×

우리는 LingQ를 개선하기 위해서 쿠키를 사용합니다. 사이트를 방문함으로써 당신은 동의합니다 쿠키 정책.

지금 본 레슨 학습 시작
image

French LingQ Podcast 1.0, #38 Anne & Serge – Midterms

#38 Anne & Serge – Midterms

Serge : Alors Anne, comment s'est passé ton week-end ? Tu as bien travaillé ?

Anne : Donc je suis revenue vendredi… Y a eu, il a commencé à y avoir une tempête, donc oui, forcément, j'ai bien travaillé vu que j'ai pas pu faire autre chose. Donc, çà va, j'ai réussi à faire un petit peu tout ce que je voulais faire, alors çà va, je suis satisfaite. Serge : Ah bon ! Parce que s'il avait fait beau, tu aurais… tu serais allée te promener au lieu de travailler alors, si je comprends bien ? Non ?

Anne : Oui ben, disons que j'aurais peut-être pris une heure pour aller me balader, aller faire un petit tour en ville ou quelque chose comme çà. Serge : Et du coup alors ?

Anne : Donc, c'est pas plus mal. Serge : Oui ?

Anne : C'est pas plus mal qu'il ne fasse pas très beau. Serge : Oui, c'est vrai, çà donne moins de regrets d'être enfermée à travailler, oui. Anne : Oui, c'est vrai. Serge : Et tu as fait alors quoi comme révisions, comme cours ce week-end ?

Anne : Ben, je commence à réviser pour mon concours, donc j'ai essayé de faire, de varier un peu pour ne pas faire qu'une matière, pour ne pas m'abrutir dessus. Donc j'ai fait un peu de tout. J'ai essayé du moins de… travailler pour mon contrôle de lundi, mais aussi de travailler toutes les matières que j'aurai au concours dans un mois et demi. Serge : Dans un mois et demi ?

Anne : Un mois et demi.

Serge : Cà approche !

Anne : Cà approche oui.

Serge : Et tu es à jour, tu penses, de tes révisions ou… Tu seras prête à temps quoi?

Anne : De toute façon, comme c'est un concours, on n'est jamais prêt, on a toujours besoin de… Je ne pense pas que je me trouverai prête même si je dois… même si j'avais un mois de plus pour travailler, mais en tout cas, je serai quand même bien à jour et j'arriverai sereine. Serge : oui, c'est l'essentiel… oui… et tu… donc tu rentres tous les week-ends en fait pour… presque tous les week-ends pour réviser ? C'est plus facile à la maison… ou ? Anne : C'est plus facile d'être à la maison… Y'a moins… enfin, je me soucie de moins de choses vu que le repas est prêt… Serge : Eh oui !

Anne : Eh oui ! Donc forcément, y'a moins de contraintes, et puis je suis pas toute seule, donc c'est plus agréable. Serge : Oui

Anne : Même si c'est un peu plus dur de me concentrer pour travailler, vu que y a du monde, je préfère parce que je me sens moins seule pour le week-end. Serge : Oui, c'est vrai que le week-end c'est… çà fait long du vendredi soir jusqu'au lundi, lundi… oui lundi matin, parce que tu reprends les cours à midi ? Anne : Non, en fait je ne reprends que le soir.

Serge : le lundi soir ?

Anne : Oui pour… parce que j'ai contrôle tous les lundis soir… donc en plus, si je restais à mon appartement, je pense que je stresserais plus pour mon contrôle. Serge : Oui, oui.

Anne : Donc, je préfère rentrer. Et d'autant plus que le week-end me paraîtrait long à mon appartement vu que je ne vais pas à la fac, donc je verrais beaucoup moins de monde, donc je préfère rentrer. Serge : Oui, çà fait une coupure, çà fait du bien.

Anne : Cà fait une bonne coupure.

Serge : Et puis comme çà tu peux revoir ton p'tit chien ! Anne : Ben oui, je revois mon petit chien et puis… ouais, mes parents aussi… tant qu'à faire. Serge : Oui, accessoirement.

Anne : Accessoirement.

Serge : Oui, et puis çà te permet d'aller… d'aller courir un peu le week-end parce que là-bas… Anne : Oui, j'en profite Serge : A Bordeaux…

Anne : C'est pas évident… c'est pas évident à Bordeaux parce qu'il y a pas vraiment de… ben je peux pas courir dans la rue, enfin… alors qu'ici… Serge : Oui.

Anne : Ben, déjà je peux aller courir, aller voir le coucher de soleil sur la plage, donc forcément, c'est déjà plus attrayant… et ben je profite aussi du week-end pour prendre un cours de piano. Serge : Ah oui !

Anne : Pour, ben me changer un peu les idées quoi.

Serge : Oui, oui.

Enfin pour ce qui est du coucher de soleil, en ce moment…

Anne : En ce moment, on peut pas dire que j'y ai vraiment droit. Serge : Non

Anne : D'habitude… d'habitude je vois un joli coucher de soleil… mais là... Serge : Oui

Anne : Ben là, je vois une jolie tempête sur la plage, c'est pas mal non plus… Serge : Oui, c'est pas mal. Anne : C'est mieux qu'une tempête à Bordeaux. Serge : Oui, oui, oui… Et le piano alors, tous les, tous les week-ends un petit cours de piano pour…

Anne : Ben, tous les week-ends où je suis là oui…

Serge : Oui, et puis çà permet de ne pas perdre trop la main parce que sinon pour s'entraîner… Anne : Ben ce serait dommage que je perde la main quand même…

Serge : Ben oui, après combien d'années ? Anne : 11 ans

Serge : Je sais pas… combien ?

Anne : 11 ans.

Serge : 11 ans ! Oh là, là !

Anne : Puis ben… vu que le piano est à la maison, forcément çà me… çà me tente.

Serge : Oui, oui, ben oui !

Anne : Et comme je m'entends très bien avec ma prof de piano, ben çà me fait toujours très plaisir de la voir aussi. Serge : Oui, c'est vrai… et puis après donc, alors les premiers partiels, puisqu'on appelle çà des partiels ? Anne : Oui on appelle çà des partiels

Serge : C'est là, dans un mois, un peu plus d'un mois tu as dit ? Anne : Oui

Serge : Et tu as, tu vas avoir des vacances donc un peu avant pour réviser enfin…

Anne : Ben disons que j'ai les vacances scolaires de Noël… donc, à partir du… Ben 19 décembre, je suis en vacance jusque… le début des partiels… c'est-à-dire le… 9 janvier, mais bon enfin, ce sera juste avant mon concours donc çà va pas vraiment être des vacances… mais disons que je vais avoir vraiment des journées entières pour bien travailler et pouvoir bien m'organiser… et puis je vais quand même profiter un peu de Noël… à la maison. Serge : Oui, et le concours, çà dure combien de temps alors ? La première session ?

Anne : Ben la première session, en fait j'ai pas énormément d'épreuves, j'ai cinq épreuves réparties sur trois jours, donc je commence le… il me semble que je vais commencer le vendredi par deux épreuves, ensuite j'ai une pause jusqu'au mardi, donc le week-end va être un peu difficile, sachant qu'on a déjà commencé le concours mais qu'on a encore… faut encore travailler pour la dernière ligne droite, donc après je reprends le mardi pour deux épreuves à nouveau et on finit en beauté le mercredi après-midi par la dernière épreuve. Serge : Oui.

Et tes épreuves préférées, ou ton épreuve préférée ?

Anne : Ben çà va être la dernière évidemment, le meilleur pour la fin.

Serge : Oui

Anne : C'est l'épreuve en rédactionnel de science humaine et sociale. Serge : Tu te sens à l'aise dans cette discipline ? Anne : Ben je préfère écrire que répondre à un QCM

Serge : Ah oui !

Les questions à choix multiple oui.

Anne : Les questions à choix multiple, même si çà va beaucoup mieux maintenant que je me suis entraînée aux QCM, mais c'est toujours… je trouve que çà… le prof qui lit nos copies se rend mieux compte du travail qu'on a effectué en lisant ce qu'on écrit et pas des réponses… Serge : Oui.

Anne : Quand on a des QCM.

Serge : Oui, c'est vrai. Anne : C'est beaucoup plus représentatif d'un travail et de la personnalité et du, de la motivation de l'étudiant que une grille optique où on a juste colorié dedans. Serge : Oui, oui à cocher des cases, oui c'est vrai. Anne : A cocher des cases

Serge : Oui…et donc çà… en fait, c'est juste une partie, donc çà représente combien de pourcentages de… Anne : Cà représente…. 33%, un tiers.

Serge : Un tiers… et le… alors les deux autres tiers, le reste.

Anne : Les deux autres tiers, ben çà va être au… donc ce qu'on appelle le deuxième quadrimestre… donc çà va être de janvier à… enfin janvier… on va dire plutôt début février jusqu'à … ben… les partiels seront en mai quoi. Serge : Oui

Anne : Et… çà représente, ben le double de travail quasiment.

Serge : Oui

Anne : Mais bon… déjà les résultats des premiers partiels on les aura avant, donc çà va permettre de bien cibler… ben ceux qui ont encore une chance d'avoir leur concours. Serge : Oui

Anne : Ceux qui sont en bonne voie de l'avoir et ceux qui sont ben… un peu sur … sur le fil quoi. Serge : Oui

Anne : Donc, déjà çà va permettre de faire une première sélection parce que les gens qui vont vraiment être mal classés vont pas se… ben vont s'arrêter ou… Serge : Ah oui. Ils n'ont aucune chance vraiment ? Anne : Ben si, y'a toujours une chance de remonter mais à un certain stade, même si on a qu'un tiers de la note… Serge : Oui trop dur.

Anne : Si on est vraiment mal classé, les deux tiers, enfin… si on a en plus accumulé des lacunes.

Serge : Oui

Anne : Pour la première session c'est dur de rattraper un retard et en plus de… de faire un programme qui est deux fois plus important. Serge : Oui, puisque c'est oui. Cà représente…

Anne : Le programme est deux fois plus important et c'est… même si c'est différent de ce qu'on a fait à la première partie, on a déjà acquis de bonnes bases, on… faut essayer d'acquérir des très bonnes bases à la première session pour espérer avancer vite et bien pour le deuxième… Serge : Oui

Anne : Deuxième quadrimestre.

Serge : Et la matière que tu déteste le plus ?

Anne : Ben disons qu'y en a une que je déteste à cause d'un prof que je déteste qui… ben il est… c'est le maître de la mauvaise fois par excellence. Serge : Ah bon ?

Anne : Qui, oui, il est… enfin il est très intéressant, il connaît bien son sujet et… enfin y a pas de souci là-dessus… le problème c'est juste que c'est… donc c'est l'histologie, c'est-à-dire toute l'étude des tissus, le tissu nerveux, le tissu musculaire, le sang, la peau et… donc c'est un programme assez conséquent déjà… puisqu'on fait soixante heures de cours théoriques. Serge : Oui

Anne : Et donc… c'est quand même des petits détails, il faut apprendre beaucoup de choses et le jour du concours il nous fait des QCM pièges qui ne servent à rien… qui en plus… en cours il nous dit bien qu'il ne nous interrogera pas sur çà et au final, le jour du concours, on en a quand même, donc il ne faut vraiment pas se fier à ce qu'il dit et c'est dommage parce que c'est quand même un bon prof et il pourrait… il est quand même… on voit qu'il connaît bien son sujet mais il rend la chose complètement inintéressante et assez redoutée des élèves quoi… Serge : Oui, en fait il faut apprendre tout puisque…

Anne : Ben oui faut apprendre tout puisque de toute façon il va… il faut… alors est-ce qu'il oubli ce qu'il dit ou est-ce que pour lui çà lui parait tellement évident qu'on doit le savoir aussi… je sais pas mais bon… toujours est-il que… quand on se retrouve devant les QCM, on… on se demande si… on n'a pas bien appris ou si… il nous pose des questions… Serge : Et c'est un gros coef ? C'est un gros coefficient cette histologie là ? Anne : Ben tout est un gros coefficient disons que… le problème c'est que cette matière est très discriminante… donc il faut essayer d'avoir la meilleure note possible, pour justement être le mieux classé après. C'est une épreuve qui va vachement faire la sélection. Serge : Ah bon ?

Anne : Ouais

Serge : Et c'est pas… je veux dire bon, c'est…c'est quand même pas… perdu si…si… bon faut pas avoir vraiment une trop mauvaise note mais je veux dire… Anne : Voilà, faut pas avoir une trop mauvaise note mais il faut savoir que… l'année dernière il y a seulement 30% des personnes qui ont eu la moyenne… donc déjà, si on a 10 c'est déjà… Serge : C'est un beau score déjà ! Anne : C'est déjà un bon score… après si on monte encore plus haut, c'est encore mieux… mais… ben surtout ce qui est dur dans cette épreuve, c'est qu'on a 52 QCM en 60 minutes, donc y faut pas traîner, faut vraiment savoir son cours et en même temps il faut avoir un peu une base de réflexion donc c'est… faut… c'est pas évident. Serge : Et… et donc ta… ta matière préférée mais à part le… à part la partie rédactionnelle, au niveau des QCM, est-ce que tu as… un truc qui te plait plus que d'autres ? Anne : Une matière qui me plait plus… Serge : Oui

Anne : C'est l'embryologie, l'embryologie. Serge : l'embryologie ? Anne : Oui

Serge : Cà ne m'inspire pas çà !... çà m'a l'air assez compliqué. Anne : Ben c'est… la division des cellules, la mise en place de l'embryon, la mise en place donc de ce qu'on appelle l'organogénèse, la mise en place des organes... chez l'embryon… moi je trouve çà très intéressant. Serge : Ah oui !

Anne : Et en plus, le prof est… vraiment gentille puisque… si on apprend son cours… les QCM, c'est les phrases du cours donc… elle est quand même… disons que si on travaille, on a une bonne note, çà… çà encourage quand même. Serge : Donc tu… tu es confiante quand même ?

Anne : Ben on peut jamais savoir ce qui…

Serge : Oui mais enfin, bon.

Anne : Ce qui va arriver… mais enfin je… pour l'instant, mes contrôles… je suis bien classée, donc çà me… çà m'encourage, donc bien après… je vais essayer de ne pas trop stresser et… Serge : Oui, c'est çà qu'il faut arriver à gérer parce que… Anne : Il faut savoir gérer le stress et… savoir réagir vite sous la pression mais pas trop vite pour ne pas lire trop vite le QCM qui sont pièges

Serge : Oui

Anne : Et qu'il faut répondre vite mais pas trop… il faut… Serge : Il faut bien gérer le temps quoi ?

Anne : Bien gérer le temps… bon, on a quand même… çà va, ils nous donnent quand même assez de temps pour… c'est assez rare les gens qui ne… qui ne finissent pas ou… c'est des gens qui n'ont pas su gérer, qui ont du cocher… qui cochent au dernier moment, ce qu'il ne faut surtout pas faire… ou des gens qui oublient leur montre… bon, y en a toujours tous les ans mais en général, c'est assez rare. Serge : Et le fait d'avoir déjà passé une fois est-ce que c'est un avantage ? Oui ?

Anne : Ben c'est un avantage parce que on sait… on sait déjà… comment se passe le concours. Comment çà se passe quand on arrive dans la salle, qu'ils vérifient nos convocations… Le fait qu'on doive rester debout… pendant qu'on distribue les sujets, d'être surveillé parce que c'est vraiment très surveillé. Serge : Oui

Anne : Mais je pense, je crois qu'on est une quarantaine dans la salle… et on a Serge : Oui ?

Anne : On doit avoir presque dix personnes qui vous surveillent, donc…

Serge : Oh oui !

Anne : c'est très surveillé. Serge : ben dis donc, çà me donne…

Anne : Mais…

Serge : Je te souhaite quand même du courage parce que… moi, je me vois mal, tu vois, recommencer à… tout ce genre de concours, d'examen, de… Bah ! Anne : Ben oui parce que toi tu as quitté le scolaire depuis un moment.

Serge : Oui, ben oui…

Anne : mais nous…

Serge : Oui, tu es en plein dedans.

Anne : Voilà, on a fait le bac… le brevet donc, c'est dans la continuité. Serge : Oui… bon si je comprends bien, tu es en train de me dire qu'il faut que je te laisse tranquille pour que tu finisses de réviser donc… Anne : C'est çà… Serge : Je vais te laisser et puis ben tu vas bosser encore une ou deux heures et puis tu arrêtes ?

Anne : Ben jusqu'au repas et après je pense que je me détendrai ce soir avec un film ou… Serge : D'accord. Anne : Quelque chose comme çà.

Serge : Bon, allez ! Bonne soirée alors…bye, bye !

Anne : Merci !

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

#38 Anne & Serge – Midterms #38 Anne & Serge - Midterms #38 アンヌ＆セルジュ - 中間テスト #38 Anne & Serge - Tentamens #38 Anne & Serge - Środowe wybory #38 Анн и Серж - Среднесрочные выборы #38 Anne & Serge - Midterms #38 Anne & Serge - Ara Sınavlar #38 安妮和塞尔日 - 中期选举 #38 Anne & Serge – Provas Intermediárias #38 Anne & Serge – Midterms #38 Anne & Serge – Exámenes parciales

Serge : Alors Anne, comment s'est passé ton week-end ? Serge|so|Anne|how|it has|spent|your|| Serge|entonces|Anne|cómo|se|pasó|tu|| Serge|Então|Anne|como|se|passou|seu|| Serge : Então Anne, como foi seu final de semana? Serge: So Anne, how was your weekend? Serge : Entonces Anne, ¿cómo te fue el fin de semana? Tu as bien travaillé ? you|you have|well|worked tú|has|bien|trabajado Tu|has|bem|trabalhado Você trabalhou bem? Did you work well? ¿Trabajaste bien?

Anne : Donc je suis revenue vendredi… Y a eu, il a commencé à y avoir une tempête, donc oui, forcément, j'ai bien travaillé vu que j'ai pas pu faire autre chose. Anne|so|I|I am||Friday|there|there has|been|it|it has|started|to|there|to have|a|storm|so|yes|necessarily|I have|well|worked|since|that|I have|not|been able|to do|other|thing Anne|así que|yo|estoy|regresada|viernes|y|ha|habido|él|ha|comenzado|a|a|haber|una|tormenta|así que|sí|necesariamente|he|bien|trabajado|visto|que|he|no|podido|hacer|otra|cosa Anne|Então|eu|sou|retornou|sexta-feira|Havia|uma|ele||a|começou|a|lá|ter|uma|tempestade|então|sim|necessariamente|eu|bem|trabalhado|visto|que|eu|não|pude|fazer|outra|coisa Anne: Also bin ich am Freitag zurückgekommen ... Es gab einen Sturm, also ja, natürlich habe ich gut gearbeitet, da ich nichts anderes tun konnte. Anne : Então eu voltei na sexta-feira... Começou a ter uma tempestade, então sim, com certeza, eu trabalhei bem já que não pude fazer outra coisa. Anne: So I came back on Friday... There was, it started to storm, so yes, of course, I worked well since I couldn't do anything else. Anne : Así que volví el viernes... Empezó a haber una tormenta, así que sí, por supuesto, trabajé bien ya que no pude hacer otra cosa. Donc, çà va, j'ai réussi à faire un petit peu tout ce que je voulais faire, alors çà va, je suis satisfaite. so|it|it goes|I have|succeeded|to|to do|a|little|bit|everything|that|that|I|I wanted|to do|so|it|it goes|I|I am|satisfied así que|eso|va|he|logrado|a|hacer|un|pequeño|poco|todo|lo|que|yo|quería|hacer|entonces|eso|va|yo|estoy|satisfecha Então|isso|vai|eu tenho|consegui|a|fazer|um|pequeno|pouco|tudo|isso|que|eu|queria|fazer|então|isso|vai|eu|estou|satisfeita Então, tudo bem, consegui fazer um pouquinho de tudo que eu queria fazer, então tudo bem, estou satisfeita. So, it's okay, I managed to do a little bit of everything I wanted to do, so it's okay, I'm satisfied. Así que, está bien, he logrado hacer un poco de todo lo que quería hacer, así que está bien, estoy satisfecha. Serge : Ah bon ! Serge|Oh|good Serge|ah|bueno Serge|Ah|bom Serge: Ah é! Serge: Oh really! Serge: ¡Ah, sí! Parce que s'il avait fait beau, tu aurais… tu serais allée te promener au lieu de travailler alors, si je comprends bien ? ||if he had|he had|it was|nice|you|you would have|you|you would have been|gone|to you|to walk|instead of|place|to|to work|so|if|I|I understand|well porque|que|si él|hubiera|hecho|buen tiempo|tú|habrías|tú|estarías|ido|a ti|pasear|al|lugar|de|trabajar|entonces|si|yo|entiendo|bien Porque|que|se ele|tivesse|feito|bonito|você|teria|você|seria|ido|a você|passear|ao|invés de|de|trabalhar|então|se|eu|entendo|bem Porque se tivesse feito sol, você teria... você teria ido passear em vez de trabalhar, então, se eu entendi bem? Because if it had been nice out, you would have... you would have gone for a walk instead of working, then, if I understand correctly? Porque si hubiera hecho buen tiempo, habrías... habrías ido a pasear en lugar de trabajar, entonces, si entiendo bien? Non ? no no Não Não? No? ¿No?

Anne : Oui ben, disons que j'aurais peut-être pris une heure pour aller me balader, aller faire un petit tour en ville ou quelque chose comme çà. Anne|yes|well|let's say|that|I would have|||taken|one|hour|to|to go|myself|to walk||to do|a|little|tour|in|city|or|something|thing|like|that Anne||bueno|digamos|que|yo habría|||tomado|una|hora|para|ir|me|pasear||hacer|un|pequeño|recorrido|en|ciudad|o|algo|cosa|como| Anne|Sim|bem|digamos|que|eu teria|||levado|uma|hora|para|ir|me|passear|ir|fazer|um|pequeno|passeio|pela|cidade|ou|algo|coisa|como|isso Anne: Ja, sagen wir mal, ich hätte vielleicht eine Stunde gebraucht, um spazieren zu gehen, einen Spaziergang durch die Stadt zu machen oder so. Anne : Sim, bem, digamos que eu talvez tivesse levado uma hora para sair para passear, dar uma voltinha na cidade ou algo assim. Anne: Well, let's say I might have taken an hour to go for a walk, take a little tour in the city or something like that. Anne : Sí, bueno, digamos que tal vez habría tomado una hora para ir a pasear, dar un pequeño paseo por la ciudad o algo así. Serge : Et du coup alors ? Serge|and|of|blow|then Serge|y|de|resultado|entonces Serge|E|de|repente|então Serge: So plötzlich? Serge : E então? Serge: And so what? Serge : ¿Y entonces?

Anne : Donc, c'est pas plus mal. Anne|so|it's|not|more|bad Anne|así que|es|no|más|malo Anne|Então|isso é|não|mais|ruim Anne: Also ist es nicht schlimmer. Anne : Então, não é tão ruim. Anne: So, it's not too bad. Anne : Entonces, no está tan mal. Serge : Oui ? Serge|Yes Serge|sí Serge|Sim Serge : Sim? Serge: Yes? Serge : ¿Sí?

Anne : C'est pas plus mal qu'il ne fasse pas très beau. Anne|it's|not|more|bad|that it|not|it is|not|very|nice Anne|eso es|no|más|malo|que él|no|haga|no|muy|bonito Anne|Isso é|não|mais|ruim|que ele|não|faça|não|muito|bonito |それは|||悪く|||||| Anne: Es ist nicht schlecht, dass es nicht sehr schön aussieht. Anne : Não é tão ruim que o tempo não esteja muito bom. Anne: It's not so bad that the weather isn't very nice. Anne : No está mal que no haga muy buen tiempo. Serge : Oui, c'est vrai, çà donne moins de regrets d'être enfermée à travailler, oui. Serge|yes|it's|true|it|it gives|less|of|regrets|to be|locked up|to|to work|yes Serge|sí|eso es|cierto|eso|da|menos|de|arrepentimientos|de estar|encerrada|a|trabajar|sí Serge|Sim|é|verdade|isso|dá|menos|de|arrependimentos|de estar|presa|a|trabalhar|sim Serge : Sim, é verdade, isso dá menos arrependimentos de estar trancada trabalhando, sim. Serge: Yes, that's true, it gives less regret about being stuck inside working, yes. Serge : Sí, es verdad, da menos arrepentimientos estar encerrada trabajando, sí. Anne : Oui, c'est vrai. Anne|yes|it is|true Anne|sí|eso es|cierto Anne|Sim|é|verdade Anne : Sim, é verdade. Anne: Yes, that's true. Anne : Sí, es verdad. Serge : Et tu as fait alors quoi comme révisions, comme cours ce week-end ? Serge|and|you|you have|done|then|what|like|revisions|like|classes|this|| Serge|y|tú|has|hecho|entonces|qué|como|revisiones|como|clases|este|| Serge|E|tu|(verbo auxiliar passado)|fez|então|o que|como|revisões|como|aulas|este|| ||||||||復習||||| Serge: Und was hast du als Revision gemacht, als Kurs an diesem Wochenende? Serge : E o que você revisou, quais aulas você teve neste fim de semana? Serge: So what revisions or classes did you do this weekend? Serge : ¿Y qué has hecho entonces de revisiones, de clases este fin de semana?

Anne : Ben, je commence à réviser pour mon concours, donc j'ai essayé de faire, de varier un peu pour ne pas faire qu'une matière, pour ne pas m'abrutir dessus. Anne|Ben|I|I start|to|to revise|for|my|competition|so|I have|tried|to|to do|to|to vary|a|little|for|not|to|to do|just one|subject|for|not|to|to dull myself|on it Anne|Ben|yo|empiezo|a|revisar|para|mi|examen|así que|he|intentado|de|hacer|de|variar|un|poco|para|no|no|hacer|solo una|materia|para|no|no|abrumarme|sobre eso Anne|Ben|eu|começo|a|revisar|para|meu|concurso|então|eu tenho|tentado|a|fazer|a|variar|uma|pouco|para|não||fazer|apenas uma|matéria|para|não||me aborrecer|sobre isso |||||||||||||||||||||||||||自分を鈍らせる| Anne: Nun, ich fange an, für meine Konkurrenz zu überarbeiten, also habe ich versucht, ein wenig zu variieren, um nicht nur ein Thema zu machen, um nicht dumm zu sein. Anne : Bem, eu comecei a revisar para o meu concurso, então eu tentei fazer, variar um pouco para não estudar apenas uma matéria, para não me entediar com isso. Anne: Well, I'm starting to study for my exam, so I've tried to mix it up a bit so I don't just focus on one subject and wear myself out. Anne : Bueno, empiezo a estudiar para mi examen, así que he intentado hacer un poco de todo, para no centrarme solo en una materia y no aburrirme. Donc j'ai fait un peu de tout. so|I have|done|a|little|of|everything así que|he|hecho|un|poco|de|todo Então|eu|fiz|um|pouco|de|tudo Então eu fiz um pouco de tudo. So I've done a bit of everything. Así que he hecho un poco de todo. J'ai essayé du moins de… travailler pour mon contrôle de lundi, mais aussi de travailler toutes les matières que j'aurai au concours dans un mois et demi. I have|tried|at least|less|to|to work|for|my|test|of|Monday|but|also|to|to work|all|the|subjects|that|I will have|at|competition|in|a|month|and|a half he|intentado|al menos|menos|de|trabajar|para|mi|examen|de|lunes|pero|también|de|trabajar|todas|las|materias|que|tendré|en|examen|en|un|mes|y|medio Eu|tentei|de|menos|a|trabalhar|para|meu|teste|de|segunda-feira|mas|também|a|estudar|todas|as|matérias|que|eu terei|no|concurso|em|um|mês|e|meio Eu tentei, pelo menos, trabalhar para o meu teste de segunda-feira, mas também trabalhar todas as matérias que terei no concurso em um mês e meio. I've tried at least to... work for my test on Monday, but also to study all the subjects I will have for the exam in a month and a half. He intentado, al menos, trabajar para mi examen del lunes, pero también trabajar todas las materias que tendré en el examen en un mes y medio. Serge : Dans un mois et demi ? Serge|in|a|month|and|half Serge|en|un|mes|y|medio Serge|Em|um|mês|e|meio Serge : Em um mês e meio? Serge: In a month and a half? Serge : ¿En un mes y medio?

Anne : Un mois et demi. Anne|one|month|and|half Un|mes|mes|y|medio Anne|Um|mês|e|meio Anne : Um mês e meio. Anne: A month and a half. Anne : Un mes y medio.

Serge : Cà approche ! Serge|it|it approaches |それが| Cà||acerca |Aqui|se aproxima Serge : Está chegando! Serge: It's coming up! Serge : ¡Se acerca!

Anne : Cà approche oui. Anne|it|it approaches|yes Cà||acerca|sí Anne|isso|se aproxima|sim Anne : Está chegando, sim. Anne: Yes, it's coming up. Anne : Se acerca, sí.

Serge : Et tu es à jour, tu penses, de tes révisions ou… Tu seras prête à temps quoi? Serge|and|you|you are|at|day|you|you think|of|your|revisions|or|you|you will be|ready|at|time|what Et||tus||a||||||||||||tiempo|qué Serge|E|você|está|a|dia|você|pensa|sobre|suas|revisões|ou|Você|será|pronta|a|tempo|o que Serge : E você está em dia, você acha, com suas revisões ou... Você estará pronta a tempo, certo? Serge: And do you think you're up to date with your revisions or... will you be ready on time? Serge : Y estás al día, piensas, con tus revisiones o... ¿Estarás lista a tiempo?

Anne : De toute façon, comme c'est un concours, on n'est jamais prêt, on a toujours besoin de… Je ne pense pas que je me trouverai prête même si je dois… même si j'avais un mois de plus pour travailler, mais en tout cas, je serai quand même bien à jour et j'arriverai sereine. Anne|of|all|way|as|it's|a|competition|we|we are not|ever|ready|we|we have|always|need|of|I|not|I think|not|that|I|myself|I will find|ready|even|if|I|I have to|even|if|I had|a|month|of|more|to|work|but|in|any|case|I|I will be|||well|up to|date|and|I will arrive|calm Anne|de|toda|manera|como|es|un|concurso|uno|no está|nunca|listo|uno|tiene|siempre|necesidad|de|yo|no|pienso|no|que|yo|me|encontraré|lista|incluso|si|yo|debo|incluso|si|tuviera|un|mes|de|más|para|trabajar|pero|en|todo|caso|yo|estaré|cuando|incluso|bien|a|día|y|llegaré|serena Anne|De|toda|forma|como|é|um|concurso|nós|não está|nunca|pronto|nós|tem|sempre|necessidade|de|Eu|não|penso|não|que|eu|me|encontrarei|pronta|mesmo|se|eu|tiver|mesmo|se|eu tivesse|um|mês|de|mais|para|trabalhar|mas|em|todo|caso|eu|serei|quando|mesmo|bem|a|dia|e|eu chegarei|serena Anne : De qualquer forma, como é um concurso, nunca estamos prontos, sempre precisamos de… Não acho que estarei pronta mesmo que eu deva… mesmo que eu tivesse um mês a mais para trabalhar, mas de qualquer forma, estarei bem atualizada e chegarei tranquila. Anne: Anyway, since it's a competition, we are never ready, we always need... I don't think I will find myself ready even if I have to... even if I had an extra month to work, but in any case, I will still be up to date and I will arrive calm. Anne : De todos modos, como es un concurso, nunca estamos listos, siempre necesitamos… No creo que me sienta lista incluso si tuviera… incluso si tuviera un mes más para trabajar, pero de todos modos, estaré bien al día y llegaré tranquila. Serge : oui, c'est l'essentiel… oui… et tu… donc tu rentres tous les week-ends en fait pour… presque tous les week-ends pour réviser ? Serge|yes|it's|the essential||and|you|so|you||all|the|||in|in fact|for|almost|all|the|||to|revise Serge|sí|es|lo esencial|sí|y|tú|así que|tú|regresas|todos|los|||en|hecho|para|casi|todos|los|||para|revisar Serge|sim|é|o essencial||e|você|então|você|volta|todos|os|||em|na verdade|para|quase|todos|os|||para|revisar Serge : sim, isso é o essencial… sim… e você… então você volta todos os finais de semana, na verdade, para… quase todos os finais de semana para revisar? Serge: Yes, that's the main thing... yes... and you... so you go home almost every weekend to revise? Serge : sí, eso es lo esencial… sí… y tú… entonces, ¿regresas todos los fines de semana en realidad para… casi todos los fines de semana para repasar? C'est plus facile à la maison… ou ? it is|more|easy|at|the|home|or es|más|fácil|a|la|casa|o É|mais|fácil|em|a|casa|ou É mais fácil em casa… ou? It's easier at home... or? Es más fácil en casa… ¿o? Anne : C'est plus facile d'être à la maison… Y'a moins… enfin, je me soucie de moins de choses vu que le repas est prêt… Anne|it's|more|easy|to be|at|the|home|there's|less|well|I|I|I care|of|less|of|things|since|that|the|meal|is|ready Anne|es|más|fácil|estar|en|la|casa|hay|menos|bueno|yo|me|preocupo|de|menos|de|cosas|dado|que|la|comida|está|lista Anne|É|mais|fácil|de estar|em|a|casa|Há|menos|afinal|eu|me|preocupo|de|menos|de|coisas|visto|que|a|refeição|está|pronta Anne : É mais fácil estar em casa… Tem menos… bem, me preocupo com menos coisas já que a refeição está pronta… Anne: It's easier to be at home... There are fewer... well, I worry about fewer things since the meal is ready... Anne : Es más fácil estar en casa… Hay menos… bueno, me preocupo de menos cosas ya que la comida está lista… Serge : Eh oui ! Serge|oh|yes Serge||sí Serge|Eh|sim Serge : Eh sim! Serge: Oh yes! Serge : ¡Eh sí!

Anne : Eh oui ! Anne|Oh|yes Anne||sí Anne|Eh|sim Anne : Eh sim! Anne: Oh yes! Anne : ¡Eh sí! Donc forcément, y'a moins de contraintes, et puis je suis pas toute seule, donc c'est plus agréable. so|necessarily|there is|less|of|constraints|and|then|I|I am|not|all|alone|so|it's|more|pleasant así que|necesariamente|hay|menos|de|restricciones|y|luego|yo|estoy|no|toda|sola|así que|es|más|agradable Então|necessariamente|há|menos|de|restrições|e|além disso|eu|estou|não|toda|sozinha|então|isso é|mais|agradável Então, com certeza, há menos restrições, e eu não estou sozinha, então é mais agradável. So of course, there are fewer constraints, and I'm not alone, so it's more enjoyable. Entonces, por supuesto, hay menos restricciones, y además no estoy sola, así que es más agradable. Serge : Oui Serge|Yes Serge|sí Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Même si c'est un peu plus dur de me concentrer pour travailler, vu que y a du monde, je préfère parce que je me sens moins seule pour le week-end. Anne|even|if|it's|a|a little|more|hard|to|me|to concentrate|for|to work|since|that|there|there is|some|people|I|I prefer|||I|I|I feel|less|alone|for|the|| Anne|incluso|si|es|un|poco|más|difícil|de|me|concentrar|para|trabajar|visto|que|hay|a|del|gente|yo|prefiero|porque|que|yo|me|siento|menos|sola|para|el|| Anne|Mesmo|se|é|um|pouco|mais|difícil|a|me|concentrar|para|trabalhar|visto|que|há||de|gente|eu|prefiro||||me|sinto|menos|sozinha|para|o|| |||||||||||||見て|||||||||||||||||| Anne : Mesmo que seja um pouco mais difícil para eu me concentrar para trabalhar, já que tem gente, eu prefiro porque me sinto menos sozinha no fim de semana. Anne: Even though it's a bit harder for me to concentrate on work since there are people around, I prefer it because I feel less alone for the weekend. Anne : Aunque es un poco más difícil concentrarme para trabajar, ya que hay gente, prefiero porque me siento menos sola para el fin de semana. Serge : Oui, c'est vrai que le week-end c'est… çà fait long du vendredi soir jusqu'au lundi, lundi… oui lundi matin, parce que tu reprends les cours à midi ? Serge|yes|it's|true|that|the|||it's|it|it makes|long|from|Friday|evening||Monday|Monday|yes|Monday|morning|||you|you start|the|classes|at|noon Serge|sí|es|verdad|que|el|||es|eso|hace|largo|del|viernes|noche|hasta el|lunes|lunes|sí|lunes|mañana|porque|que|tú|retomas|las|clases|a|mediodía Serge|Sim|é|verdade|que|o|||é|isso|faz|longo|de|sexta-feira|à noite|até o|segunda-feira|segunda-feira|sim|segunda-feira|de manhã|||você|retoma|as|aulas|às|12h Serge : Sim, é verdade que o fim de semana é... é muito tempo de sexta-feira à noite até segunda, segunda... sim, segunda de manhã, porque você volta às aulas ao meio-dia? Serge: Yes, it's true that the weekend is... it feels long from Friday night until Monday, Monday... yes Monday morning, because you start classes at noon? Serge : Sí, es verdad que el fin de semana es... se hace largo desde el viernes por la noche hasta el lunes, lunes... sí, lunes por la mañana, porque vuelves a clase al mediodía? Anne : Non, en fait je ne reprends que le soir. Anne|no|in|fact|I|not|I take back|only|the|evening Anne|no|en|hecho|yo|no|retomo|solo|el|noche Anne|Não|em|fato|eu|não|retomo|só|o|noite Anne : Não, na verdade eu só volto à noite. Anne: No, actually I only start in the evening. Anne : No, en realidad solo vuelvo por la noche.

Serge : le lundi soir ? Serge|the|Monday|evening Serge|el|lunes|noche Serge|o|segunda|à noite Serge : na segunda à noite? Serge: Monday evening? Serge : ¿el lunes por la noche?

Anne : Oui pour… parce que j'ai contrôle tous les lundis soir… donc en plus, si je restais à mon appartement, je pense que je stresserais plus pour mon contrôle. Anne|Yes|for|because|that|I have|control|all|the|Mondays|night|so|in|more|if|I|I stayed|at|my|apartment|I|I think|that|I|I would stress|more|for|my|control Anne|sí|para|porque|que|tengo|examen|todos|los|lunes|por la noche|así que|en|además|si|yo|quedara|en|mi|apartamento|yo|pienso|que|yo|estresaría|más|por|mi|examen Anne|Sim|para||que||prova|||segundas|||||||||||||||estressaria||||prova ||||||試験|||||||||||||||||||||| Anne : Sim para... porque eu tenho controle toda segunda-feira à noite... então, além disso, se eu ficasse no meu apartamento, acho que eu ficaria mais estressada com o meu controle. Anne: Yes for... because I have exams every Monday evening... so on top of that, if I stayed at my apartment, I think I would stress more about my exam. Anne : Sí para... porque tengo control todos los lunes por la noche... así que además, si me quedara en mi apartamento, creo que estresaría más por mi control. Serge : Oui, oui. Serge|yes|yes Serge|sí|sí Serge|Sim| Serge : Sim, sim. Serge: Yes, yes. Serge : Sí, sí.

Anne : Donc, je préfère rentrer. Anne|so|I|I prefer|to go home Anne|así que|yo|prefiero|regresar Anne|Então|eu|prefiro|voltar Anne : Então, eu prefiro voltar. Anne: So, I prefer to go home. Anne : Así que prefiero volver. Et d'autant plus que le week-end me paraîtrait long à mon appartement vu que je ne vais pas à la fac, donc je verrais beaucoup moins de monde, donc je préfère rentrer. and|all the more|more|that|the|||to me|it would seem|long|at|my|apartment|since|that|I|not|I go|not|to|the|university|so|I|I would see|much|less|of|people|so|I|I prefer|to go home y|tanto|más|que|el|||me|parecería|largo|en|mi|apartamento|visto|que|yo|no|voy|no|a|la|universidad|así que|yo|vería|mucho|menos|de|gente|así que|yo|prefiero|regresar E|ainda mais|mais|que|o|||me|pareceria|longo|em|meu|apartamento|visto|que|eu|não|vou||à|a|faculdade|então|eu|veria|muito|menos|de|pessoas|então|eu|prefiro|voltar E ainda mais que o fim de semana pareceria longo no meu apartamento, já que eu não vou à faculdade, então eu veria muito menos gente, então eu prefiro voltar. And especially since the weekend would seem long at my apartment since I don't go to university, so I would see a lot fewer people, so I prefer to go home. Y además, el fin de semana me parecería largo en mi apartamento ya que no voy a la universidad, así que vería a mucha menos gente, así que prefiero volver. Serge : Oui, çà fait une coupure, çà fait du bien. Serge|yes|it|it makes|a|cut|it|it makes|some|good Serge||eso|hace|una|pausa|eso|hace|| Serge|Sim|isso|faz|uma|pausa|isso|faz|de|bem Serge : Sim, isso faz uma pausa, faz bem. Serge: Yes, it makes a break, it feels good. Serge : Sí, hace un descanso, hace bien.

Anne : Cà fait une bonne coupure. Anne|it|it makes|a|good|cut |Isso|faz|uma|boa|pausa Anne|eso|hace|una|buena|pausa Anne : Isso faz uma boa pausa. Anne: It's a good break. Anne : Hace un buen descanso.

Serge : Et puis comme çà tu peux revoir ton p'tit chien ! Serge|and|then|like|that|you|you can|to see again|your|little|dog Serge|y|luego|como|eso|tú|puedes|volver a ver|tu|pequeño|perro Serge|E|depois|como|isso|tu|pode|rever|teu|pinguinho|cachorro Serge : E assim você pode rever seu cachorrinho! Serge: And then that way you can see your little dog again! Serge : Y así puedes ver a tu perrito de nuevo! Anne : Ben oui, je revois mon petit chien et puis… ouais, mes parents aussi… tant qu'à faire. Anne|well|yes|I|I see again|my|little|dog|and|then|yeah|my|parents|also|as|as|to do Anne|bueno|sí|yo|vuelvo a ver|mi|pequeño|perro|y|luego|sí|mis|padres|también|tanto|que a|hacer Anne|Bem|sim|eu|vejo de novo|meu|pequeno|cachorro|e|então|é sim|meus|pais|também|tanto|quanto a|fazer Anne : Pois é, eu vou rever meu cachorrinho e… sim, meus pais também… já que estamos nisso. Anne: Well yes, I see my little dog and then... yeah, my parents too... while we're at it. Anne : Bueno sí, vuelvo a ver a mi perrito y… sí, a mis padres también… ya que estamos. Serge : Oui, accessoirement. Serge|yes|incidentally Serge||además Serge|Sim|acessoriamente ||付随的に Serge : Sim, acessoriamente. Serge: Yes, incidentally. Serge : Sí, de paso.

Anne : Accessoirement. Anne|incidentally Anne|además Anne|Acessoriamente Anne : Acessoriamente. Anne: Incidentally. Anne : De paso.

Serge : Oui, et puis çà te permet d'aller… d'aller courir un peu le week-end parce que là-bas… Serge|yes|and|then|it|you|it allows|to go|to go|to run|a|little|the|||because|that|| Serge|sí|y|luego|eso|te|permite|ir|ir|correr|un|poco|el|||porque|que|| Serge|Sim|e|depois|isso|te|permite|de ir|de ir|correr|um|pouco|o|||||| Serge : Sim, e isso te permite ir... correr um pouco no fim de semana porque lá... Serge: Yes, and then it allows you to go... to go run a bit on the weekend because over there... Serge : Sí, y además te permite ir... ir a correr un poco el fin de semana porque allí... Anne : Oui, j'en profite Anne|yes|I take advantage of it|I take advantage Anne||lo|aprovecho Anne|Sim|eu|aproveito Anne : Sim, eu aproveito. Anne: Yes, I take advantage of it. Anne : Sí, lo aprovecho. Serge : A Bordeaux… Serge : Em Bordeaux… Serge: In Bordeaux… Serge : En Burdeos…

Anne : C'est pas évident… c'est pas évident à Bordeaux parce qu'il y a pas vraiment de… ben je peux pas courir dans la rue, enfin… alors qu'ici… Anne : Não é fácil… não é fácil em Bordeaux porque não tem realmente… bem, eu não posso correr na rua, afinal… enquanto aqui… Anne: It's not easy… it's not easy in Bordeaux because there isn't really… well I can't run in the street, I mean… whereas here… Anne : No es fácil… no es fácil en Burdeos porque no hay realmente… bueno, no puedo correr en la calle, en fin… mientras que aquí… Serge : Oui. Serge : Sim. Serge: Yes. Serge : Sí.

Anne : Ben, déjà je peux aller courir, aller voir le coucher de soleil sur la plage, donc forcément, c'est déjà plus attrayant… et ben je profite aussi du week-end pour prendre un cours de piano. Anne : Bem, já posso ir correr, ver o pôr do sol na praia, então, com certeza, isso já é mais atraente… e bem, eu também aproveito o fim de semana para fazer uma aula de piano. Anne: Well, already I can go running, go see the sunset on the beach, so of course, that's already more appealing… and well I also take advantage of the weekend to take a piano lesson. Anne : Bueno, ya puedo salir a correr, ir a ver la puesta de sol en la playa, así que, por supuesto, ya es más atractivo… y bueno, también aprovecho el fin de semana para tomar una clase de piano. Serge : Ah oui ! Serge|Ah|yes Serge|Ah|sí Serge|Ah|sim Serge : Ah sim! Serge: Oh yes! Serge : ¡Ah sí!

Anne : Pour, ben me changer un peu les idées quoi. Anne|for|well|me|to change|a|a little|the|ideas|you know |Para|bem|me|mudar|um|pouco|as|ideias|sei lá Anne|Para|bueno|me|cambiar|un|poco|las|ideas|qué Anne : Para, bem, me mudar um pouco as ideias, sabe. Anne: Well, to change my mind a bit. Anne : Pues, para, cambiarme un poco las ideas.

Serge : Oui, oui. Serge|yes|yes Serge|sí|sí Serge|Sim| Serge : Sim, sim. Serge: Yes, yes. Serge : Sí, sí.

Enfin pour ce qui est du coucher de soleil, en ce moment… finally|for|this|what|is|of|sunset|of|sun|in|this|moment Bueno|para|esto|lo que|es|del|puesta|de|sol|en|este|momento Finalmente|para|isso|o que|está|do|pôr|de|sol|em|este|momento Enfim, quanto ao pôr do sol, neste momento... Well, as for the sunset, at the moment... Bueno, en cuanto a la puesta de sol, en este momento…

Anne : En ce moment, on peut pas dire que j'y ai vraiment droit. Anne|In|this|moment|we|can|not|to say|that|I have it|I have|really|right Anne||este|momento|uno|puede|no|decir|que|a eso|tengo|realmente|derecho Anne|Em|este|momento|a gente|pode|não|dizer|que|a isso|tenho|realmente|direito ||||||||||権利|| Anne : Neste momento, não posso dizer que realmente tenho direito a isso. Anne: Right now, I can't really say that I have the right to it. Anne : En este momento, no se puede decir que realmente lo merezca. Serge : Non Serge|No Serge|No Serge|Não Serge : Não Serge: No Serge : No

Anne : D'habitude… d'habitude je vois un joli coucher de soleil… mais là... |usually||I|I see|a|pretty|sunset|of|sun|but|there |Normalmente||eu|vejo|um|bonito|pôr|de|sol|mas|lá Anne|normalmente|normalmente|yo|veo|un|bonito|puesta|de|sol|pero|ahí Anne : Normalmente… normalmente eu vejo um lindo pôr do sol… mas agora... Anne: Usually... usually I see a beautiful sunset... but now... Anne : Normalmente... normalmente veo una hermosa puesta de sol... pero ahora... Serge : Oui Serge|Yes Serge|Sí Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Ben là, je vois une jolie tempête sur la plage, c'est pas mal non plus… Anne|well|there|I|I see|a|pretty|storm|on|the|beach|it's|not|bad|not|more Anne|Ben|allí|yo|veo|una|bonita|tormenta|en|la|playa|eso es|no|malo|no|también Anne|Ben|lá|eu|vejo|uma|bonita|tempestade|na||praia|isso é|não|ruim|não|mais |||||||嵐|||||||| Anne : Bem, eu vejo uma linda tempestade na praia, não é nada mal também… Anne: Well, there, I see a nice storm on the beach, that's not bad either... Anne : Bueno, aquí veo una bonita tormenta en la playa, no está mal tampoco… Serge : Oui, c'est pas mal. Serge|yes|it's|not|bad Serge|sí|eso es|no|malo Serge|Sim|isso é|não|ruim Serge : Sim, não é nada mal. Serge: Yes, it's not bad. Serge : Sí, no está mal. Anne : C'est mieux qu'une tempête à Bordeaux. Anne|it's|better|than a|storm|in|Bordeaux Anne|eso es|mejor|que una|tormenta|en|Burdeos Anne|É|melhor|do que uma|tempestade|em|Bordeaux Anne : É melhor do que uma tempestade em Bordeaux. Anne: It's better than a storm in Bordeaux. Anne : Es mejor que una tormenta en Burdeos. Serge : Oui, oui, oui… Et le piano alors, tous les, tous les week-ends un petit cours de piano pour… Serge|yes|yes|yes|And|the|piano|then|all|the|||||a|little|course|of|piano|for Serge|sí|sí|sí|y|el|piano|entonces|todos|los|||||un|pequeño|curso|de|piano|para Serge|Sim|||e|o|piano|então|todos|os|||||um|pequeno|aula|de|piano|para Serge : Sim, sim, sim… E o piano então, todos os, todos os fins de semana uma aulinha de piano para… Serge: Yes, yes, yes... And the piano then, every, every weekend a little piano lesson for... Serge : Sí, sí, sí… ¿Y el piano entonces, todos los, todos los fines de semana una pequeña clase de piano para…

Anne : Ben, tous les week-ends où je suis là oui… Anne|Ben|all|the|||where|I|I am|there|yes Ben||todos|los|||donde|yo|estoy|allí|sí Anne|Ben|todos|os|||onde|eu|estou|aqui|sim Anne : Bem, todos os finais de semana em que estou aqui, sim… Anne: Well, every weekend that I'm here, yes... Anne : Bueno, todos los fines de semana en los que estoy aquí, sí…

Serge : Oui, et puis çà permet de ne pas perdre trop la main parce que sinon pour s'entraîner… Serge|yes|and|then|it|it allows|to|not|too much|to lose|too much|the|hand|because|that|otherwise|to|to train Oui||y|luego|eso|permite|de|no|no|perder|demasiado|la|mano|porque|que|si no|para|entrenarse Serge|Sim|e|depois|isso|permite|de|não|muito|perder|muito|a|mão|||senão|para|treinar Serge : Sim, e isso ajuda a não perder muito a prática, porque senão para treinar… Serge: Yes, and it helps to not lose touch because otherwise, to practice... Serge : Sí, y además eso permite no perder demasiado la práctica porque si no, para entrenar… Anne : Ben ce serait dommage que je perde la main quand même… Anne|well|it|it would be|a shame|that|I|I lose|the|hand|when|still Ben||esto|sería|una pena|que|yo|pierda|la|mano|| Anne|bem|isso|seria|uma pena|que|eu|perca|a|mão|quando|mesmo Anne : Bem, seria uma pena eu perder a prática, afinal… Anne: Well, it would be a shame for me to lose touch anyway... Anne : Bueno, sería una pena que perdiera la práctica, de todos modos…

Serge : Ben oui, après combien d'années ? Serge|well|yes|after|how many|years Ben||sí|después|cuántos|años Serge|Bem|sim|depois|quantas|de anos Serge : Bem, sim, depois de quantos anos? Serge: Well yes, after how many years? Serge : Bueno, sí, ¿después de cuántos años? Anne : 11 ans Anne|years Anne|años Anne|anos Anne : 11 anos Anne: 11 years old Anne : 11 años

Serge : Je sais pas… combien ? Serge|I|I know|not|how much Serge|yo|sé|no|cuántos Serge|Eu|sei|não|quanto Serge : Não sei... quantos? Serge: I don't know... how many? Serge : No sé... ¿cuánto?

Anne : 11 ans. Anne|years Anne|años Anne|anos Anne : 11 anos. Anne: 11 years old. Anne : 11 años.

Serge : 11 ans ! Serge|years Serge|años Serge|anos Serge : 11 anos! Serge: 11 years old! Serge : ¡11 años! Oh là, là ! oh|there|there |Oh là| oh|ahí|allá Oh là, là ! Oh my, my! ¡Oh, la, la!

Anne : Puis ben… vu que le piano est à la maison, forcément çà me… çà me tente. Anne|then|well|given|that|the|piano|is|at|the|home|necessarily|it|it|it|it|it tempts me Anne|pues|bueno|visto|que|el|piano|está|en|la|casa|necesariamente|eso|me|eso|me|tienta Anne|Então|bem|visto|que|o|piano|está|na|a|casa|certamente|isso|me|isso|me|tenta ||||||||||||||それ|| Anne : Então, já que o piano está em casa, isso me... me atrai. Anne: Well... since the piano is at home, of course it... it tempts me. Anne: Pues bueno... dado que el piano está en casa, por supuesto me... me tienta.

Serge : Oui, oui, ben oui ! Serge|yes|yes|| Serge|sí|sí|bueno|sí Serge|Sim|sim|| Serge : Sim, sim, claro! Serge: Yes, yes, well yes! Serge: ¡Sí, sí, bueno sí!

Anne : Et comme je m'entends très bien avec ma prof de piano, ben çà me fait toujours très plaisir de la voir aussi. Anne|And|as|I|I get along|very|well|with|my|teacher|of|piano|well|it|it|it makes|always|very|pleasure|to|her|to see|too Anne|y|como|yo|me llevo|muy|bien|con|mi|profesora|de|piano|bueno|eso|me|hace|siempre|muy|gusto|de|la|ver|también Anne|E|como|eu|me entendo|muito|bem|com|minha|professora|de|piano|bem|isso|me|faz|sempre|muito|prazer|de|a|ver|também Anne : E como eu me dou muito bem com minha professora de piano, isso sempre me deixa muito feliz em vê-la também. Anne: And since I get along very well with my piano teacher, it always makes me very happy to see her too. Anne: Y como me llevo muy bien con mi profesora de piano, pues siempre me hace muy feliz verla también. Serge : Oui, c'est vrai… et puis après donc, alors les premiers partiels, puisqu'on appelle çà des partiels ? Serge|yes|it's|true|and|then|after|so|then|the|first|exams|since we|we call|that|some|exams Serge|sí|eso es|verdad|y|luego|después|entonces|así que|los|primeros|parciales|ya que uno|llama|eso|unos|parciales Serge|Sim|isso é|verdade|e|depois|então|portanto|então|os|primeiros|exames|já que nós|chamamos|isso|de|exames Serge : Sim, é verdade… e depois, então, os primeiros exames, porque chamamos isso de exames? Serge: Yes, that's true... and then after that, so the first exams, since we call them exams? Serge : Sí, es verdad… y luego, entonces, los primeros parciales, ¿ya que los llamamos parciales? Anne : Oui on appelle çà des partiels Anne|yes|we|we call|it|some|exams Anne|sí|uno|llama|eso|unos|parciales Anne|Sim|nós|chamamos|isso|de|provas parciais Anne : Sim, chamamos isso de exames. Anne: Yes, we call them exams. Anne : Sí, los llamamos parciales

Serge : C'est là, dans un mois, un peu plus d'un mois tu as dit ? Serge|it's|there|in|a|month|a|a little|more|than a|month|you|you have|said Serge|eso es|allí|en|un|mes|un|poco|más|de un|mes|tú|has|dicho Serge|É|lá|em|um|mês|||mais|de um|mês|você|tem|disse Serge : É lá, em um mês, um pouco mais de um mês, você disse? Serge: It's there, in a month, a little more than a month you said? Serge : Es ahí, en un mes, un poco más de un mes dijiste? Anne : Oui Anne|Yes Anne|sí Anne|Sim Anne : Sim. Anne: Yes. Anne : Sí

Serge : Et tu as, tu vas avoir des vacances donc un peu avant pour réviser enfin… Serge|and|you|you have|you|you are going to|to have|some|holidays|so|a|a little|before|to|to revise|finally Serge||tú|tienes||vas|tener|unas|vacaciones|así que|un|poco|antes|para|repasar|finalmente Serge|E|você|tem|você|vai|ter|algumas|férias|então|um|pouco|antes|para|revisar|finalmente Serge : E você tem, você vai ter férias, então um pouco antes para revisar, finalmente… Serge: And you have, you're going to have a vacation, so a little before to revise finally... Serge : Y tienes, vas a tener vacaciones, así que un poco antes para repasar, bueno...

Anne : Ben disons que j'ai les vacances scolaires de Noël… donc, à partir du… Ben 19 décembre, je suis en vacance jusque… le début des partiels… c'est-à-dire le… 9 janvier, mais bon enfin, ce sera juste avant mon concours donc çà va pas vraiment être des vacances… mais disons que je vais avoir vraiment des journées entières pour bien travailler et pouvoir bien m'organiser… et puis je vais quand même profiter un peu de Noël… à la maison. Anne|well|let's say|that|I have|the|holidays|school|of|Christmas|so|at|starting|from|well|December|I|I am|on|vacation|until|the|beginning|of|exams||at||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||the|home Anne|bueno|digamos|que|tengo|las|vacaciones|escolares|de|Navidad|así que|a|partir|del|bueno|diciembre|yo|estoy|en|vacaciones|hasta|el|inicio|de los|exámenes||en||||||||||||||||||||||||||||||entera||||||||||||||||||||la|casa Anne|Bem|digamos|que|eu|as|férias|escolares|de|Natal|então|a|partir|de|Bem|dezembro|eu|estou|de|férias|até|o|início|dos|exames||em||||||||||||concursos||||||||||||||||||inteiras|||||||me organizar|||||||||||||a|casa ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||ない|||の|||まあ言えば||||||||||||||||||||||||||||| Anne : Bem, digamos que eu tenho as férias escolares de Natal… então, a partir do… Bem, 19 de dezembro, estou de férias até… o início das provas… ou seja, o… 9 de janeiro, mas enfim, isso será logo antes do meu concurso, então não vai ser realmente férias… mas digamos que eu vou ter realmente dias inteiros para trabalhar bem e poder me organizar… e além disso, eu vou aproveitar um pouco o Natal… em casa. Anne: Well, let's say I have the Christmas school holidays... so, starting from... Well, December 19, I'm on vacation until... the beginning of the exams... that is to say, January 9, but well, it will just be before my competition, so it won't really be a vacation... but let's say I'm really going to have full days to work well and be able to organize myself well... and then I'm still going to enjoy a bit of Christmas... at home. Anne : Bueno, digamos que tengo las vacaciones escolares de Navidad... así que, a partir del... Bueno, el 19 de diciembre, estoy de vacaciones hasta... el inicio de los exámenes parciales... es decir, el... 9 de enero, pero bueno, al final, será justo antes de mi concurso, así que no van a ser realmente vacaciones... pero digamos que tendré días enteros para trabajar bien y poder organizarme bien... y además, voy a disfrutar un poco de Navidad... en casa. Serge : Oui, et le concours, çà dure combien de temps alors ? Serge|Yes|and|the|competition|it|it lasts|how much|of|time|then Serge|sí|y|el|examen|eso|dura|cuánto|de|tiempo|entonces Serge|Sim|e|o|concurso|isso|dura|quanto|de|tempo|então Serge : Sim, e o concurso, quanto tempo dura então? Serge: Yes, and how long does the competition last then? Serge : Sí, y el concurso, ¿cuánto tiempo dura entonces? La première session ? the|first|session la|primera|sesión A|primeira|sessão A primeira sessão? The first session? ¿La primera sesión?

Anne : Ben la première session, en fait j'ai pas énormément d'épreuves, j'ai cinq épreuves réparties sur trois jours, donc je commence le… il me semble que je vais commencer le vendredi par deux épreuves, ensuite j'ai une pause jusqu'au mardi, donc le week-end va être un peu difficile, sachant qu'on a déjà commencé le concours mais qu'on a encore… faut encore travailler pour la dernière ligne droite, donc après je reprends le mardi pour deux épreuves à nouveau et on finit en beauté le mercredi après-midi par la dernière épreuve. Anne|well|the|first|session|in|actually|I have|not|a lot|of tests|I have|five|tests|spread|over|three|days|so|I|I start|the|it|I|it seems|that|I|I will|to start|the|Friday|by|two|tests|then|I have|a|break|until|Tuesday|so|the|||it will be|to be|a|a little|difficult|knowing|that we|we have|already|started|the|competition|but|that we|we have|still|we need|to|to work|for|the|last|line|straight|so|after|I|I resume|the|Tuesday|for|two|tests|again|again|and|we|we finish|in|beauty|the|Wednesday|||by|the|last|test |Bem|a|primeira|sessão|em|na verdade|eu|não|enormemente|de provas|eu|cinco|provas|distribuídas|em|três|dias|então|eu|começo|o|ele|me|parece|que|eu|vou|começar|o|sexta-feira|com|duas|provas|então|eu|uma|pausa|até o|terça-feira|então|o|||vai|ser|um|pouco|difícil|sabendo|que nós|já||começado|o|concurso|mas|que nós|já|ainda|precisamos|mais uma vez|trabalhar|para|a|última|linha|reta|então|depois|eu|retomo|o|terça-feira|para|duas|provas|novamente|de novo|e|nós|terminamos|em|grande estilo|a|quarta-feira|||com|a|última|prova Anne|Ben|la|primera|sesión|en|hecho|tengo|no|enormemente|de pruebas|tengo|cinco|pruebas|repartidas|en|tres|días|así que|yo|empiezo|el|eso|me|parece|que|yo|voy|comenzar|el|viernes|por|dos|pruebas|después|tengo|una|pausa|hasta el|martes|así que|el|||va|ser|un|poco|difícil|sabiendo|que uno|ha|ya|comenzado|el|concurso|pero|que uno|ha|aún|hace falta|aún|trabajar|para|la|última|línea|recta|así que|después|yo|retomo|el|martes|para|dos|pruebas|de|nuevo|y|nosotros|terminamos|en|belleza|el|miércoles|||por|la|última|prueba ||||||||||試験||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Anne : Bem, na primeira sessão, na verdade, eu não tenho muitas provas, tenho cinco provas distribuídas em três dias, então eu começo na... parece que vou começar na sexta-feira com duas provas, depois tenho uma pausa até terça-feira, então o final de semana vai ser um pouco difícil, sabendo que já começamos o concurso, mas que ainda... precisamos trabalhar para a reta final, então depois eu volto na terça para mais duas provas novamente e terminamos em grande estilo na quarta-feira à tarde com a última prova. Anne: Well, for the first session, I actually don't have a lot of tests, I have five tests spread over three days, so I start on... it seems that I will start on Friday with two tests, then I have a break until Tuesday, so the weekend is going to be a bit difficult, knowing that we have already started the competition but that we still... need to work for the final stretch, so then I resume on Tuesday for two tests again and we finish beautifully on Wednesday afternoon with the last test. Anne : Bueno, en la primera sesión, de hecho no tengo muchas pruebas, tengo cinco pruebas repartidas en tres días, así que empiezo el… me parece que voy a empezar el viernes con dos pruebas, luego tengo un descanso hasta el martes, así que el fin de semana va a ser un poco difícil, sabiendo que ya hemos comenzado el concurso pero que aún… hay que seguir trabajando para la última recta, así que después retomo el martes con dos pruebas de nuevo y terminamos en grande el miércoles por la tarde con la última prueba. Serge : Oui. Serge|Yes Serge|Sí Serge|Sim Serge : Sim. Serge: Yes. Serge : Sí.

Et tes épreuves préférées, ou ton épreuve préférée ? and|your|tests|preferred|or|your|test|preferred Y|tus|pruebas|favoritas|o|tu|prueba|favorita E|suas|provas|preferidas|ou|sua|prova|preferida E suas provas favoritas, ou sua prova favorita? And your favorite tests, or your favorite test? ¿Y tus pruebas favoritas, o tu prueba favorita?

Anne : Ben çà va être la dernière évidemment, le meilleur pour la fin. Anne|well|it|it is going to be|to be|the|last|obviously|the|best|for|the|end Anne|Ben|eso|va|ser|la|última|evidentemente|el|mejor|para|la|final Anne|Bem|isso|vai|ser|a|última|evidentemente|o|melhor|para|a|fim Anne : Bem, vai ser a última, evidentemente, o melhor para o final. Anne: Well, it's obviously going to be the last one, the best for last. Anne : Bueno, va a ser la última, evidentemente, lo mejor para el final.

Serge : Oui Serge|Yes Sí| Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : C'est l'épreuve en rédactionnel de science humaine et sociale. Anne|it's|the test|in|writing|of|science|human|and|social Es||la prueba|en|redacción|de|ciencias|humanas|y|sociales Anne|É é|a prova|em|redação|de|ciências|humanas|e|sociais ||the test||文章の||||| Anne : É a prova de redação em ciências humanas e sociais. Anne: It's the written test in human and social sciences. Anne : Es la prueba de redacción en ciencias humanas y sociales. Serge : Tu te sens à l'aise dans cette discipline ? Serge|you|yourself|you feel|in|comfortable|in|this|discipline Tú||te|sientes|a|cómodo|en|esta|disciplina Serge|Tu|te|sentes|em|conforto|na|esta|disciplina Serge : Você se sente à vontade nessa disciplina? Serge: Do you feel comfortable in this subject? Serge : ¿Te sientes cómodo en esta disciplina? Anne : Ben je préfère écrire que répondre à un QCM Anne|well|I|I prefer|to write|than|to answer|to|a|multiple choice questionnaire Bueno||yo|prefiero|escribir|que|responder|a|un|examen de opción múltiple Anne||eu|prefiro|escrever|do que|responder|a|um|QCM |||||||||選択式テスト Anne : Bem, eu prefiro escrever do que responder a um QCM. Anne: Well, I prefer writing to answering a multiple-choice questionnaire. Anne : Pues prefiero escribir que responder a un QCM.

Serge : Ah oui ! Serge|Ah|yes Serge|Ah|sí Serge|Ah|sim Serge : Ah sim! Serge: Oh yes! Serge : ¡Ah sí!

Les questions à choix multiple oui. the|questions|at|choice|multiple|yes las|preguntas|a|elección|múltiple|sí As|perguntas|de|escolha|múltiplas|sim ||||選択肢| As perguntas de múltipla escolha, sim. Multiple choice questions, yes. Las preguntas de opción múltiple, sí.

Anne : Les questions à choix multiple, même si çà va beaucoup mieux maintenant que je me suis entraînée aux QCM, mais c'est toujours… je trouve que çà… le prof qui lit nos copies se rend mieux compte du travail qu'on a effectué en lisant ce qu'on écrit et pas des réponses… Anne|the|questions|at|choice|multiple|even|if|it|it goes|much|better|now|that|I|myself|I am|trained|to the|MCQs|but|it is|always|I|I find|that|it|the|teacher|who|reads|our|papers|he/she/it|he/she/it realizes|better|account|of the|work|that we|has|done|in|reading|what|that we|we write|and|not|some|answers Anne|las|preguntas|a|elección|múltiple|incluso|si|eso|va|mucho|mejor|ahora|que|yo|me|he|entrenado|a los|QCM|pero|es|siempre|yo|encuentro|que|eso|el|profesor|que|lee|nuestras|copias|se|da||cuenta|del||que hemos|a|realizado|al|leer|lo|que|escribimos|y|no|de las| Anne|As|perguntas|de|múltiplo|múltipla|mesmo|se|isso|vai|muito|melhor|agora|que|eu|me|estou|treinada|para os|QCM|mas|é|sempre|eu|acho|que|isso|o|professor|que|lê|nossas|provas|se|dá|melhor|conta|do|trabalho|que nós|temos|realizado|ao|ler|o|que nós|escrevemos|e|não|das|respostas |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||行った||||||||| Anne : As perguntas de múltipla escolha, mesmo que agora esteja muito melhor desde que treinei para os QCM, mas ainda assim... eu acho que isso... o professor que lê nossas provas percebe melhor o trabalho que fizemos ao ler o que escrevemos e não as respostas... Anne: Multiple choice questions, even though it's much better now that I've practiced with MCQs, but it's still... I find that... the teacher who reads our papers gets a better sense of the work we've done by reading what we write and not just the answers... Anne : Las preguntas de opción múltiple, aunque ahora va mucho mejor desde que he practicado con los QCM, pero siempre… creo que… el profesor que lee nuestros exámenes se da mejor cuenta del trabajo que hemos realizado al leer lo que escribimos y no las respuestas… Serge : Oui. Serge|Yes Serge|sí Serge|Sim Serge : Sim. Serge: Yes. Serge : Sí.

Anne : Quand on a des QCM. Anne|when|we|we have|some|multiple choice questions Anne|cuando|uno|tiene|algunos|QCM Anne|Quando|nós|tem|de|QCM Anne : Quando temos QCM. Anne: When we have multiple choice questions. Anne : Cuando tenemos exámenes de opción múltiple.

Serge : Oui, c'est vrai. Serge|yes|it is|true Serge|sí|es|cierto Serge|Sim|é|verdade Serge : Sim, é verdade. Serge: Yes, that's true. Serge : Sí, es verdad. Anne : C'est beaucoup plus représentatif d'un travail et de la personnalité et du, de la motivation de l'étudiant que une grille optique où on a juste colorié dedans. Anne|it's|much|more|representative|of a|work|and|of|the|personality|and|of|of|the|motivation|of|the student|than|a|grid|optical|where|we|we have|just|colored|in it Anne|es|mucho|más|representativo|de un|trabajo|y|de|la|personalidad|y|de la|de||||el estudiante|que|una|cuadrícula|óptica|donde|uno|tiene|solo|coloreado|dentro Anne|É|muito|mais|representativo|de um|trabalho|e|da||personalidade|e|da|da||motivação|do|aluno|do que|uma|grade|óptica|onde|nós|temos|apenas|colorido|dentro Anne : É muito mais representativo de um trabalho e da personalidade e da motivação do estudante do que uma grade óptica onde apenas colorimos. Anne: It's much more representative of a student's work, personality, and motivation than an optical grid where we just filled in the bubbles. Anne : Es mucho más representativo del trabajo y de la personalidad y de la motivación del estudiante que una hoja óptica donde solo hemos coloreado. Serge : Oui, oui à cocher des cases, oui c'est vrai. Serge|yes|yes|to|to check|some|boxes|yes|it's|true Serge|sí|sí|a|marcar|algunas|casillas|sí|es|cierto Serge|Sim|sim|a|marcar|das|caixas|sim|é|verdade ||||||チェックボックス||| Serge : Sim, sim, marcar caixas, sim, é verdade. Serge: Yes, yes, checking boxes, yes that's true. Serge : Sí, sí, marcar casillas, sí es verdad. Anne : A cocher des cases Anne|to|to check|some|boxes Anne|a|marcar|unas|casillas Anne|A|marcar|das|caixas Anne : A marcar caixas Anne: To check boxes Anne : A marcar casillas

Serge : Oui…et donc çà… en fait, c'est juste une partie, donc çà représente combien de pourcentages de… Serge|Yes|and|so|that|in|fact|it's|just|a|part|so|that|it represents|how much|of|percentages|of Serge|sí|y|entonces|eso|en|hecho|es|solo|una|parte|entonces|eso|representa|cuántos|de|porcentajes|de Serge|Sim|e|então|isso|em|fato|é|apenas|uma|parte|então|isso|representa|quanto|de|porcentagens| Serge : Sim... e então isso... na verdade, é apenas uma parte, então isso representa quantos porcentagens de... Serge: Yes... and so this... in fact, it's just a part, so how many percentages does this represent of...? Serge : Sí... y entonces esto... de hecho, es solo una parte, así que ¿cuánto representa eso en porcentajes de...? Anne : Cà représente…. Anne|it|it represents Anne|eso|representa Anne|Isso|representa Anne : Isso representa.... Anne: It represents.... Anne : Eso representa.... 33%, un tiers. a|third un|tercio um|terço 33%, um terço. 33%, a third. 33%, un tercio.

Serge : Un tiers… et le… alors les deux autres tiers, le reste. Serge|a|third|and|the|so|the|two|other|thirds|the|the rest Un|un|tercio|y|el|entonces|los|dos|otros|tercios|el|resto Serge|Um|terço|e|o|então|os|dois|outros|terços|o|resto Serge : Um terço… e o… então os outros dois terços, o resto. Serge: One third... and the... so the other two thirds, the rest. Serge : Un tercio… y el… entonces los otros dos tercios, el resto.

Anne : Les deux autres tiers, ben çà va être au… donc ce qu'on appelle le deuxième quadrimestre… donc çà va être de janvier à… enfin janvier… on va dire plutôt début février jusqu'à … ben… les partiels seront en mai quoi. Anne|the|two|others|thirds|well|it|it will be|to be|at|so|what|that we|we call|the|second|quadrimester|so|it|it will be|to be|from|January|to|well|January|we|we will|to say|rather|beginning|February|until|well|the|exams|they will be|in|May|you know Les|los|dos|otros|tercios|pues|eso|va|ser|al|así que|lo|que|llama|el|segundo|cuatrimestre|así que|eso|va|ser|de|enero|a|bueno|enero|nosotros|va|decir|más bien|principio|febrero|hasta|pues|los|exámenes|serán|en|mayo|qué Anne|Os|dois|outros|terços|bem|isso|vai|ser|no|então|o que|que nós|chamamos|o|segundo|quadrimestre|então|isso|vai|ser|de|janeiro|até|enfim|janeiro|nós|vai|dizer|mais|início|fevereiro|até|bem|as|provas|serão|em|maio|né ||||||||||||||||四半期||||||||||||||||||||||| Anne : Os outros dois terços, bem, isso vai ser no… então o que chamamos de segundo quadrimestre… então vai ser de janeiro a… bem… vamos dizer, mais precisamente, do início de fevereiro até… bem… as provas serão em maio. Anne: The other two thirds, well that's going to be in... so what we call the second semester... so that's going to be from January to... well, let's say rather from early February until... well... the exams will be in May. Anne : Los otros dos tercios, pues va a ser en… entonces lo que llamamos el segundo cuatrimestre… así que va a ser de enero a… bueno enero… digamos más bien a principios de febrero hasta… pues… los exámenes parciales serán en mayo. Serge : Oui Serge|Yes Sí| Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Et… çà représente, ben le double de travail quasiment. Anne|And|it|it represents|well|the|double|of|work|almost ||eso|representa|pues|el|doble|de|trabajo|casi Anne|E|isso|representa|bem|o|dobro|de|trabalho|quase Anne : E… isso representa, bem, o dobro de trabalho praticamente. Anne: And... that represents, well almost double the work. Anne : Y… eso representa, pues el doble de trabajo casi.

Serge : Oui Serge|Yes sí| Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Mais bon… déjà les résultats des premiers partiels on les aura avant, donc çà va permettre de bien cibler… ben ceux qui ont encore une chance d'avoir leur concours. Anne|but|well|already|the|results|some|first|exams|we|them|we will have|before|so|it|it will|to allow|to|well|to target|well|those|who|they have|still|a|chance|to have|their|exam pero bueno||||los|||||||tendremos||así que|eso|va|permitir|de|bien|enfocar|bueno|aquellos|que|tienen|todavía|una|oportunidad|de tener|su|examen Anne|Mas|bom|já|os|resultados|dos|primeiros|exames|nós|os|terá|antes|então|isso|vai|permitir|de|bem|direcionar|bem|aqueles|que|têm|ainda|uma|chance|de passar|seu|exame Anne : Mas bem… já teremos os resultados das primeiras provas antes, então isso vai permitir focar bem… bem, aqueles que ainda têm uma chance de passar no concurso. Anne: But well... we will already have the results of the first exams before, so it will allow us to target well... those who still have a chance to pass their exam. Anne : Pero bueno… ya tendremos los resultados de los primeros exámenes antes, así que eso va a permitir enfocar bien… a los que todavía tienen una oportunidad de aprobar su concurso. Serge : Oui Serge|Yes sí| Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Ceux qui sont en bonne voie de l'avoir et ceux qui sont ben… un peu sur … sur le fil quoi. Anne|those|who|they are|in|good|way|to|to have it|and|those|who|they are|well|a|a little|on|on|the|wire|what |Aqueles|que|estão|em|boa|caminho|de|tê-lo|e|aqueles|que|estão|bem|um|pouco|sobre||o|fio|né aquellos|aquellos|que|están||||||||||bueno|un|poco|sobre||el|hilo|eso Anne : Aqueles que estão no caminho certo para conseguir e aqueles que estão, bem… um pouco na corda bamba. Anne: Those who are on the right track to pass it and those who are, well... a bit on the edge. Anne : Los que están en buen camino para conseguirlo y los que están… un poco al borde, ¿sabes? Serge : Oui Serge|Yes Serge|sí Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Donc, déjà çà va permettre de faire une première sélection parce que les gens qui vont vraiment être mal classés vont pas se… ben vont s'arrêter ou… Anne|so|already|that|it is going to|to allow|to|to make|a|first|selection|because|that|the|people|who|they are going to|really|to be|badly|classified|they are going to|not|themselves|well|they are going to|to stop|or Anne|entonces|ya|eso|va|permitir|de|hacer|una|primera|selección|porque|que|los|personas|que|van|realmente|estar|mal|clasificados|van|no|se|bueno|van|detenerse|o Anne|Então|já|isso|vai|permitir|de|fazer|uma|primeira|seleção|||as|pessoas|que|vão|realmente|ser|mal|classificados|vão|não|se|bem|vão|parar|ou Anne : Então, isso já vai permitir fazer uma primeira seleção porque as pessoas que realmente estiverem mal classificadas não vão… bem, vão parar ou… Anne: So, this will already allow for a first selection because the people who will really be poorly ranked will not... well, they will stop or... Anne : Entonces, esto ya va a permitir hacer una primera selección porque las personas que realmente estén mal clasificadas no se… bueno, se van a detener o… Serge : Ah oui. Serge|Ah|yes Serge|ah|sí Serge|Ah|sim Serge : Ah sim. Serge: Oh yes. Serge : Ah sí. Ils n'ont aucune chance vraiment ? they|they have not|any|chance|really ellos|no tienen|ninguna|oportunidad|realmente Eles|não têm|nenhuma|chance|realmente Eles não têm realmente nenhuma chance? They really have no chance? ¿Realmente no tienen ninguna oportunidad? Anne : Ben si, y'a toujours une chance de remonter mais à un certain stade, même si on  a qu'un tiers de la note… Anne : Bem, sim, sempre há uma chance de melhorar, mas em um certo ponto, mesmo que tenhamos apenas um terço da nota… Anne: Well, yes, there's always a chance to improve, but at a certain point, even if we only have a third of the score… Anne : Bueno, sí, siempre hay una oportunidad de mejorar, pero a cierto nivel, incluso si solo tenemos un tercio de la nota… Serge : Oui trop dur. Serge : Sim, muito difícil. Serge: Yes, too hard. Serge : Sí, es muy difícil.

Anne : Si on est vraiment mal classé, les deux tiers, enfin… si on a en plus accumulé des lacunes. |||||||||dos tercios||||||||| Anne : Se estivermos realmente mal classificados, os dois terços, bem… se além disso tivermos acumulado deficiências. Anne: If we are really poorly ranked, two thirds, well… if we have also accumulated gaps. Anne : Si estamos realmente mal clasificados, los dos tercios, bueno… si además hemos acumulado deficiencias.

Serge : Oui Serge : Sim Serge: Yes. Serge : Sí

Anne : Pour la première session c'est dur de rattraper un retard et en plus de… de faire un programme qui est deux fois plus important. Anne|for|the|first|session|it's|hard|to|catch up|a|delay|and|in|more|to||to make|a|program|that|is|two|times|more|important Anne|para|la|primera|sesión|es|difícil|de|recuperar|un|retraso|y|en|además|de||hacer|un|programa|que|es|dos|veces|más|importante Anne|Para|a|primeira|sessão|é|difícil|de|recuperar|um|atraso|e|em|mais|de||fazer|um|programa|que|é|duas|vezes|mais|importante Anne : Para a primeira sessão é difícil recuperar um atraso e além disso… fazer um programa que é duas vezes mais importante. Anne: For the first session, it's hard to catch up on a delay and on top of that... to create a program that is twice as important. Anne : Para la primera sesión es difícil recuperar un retraso y además de… de hacer un programa que es el doble de importante. Serge : Oui, puisque c'est oui. Serge|yes|since|it's|yes Serge|sí|ya que|es|sí Serge|Sim|uma vez que|isso é|sim Serge : Sim, porque é sim. Serge: Yes, since it's yes. Serge : Sí, porque es sí. Cà représente… it|it represents eso|representa Isso|representa Isso representa… It represents... Eso representa…

Anne : Le programme est deux fois plus important et c'est… même si c'est différent de ce qu'on a fait à la première partie, on a déjà acquis de bonnes bases, on… faut essayer d'acquérir des très bonnes bases à la première session pour espérer avancer vite et bien pour le deuxième… Anne|the|program|is|two|times|more|important|and|it's|even|if|it's|different|from|what|that we|has|done|in|the|first|part|we|has|already|acquired|some|good|bases|we|we must|to try|to acquire|some|very|good|bases|in|the|first|session|to|to hope|to advance|fast|and|well|for|the|second Anne|el|programa|es|dos|veces|más|importante|y|es|incluso|si|es|diferente|de|lo|que|hemos|hecho|en|la|primera|parte|nosotros|hemos|ya|adquirido|de|buenas|bases|nosotros|debemos|intentar|adquirir|unas|muy|buenas|bases|en|la|primera|sesión|para|esperar|avanzar|rápido|y|bien|para|el|segundo Anne|O|programa|é|duas|vezes|mais|importante|e|isso é|mesmo|se|isso é|diferente|de|isso|que nós|temos|fizemos|na||primeira|parte|nós|temos|já|adquirido|de|boas|bases|nós|devemos|tentar|adquirir|boas|muito|boas|bases|na||primeira|sessão|para|esperar|avançar|rápido|e|bem|para|o|segundo Anne : O programa é duas vezes mais importante e é… mesmo que seja diferente do que fizemos na primeira parte, já adquirimos boas bases, precisamos tentar adquirir bases muito boas na primeira sessão para esperar avançar rápido e bem para a segunda… Anne: The program is twice as important and it's... even if it's different from what we did in the first part, we have already acquired a good foundation, we... need to try to acquire a very good foundation in the first session to hope to progress quickly and well for the second... Anne : El programa es el doble de importante y es… incluso si es diferente de lo que hicimos en la primera parte, ya hemos adquirido buenas bases, tenemos que intentar adquirir muy buenas bases en la primera sesión para esperar avanzar rápido y bien para el segundo… Serge : Oui Serge|Yes Serge|sí Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Deuxième quadrimestre. Anne|second|quadrimester Anne|segundo|cuatrimestre Anne|Segundo|quadrimestre Anne : Segundo semestre. Anne: Second semester. Anne : Segundo cuatrimestre.

Serge : Et la matière que tu déteste le plus ? Serge|and|the|subject|that|you|you hate|the|most Serge|y|la|materia|que|tú|odias|la|más Serge|E|a|matéria|que|tu|detesta|o|mais Serge : E a matéria que você mais odeia? Serge: And what subject do you hate the most? Serge : ¿Y la materia que más odias?

Anne : Ben disons qu'y en a une que je déteste à cause d'un prof que je déteste qui… ben il est… c'est le maître de la mauvaise fois par excellence. Anne|well|let's say|that there|there|there is|one|that|I|I hate|because of|reason|of a|teacher|that|I|I hate|who|well|he|he is|it's|the|master|of|the|bad||by|excellence Anne|bueno|digamos|que hay|en|una||que|yo|odio|a|causa|de un|profesor|que|yo|odio|que|bueno|él|es|es|el|maestro|de|la|mala|fe|por|excelencia Anne|Bem|digamos|que há|em|uma||que|eu|odeio|por|causa|de um|professor|que|eu|odeio|que|bem|ele|é|é|o|mestre|da||má||por|excelência ||||||||||||||||||||||||||||のために| Anne : Bem, digamos que tem uma que eu odeio por causa de um professor que eu odeio que... bem, ele é... é o mestre da má-fé por excelência. Anne: Well, let's say there's one that I hate because of a teacher that I hate who... well, he is... the master of bad faith par excellence. Anne : Bueno, digamos que hay una que odio por culpa de un profesor que odio que... bueno, él es... es el maestro de la mala fe por excelencia. Serge : Ah bon ? Serge|Oh|good Serge|Ah|bueno Serge|Ah|bom Serge : Ah é? Serge: Oh really? Serge : ¿Ah, sí?

Anne : Qui, oui, il est… enfin il est très intéressant, il connaît bien son sujet et… enfin y a pas de souci là-dessus… le problème c'est juste que c'est… donc c'est l'histologie, c'est-à-dire toute l'étude des tissus, le tissu nerveux, le tissu musculaire, le sang, la peau et… donc c'est un programme assez conséquent déjà… puisqu'on fait soixante heures de cours théoriques. Anne|who|yes|he|he is|well|he|he is|very|interesting|he|he knows|well|his|subject|and|well|there|there is|not|of||||the|problem|it's|just|that|it's|so|it's|histology|it's||||||||||||||||||||a|program|quite|substantial|already|since we|we do|sixty|hours|of|classes|theoretical Anne|Qui|sí|él|es|bueno|él|es|muy|interesante|él|conoce|bien|su|tema|y|bueno|y|hay|no|de|problema|||el|problema|es|solo|que|es|así que|es|la histología|es||||||||||||||||||||un|programa|bastante|considerable|ya|ya que|hacemos|sesenta|horas|de|clases|teóricas Anne|Sim|sim|ele|é|bem enfim|ele|é|muito|interessante|ele|conhece|bem|seu|assunto|e|bem enfim|lá|há|não|de||||o|problema|é|apenas|que|é|então|é|a histologia|é||||||os tecidos||o tecido|nervoso|||||||peau||||um|programa|bastante|extenso|já|uma vez que nós|fazemos|sessenta|horas|de|aulas|teóricas ||||||||||||||||||||||||||||||||組織学|||||||組織||||||||||||||||||||||||| Anne : Sim, sim, ele é... bem, ele é muito interessante, ele conhece bem o seu assunto e... bem, não há problema nisso... o problema é que é... então é a histologia, ou seja, todo o estudo dos tecidos, o tecido nervoso, o tecido muscular, o sangue, a pele e... então é um programa bastante extenso já... uma vez que temos sessenta horas de aulas teóricas. Anne: Yes, yes, he is... well, he is very interesting, he knows his subject well and... well, there is no problem with that... the issue is just that it's... so it's histology, that is to say, the study of tissues, nervous tissue, muscle tissue, blood, skin and... so it's already quite a substantial program... since we have sixty hours of theoretical classes. Anne : Sí, sí, es… bueno, es muy interesante, conoce bien su tema y… bueno, no hay problema en eso… el problema es que es… entonces es histología, es decir, todo el estudio de los tejidos, el tejido nervioso, el tejido muscular, la sangre, la piel y… entonces es un programa bastante extenso ya… ya que tenemos sesenta horas de clases teóricas. Serge : Oui Serge|Yes Serge|Sí Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Et donc… c'est quand même des petits détails, il faut apprendre beaucoup de choses et le jour du concours il nous fait des QCM pièges qui ne servent à rien… qui en plus… en cours il nous dit bien qu'il ne nous interrogera pas sur çà et au final, le jour du concours, on en a quand même, donc il ne faut vraiment pas se fier à ce qu'il dit et c'est dommage parce que c'est quand même un bon prof et il pourrait… il est quand même… on voit qu'il connaît bien son sujet mais il rend la chose complètement inintéressante et assez redoutée des élèves quoi… Anne|And|so|it's|when|still|by|||||||||||||||||||||||||||||||||||||will question||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||feared||students|you know Anne|Y|así que|es|||unos|pequeños|detalles|él|hay que|aprender|muchas|de|cosas|y|el|día|del|examen|él|nos|hace|unos|QCM|trampas|que|no|sirven|para|nada|que|además|más|en|clase|él|nos|dice|bien|que él|no|nos|interrogará|no|sobre||y|al|final|el|día|del|examen|uno|en|tiene|||así que|él|no|hay que|realmente|no|se|fiar|a|lo que|que él|dice|y|es|una pena|||es|||un|buen|profesor|y|él|podría|él|es|||uno|ve|que él|conoce|bien|su|tema|pero|él|hace|la|cosa|completamente|poco interesante|y|bastante|temida|por los|estudiantes|qué Anne|E|então|é|quando|mesmo|uns|pequenos|detalhes|ele|precisa|aprender|muitas|de|coisas|e|o|dia|do|concurso|ele|nos|faz|uns|QCM|pegadinhas|que|não|servem|para|nada|que|em|mais|em|aula|ele|nos|diz|bem|que ele|não|nos|interrogará|não|sobre|isso|e|no|final|o|dia|do|concurso|nós|em|tem|quando|mesmo|então|ele|não|precisa|realmente|não|se|fiar|a|isso|que ele|diz|e|é|uma pena|porque|que|é|quando|mesmo|um|bom|professor|e|ele|poderia|ele|é|quando|mesmo|nós|vê|que ele|conhece|bem|seu|assunto|mas|ele|torna|a|coisa|completamente|desinteressante|e|bastante|temida|dos|alunos|né |||||||||||||||||||||||||罠||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||恐れられた||| Anne : E então... são detalhes pequenos, é preciso aprender muitas coisas e no dia do concurso ele nos faz questões de múltipla escolha enganosas que não servem para nada... que além disso... em aula ele nos diz que não vai nos questionar sobre isso e no final, no dia do concurso, temos mesmo assim, então não devemos realmente confiar no que ele diz e é uma pena porque ele é um bom professor e ele poderia... ele é, de qualquer forma... vemos que ele conhece bem o seu assunto, mas ele torna a coisa completamente desinteressante e bastante temida pelos alunos, sabe... Anne: And so... there are still small details, you have to learn a lot of things and on the day of the exam, he gives us tricky multiple-choice questions that are useless... which, moreover... in class he clearly tells us that he won't question us on that and in the end, on the day of the exam, we still have them, so you really shouldn't rely on what he says and it's a shame because he is still a good teacher and he could... he is still... you can see that he knows his subject well but he makes it completely uninteresting and quite dreaded by the students. Anne : Y entonces… son detalles pequeños, hay que aprender muchas cosas y el día del examen nos hace preguntas tipo test engañosas que no sirven para nada… que además… en clase nos dice que no nos interrogará sobre eso y al final, el día del examen, sí las hay, así que realmente no hay que fiarse de lo que dice y es una pena porque es un buen profesor y podría… es que se nota que conoce bien su tema pero lo hace completamente ininteresante y bastante temido por los alumnos, ¿sabes? Serge : Oui, en fait il faut apprendre tout puisque… Serge|yes|in|fact|it|it is necessary|to learn|everything|since Serge|sí|en|hecho|él|hay que|aprender|todo|ya que Serge|Sim|em|fato|ele|precisa|aprender|tudo|uma vez que Serge : Sim, na verdade, precisamos aprender tudo, pois… Serge: Yes, in fact we have to learn everything since… Serge : Sí, de hecho hay que aprender todo porque…

Anne : Ben oui faut apprendre tout puisque de toute façon il va… il faut… alors est-ce qu'il oubli ce qu'il dit ou est-ce que pour lui çà lui parait tellement évident qu'on doit le savoir aussi… je sais pas mais bon… toujours est-il que… quand on se retrouve devant les QCM, on… on se demande si… on n'a pas bien appris ou si… il nous pose des questions… Anne|well|yes|we must|to learn|everything|since|of|all|way|it|it is going to|it|we must|so|||that he|||||or|||that|for|him|it|it||so|obvious|that we|we must|it|to know|also|I|I know|not|but|well|always||he||||||||||||||||||||||he asks us|he asks|some|questions Anne|bueno|sí|hay que|aprender|todo|ya que|de|toda|manera|él|va|él|hay que|entonces||esto|que él||||dice|o|||que|para|él|eso|él|parece|tan|evidente|que uno|debe|lo|saber|también|yo|sé|no|pero|bueno|siempre||él||||||||||||||||||||||nos|hace|unas|preguntas Anne|Bem|sim|precisamos|aprender|tudo|já que|de|toda|forma|ele|vai|ele|precisa|então||isso|que ele|esquece|||diz|ou|||que|para|ele|isso|ele||tão|evidente|que nós|devemos|isso|saber|também|eu|sei|não|mas|bom|sempre||ele|||||||||||||||||||||||faz|algumas|perguntas Anne : Pois é, precisamos aprender tudo, pois de qualquer forma ele vai… ele precisa… então, será que ele esquece o que diz ou será que para ele isso parece tão óbvio que devemos saber também… não sei, mas enfim… o que importa é que… quando nos deparamos com os QCM, nós… nos perguntamos se… não aprendemos bem ou se… ele nos faz perguntas… Anne: Well yes, we have to learn everything since anyway he is going to… he has to… so does he forget what he says or does it seem so obvious to him that we should know it too… I don’t know but anyway… the fact is that… when we find ourselves in front of the multiple-choice questions, we… we wonder if… we didn’t learn well or if… he asks us questions… Anne : Pues sí, hay que aprender todo porque de todas formas va a… hay que… entonces, ¿él olvida lo que dice o para él le parece tan evidente que también debemos saberlo… no sé, pero bueno… siempre es así que… cuando nos encontramos frente a los QCM, nos… nos preguntamos si… no hemos aprendido bien o si… nos hace preguntas… Serge : Et c'est un gros coef ? Serge|And|it's|a|big|coefficient Serge|y|es|un|grande|coeficiente Serge|E|é|um|grande|coeficiente |||||係数 Serge : E é um grande coeficiente? Serge: And is it a big coefficient? Serge : ¿Y es un gran coeficiente? C'est un gros coefficient cette histologie là ? it is|a|big|coefficient|this|histology|there es|un|grande|coeficiente|esta|histología|ahí É|um|grande|coeficiente|essa|histologia|lá |||係数||| É um grande coeficiente essa histologia? Is this histology a big coefficient? ¿Es un gran coeficiente esta histología? Anne : Ben tout est un gros coefficient disons que… le problème c'est que cette matière est très discriminante… donc il faut essayer d'avoir la meilleure note possible, pour justement être le mieux classé après. Anne|well|everything|is|a|big|coefficient|let's say|that|the|problem|it's|that|this|subject|is|very|discriminating|so|it|it is necessary|to try|to have|the|best|grade|possible|to|precisely|to be|the|best|ranked|after |Bem|tudo|é|um|grande|coeficiente|digamos|que|o|problema|é|que|esta|matéria|é|muito|discriminatória|então|(pronome sujeito)|precisa|tentar|de ter|a|melhor|nota|possível|para|justamente|ser|o|melhor|classificado|depois Anne|Ben|todo|es|un|gran|coeficiente|digamos|que|el|problema|es|que|esta|materia|es|muy|discriminante|así que|ello|hace falta|intentar|de tener|la|mejor|nota|posible|para|precisamente|estar|el|mejor|clasificado|después |||||||||||||||||差別的な|||||||||||||||| Anne : Bem, tudo é um grande coeficiente, digamos que... o problema é que essa matéria é muito discriminatória... então é preciso tentar ter a melhor nota possível, para justamente ficar melhor classificado depois. Anne: Well, everything is a big coefficient, let's say that... the problem is that this subject is very discriminating... so you have to try to get the best grade possible, in order to be ranked as high as possible afterwards. Anne : Bueno, todo es un gran coeficiente, digamos que... el problema es que esta materia es muy discriminante... así que hay que intentar obtener la mejor nota posible, para precisamente estar mejor clasificado después. C'est une épreuve qui va vachement faire la sélection. it is|a|test|that|is going to|really|to make|the|selection es|una|prueba|que|va|mucho|hacer|la|selección É uma|uma|prova|que|vai|muito|fazer|a|seleção É uma prova que vai realmente fazer a seleção. It's a test that will really make the selection. Es una prueba que va a hacer una gran selección. Serge : Ah bon ? Serge|Oh|good Serge|Ah|bueno Serge|Ah|bom Serge : Ah é? Serge: Oh really? Serge : ¿De verdad?

Anne : Ouais Anne|yeah |Sim Anne|Sí Anne : É. Anne: Yeah. Anne : Sí.

Serge : Et c'est pas… je veux dire bon, c'est…c'est quand même pas… perdu si…si… bon faut pas avoir vraiment une trop mauvaise note mais je veux dire… Serge|and|it's|not|I|I want|to say|well|it's|it's|when|still|not|lost|if|if|well|it is necessary|not|to have|really|a|too|bad|grade|but|I|I want|to say Serge||es|no|yo|quiero|decir|bueno|es|es|cuando|aún|no|perdido|si|si|bueno|hay que|no|tener|realmente|una|demasiado|mala|nota|pero|yo|quiero|decir Serge|E|isso é|não|eu|quero|dizer|bem|isso é|isso é|quando|mesmo|não|perdido|se|se|bem|deve|não|ter|realmente|uma|muito|má|nota|mas|eu|quero|dizer Serge : E não é… quero dizer, bem, é… não é… perdido se… se… bem, não deve ter realmente uma nota muito baixa, mas quero dizer… Serge: And it's not... I mean well, it's... it's still not... lost if... if... well you shouldn't really have too bad a grade but I mean... Serge : Y no es… quiero decir, bueno, es… no es… perdido si… si… bueno, no hay que tener realmente una nota demasiado mala, pero quiero decir… Anne : Voilà, faut pas avoir une trop mauvaise note mais il faut savoir que… l'année dernière il y a seulement 30% des personnes qui ont eu la moyenne… donc déjà, si on a 10 c'est déjà… Anne|here it is|it is necessary|not|to have|a|too|bad|grade|but|it|it is necessary|to know|that|the year|last|there|there|there is|only|of|people|who|they have|had|the|average|so|already|if|we|we have|it is|already Anne|aquí|hay que|no|tener|una|demasiado|mala|nota|pero|ello|hay que|saber|que|el año|pasado|hay||hubo|solo|de las|personas|que|tuvieron|tuvieron|la|media|así que|ya|si|nosotros|tenemos|es|ya Anne|Aqui está|deve|não|ter|uma|muito|baixa|nota|mas|se|deve|saber|que|o ano|passado|se|lá|houve|apenas|das|pessoas|que|tiveram|a||média|então|já|se|nós|tem|isso é|já Anne : Exato, não deve ter uma nota muito baixa, mas é preciso saber que… no ano passado, apenas 30% das pessoas conseguiram a média… então, já, se tivermos 10, já é… Anne: Exactly, you shouldn't have too bad a grade but you should know that... last year only 30% of people passed... so already, if we get 10 that's already... Anne : Exacto, no hay que tener una nota demasiado mala, pero hay que saber que… el año pasado solo el 30% de las personas alcanzaron la media… así que ya, si sacamos un 10, ya es… Serge : C'est un beau score déjà ! Serge|it's|a|beautiful|score|already Serge|es|un|bonito|puntaje|ya Serge|É|um|belo|placar|já Serge : É uma boa pontuação já! Serge: That's already a good score! Serge : ¡Es una buena puntuación ya! Anne : C'est déjà un bon score… après si on monte encore plus haut, c'est encore mieux… mais… ben surtout ce qui est dur dans cette épreuve, c'est qu'on a 52 QCM en 60 minutes, donc y faut pas traîner, faut vraiment savoir son cours et en même temps il faut avoir un peu une base de réflexion donc c'est… faut… c'est pas évident. Anne|it's|already|a|good|score|after|if|we|we go up|even|more|high|it's|even|better|but|well|especially|what|that|is|hard|in|this|test|it's|that we|has|multiple choice questions|in|minutes|so|we|we must|not|to linger|we must|really|to know|his|course|and|at the same time|even|time|it|we must|to have|a|a little|a|base|of|reflection|so|it's|we must|it's|not|obvious Anne|es|ya|un|buen|puntaje|después|si|nosotros|subimos|aún|más|alto|es|aún|mejor|pero|bueno|sobre todo|lo|que|es|difícil|en|esta|prueba|es|que nosotros|tenemos|preguntas|en|minutos|así que|ahí|hay que|no|tardar|hay que|realmente|saber|su|curso|y|en|mismo|tiempo|ello|hay que|tener|una|poco|una|base|de|reflexión|así que|es|hay que|es|no|evidente Anne|É um|já|um|bom|resultado|depois|se|nós|subir|ainda|mais|alto|é|ainda|melhor|mas|bem|especialmente|o|que|é|difícil|nesta||prova|é|que nós|temos|questões de múltipla escolha|em|minutos|então|isso|precisa|não|demorar|precisa|realmente|saber|seu|curso|e|ao mesmo tempo|mesmo|tempo|ele|precisa|ter|uma|pouco|uma|base|de|raciocínio|então|é|precisa|é|não|evidente Anne : Já é uma boa pontuação… depois, se subirmos ainda mais, é ainda melhor… mas… bem, principalmente o que é difícil nesta prova é que temos 52 QCM em 60 minutos, então não podemos nos demorar, precisamos realmente saber a matéria e ao mesmo tempo ter um pouco de base de reflexão, então é… é… não é fácil. Anne: That's already a good score... then if we go even higher, that's even better... but... well especially what's hard in this test is that we have 52 multiple choice questions in 60 minutes, so you can't dawdle, you really have to know your material and at the same time you need to have a bit of a thinking base so it's... you have to... it's not obvious. Anne : Ya es una buena puntuación… después, si subimos aún más, es aún mejor… pero… bueno, sobre todo lo que es difícil en esta prueba, es que tenemos 52 QCM en 60 minutos, así que no hay que perder tiempo, hay que saber realmente la materia y al mismo tiempo hay que tener un poco de base de reflexión, así que es… hay que… no es evidente. Serge : Et… et donc ta… ta matière préférée mais à part le… à part la partie rédactionnelle, au niveau des QCM, est-ce que tu as… un truc qui te plait plus que d'autres ? Serge|And|and|so|your|your|subject|preferred|but|at|part|the|at|part|the|part|written|at|level|some|multiple choice questions|||that|you|you have|a|thing|that|you|pleases|more|than|others Serge|y|y|entonces|tu|tu|materia|preferida|pero|a|aparte|el|a|aparte|la|parte|redaccional|en|nivel|de los|QCM|||que|tú|tienes|un|cosa|que|te|gusta|más|que|otras Serge|e||então|sua||matéria|preferida|mas|a|parte|o||||parte|redação|em|nível|dos|QCM|||que|você|tem|um|coisa|que|te|agrada|mais|do que|outros Serge : E… e portanto a tua… a tua matéria preferida, mas além da… além da parte de redação, em relação aos QCM, você tem… algo que te agrada mais do que os outros? Serge: And... and so your... your favorite subject but apart from the... apart from the writing part, in terms of the multiple-choice questions, do you have... something that you like more than others? Serge : Y… y entonces tu… tu materia favorita pero aparte de la… aparte de la parte de redacción, en cuanto a los QCM, ¿tienes… algo que te guste más que otros? Anne : Une matière qui me plait plus… Serge : Oui Anne|a|subject|that|me|pleases|more|Serge|Yes Anne|una|materia|que|me|gusta|más|Serge|sí Anne|Uma|matéria|que|me|agrada|mais|Serge|Sim Anne : Uma matéria que me agrada mais… Serge : Sim Anne: A subject that I like more... Serge: Yes Anne : Una materia que me gusta más… Serge : Sí

Anne : C'est l'embryologie, l'embryologie. Anne|it's|embryology|embryology Anne|es|la embriología|la embriología Anne|É|a embriologia|a embriologia ||胚発生学| Anne : É a embriologia, a embriologia. Anne: It's embryology, embryology. Anne : Es la embriología, la embriología. Serge : l'embryologie ? Serge|embryology Serge|la embriología Serge|a embriologia Serge : A embriologia? Serge: Embryology? Serge : ¿la embriología? Anne : Oui Anne|Yes Anne|sí Anne|Sim Anne : Sim Anne: Yes Anne : Sí

Serge : Cà ne m'inspire pas çà !... Serge|it|not|it inspires me|not|that Serge|eso|no|me inspira|no|eso Serge|isso|não|me inspira|não|isso |||私を刺激しない|| Serge : Isso não me inspira!... Serge: That doesn't inspire me!... Serge : ¡Eso no me inspira!... çà m'a l'air assez compliqué. it|it seems to me|it looks|quite|complicated eso|me ha|parece|bastante|complicado isso|me|parece|bastante|complicado Parece-me bastante complicado. It seems quite complicated to me. me parece bastante complicado. Anne : Ben c'est… la division des cellules, la mise en place de l'embryon, la mise en place donc de ce qu'on appelle l'organogénèse, la mise en place des organes... chez l'embryon… moi je trouve çà très intéressant. Anne|well|it's|the|division|of|cells|the|setting|in|place|of|the embryo|the|setting|in|place|so|of|what|we|call|organogenesis|the|setting|in|place|of|organs|in|the embryo|I|I|I find|it|very|interesting Anne|bueno|es|la|división|de las|células|la|puesta|en|lugar|de|embrión|la|puesta|en|lugar|por lo tanto|de|lo|que se|llama|organogénesis|la|puesta|en|lugar|de los|órganos|en|embrión|yo|yo|encuentro|eso|muy|interesante Anne|Bem|é|a|divisão|das|células|a|colocação|em|lugar|de|o embrião|a|colocação|em|lugar|então|de|o|que nós|chamamos|a organogênese|a|colocação|em|lugar|dos|órgãos|no|o embrião|eu|eu|acho|isso|muito|interessante ||||||||||||胚||||||||||器官形成|||||||||||||| Anne : Bem, é... a divisão das células, a formação do embrião, a formação do que chamamos de organogênese, a formação dos órgãos... no embrião... eu acho isso muito interessante. Anne: Well, it's... the division of cells, the establishment of the embryo, the establishment of what we call organogenesis, the establishment of the organs... in the embryo... I find that very interesting. Anne : Bueno, es... la división de las células, la formación del embrión, la formación de lo que llamamos la organogénesis, la formación de los órganos... en el embrión... a mí me parece muy interesante. Serge : Ah oui ! Serge|Ah|yes Ah|| Serge|Ah|sim Serge : Ah sim! Serge: Oh yes! Serge : ¡Ah sí!

Anne : Et en plus, le prof est… vraiment gentille puisque… si on apprend son cours… les QCM, c'est les phrases du cours donc… elle est quand même… disons que si on travaille, on a une bonne note, çà… çà encourage quand même. Anne|And|in|more|the|teacher|is|really|nice|since|if|we|we learn|her|course|the|multiple choice questions|it's|the|sentences|from|course|so|she|is|when|still|let's say|that|if|we|we work|we|we have|a|good|grade|that|that|it encourages|still|still |E|em|mais|o|professor|é|realmente|gentil|uma vez que|se|nós|aprende|seu|curso|as|questões de múltipla escolha|são|as|frases|do|curso|então|ela|é|quando|mesmo|digamos|que|se|nós|trabalha|nós|tem|uma|boa|nota|isso|isso|encoraja|quando|mesmo Et||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Anne : E além disso, a professora é… realmente gentil porque… se a gente aprende a matéria dela… os QCM são as frases da aula, então… ela é de qualquer forma… digamos que se a gente trabalhar, a gente tira uma boa nota, isso… isso incentiva de qualquer forma. Anne: And on top of that, the teacher is... really nice because... if we learn her course... the multiple-choice questions are the sentences from the course so... she is still... let's say that if we work, we get a good grade, that... that is encouraging after all. Anne : Y además, la prof es… realmente amable ya que… si aprendemos su clase… los QCM son las frases de la clase, así que… ella es, digamos, que si trabajamos, tenemos una buena nota, eso… eso anima un poco. Serge : Donc tu… tu es confiante quand même ? Serge|so|you|you|you are|confident|when|still Donc||||||| Serge|Então|você||é|confiante|quando|mesmo |||||自信がある|| Serge : Então você… você está confiante de qualquer forma? Serge: So you... you are confident after all? Serge : Entonces tú… ¿tienes confianza, verdad?

Anne : Ben on peut jamais savoir ce qui… Anne|well|we|can|never|to know|what|who Ben||||||| Anne|Ben|nós|pode|nunca|saber|isso|quem Anne : Bem, a gente nunca pode saber o que… Anne: Well, we can never know what... Anne : Bueno, nunca se puede saber lo que…

Serge : Oui mais enfin, bon. Serge|yes|but|finally|good sí||pero|bueno|bien Serge|Sim|mas|afinal|bom Serge : Sim, mas enfim, bom. Serge: Yes, but well, you know. Serge : Sí, pero bueno.

Anne : Ce qui va arriver… mais enfin je… pour l'instant, mes contrôles… je suis bien classée, donc çà me… çà m'encourage, donc bien après… je vais essayer de ne pas trop stresser et… Anne|what|that|is going to|to happen|but|finally|I|for|the moment|my|tests|I|I am|well|ranked|so|it|it|it|it encourages me|so|well|after|I|I will|to try|to|not|too|too|to stress|and |||va|a suceder|pero|bueno|yo|para|el momento|mis|exámenes|yo|estoy|bien|clasificada|así que|eso|me|eso|me anima|así que|bien|después|yo|voy|intentar|de|no|no|demasiado|estresarme|y Anne|O que|que|vai|acontecer|mas|afinal|eu|para|o momento|meus|exames|eu|estou|bem|classificada|então|isso|me|isso|encoraja|então|bem|depois|eu|vou|tentar|de|não|muito|muito|estressar|e Anne : O que vai acontecer… mas enfim, eu… por enquanto, meus controles… estou bem classificada, então isso me… isso me encoraja, então depois… vou tentar não estressar muito e… Anne: What is going to happen... but for now, my tests... I'm doing well, so that encourages me, so later... I will try not to stress too much and... Anne : Lo que va a pasar… pero bueno, yo… por ahora, mis exámenes… estoy bien clasificada, así que eso me… me anima, así que después… intentaré no estresarme demasiado y… Serge : Oui, c'est çà qu'il faut arriver à gérer parce que… Serge|yes|it's|that|that it|it is necessary|to manage|to|to manage|| sí||eso es|eso|que él|hace falta|llegar|a|gestionar|| Serge|Sim|isso é|isso|que ele|precisa|conseguir|a|gerenciar|| Serge : Sim, é isso que precisamos conseguir gerenciar porque… Serge: Yes, that's what you need to manage because... Serge : Sí, eso es lo que hay que aprender a manejar porque… Anne : Il faut savoir gérer le stress et… savoir réagir vite sous la pression mais pas trop vite pour ne pas lire trop vite le QCM qui sont pièges Anne|it|it is necessary|to know|to manage|the|stress|and|to know|to react|quickly|under|the|pressure|but|not|too|quickly|to|not|not|to read|too|quickly|the|multiple-choice questions|which|are|traps |(verbo auxiliar)|é necessário|saber|gerenciar|o|estresse|e|saber|reagir|rápido|sob|a|pressão|mas|não|muito|rápido|para|não|(verbo auxiliar negativo)|ler|muito|rápido|o|QCM|que|são|pegadinhas hay que|||saber|gestionar|el|estrés|y|saber|reaccionar|rápido|bajo|la|presión|pero|no|demasiado|rápido|para|no|no|leer|demasiado|rápido|el|cuestionario|que|son|trampas Anne : É preciso saber gerenciar o estresse e… saber reagir rápido sob pressão, mas não muito rápido para não ler o QCM muito rápido, que são armadilhas. Anne: You need to know how to manage stress and... know how to react quickly under pressure but not too quickly so you don't read the multiple-choice questions too fast, which can be traps. Anne : Hay que saber manejar el estrés y… saber reaccionar rápido bajo presión, pero no demasiado rápido para no leer demasiado rápido el QCM que son trampas.

Serge : Oui Serge|Yes sí| Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Et qu'il faut répondre vite mais pas trop… il faut… Anne|And|that it|it is necessary|to respond|quickly|but|not|too much|it|it is necessary |||hay que|responder|rápido|pero|no|demasiado|él|hay que |E|que ele|precisa|responder|rápido|mas|não|demais|ele|precisa Anne : E que é preciso responder rápido, mas não muito... é preciso... Anne: And that you have to respond quickly but not too much... you have to... Anne : Y que hay que responder rápido pero no demasiado… hay que… Serge : Il faut bien gérer le temps quoi ? Serge|it|it is necessary|well|to manage|the|time|right él||hay que|bien|gestionar|el|tiempo|qué Serge|(pronome sujeito)|deve|bem|gerenciar|o|tempo|né |||よく|||| Serge : É preciso gerenciar bem o tempo, né? Serge: You have to manage your time well, right? Serge : Hay que gestionar bien el tiempo, ¿no?

Anne : Bien gérer le temps… bon, on a quand même… çà va, ils nous donnent quand même assez de temps pour… c'est assez rare les gens qui ne… qui ne finissent pas ou… c'est des gens qui n'ont pas su gérer, qui ont du cocher… qui cochent au dernier moment, ce qu'il ne faut surtout pas faire… ou des gens qui oublient leur montre… bon, y en a toujours tous les ans mais en général, c'est assez rare. Anne|well|to manage|the|time|well|we|we have|when|still|it|it's going|they|they give us|they give|when|still|quite|of|time|for|it's|quite|rare|the|people|who|not|who|not|they finish|not|or|it's|some|people|who|they have not|not|known|to manage|who|they have|some|to check|who|they check|at|last|moment|what|that it|not|it is necessary|especially|not|to do|or|some|people|who|they forget|their|watch|well|there|in|there is|always|every|the|years|but|in|general|it's|quite|rare bien||gestionar|el|tiempo|bueno|nosotros|a|cuando|incluso||va|ellos||dan|cuando|incluso|bastante|de|tiempo|para|es|bastante|raro|las|personas|que|no|que|no|terminan|no|o|es|unas|personas|que|no tienen|no|supieron|gestionar|que|han|que|marcar|que|marcan|en|último|momento|lo|que|no|hay que|sobre todo|no|hacer|o|unas|personas|que|olvidan|su|reloj|bueno|y|en|hay|siempre|todos|los|años|pero|en|general|es|bastante|raro Anne|Bem|gerenciar|o|tempo|bom|nós|tem|quando|mesmo|isso|vai|eles|nos|dão|quando|mesmo|bastante|de|tempo|para|é|bastante|raro|as|pessoas|que|não|que|não|terminam||ou|é||||||sabido|||||gerir||gerir||||||||||||||||||||||||||||||bastante|raro |うまく|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| Anne : Gerenciar bem o tempo... bom, nós temos, de qualquer forma... tudo bem, eles nos dão tempo suficiente para... é bastante raro as pessoas que não... que não terminam ou... são pessoas que não souberam gerenciar, que têm que marcar... que marcam no último momento, o que não se deve fazer de jeito nenhum... ou pessoas que esquecem seu relógio... bom, sempre tem todo ano, mas em geral, é bastante raro. Anne: Manage your time well... well, we still have... it's okay, they still give us enough time to... it's quite rare for people who don't... who don't finish or... it's people who didn't know how to manage, who have to check... who check at the last moment, which is something you should definitely not do... or people who forget their watch... well, there are always some every year but in general, it's quite rare. Anne : Gestionar bien el tiempo… bueno, de todos modos… está bien, nos dan suficiente tiempo para… es bastante raro que la gente no… que no termine o… son personas que no han sabido gestionar, que tienen que marcar… que marcan en el último momento, lo que no se debe hacer… o personas que olvidan su reloj… bueno, siempre hay algunos cada año, pero en general, es bastante raro. Serge : Et le fait d'avoir déjà passé une fois est-ce que c'est un avantage ? Serge|and|the|fact|of having|already|passed|a|time|||that|it is|an|advantage Serge|y|el|hecho|de haber|ya|pasado|una|vez|||que|es|una|ventaja Serge|E|o|fato|de ter|já|passado|uma|vez|||que|é|uma|vantagem Serge : E o fato de já ter passado uma vez é uma vantagem? Serge: And having already taken it once, is that an advantage? Serge : ¿Y el hecho de haber pasado una vez es una ventaja? Oui ? yes Sí Sim Sim? Yes? ¿Sí?

Anne : Ben c'est un avantage parce que on sait… on sait déjà… comment se passe le concours. Anne|well|it's|a|advantage|because|that|we|we know|we|we know|already|how|it|it goes|the|competition |Bem|é|uma|vantagem|||nós|sabemos|nós|sabemos|já|como|se|passa|o|concurso Anne|Bueno|es|un|ventaja|porque|que|uno|sabe|uno|sabe|ya|cómo|se|pasa|el|examen Anne : Bem, é uma vantagem porque sabemos… já sabemos… como é o concurso. Anne: Well, it's an advantage because we know... we already know... how the exam goes. Anne : Bueno, es una ventaja porque sabemos… ya sabemos… cómo se desarrolla el examen. Comment çà se passe quand on arrive dans la salle, qu'ils vérifient nos convocations… Le fait qu'on doive rester debout… pendant qu'on distribue les sujets, d'être surveillé parce que c'est vraiment très surveillé. how|it|it|it happens|when|we|we arrive|in|the|room|that they|they check|our|convocations|the|fact|that we|we have to|to stay|standing|while|that we|we distribute|the|subjects|to be|monitored|||it is|really|very|monitored cómo|eso|se|pasa|cuando|uno|llega|en|la|sala|que ellos|verifican|nuestras|convocatorias|el|hecho|que uno|debe|quedarse|de pie|mientras|que uno|distribuye|los|temas|de estar|vigilado|porque|que|es|realmente|muy|vigilado Como|isso|se|passa|quando|nós|chegamos|na||sala|que eles|verificam|nossas|convocações|O|fato|que nós|devemos|ficar|em pé|enquanto|que nós|distribui|os|temas|de ser|vigiado|||é|realmente|muito|vigiado |||||||||||||呼び出し状|||||||間に|||||||||||| Como é quando chegamos na sala, que eles verificam nossas convocações… O fato de termos que ficar em pé… enquanto distribuem os temas, de sermos vigiados porque é realmente muito vigiado. How it goes when we arrive in the room, that they check our invitations... The fact that we have to stand... while they distribute the subjects, being monitored because it is really very closely monitored. Cómo se desarrolla cuando llegamos a la sala, que verifican nuestras convocatorias… El hecho de que tengamos que estar de pie… mientras distribuyen los temas, de estar vigilados porque realmente está muy vigilado. Serge : Oui Serge|Yes Serge|sí Serge|Sim Serge : Sim Serge: Yes Serge : Sí

Anne : Mais je pense, je crois qu'on est une quarantaine dans la salle… et on a Anne|but|I|I think|I|I believe|that we are|it is|a|forty|in|the|room|and|we|we have |Mas|eu|penso|eu|acredito|que estamos|é|uma|quarentena|na||sala|e|nós|temos Anne|pero|yo|pienso|yo|creo|que estamos|es|una|cuarentena|en|la|sala|y|nosotros|tenemos Anne : Mas eu penso, eu acredito que somos cerca de quarenta na sala… e nós temos Anne: But I think, I believe there are about forty of us in the room... and we have Anne : Pero creo, creo que somos unos cuarenta en la sala… y tenemos Serge : Oui ? Serge|Yes Serge|sí Serge|Sim Serge : Sim? Serge: Yes? Serge : ¿Sí?

Anne : On doit avoir presque dix personnes qui vous surveillent, donc… Anne|we|we must|to have|almost|ten|people|who|you|they watch|so Anne|nosotros|debe|tener|casi|diez|personas|que|ustedes|vigilan|así que Anne|Nós|deve|ter|quase|dez|pessoas|que|vocês|vigiam|então Anne : Devemos ter quase dez pessoas que estão te observando, então… Anne: We must have almost ten people watching you, so... Anne : Debemos tener casi diez personas que los están vigilando, así que…

Serge : Oh oui ! Serge|Oh|yes Oh|| Serge|Oh|sim Serge : Oh sim! Serge: Oh yes! Serge : ¡Oh sí!

Anne : c'est très surveillé. Anne|it's|very|monitored |||vigilado Anne|é|muito|vigiado Anne : é muito vigiado. Anne: it's very monitored. Anne : está muy vigilado. Serge : ben dis donc, çà me donne… Serge|well|say|so|it|it gives me| ||decir|entonces|eso|me|da Serge|bem|diz|então|isso|me|dá Serge : bem, isso me dá… Serge: well, that gives me… Serge : bueno, eso me da…

Anne : Mais… Anne|but |Mas Pero| Anne : Mas… Anne: But… Anne : Pero…

Serge : Je te souhaite quand même du courage parce que… moi, je me vois mal, tu vois, recommencer à… tout ce genre de concours, d'examen, de… Bah ! Serge|I|you|I wish|when|even|some|courage|because|that|me|I|myself|I see|badly|you|you see|to start again|to|all|this|kind|of|contests|of exams|of|Well Serge|yo|||||||||||me|veo|mal|tú|ves|volver a|a|todo|este|tipo|de|concursos|exámenes|de|Bah Serge|Eu|te|desejo|quando|mesmo|de|coragem|porque|que|eu|eu|me|vejo|mal|você|vê|recomeçar|a|todo|esse|tipo|de|concurso|de exame|de|Bah Serge : Eu ainda te desejo coragem porque… eu, não consigo me ver, sabe, recomeçando a… todo esse tipo de concurso, exame, de… Bem! Serge: I still wish you courage because... I can't really see myself, you know, starting again with... all this kind of competition, exam, uh... Well! Serge : Te deseo de todos modos ánimo porque… yo, no me veo, ya sabes, volviendo a… todo este tipo de concursos, exámenes, de… ¡Bah! Anne : Ben oui parce que toi tu as quitté le scolaire depuis un moment. Anne|well|yes|because|that|you|you|you have|left|the|school|for|a|moment Anne|Bueno|sí|porque|que|tú|tú|has|dejado|el|escolar|desde|un|momento Anne|Bem|sim|||você|você|tem|deixado|o|escolar|há|um|momento Anne : Pois é, porque você saiu da escola há um tempo. Anne: Well yes, because you have left school for a while. Anne : Pues sí, porque tú has dejado la escuela desde hace un tiempo.

Serge : Oui, ben oui… Serge|yes|well|yes Serge|sí|bueno|sí Serge|Sim|bem|sim Serge : Sim, pois é… Serge: Yes, well yes... Serge : Sí, pues sí…

Anne : mais nous… Anne|but|we Anne|pero|nosotros Anne|mas|nós Anne : mas nós… Anne: but us... Anne : pero nosotros…

Serge : Oui, tu es en plein dedans. Serge|Yes|you|you are|in|full|in it Serge||tú|estás|en|pleno|dentro Serge|Sim|você|está|em|cheio|dentro Serge : Sim, você está totalmente imersa nisso. Serge: Yes, you're right in the middle of it. Serge : Sí, estás en ello.

Anne : Voilà, on a fait le bac… le brevet donc, c'est dans la continuité. Anne|here it is|we|we have|done|the|baccalaureate|the|diploma|so|it's|in|the|continuity Anne|aquí está|nosotros|hemos|hecho|el|bachillerato|el|diploma|así que|es|en|la|continuidad Anne|Aqui está|nós|(verbo auxiliar)|fizemos|o|exame de ensino médio|o|exame de ensino fundamental|então|é|na|a|continuidade |||||||||||||継続性 Anne : Exato, fizemos o ensino médio... o exame, portanto, é uma continuidade. Anne: There you go, we took the baccalaureate... the diploma, so it's a continuation. Anne : Así es, hemos hecho el bachillerato... el certificado, por lo tanto, es una continuación. Serge : Oui… bon si je comprends bien, tu es en train de me dire qu'il faut que je te laisse tranquille pour que tu finisses de réviser donc… Serge|yes|well|if|I|I understand|well|you|you are|in|the process|to|me|to tell|that I|it is necessary|that|I|you|I let|alone|for|that|you|you finish|to|to revise|so Serge|sí|bueno|si|yo|entiendo|bien|tú|estás|en|proceso|de|me|decir|que él|hace falta|que|yo|te|deje|tranquilo|para|que|tú|termines|de|estudiar|así que Serge|Sim|bem|se|eu|entendo|bem|você|está|em|processo|de|me|dizer|que ele|precisa|que|eu|te|deixe|em paz|para|que|você|termine|de|revisar|então Serge : Sim... bom, se eu entendi bem, você está me dizendo que eu preciso te deixar em paz para que você termine de estudar, então... Serge: Yes... well if I understand correctly, you're telling me that I need to leave you alone so you can finish studying, right? Serge : Sí... bueno, si entiendo bien, me estás diciendo que debo dejarte en paz para que termines de repasar, así que... Anne : C'est çà… Anne|it's|that Anne|eso es|eso Anne|É|isso Anne : Isso mesmo... Anne: That's it... Anne : Eso es... Serge : Je vais te laisser et puis ben tu vas bosser encore une ou deux heures et puis tu arrêtes ? Serge|I|I am going to|you|to leave|and|then|well|you|you are going to|to work|another|one|or|two|hours|and|then|you|you stop Serge|yo|voy a|te|dejar|y|luego|bueno|tú|vas a|trabajar|aún|una|o|dos|horas|y|luego|tú|paras Serge|Eu|vou|te|deixar|e|então|bem|tu|vais|trabalhar|mais|uma|ou|duas|horas|e|então|tu|para Serge : Vou deixar você e então você vai trabalhar mais uma ou duas horas e depois você para? Serge: I'm going to leave you and then, well, are you going to work for another hour or two and then stop? Serge : Te dejaré y luego, bueno, ¿vas a trabajar una o dos horas más y luego paras?

Anne : Ben jusqu'au repas et après je pense que je me détendrai ce soir avec un film ou… Anne|well|until the|meal|and|after|I|I think|that|I|myself|I will relax|this|evening|with|a|film|or Anne|bueno|hasta la|comida|y|después|yo|pienso|que|yo|me|relajaré|esta|noche|con|una|película|o Anne|Bem|até o|jantar|e|depois|eu|penso|que|eu|me|relaxarei|esta|noite|com|um|filme|ou Anne : Bem, até a refeição e depois eu acho que vou relaxar esta noite com um filme ou… Anne: Well, until dinner, and then I think I'll relax tonight with a movie or... Anne : Bueno, hasta la comida y después creo que me relajaré esta noche con una película o… Serge : D'accord. Serge|okay Serge|de acuerdo Serge|De acordo Serge : Certo. Serge: Alright. Serge : De acuerdo. Anne : Quelque chose comme çà. Anne|something|thing|like|that Anne|algo|cosa|como|eso Anne|Alguma|coisa|como|isso Anne : Algo assim. Anne: Something like that. Anne : Algo así.

Serge : Bon, allez ! Serge|good|go Serge|bien|vamos Serge|Bom|vamos Serge : Bom, vamos lá! Serge: Alright, let's go! Serge : ¡Bueno, vamos! Bonne soirée alors…bye, bye ! good|evening|then|bye|bye buena|noche|entonces|adiós|adiós Boa|noite|então|tchau|tchau Boa noite então... tchau, tchau! Have a good evening then... bye, bye! ¡Buena noche entonces... adiós, adiós!

Anne : Merci ! Anne|thank you Anne|gracias Anne|Obrigada Anne : Obrigada! Anne: Thank you! Anne : ¡Gracias!

SENT_CWT:AFkKFwvL=18.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=16.09 SENT_CWT:ANmt8eji=13.64 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.42 PAR_CWT:AvJ9dfk5=19.44 pt:AFkKFwvL en:ANmt8eji es:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=96 err=2.08%) translation(all=191 err=0.00%) cwt(all=2725 err=15.74%)