|veel|van|dingen|via|verbindingen|draadloos Serge|bueno|sí|digamos|el|único|cosa|sí|es|que|mi|impresora|es|multifuncional|pero|aparte|después|sí|tengo|bueno|tengo|ahí|tengo|la|Freebox|tengo|el|satélite|||tengo|yo|puedo|ver|la|televisión|en|la computadora|tengo|sí|después|y|hay|muchos|de|periféricos|y|ahí|los|cables|bueno|ahora|ellos|hacen|muchas|de|cosas|por|conexiones|inalámbricas ||||||||||||||||||||||||Freebox||||||||||||||||||||||||||||||||||| Serge: Well yes, let's say the only thing is that my printer is multifunction, but other than that, yes, I have... well I have the Freebox, I have the satellite because I can watch TV on the computer... I have... yes, then there are a lot of peripherals and there the wires... well, now they do a lot of things through... radio connections... Serge: Bueno, sí, digamos que la única cosa sí, es que mi impresora es multifuncional, pero aparte de eso, sí, tengo... bueno, tengo la Freebox, tengo el satélite porque puedo ver la tele en el ordenador... tengo... sí, después hay un montón de periféricos y ahí los cables... bueno, ahora hacen muchas cosas por... conexiones inalámbricas... Serge: Ja, laten we zeggen dat het enige ding is, ja, is dat mijn printer multifunctioneel is, maar verder, ja, ik heb... nou, ik heb daar... ik heb de Freebox, ik heb de satelliet omdat ik... ik kan tv kijken op de computer... ik heb... ja, verder zijn er veel apparaten en daar zijn de kabels... nou, tegenwoordig doen ze veel dingen via... draadloze verbindingen... Christine : WiFi ! Christine|WiFi Christine|WiFi Christine|WiFi Christine: WiFi! Christine: ¡WiFi! Christine: WiFi! Oui ! ja Yes! ¡Sí! Ja !

Serge : WiFi ! Serge|WiFi Serge: WiFi! Serge: ¡WiFi! Serge : WiFi ! Tout çà mais c'est vrai que… alles|dat|maar|het is|waar|dat All that but it's true that… Todo eso, pero es verdad que… Dat alles, maar het is waar dat… Christine : çà marche pas toujours, toujours hein ? Christine|dat|werkt|niet|altijd|altijd|toch Christine: it doesn't always work, does it? Christine: no siempre funciona, ¿verdad? Christine : het werkt niet altijd, altijd hè ?

Serge : Non et puis… Serge|no|and|then Serge|nee|en|dan Serge|no|y|luego Serge: No and then... Serge : No y luego… Serge : Nee en dan…

Christine : c'est pas forcément fiable. Christine|it's|not|necessarily|reliable Christine|het is|niet|per se|betrouwbaar Christine|eso es|no|necesariamente|fiable Christine: it's not necessarily reliable. Christine : no es necesariamente fiable. Christine : het is niet per se betrouwbaar. Serge : tu le fais sur un ordi récent, mais c'est vrai quand tu as un ordi déjà qui a cinq ans tu… tu hésites un peu à… Serge|you|it|you do|on|a|computer|recent|but|it's|true|when|you|you have|a|computer|already|that|has|five|years|you||you hesitate|a|little|to Serge|je|het|je doe|op|een|computer|recent|maar|het is|waar|wanneer|je|je hebt|een|computer|al|die|hij heeft|vijf|jaar|je||je aarzelt|een|beetje|om Serge|tú|lo|haces|en|un|ordenador|reciente|pero|eso es|cierto|cuando|tú|tienes|un|ordenador|ya|que|tiene|cinco|años|tú||dudas|un|poco|a Serge: you do it on a recent computer, but it's true when you have a computer that's already five years old you... you hesitate a bit to... Serge : lo haces en una computadora reciente, pero es cierto que cuando tienes una computadora que ya tiene cinco años… dudas un poco en… Serge : je doet het op een recente computer, maar het is waar dat als je al een computer hebt die vijf jaar oud is, je… je twijfelt een beetje om… Christine : Oui, oui… alors voilà ! Christine|yes|yes|so|here it is Christine|ja|ja|dus|hier is het Christine|sí|sí|entonces|aquí está Christine: Yes, yes... so there you go! Christine : Sí, sí… ¡así que eso es! Christine : Ja, ja… dus daar gaan we! Ce sera la grande révolution quand tout tombera en panne et il va falloir choisir. it|it will be|the|great|revolution|when|everything|it will fall|in|breakdown|and|it|it is going to|to have to|to choose dit|zal zijn|de|grote|revolutie|wanneer|alles|zal vallen|in|storing|en|het|zal|moeten|kiezen esto|será|la|gran|revolución|cuando|todo|caerá|en|avería|y|ello|va|tener que|elegir It will be the great revolution when everything breaks down and we will have to choose. Será la gran revolución cuando todo se caiga y habrá que elegir. Het zal de grote revolutie zijn wanneer alles uitvalt en je moet kiezen.

Serge : Ben, dans tous les cas il faudra au moins déjà que tu aies tout sauvegardé, parce que tes données, tu pourras toujours les… Serge|well|in|all|the|cases|it|it will be necessary|at least|less|already|that|you|you have|everything|saved|||your|data|you|you will be able|always|them Serge|nou|in|alle|de|gevallen|het|zal moeten|ten|minste|al|dat|jij|hebt|alles|opgeslagen|omdat|dat|jouw|gegevens|jij|zult kunnen|altijd|ze Serge|bueno|en|todos|los|casos|ello|tendrá que|al|menos|ya|que|tú|hayas|todo|guardado|porque|que|tus|datos|tú|podrás|siempre|los Serge: Well, in any case, you will at least need to have everything backed up, because your data, you will always be able to… Serge: Bueno, en cualquier caso, al menos tendrás que haber guardado todo, porque tus datos, siempre podrás… Serge : Nou, in elk geval moet je alles al opgeslagen hebben, want je gegevens, die kun je altijd…

Christine : Oui, oui… Christine|yes|yes Christine|ja|ja Christine|sí|sí Christine: Yes, yes… Christine: Sí, sí… Christine : Ja, ja…

Serge : … les réutiliser sur… Serge|them|to reuse|on Serge|ze|hergebruiken|op ||再利用する| Serge|los|reutilizar|en Serge: …reuse it on… Serge: … reutilizarlos en… Serge : … opnieuw gebruiken op…

Christine : Mon Dieu ! Christine|my|God Christine|mijn|God Christine|mi|Dios Christine: My God! Christine : ¡Dios mío! Christine : Mijn God! Puis çà, je suis pas très très… on va dire régulière dans les sauvegardes donc… c'est pourtant très très important quoi mais… voilà. then|that|I|I am|not|very|very|we|we are going to|to say|regular|in|the|backups|so|it's|yet|very|very|important|what|but|there you go dan|dat|ik|ben|niet|heel|heel|men|gaan|zeggen|regelmatig|in|de|back-ups|dus|het is|toch|heel|heel|belangrijk|wat||hier luego|eso|yo|estoy|no|muy|muy|uno|va|a decir|regular|en|las|copias de seguridad|así que|es|sin embargo|muy|muy|importante|qué|pero|aquí Then, I'm not very, very... let's say regular with backups, so... it's really very, very important, but... there you go. Luego, no soy muy muy... digamos que no soy regular en las copias de seguridad, así que... es muy muy importante, pero... ya sabes. Maar goed, ik ben niet echt... laten we zeggen regelmatig met de back-ups, dus... het is toch heel erg belangrijk, maar... daar heb je het. Serge : Oui, mais sinon, j'ai entendu beaucoup de bien de Mac et c'est vrai que tous ceux qui ont travaillé sur Mac, en général, ils ne veulent plus entendre parler de PC ou… je sais pas… et c'est vrai qu'esthétiquement c'est… c'est vachement beau ! Serge|Yes|but|otherwise|I have|heard|a lot|of|good|of|Mac|and|it's|true|that|all|those|who|they have|worked|on|Mac|in|general|they|not|they want|more|to hear|to talk|about|PC|or|I|I know|not|and|it's|true|aesthetically|it's|it's|really|beautiful Serge|ja|maar|anders|ik heb|gehoord|veel|van|goed|van|Mac|en|het is|waar|dat|alle|degenen|die|hebben|gewerkt|op|Mac|en|algemeen|zij|niet|willen|meer|horen|praten|over|PC||ik|weet|niet||het is|waar||het is||echt| Serge|sí|pero|de lo contrario|he|escuchado|mucho|de|bien|de|Mac|y|es|cierto|que|todos|aquellos|que|han|trabajado|en|Mac|en|general|ellos|no|quieren|más|oír|hablar|de|PC|o|yo|sé|no|y|es|cierto||es||muy|bonito |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||esteticamente|||| Serge: Yes, but otherwise, I've heard a lot of good things about Mac, and it's true that everyone who has worked on a Mac generally doesn't want to hear about PCs anymore or... I don't know... and it's true that aesthetically it's... it's really beautiful! Serge : Sí, pero por otro lado, he oído muchas cosas buenas sobre Mac y es cierto que todos los que han trabajado en Mac, en general, no quieren volver a oír hablar de PC o... no sé... y es cierto que estéticamente es... ¡es muy bonito! Serge : Ja, maar verder heb ik veel goeds over Mac gehoord en het is waar dat iedereen die op Mac heeft gewerkt, in het algemeen, niet meer over PC wil horen of... ik weet het niet... en het is waar dat het esthetisch gezien... het is echt heel mooi! Christine : Oui, c'est vrai. Christine|yes|it is|true Christine|ja|het is|waar Christine|sí|es|cierto Christine: Yes, that's true. Christine : Sí, es verdad. Christine : Ja, dat is waar. Serge : Maintenant, pour travailler avec, je ne sais pas… je ne sais pas s'il y a… tous les logiciels qu'on peut avoir sur PC. Serge|now|for|to work|with|I|not|I know|not|||||if there is|there|there is|all|the|software|that we|we can|to have|on|PC Serge|nu|om|werken|met|ik|niet|weet|niet|ik|niet|weet|niet|als hij|daar|is|alle|de|software|die we|kan|hebben|op|pc Serge|ahora|para|trabajar|con|yo|no|sé|no|yo|no|sé|no|si él|hay|hay|todos|los|programas|que uno|puede|tener|en|PC Serge: Now, to work with, I don't know... I don't know if there are... all the software we can have on PC. Serge : Ahora, para trabajar con, no sé... no sé si hay... todos los programas que podemos tener en PC. Serge : Nu, om mee te werken, weet ik niet... ik weet niet of er... alle software is die we op de pc kunnen hebben. Christine : Oui, quasiment, quasiment. Christine|yes|almost|almost Christine|ja|bijna|bijna Christine|sí|casi|casi Christine: Yes, almost, almost. Christine : Sí, casi, casi. Christine : Ja, bijna, bijna. En plus, ils sont compatibles. in|more|they|they are|compatible bovendien|verder|ze|zijn|compatibel ||||互換性がある en|además|ellos|son|compatibles Moreover, they are compatible. Además, son compatibles. Bovendien zijn ze compatibel.

Serge : Oui Serge|Yes Serge|ja Serge|sí Serge: Yes. Serge : Sí Serge : Ja

Christine : Mais on peut tout avoir quoi… et puis bon, le Mac est disons, prédisposé aux arts graphiques, donc c'est vrai que… Christine|but|we|can|everything|to have|what|and|then|well|the|Mac|is|let's say|predisposed|to the|arts|graphic|so|it's|true|that Christine|maar|men|kan|alles|hebben|nou ja|en|dan|goed|de|Mac|is|laten we zeggen|voorbestemd|voor|kunst|grafisch|dus|het is|waar|dat ||||||||||||||向いている||||||| Christine|pero|uno|puede|todo|tener|qué|y|luego|bueno|el|Mac|es|digamos|predispuesto|a los|artes|gráficos|así que|es|cierto|que |||||||||||||||||gráficos|||| Christine: But we can have it all, you know... and besides, the Mac is, let's say, predisposed to graphic arts, so it's true that... Christine : Pero podemos tenerlo todo, ¿no? Y además, el Mac está, digamos, predispuesto para las artes gráficas, así que es cierto que… Christine : Maar we kunnen alles hebben, en bovendien, de Mac is zeg maar, voorbestemd voor de grafische kunsten, dus dat is waar dat… Serge : Oui, pour toi Serge|yes|for|you Serge|ja|voor|jou Serge|sí|para|ti Serge: Yes, for you. Serge : Sí, para ti Serge : Ja, voor jou

Christine : Y a plein plein de choses qui existent oui et puis c'est vrai que… ben nous l'école a choisi ce système pour les… les graphistes… donc elle a étendu çà à toutes les formations et puis, y a aucun problème, on fait tout ! Christine|there|there is|plenty|plenty|of|things|that|they exist|yes|and|then|it's|true|that|well|we|the school|has|chosen|this|system|for|the|the|graphic designers|||there is|||||||||||no|problem|we|we do|everything Christine|er|is|vol|vol|van|dingen|die|bestaan|ja|en|dan|het is|waar|dat|nou|wij|de school|heeft|gekozen|dit|systeem|voor|de|de||||is|||||||||||geen|probleem|wij|doen|alles Christine|hay|un|montón|montón|de|cosas|que|existen|sí|y|luego|es|cierto|que|bueno|nosotros|la escuela|ha|elegido|este|sistema|para|los|las||||un|||||||||||ningún|problema|uno|hace|todo |||||||||||||||||||||||||designers||||estendeu|||||||||||||| Christine: There are plenty of things that exist, yes, and it's true that... well, our school chose this system for the... the graphic designers... so it extended that to all the programs and, well, there are no problems, we do everything! Christine : Hay un montón de cosas que existen, sí, y además es cierto que… bueno, la escuela eligió este sistema para los… los diseñadores gráficos… así que lo ha extendido a todas las formaciones y, además, no hay ningún problema, ¡hacemos todo! Er zijn heel veel dingen die bestaan, ja en bovendien is het waar dat… nou, wij, de school heeft dit systeem gekozen voor de… de grafisch ontwerpers… dus heeft ze dit uitgebreid naar alle opleidingen en bovendien, er is geen probleem, we doen alles! En plus y a énormément de logiciels gratuits. in|more|there|there is|a lot|of|software|free bovendien|meer|er|is|enorm veel|van|software|gratis en|además|hay|un|enormemente|de|programas|gratuitos Plus, there are a lot of free software. Además, hay un montón de software gratuito. Bovendien zijn er enorm veel gratis software. Par exemple, on n'est pas obligé d'utiliser tout le système Windows avec Word, Excel qui sont payants, on a tout un système. for|example|we|we are not|not|obliged|to use|all|the|system|Windows|with|Word|Excel|which|they are|paid|we|we have|all|a|system bijvoorbeeld|voorbeeld|men|is niet|niet|verplicht|om te gebruiken|heel|het|systeem|Windows|met|Word|Excel|die|zijn|betaald|men|heeft|heel|een|systeem por|ejemplo|uno|no es|no|obligado|de usar|todo|el|sistema|Windows|con|Word|Excel|que|son|de pago|uno|tiene|todo|un|sistema ||||||||||Windows||Word||||||||| For example, we are not required to use the entire Windows system with Word, Excel which are paid, we have a whole system. Por ejemplo, no es necesario utilizar todo el sistema Windows con Word, Excel que son de pago, tenemos todo un sistema. Bijvoorbeeld, we zijn niet verplicht om het hele Windows-systeem te gebruiken met Word, Excel die betaald zijn, we hebben een heel systeem. Serge : Ben bien sûr ! Serge|well|of course|sure Serge|nou|goed|zeker Serge|bueno|bien|seguro Serge: Well of course! Serge: ¡Claro que sí! Serge: Natuurlijk!

Christine : Tout un système gratuit Christine|all|a|system|free Christine|heel|een|systeem|gratis Christine|todo|un|sistema|gratuito Christine: A whole free system. Christine: Todo un sistema gratuito. Christine: Een heel gratis systeem.

Serge : Bien sûr ! Serge|of course|sure Serge|goed|zeker Serge|bien|seguro Serge: Of course! Serge: ¡Por supuesto! Serge: Natuurlijk!

Christine : Donc… en fait je dirais, par rapport à la politique d'enseignement, Genève boycotte tous les programmes payants et la on utilise par exemple maintenant, Néo office pendant de Windows avec tous ses logiciels, et c'est entièrement gratuit, et libre d'accès, donc il faut réapprendre un tout petit peu le traitement de texte, le tableur et tout ce qui va avec, mais c'est très similaire quoi. Christine|So|in|fact|I|I would say|by|relation|to|the|policy|of teaching|Geneva|boycotts|all|the|programs|paid|and|there|we|we use|for|example|now|Neo|office|during|of|Windows|with|all|its|software|and|it is|completely|free|and|free|access|so|it|we need|to relearn|a|little|bit|bit|the|processing|of|text|the|spreadsheet|and|everything|that|that|goes|with|but|it's|very|similar|you know Christine|dus|in|feite|ik|zou zeggen|per|betrekking|tot|de|politiek|onderwijs|Genève|boycot|alle|de|programma's|betaalde|en|de|men|gebruikt|per|voorbeeld|nu|Néo|office|tijdens|de|Windows|met|alle|zijn|software|en|het is|volledig|gratis|en|vrij|toegankelijk|dus|het|moet|opnieuw leren|een|heel|klein|beetje|de|verwerking|van|tekst|de|spreadsheet|en|alles|wat|dat|gaat|met|maar|het is|heel|vergelijkbaar|wat ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||表計算ソフト||||||||||| Christine|Entonces|en|hecho|yo|diría|por|respecto|a|la|política|de enseñanza|Ginebra|boicotea|todos|los|programas|de pago|y|la|se|utiliza|por|ejemplo|ahora|Néo|oficina|durante|de|Windows|con|todos|sus|programas|y|es|completamente|gratuito|y|libre|de acceso|así que|se|debe|reaprender|un|todo|pequeño|poco|el|procesamiento|de|texto|la|hoja de cálculo|y|todo|lo|que|va|con|pero|es|muy|similar|qué ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||tableur||||||||||| Christine: So... actually I would say, regarding the teaching policy, Geneva boycotts all paid programs and now we use, for example, Neo Office instead of Windows with all its software, and it's completely free and open access, so you have to relearn a little bit about word processing, spreadsheets, and everything that goes with it, but it's very similar. Christine : Entonces... en realidad diría que, en relación con la política de enseñanza, Ginebra boicotea todos los programas de pago y ahora usamos, por ejemplo, Néo office en lugar de Windows con todos sus programas, y es completamente gratuito y de acceso libre, así que hay que reaprender un poquito el procesador de texto, la hoja de cálculo y todo lo que conlleva, pero es muy similar. Christine : Dus… eigenlijk zou ik zeggen, wat betreft het onderwijsbeleid, boycot Genève alle betaalde programma's en nu gebruiken we bijvoorbeeld Néo office in plaats van Windows met al zijn software, en het is volledig gratis en vrij toegankelijk, dus je moet een klein beetje opnieuw leren hoe je tekstverwerking, spreadsheets en alles wat daarbij komt, doet, maar het is heel vergelijkbaar. Mais c'est gratuit et puis c'est un petit peu un boycott de tout ce commerce effroyable ! but|it's|free|and|then|it's|a|little|bit|a|boycott|of|all|this|commerce|dreadful maar|het is|gratis|en|dan|het is|een|klein|beetje|een|boycot|van|alles|wat|handel|afschuwelijk |||||||||||||||恐ろしい Pero|es|gratuito|y|luego|es|un|pequeño|poco|un|boicot|de|todo|este|comercio|espantoso |||||||||||||||efrorrável But it's free and it's a bit of a boycott against all this dreadful commerce! Pero es gratuito y es un poco un boicot a todo este comercio espantoso! Maar het is gratis en het is een beetje een boycot van al die vreselijke commercie! Serge : Oui parce que de toute façon, c'est vrai que Microsoft avait plus ou moins imposé… Serge|Yes|because|that|of|all|way|it's|true|that|Microsoft|had|more|or|less|imposed Serge|ja|omdat|dat|de|hele|manier|het is|waar|dat|Microsoft|had|meer|of|minder|opgelegd Serge|Sí|porque|que|de|toda|manera|es|cierto|que|Microsoft|había|más|o|menos|impuesto ||||||||||Microsoft||||| Serge: Yes because anyway, it's true that Microsoft had more or less imposed... Serge : Sí, porque de todos modos, es cierto que Microsoft había impuesto más o menos... Serge : Ja, want hoe dan ook, het is waar dat Microsoft min of meer had opgelegd… Christine : Microsoft, oui je dis Windows mais… Christine|Microsoft|yes|I|I say|Windows|but Christine|Microsoft|ja|ik|zeg|Windows| Christine|Microsoft|sí|yo|digo|Windows|pero Christine: Microsoft, yes I say Windows but... Christine : Microsoft, sí, digo Windows pero... Christine : Microsoft, ja ik zeg Windows maar…

Serge : ils avaient imposé leur truc puisque c'était un petit peu les seuls, mais je… bon.. tu pourrais prendre Linux comme système d'exploitation… Serge|they|they had|imposed|their|thing|since|it was|a|little|bit|the|only|but|I|well|you|you could|take|Linux|as|system|of operation Serge|zij|zij hadden|opgelegd|hun|ding|aangezien dat|het was|een|klein|beetje|de|enige|maar|ik|goed|jij|jij zou kunnen|nemen|Linux|als|systeem|besturingssysteem Serge|ellos|habían|impuesto|su|cosa|ya que|era|un|pequeño|poco|los|únicos|pero|yo|bueno|tú|podrías|tomar|Linux|como|sistema|operativo |||||||||||||||||||Linux|||de exploração Serge: they had imposed their thing since they were a little bit the only ones, but I... well... you could take Linux as an operating system... Serge : habían impuesto su cosa ya que eran un poco los únicos, pero yo… bueno.. podrías tomar Linux como sistema operativo… Serge : ze hadden hun ding opgelegd omdat ze een beetje de enigen waren, maar ik… nou.. je zou Linux als besturingssysteem kunnen nemen… Christine : Oui Christine|Yes Christine|Ja Christine|sí Christine: Yes Christine : Sí Christine : Ja

Serge : … plutôt que Windows, mais c'est vrai que… parce que lui était entièrement, toujours entièrement gratuit. Serge|rather|than|Windows|but|it's|true|that|||it|it was|entirely|always|entirely|free Serge|eerder|dan|Windows|maar|het is|waar|dat|||hij|hij was|volledig|altijd|volledig|gratis Serge|más bien|que|Windows|pero|es|cierto|que|||él|estaba|completamente|siempre||gratuito Serge: ... rather than Windows, but it's true that... because it was completely, always completely free. Serge : … en lugar de Windows, pero es cierto que… porque él era completamente, siempre completamente gratuito. Serge : … in plaats van Windows, maar het is waar dat… omdat het altijd volledig, altijd volledig gratis was. Christine : oui Christine|yes Christine|ja Christine|sí Christine: yes Christine : sí Christine : ja

Serge : Passer sur Mac, en plus pour toi, si tu dis que pour le graphisme c'est… c'est beaucoup mieux. Serge|to switch|on|Mac|in|more|for|you|if|you|you say|that|for|the|graphic design|it's|it's|much|better Serge|overstappen|op|Mac|bovendien|meer|voor|jou|als|je|zegt|dat|voor|het|grafisch ontwerp|het is|het is|veel|beter Serge|pasar|en|Mac|en|además|para|ti|si|tú|dices|que|para|el|diseño gráfico|es|es|mucho|mejor ||||||||||||||design|||| Serge: Switching to Mac, especially for you, if you say that for graphic design it's... it's much better. Serge : Pasar a Mac, además para ti, si dices que para el diseño gráfico es… es mucho mejor. Serge : Overstappen naar Mac, vooral voor jou, als je zegt dat het voor grafisch ontwerp… het is veel beter. Christine : Ah oui, c'est mieux ! Christine|Ah|yes|it's|better Christine|ah|ja|het is|beter Christine|Ah|sí|es|mejor Christine: Oh yes, it's better! Christine : ¡Ah sí, es mejor! Christine : Oh ja, het is beter! Serge : faut pas hésiter. Serge|it is necessary|not|to hesitate Serge|het is nodig|niet|aarzelen Serge|hay que|no|dudar Serge: You shouldn't hesitate. Serge : no hay que dudar. Serge : je moet niet aarzelen.

Christine : Oui, c'est clair. Christine|yes|it is|clear Christine|ja|het is|duidelijk Christine|sí|es|claro Christine: Yes, that's clear. Christine : Sí, está claro. Christine : Ja, dat is duidelijk. Serge : C'est peut-être plus cher, je ne sais pas mais… Serge|it's|||more|expensive|I|not|I know|not|but Serge|het is|||meer|duur|ik|niet|weet|niet|maar Serge|es|||más|caro|yo|no|sé|no|pero Serge: It might be more expensive, I don't know but… Serge : Puede que sea más caro, no lo sé pero… Serge : Het is misschien duurder, ik weet het niet maar… Christine : Plus cher oui. Christine|more|expensive|yes Christine|meer|duur|ja Christine|más|caro|sí Christine: More expensive, yes. Christine : Más caro sí. Christine : Duurder ja.

Serge : … nettement plus cher ? Serge|significantly|more|expensive Serge|aanzienlijk|meer|duur Serge|claramente|más|caro |claramente|| Serge: … significantly more expensive? Serge : … ¿notablemente más caro? Serge : … aanzienlijk duurder?

Christine : Mais enfin bon, je veux dire tu t'y retrouves, tu as beaucoup moins de problème, beaucoup moins. Christine|but|finally|good|I|I want|to say|you|you find yourself|you find|you|you have|a lot|less|of|problem|a lot|less Christine|maar|goed|goed|ik|wil|zeggen|jij|je|terugvindt|jij|hebt|veel|minder|van|probleem|veel|minder Christine|pero|bueno|bien|yo|quiero|decir|tú|te|encuentras|tú|tienes|mucho|menos|de|problema|mucho|menos Christine: But come on, I mean you make up for it, you have a lot fewer problems, a lot fewer. Christine : Pero bueno, quiero decir que te compensa, tienes muchos menos problemas, muchos menos. Christine : Maar goed, ik wil zeggen dat je er beter uitkomt, je hebt veel minder problemen, veel minder. Serge : Et pour changer de sujet… le temps qu'est-ce que çà donne ? Serge|And|to|change|of|subject|the|weather||||it|it gives Serge|en|om|te veranderen|van|onderwerp|het|weer|||dat|dat|geeft Serge|y|para|cambiar|de|tema|el|tiempo|||que|eso|da Serge: And to change the subject... what's the weather like? Serge : Y para cambiar de tema… ¿qué tal el tiempo? Serge : En om van onderwerp te veranderen… hoe is het weer? Vous avez beaucoup de neige, non ? you|you have|a lot|of|snow|no u|heeft|veel|van|sneeuw|niet usted|tiene|mucha|de|nieve|no ||||neve| You have a lot of snow, right? ¿Tienen mucha nieve, no? Jullie hebben veel sneeuw, toch?

Christine : Alors nous, c'est neige, neige… on a eu trente centimètres de neige. Christine|so|we|it's|snow|snow|we|we have|had|thirty|centimeters|of|snow Christine|dus|wij|het is|sneeuw|sneeuw|we|hebben|gehad|dertig|centimeters|van|sneeuw Christine|entonces|nosotros|es|nieve|nieve|nosotros|hemos|tenido|treinta|centímetros|de|nieve Christine: Well, for us, it's snow, snow... we had thirty centimeters of snow. Christine : Pues nosotros, es nieve, nieve… hemos tenido treinta centímetros de nieve. Christine : Nou, bij ons is het sneeuw, sneeuw… we hebben dertig centimeter sneeuw gehad. C'est un peu changeant, on a des, on a eu… comment… une accalmie où çà a un tout petit peu fondu mais il fait très froid, il fait moins cinq le matin, et puis on a… on est vraiment dans l'hiver, quoi c'est vraiment l'hiver. it is|a|a little|changing|we|we have|some|we|we have|had|how|a|calm|where|it|it has|a|a little|small|bit|melted|but|it|it is|very|cold|it|it is|minus|five|the|morning|and|then|we|||we are|really|in|winter|you know|it is|really|winter het is|een|beetje|veranderlijk|we|hebben|wat|we|hebben|gehad|hoe|een|opklaring|waar|dat|het|een|heel|klein|beetje|gesmolten||het|het is|erg|koud|het|het is|min|vijf|de|ochtend||dan|we|hebben|we|zijn|echt|in|de winter|nou|het is|echt|de winter es|un|poco|cambiante|nosotros|hemos|unas|nosotros|hemos|tenido|cómo|una|calma|donde|eso|ha|un|todo|pequeño|poco|derretido|pero|hace|hace|muy|frío|hace|hace|menos|cinco|por la|mañana|y|luego|nosotros|hemos|||realmente|en|el invierno|qué|es|realmente|el invierno ||||||||||||acalmia||||||||fundido|||||||||||||||||||||||| It's a bit changeable, we have had... how to say... a lull where it melted a little bit, but it's very cold, it's minus five in the morning, and we are... we are really in winter, it's really winter. Es un poco cambiante, tenemos, hemos tenido… cómo decir… una tregua donde se ha derretido un poquito, pero hace mucho frío, hace menos cinco por la mañana, y estamos… realmente en invierno, es realmente invierno. Het is een beetje wisselvallig, we hebben, we hebben gehad… hoe zeg je dat… een opklaring waar het een heel klein beetje gesmolten is, maar het is erg koud, het is 's ochtends min vijf, en dan zijn we… we zitten echt in de winter, het is echt winter. Serge : Tu arrives à descendre de chez toi parce que la rue… Serge|you|you arrive|to|to go down|from|at|you|||the|street Serge|jij|je aankomen|om|naar beneden gaan|van|thuis|jou|||de|straat Serge|tú|llegas|a|bajar|de|casa|tu|porque|que|la|calle Serge: Can you get down from your place because the street... Serge : ¿Puedes bajar de tu casa porque la calle...? Serge : Kom je van je huis af omdat de straat...

Christine : alors Christine|so Christine|dus Christine|entonces Christine: so Christine : entonces Christine : dus

Serge : … est vachement raide. Serge|is|really|stiff Serge|is|heel|steil Serge|es|muy|empinada |||rígido Serge: ...is really steep. Serge : ... es muy empinada. Serge : ...heel steil is.

Christine : alors ce matin, j'ai pu partir en scooter parce que c'était sec… Christine|so|this|morning|I have|been able to|to leave|on|scooter|||it was|dry Christine|dus|dit|ochtend|ik heb|kunnen|vertrekken|met|scooter|||het was|droog Christine|entonces|este|mañana|he|podido|salir|en|scooter|porque|que|estaba|seco ||||||||scooter||||seco Christine: so this morning, I was able to leave on my scooter because it was dry... Christine : entonces esta mañana, pude salir en scooter porque estaba seco... Christine : dus vanmorgen kon ik met de scooter vertrekken omdat het droog was... Serge : toujours en scooter. Serge|always|on|scooter Serge|altijd|met|scooter Serge|siempre|en|scooter Serge: still on a scooter. Serge : siempre en scooter. Serge : altijd op de scooter.

Christine : oui mais les autres jours j'ai du prendre la voiture parce que bon voilà… c'était enneigé, donc c'est pas possible de circuler autrement. Christine|yes|but|the|other|days|I have|to|to take|the|car|because|that|well|there|it was|snowy|so|it's|not|possible|to|to circulate|otherwise Christine|ja|maar|de|andere|dagen|ik heb|moeten|nemen|de|auto|omdat|dat|goed|hier|het was|besneeuwd|dus|het is|niet|mogelijk|om|rijden|anders ||||||||||||||||雪が積もって||||||| Christine|sí|pero|los|otros|días|he|que|tomar|el|coche|porque|que|bueno|aquí|estaba|nevado|así que|es|no|posible|de|circular|de otra manera ||||||||||||||||neve|||||||de outra forma Christine: yes, but on the other days I had to take the car because, well, it was snowy, so it wasn't possible to get around otherwise. Christine : sí, pero los otros días tuve que tomar el coche porque, bueno, ya sabes... estaba nevado, así que no era posible circular de otra manera. Christine : ja maar de andere dagen moest ik de auto nemen omdat het nou eenmaal… besneeuwd was, dus het is niet mogelijk om op een andere manier te rijden. Serge : Bon ben écoute Christine, merci pour cette conversation sur l'informatique. Serge|well|then|listen|Christine|thank you|for|this|conversation|on|computer science Serge|goed|ik|luister|Christine|bedankt|voor|dit|gesprek|over|informatica Serge|bueno|pues|escucha|Christine|gracias|por|esta|conversación|sobre|la informática Serge: Well, listen Christine, thank you for this conversation about computers. Serge : Bueno, escucha Christine, gracias por esta conversación sobre informática. Serge : Nou luister Christine, bedankt voor dit gesprek over informatica. Christine : Ben je t'en prie oui. Christine|well|I|I beg you|I pray|yes Christine|nou|ik|je je|ik bied|ja Christine|pues|yo|te lo|pido|sí ||||pedido| Christine: Well, you're welcome. Christine : De nada, sí. Christine : Graag gedaan. Serge : J'ai pas pu t'aider beaucoup mais bon Serge|I have|not|been able to|to help you|much|but|well Serge|ik heb|niet|kunnen|je helpen|veel|maar|goed Serge|yo he|no|podido|ayudarte|mucho|pero|bueno Serge: I couldn't help you much, but well. Serge : No pude ayudarte mucho, pero bueno. Serge : Ik kon je niet veel helpen, maar goed. Christine : J'espère que je trouverai des solutions, pas trop de problème. Christine|I hope|that|I|I will find|some|solutions|not|too much|of|problem Christine|ik hoop|dat|je|ik zal vinden|enkele|oplossingen|niet|te|van| Christine|yo espero|que|yo|encontraré|unas|soluciones|no|demasiado|de|problema Christine: I hope I will find solutions, not too many problems. Christine : Espero que encuentre soluciones, no hay demasiado problema. Christine : Ik hoop dat ik oplossingen zal vinden, niet te veel problemen. Serge : Oui, je suis sûr que tu vas… tu vas trouver, on trouve toujours. Serge|yes|I|I am|sure|that|you|you are going to|you|you are going to|to find|we|we find|always Serge|ja|ik|ben|zeker|dat|je|je gaat|je|je gaat|vinden|we|vinden|altijd Serge|sí|yo|estoy|seguro|que|tú|vas|tú|vas|encontrar|uno|encuentra|siempre Serge: Yes, I'm sure you will... you will find, we always find. Serge : Sí, estoy seguro de que vas a... vas a encontrar, siempre encontramos. Serge : Ja, ik weet zeker dat je… je gaat het vinden, we vinden altijd. Ok bon ben écoute. Ok|good|well|listen ok|goed|dan|luister Ok|bueno|pues|escucha Okay, well then listen. Ok, bueno, escucha. Oké, goed, luister.

Christine : Bon, je te souhaite un bon Noël. Christine|well|I|you|I wish|a|good|Christmas Christine|goed||||||Kerst Christine|buen||||||Navidad Christine: Well, I wish you a Merry Christmas. Christine : Bueno, te deseo una feliz Navidad. Christine : Nou, ik wens je een fijne Kerst.

Serge : Ben oui, alors, bon Noël et puis bonne année aussi… on va se rappeler entre-temps quand même je pense. Serge|well|yes|so|good|Christmas|and|then|good|year|also|we|we are going to|to|to remember|||when|still|I|I think Serge|nou|ja|dan|goed|Kerst|en|dan|goed|jaar|ook|we|gaan|ons|herinneren|||wanneer|zelfs|ik|denk Serge|bueno|sí|entonces|buen|Navidad|y|luego|buena|año|también|nosotros|vamos|nos|recordar|||cuando|incluso|yo|pienso Serge: Well yes, so, Merry Christmas and also Happy New Year... I think we'll remember to keep in touch in the meantime. Serge : Pues sí, entonces, feliz Navidad y también feliz año nuevo... creo que nos recordaremos entre tanto. Serge : Nou ja, fijne Kerst en ook een gelukkig nieuwjaar... we zullen elkaar ondertussen toch wel herinneren, denk ik.

Christine : Oui, tout a fait Christine|yes|all|has|done Christine|ja|alles|heeft|gedaan Christine|sí|todo|ha|hecho Christine: Yes, absolutely. Christine : Sí, totalmente. Christine : Ja, helemaal.

Serge : Allez Serge|go Serge|kom Serge|vamos Serge: Come on. Serge : Vamos. Serge : Kom op.

Christine : Voilà Christine|here is Christine|hier is Christine|aquí está Christine: Here you go Christine : Aquí está Christine : Hier is het

Serge : Bisous et à bientôt alors ! Serge|kisses|and|to|soon|then Serge|kussen|en|tot|snel|dan Serge|besos|y|a|pronto|entonces Serge: Kisses and see you soon then! Serge : ¡Besos y hasta pronto entonces! Serge : Kusjes en tot snel dan!

Christine : A bientôt Christine|to|soon Christine|tot|snel Christine|a|pronto Christine: See you soon Christine : Hasta pronto Christine : Tot snel

Serge : Bye, bye ! Serge|bye|bye Serge|doei|doei Serge|adiós|adiós Serge: Bye, bye! Serge : ¡Adiós, adiós! Serge : Dag, dag!

Christine : Au revoir ! Christine|to|goodbye Christine|tot|ziens Christine|a|adiós Christine: Goodbye! Christine : ¡Adiós! Christine : Tot ziens !