French LingQ Podcast 1.0, #1 What is difficult?

#1 What is difficult?

Steve: Bonjour Henry.

Henry: Bonjour Steve.

Steve: Comment ça va aujourd'hui? Henry: Ca va très, très bien et toi?

Steve: Ca va très bien, ça va très bien.

Aujourd'hui là, j'ai une question à te poser. Henry: Oui

Steve: Enfin parce que je parle plusieurs langues comme toi aussi, enfin au moins l'anglais et le français Henry: Oui, voilà.

Steve: Chaque langue a sa difficulté.

Henry : Oui.

Steve: Bon.

Quelles sont les difficultés majeures selon toi, pour les gens qui veulent apprendre le français?

Henry: Je connais beaucoup de gens qui ont appris le français et qui m'ont dit que le principal problème du français, ce n'était pas d'apprendre les règles mais d'apprendre les exceptions. Le français est une langue d'exceptions. Il y a beaucoup d'exceptions et de cas particuliers et c'est ce qui rend, à mon avis, le français beaucoup plus difficile qu'une langue comme l'anglais ou l'espagnol. Il y a beaucoup de choses à savoir, qu'on est obligé d'apprendre par cœur. C'est comme-ça, il y a pas vraiment, il y a toujours une explication mais ce n'est pas toujours en donnant l'explication qu'on va mieux comprendre pourquoi est-ce que c'est comme ça, pourquoi est-ce que c'est autrement. Steve: Oui.

Ca me rappelle, j'ai lu un livre ; quand j'étais en France, j'ai acheté plusieurs livres au sujet de l'éducation en France. Justement, la personne qui a écrit le livre citait des exemples d'explications de grammaire, mais qui étaient des… c'étaient des non-sens parce que c'est, dans ce cas-ci, mais enfin il y a ce cas là et puis il y a l'autre cas etc. On essaie de tout expliquer puis finalement on n'explique rien. Henry: Oui, oui les explications n'aident pas forcément... c'est comme ça, souvent il y a des choses, on peut tout à fait, éventuellement si on est intéressé, savoir pourquoi est-ce comme-ça mais ça ne va pas aider à mieux parler la langue. Steve: Mais je crois que ce n'est pas unique au français, parce qu'en anglais il y a beaucoup, beaucoup d'exceptions. Il y a peut-être moins de règles, mais il y a autant d'exceptions. Effectivement, moi je considère le français comme une langue qui est plus structuré que l'anglais car il y a davantage de règles, et en effet ça me surprend de t'entendre dire qu'il y a davantage d'exceptions parce que j'ai toujours trouvé qu'il y a beaucoup d'exceptions en anglais. Mais je vais te poser une question. Si je te dis, par exemple, qu'est-ce que c'est que le subjonctif? Est-ce que ça te dit quelque chose, le subjonctif? C'est quoi, le subjonctif? Henry: Oui, oui ça me dit quelque chose.

Henry: Oui, oui, oui.

Steve: Donc les règles, subjonctif peut-être.

Le conditionnel, est-ce que ça cause des problèmes?

Henry: Pour un français c'est assez simple, je n'ai pas le souvenir que les natifs aient eu beaucoup de problèmes avec le conditionnel, mais oui c'est peut être un concept, je ne sais pas si il y a vraiment d'équivalents en anglais ou dans les autres langues. Steve: Dans les langues latines oui, mais en anglais les concepts, la signification qu'on veut exprimer, ça existe "If I had known", enfin je ne sais pas quoi. Ce que j'entends souvent des francophones, il y en a qui disent "si j'avais su, si j'aurais su". Alors que l'un ou l'autre est faut. Henry: Oui.

Steve: En fait c'est si j'avais su, j'aurais fait. Henry: Oui, oui c'est ça. Steve: J'aurais fait. Henry: J'aurais su. Quand on dit ça, quand les Français quand ils disent ça en français ce genre de faute, en général, j'ai l'impression que ça donne une… la personne qui dit ça aura l'air stupide à mes yeux. Mais il y a beaucoup de comiques français d'ailleurs qui jouent là dessus, qui font de l'humour là-dessus sur des fautes assez graves souvent, de grammaire et quelques comiques comme un comique qui est très connu en ce moment, qui s'appelle Gad Elmaleh qui fait un spectacle là dessus et il utilise des fautes de grammaire ou des idiomes mal utilisés. Steve: Mais en anglais aussi, enfin dans toutes les langues je crois qu'il y a beaucoup de gens qui parlent en fait, si on veut, mal. Mais des fois c'est comme ça que la langue évolue aussi. Henry: Oui, oui.

Steve: Les gens, ils prennent l'habitude de parler mal et tout le monde commence à parler mal et ça devient donc l'usage. Henry: Oui.

Après les Académies se disent puisque c'est l'usage, la langue c'est ça maintenant, c'est plus les anciennes règles. Steve: C'est comme par exemple en français, ce qui est unique au français, parmi les langues latines, c'est qu'on a une espèce de double négatif, c'est-à-dire "je ne sais pas, je ne sais point, je n'en sais rien". C'est toujours double, ce n'est pas le cas en espagnol, par exemple. Henry: Oui, je ne connais pas trop l'espagnol. J'ai pris quelque cours d'espagnol, mais c'est vrai que l'espagnol à l'air d'être plus simple à ce niveau-là. À pas mal de niveaux, l'espagnol est une langue assez simple. Steve: "Yo no sé, je ne sais pas, Yo no sé". Henry: Oui.

Steve: Ou bien aussi, le français complique les choses, on dit "je bois de l'eau… de l'eau"; mais les espagnols disent "je bois eau". Henry: Oui, oui.

C'est beaucoup plus simple. Je ne me souviens plus, mais j'avais une amie espagnole qui m'avait expliqué tous les problèmes qu'elle avait à apprendre le français. Pourquoi est-ce que dans tel exemple c'est comme ça, et dans tel autre exemple c'est comme ça. Parfois ça dépend même du contexte, donc c'est un peu…il faut pratiquer, je pense que c'est la meilleure façon…toutes les langues mais en particulier le français. L'espagnol, je pense que beaucoup de gens peuvent arriver à parler l'espagnol sans vraiment le pratiquer puisque que les règles sont assez simples. Finalement, l'espagnol est une langue assez simple, alors que le français, il y a vraiment je pense une pratique qui est beaucoup plus nécessaire. Steve: Il y a des gens justement, souvent je suis des forums là sur Internet, où l'on discute des langues, il y a des gens qui disent que l'espagnol, la grammaire est plus compliquée, la grammaire est plus compliquée que le français. Henry: Oui.

C'est sans doute les verbes. Steve: Oui, les verbes.

Henry: Les verbes en espagnol c'est la grosse difficulté de l'espagnol mais mis à part ça, du peu de ce que j'ai entrevu de l'espagnol, ça reste quand même assez simple. On peut très vite faire le tour de toutes les règles, et de tout les cas particuliers qui existent. Tout ce qui reste finalement, c'est les verbes qui sont effectivement beaucoup plus, qui ont différentes formes, il y a beaucoup de verbes irréguliers. Ca, il faut l'apprendre. Steve: Tu sais, ce que je trouve difficile en français en comparaison avec l'espagnol, c'est le masculin et féminin. Henry: Ah, oui mais ça…

Steve: Parce qu'en espagnol si ça se termine en "O", c'est masculin et si ça se termine en "A", c'est féminin. Henry: Oui, oui, oui.

Steve: Donc si par exemple maintenant, je disais par exemple "le" grammaire, c'est "la" grammaire. Henry: Oui.

Steve: Bon, vocabulaire se termine en "e". Bon, la plupart des mots en français qui se termine en "e" sont féminins. Donc je dis dans ma tête, je dis "vocabulario". Ah, bien sûr c'est "le" vocabulaire. Henry: Oui.

Steve: En français, ça n'aide pas beaucoup. Henry: Oui oui, il y a pleins de choses.

Il y a même….

#1 What is difficult? |هو|صعب qué|es|difícil was|ist|schwierig Что||Что сложно? |е|трудно quoi|est|difficile |है|कठिन O que|é|difícil 什么|| ne|-dir|zor 何|は|難しい 무엇|이다|어려운 #1 Was ist schwierig? #1 What is difficult? #1 Cosa è difficile? #1 Wat is moeilijk? #1 Co jest trudne? #1 Что является трудным? #1 Vad är svårt? #1 Що є складним? #1 什么是困难？ #1 什麼是困難的？ #1 What is difficult? #1 무엇이 어렵습니까? #1 難しいことは何ですか？ #1 O que é difícil? #1 ¿Qué es difícil? #1 Какво е трудно? #1 ما هو الصعب؟ #1 क्या कठिन है? #1 Ne zordur?

Steve: Bonjour Henry. ستيف|مرحبا|هنري Steve|Hola|Henry Steve|| Стив|Здравей|Хенри Steve|hello|Henry स्टीव|नमस्ते|हेनरी Steve|Olá|Henry Steve|merhaba|Henry |Hello| スティーブ|こんにちは|ヘンリー ||Enrico Steve|안녕하세요|헨리 Steve: Hallo Henry. Steve: Hello Henry. 스티브: 안녕 헨리. スティーブ: こんにちは、ヘンリー。 Steve: Olá Henry. Steve: Hola Henry. Стив: Здравей, Хенри. ستيف: مرحبا هنري. स्टीव: नमस्ते हेनरी। Steve: Merhaba Henry.

Henry: Bonjour Steve. هنري|مرحبا|ستيف Henry|Hola|Steve Henry|| Хенри|Здравей|Стив Henry|hello|Steve हेनरी|नमस्ते|स्टीव |Olá|Steve Henry|merhaba|Steve ヘンリー|こんにちは|スティーブ |안녕하세요|스티브 Henry: Hallo Steve. 亨利：你好史蒂夫。 Henry: Hello Steve. 헨리: 안녕 스티브. ヘンリー: こんにちは、スティーブ。 Henry: Olá Steve. Henry: Hola Steve. Хенри: Здравей, Стив. هنري: مرحبا ستيف. हेनरी: नमस्ते स्टीव। Henry: Merhaba Steve.

Steve: Comment ça va aujourd'hui? ستيف|كيف|ذلك|حالك|اليوم Steve|cómo|eso|va|hoy Стив|как|това|върви|днес Steve|how|it|it goes|today स्टीव|कैसे|यह|है|आज Steve|Como|isso|vai|hoje Steve|nasıl|bu|gidiyor|bugün スティーブ|どう|それ|行ってる|今日 스티브|어떻게|그게|지내니|오늘 Steve: Wie geht es dir heute? Steve: How are you today? 스티브: 오늘 기분이 어때? スティーブ: 今日はどうですか？ Steve: Como você está hoje? Steve: ¿Cómo estás hoy? Стив: Как си днес? ستيف: كيف حالك اليوم؟ स्टीव: आज तुम कैसे हो? Steve: Bugün nasılsın? Henry: Ca va très, très bien et toi? هنري|ذلك|حالتي|جدا|جدا|جيد|و|أنت Henry|eso|va|muy|muy|bien|y|tú |ça|||||| Хенри|как|е|много|много|добре|и|ти |it|it goes|very|very|well|and|you हेनरी|यह|ठीक है|बहुत|बहुत|अच्छा|और|तुम |vai|muito|muito||bem|e|você Henry|bu|iyi|çok|çok|iyi|ve|sen ヘンリー|それは|行く|とても|とても|良い|そして|あなた |그거|괜찮아|매우|매우|잘|그리고|너 Henry: Es geht sehr, sehr gut und du? Henry: I'm doing very, very well and you? 헨리: 아주, 아주 잘 지내고 너는? ヘンリー: とても、とても元気だよ、君は？ Henry: Estou muito, muito bem e você? Henry: Estoy muy, muy bien, ¿y tú? Хенри: Много, много добре, а ти? هنري: كيف حالك؟ أنا بخير جداً، وأنت؟ हेनरी: सब बहुत, बहुत अच्छा है और तुम? Henry: Çok, çok iyi ve ya sen?

Steve: Ca va très bien, ça va très bien. ستيف|ذلك|حالتي|جدا|جيد|ذلك|حالتي|جدا|جيد Steve|eso|va|muy|bien|eso|va|muy|bien |||||es||| Стив|как|е|много|добре|това|е|много|добре Steve|it|it goes|very|well|it|it goes|very|well स्टीव|यह|ठीक है|बहुत|अच्छा|यह|ठीक है|बहुत|अच्छा |Isso|vai|muito|bem|isso|vai|muito|bem Steve|bu|iyi|çok|iyi|bu|iyi|çok|iyi スティーブ|それ|行く|とても|良い|それ|行く|とても|良い |그거|괜찮아|매우|잘|그것도|괜찮아|매우|잘 Steve: Es ist gut, es ist gut. Steve: I'm doing very well, I'm doing very well. 스티브: 아주 잘 지내, 아주 잘 지내. スティーブ: とても元気だよ、とても元気だよ。 Steve: Estou muito bem, estou muito bem. Steve: Estoy muy bien, estoy muy bien. Стив: Много добре, много добре. ستيف: أنا بخير جداً، أنا بخير جداً. स्टीव: सब बहुत अच्छा है, सब बहुत अच्छा है. Steve: Çok iyi, çok iyi.

Aujourd'hui là, j'ai une question à te poser. اليوم|هنا|لدي|سؤال|سؤال|ل|لك|أطرحه hoy|ahí|tengo|una|pregunta|a|te|hacer |||||||stellen днес|там|имам|един|въпрос|да|ти|задам today|there|I have|a|question|to|you|to ask आज|यहाँ|मेरे पास है|एक|सवाल|को|तुम्हें|पूछने Hoje|lá|eu tenho|uma|pergunta|a|te|fazer bugün|orada|benim var|bir|soru|-e|sana|sormak 今日|そこ|私は持っています|一つの|質問|に|あなたに|聞く 오늘|거기|나는 가지고 있다|하나의|질문|에|너에게|물어볼 |||||||stellen Heute habe ich eine Frage an dich. Today, I have a question to ask you. 오늘 너에게 질문 하나 할게. 今日は君に質問があるんだ。 Hoje, eu tenho uma pergunta para te fazer. Hoy tengo una pregunta que hacerte. Днес имам един въпрос да ти задам. اليوم، لدي سؤال أود أن أطرحه عليك. आज, मेरे पास तुमसे एक सवाल है. Bugün sana bir soru sormak istiyorum. Henry: Oui هنري|نعم Henry|sí Хенри|да Henry|yes हेनरी|हाँ |네 Henry|evet ヘンリー|はい Henry|Sim Henry: Ja Henry: Yes. 헨리: 응 ヘンリー: はい Henry: Sim Henry: Sí Хенри: Да هنري: نعم हेनरी: हाँ Henry: Evet

Steve: Enfin parce que je parle plusieurs langues comme toi aussi, enfin au moins l'anglais et le français ستيف|أخيرًا|||أنا|أتكلم|عدة|لغات|مثل|أنت|أيضًا|على الأقل|إلى|أقل|الإنجليزية|و|الفرنسية| Steve|finalmente|||yo|hablo|varias|idiomas|como|tú|también|al menos|al|menos|el inglés|y|el|francés |endlich|||||mehrere||||||||||| Стив|най-накрая|||аз|говоря|много|езици|като|теб|също|най-накрая|на|поне|английския|и|френския| Steve|finally|because|that|I|I speak|several|languages|like|you|also|at least|in|less|English|and|the|French स्टीव|अंततः|क्योंकि|कि|मैं|बोलता हूँ|कई|भाषाएँ|जैसे|तुम|भी|अंततः|कम से कम|कम|अंग्रेजी|और|| |드디어|||나는|말해|여러|언어를|처럼|너|도|결국|에|적어도|영어|그리고|그|프랑스어 |||||||||||enfin|||||| Steve|nihayet|çünkü|-dığı için|ben|konuşuyorum|birçok|dil|gibi|sen|de|nihayet|en|az|İngilizce|ve|Fransızca| |||||||||||终于|和||||| スティーブ|ついに|||私|話す|いくつかの|言語|のように|あなた|も|まあ|に|少なくとも|英語|と|その|フランス語 Steve|Finalmente|porque||eu|falo|várias|línguas|como|você|também|pelo menos|ao|menos|o inglês|e|o|francês |Eindelijk|||||||||||||||| Steve: Endlich, weil ich mehrere Sprachen wie dich spreche, endlich zumindest Englisch und Französisch Стив: Ну, потому что я, как и вы, говорю на нескольких языках, по крайней мере, на английском и французском. Steve: Well, because I speak several languages like you do too, at least English and French. 스티브: 드디어, 나도 너처럼 여러 언어를 할 수 있어, 적어도 영어와 프랑스어는. スティーブ: ついに、私もあなたのようにいくつかの言語を話します。少なくとも英語とフランス語です。 Steve: Finalmente porque eu falo várias línguas como você também, pelo menos inglês e francês. Steve: Finalmente porque hablo varios idiomas como tú también, al menos inglés y francés. Стив: Накрая, защото говоря няколко езика, като теб, поне английски и френски. ستيف: أخيرًا لأنني أتكلم عدة لغات مثلك أيضًا، على الأقل الإنجليزية والفرنسية स्टीव: आखिरकार क्योंकि मैं भी तुम्हारी तरह कई भाषाएँ बोलता हूँ, कम से कम अंग्रेजी और फ्रेंच। Steve: Sonunda çünkü ben de senin gibi birkaç dil konuşuyorum, en azından İngilizce ve Fransızca. Henry: Oui, voilà. هنري|نعم|ها هي Henry|sí|ahí está Хенри|да|ето Henry|yes|there it is हेनरी|हाँ|यह रहा Henry|Sim|aqui está Henry|Evet|işte ヘンリー|はい|こちらです 헨리|네|여기 있어요 Henry: Ja, das ist es. Генри: Да, именно так. Henry: Yes, exactly. 헨리: 네, 맞아요. ヘンリー: そうですね。 Henry: Sim, exatamente. Henry: Sí, eso es. Хенри: Да, точно. هنري: نعم، بالضبط. हेनरी: हाँ, बिल्कुल। Henry: Evet, işte böyle.

Steve: Chaque langue a sa difficulté. |كل|لغة|لديها|صعوبتها| Steve|cada|idioma|tiene|su|dificultad |jede|||ihre|Schwierigkeit |всеки|език|има|своя|трудност Steve|each|language|has|its|difficulty |प्रत्येक|भाषा|है|अपनी|कठिनाई |Cada|língua|tem|sua|dificuldade |her|dil|var|kendi|zorluk |各|言語|は|その|難しさ |각|언어|가진다|그녀의|어려움 |||||moeilijkheid Steve: Jede Sprache hat ihre Schwierigkeit. Стив: В каждом языке есть свои сложности. Steve: Every language has its difficulty. 스티브: 각 언어마다 어려움이 있어. スティーブ: 各言語にはそれぞれの難しさがあります。 Steve: Cada língua tem sua dificuldade. Steve: Cada idioma tiene su dificultad. Стив: Всеки език има своите трудности. ستيف: كل لغة لها صعوبتها. स्टीव: हर भाषा की अपनी कठिनाई होती है। Steve: Her dilin zorluğu var.

Quelles sont les difficultés majeures selon toi, pour les gens qui veulent apprendre le français? ما|هي|الصعوبات|الصعوبات|الرئيسية|حسب|رأيك|بالنسبة|الناس|الناس|الذين|يريدون|تعلم|الفرنسية|الفرنسية cuáles|son|las|dificultades|mayores|según|tú|para|los|personas|que|quieren|aprender|el|francés ||||größten|laut||||||||| какви|са|тези|трудности|основни|според|теб|за|тези|хора|които|искат|да учат|френски|френски what|they are|the|difficulties|major|according to|you|for|the|people|who|they want|to learn|the|French ||||största|||||||||| कौन सी|हैं|वो|कठिनाइयाँ|मुख्य|के अनुसार|तुम्हारे|के लिए|उन|लोगों|जो|चाहते हैं|सीखना|फ्रेंच|फ्रेंच Quais|são|as|dificuldades|maiores|segundo|você|para|as|pessoas|que|querem|aprender|o|francês 哪些|||困难|主要的|根据||||人们||||| hangi|-dir|-ler|zorluklar|büyük|göre|sen|için|-ler|insanlar|-ki|istiyorlar|öğrenmek|-i|Fransızca 何|です|その|難しさ|大きな|による|あなた|のために|その|人々|だれ|学びたい|学ぶ|フランス語|フランス語 어떤|이다|그|어려움|주요한|에 따르면|너|위해|그|사람들|누구|원하다|배우다|그|프랑스어 ||||belangrijkste|||||||||| Was sind die größten Schwierigkeiten für Sie, für Leute, die Französisch lernen wollen? نظر شما برای افرادی که می خواهند زبان فرانسه را یاد بگیرند ، بزرگترین مشکلات چیست؟ Ön szerint melyek a fő nehézségek azok számára, akik franciául szeretnének tanulni? В чем Вы видите основные трудности, с которыми сталкиваются люди, желающие изучать французский язык? What are the major difficulties in your opinion, for people who want to learn French? 너는 프랑스어를 배우고 싶어하는 사람들에게 가장 큰 어려움이 무엇이라고 생각해? あなたの考えでは、フランス語を学びたい人々にとっての主な困難は何ですか？ Quais são as principais dificuldades, na sua opinião, para as pessoas que querem aprender francês? ¿Cuáles son las principales dificultades según tú, para las personas que quieren aprender francés? Какви са основните трудности според теб за хората, които искат да учат френски? ما هي الصعوبات الرئيسية برأيك، بالنسبة للأشخاص الذين يريدون تعلم اللغة الفرنسية؟ तुम्हारे अनुसार, उन लोगों के लिए मुख्य कठिनाइयाँ क्या हैं जो फ्रेंच सीखना चाहते हैं? Sence, Fransızca öğrenmek isteyenler için en büyük zorluklar nelerdir?

Henry: Je connais beaucoup de gens qui ont appris le français et qui m'ont dit que le principal problème du français, ce n'était pas d'apprendre les règles mais d'apprendre les exceptions. هنري|أنا|أعرف|الكثير|من|الناس|الذين|لديهم|تعلموا|الفرنسية|الفرنسية|و|الذين|لي|قالوا|أن|المشكلة|الرئيسية|المشكلة|الفرنسية|الفرنسية|هذا|لم يكن|ليس|تعلم|القواعد|القواعد|ولكن|تعلم|الاستثناءات|الاستثناءات Henry|yo|conozco|mucho|de|personas|que|han|aprendido|el|francés|y|que|me han|dicho|que|el|principal|problema|del|francés|esto|no era|no|de aprender|las|reglas|sino|de aprender|las|excepciones ||kenne|||||||||||mir|||||||||||das Lernen||Regeln||||Ausnahmen Хенри|аз|познавам|много|на|хора|които|имат|научили|френски|френски|и|които|ми|казали|че|основен|основен|проблем|на|френски|това|не беше|не|да учиш|тези|правила|а|да учиш|тези|изключения Henry|I|I know|many|of|people|who|they have|learned|the|French|and|who|they told me|said|that|the|main|problem|of the|French|it|it was not|not|to learn|the|rules|but|to learn|the|exceptions Henry|मैं|जानता हूँ|बहुत|के|लोगों|जो|ने|सीखा है|फ्रेंच|फ्रेंच|और|जो|ने मुझे|कहा है|कि|फ्रेंच|मुख्य|समस्या|के||यह|नहीं था|नहीं|सीखना|वो|नियम|लेकिन|सीखना|वो|अपवाद Henry|Eu|conheço|muitas|de|pessoas|que|têm|aprendido|o|francês|e|que|me|disseram|que|o|principal|problema|do|francês|isso|não era|não|de aprender|as|regras|mas|de aprender|as|exceções Henry|ben|biliyorum|çok|-den|insan|-ki|sahipler|öğrenmişler|-i|Fransızca|ve|-ki|bana sahipler|söylediler|-diğini|-i|ana|problem|-in|Fransızca|bu|değildi|değil|öğrenmek|-i|kurallar|ama|öğrenmek|-i|istisnalar ||知道||||||||||||||||||||||||规则|||| ||||||||||la langue|||||||||||||||||||| ヘンリー|私は|知っている|たくさんの|の|人々|だれ|持っている|学んだ|フランス語|フランス語|そして|だれ|私に|言った|ということ|その|主な|問題|の|フランス語|それ|ではなかった|ではない|学ぶこと|その|ルール|しかし|学ぶこと|その|例外 헨리|나는|안다|많은|의|사람들|그들|가졌다|배운|그|프랑스어|그리고|그들|나에게|말했다|라고|그|주요한|문제|의|프랑스어|그것|아니었다|아니다|배우는 것|그|규칙들|그러나|배우는 것|그|예외들 ||||||||||||||||||||||||||||||uitzonderingen leren Henry: Ich kenne viele Leute, die Französisch gelernt haben und die mir gesagt haben, dass das Hauptproblem beim Französischlernen nicht das Lernen der Regeln, sondern das Lernen der Ausnahmen ist. Генри: Я знаю многих людей, изучавших французский язык, которые говорили мне, что главная проблема французского языка - это не изучение правил, а изучение исключений. Генрі: Я знаю багато людей, які вивчали французьку, і вони казали мені, що головна проблема з французькою не у вивченні правил, а у вивченні винятків. 亨利：我认识很多学法语的人，他们告诉我，法语的主要问题不是学习规则，而是学习例外。 Henry: I know a lot of people who have learned French and who told me that the main problem with French is not learning the rules but learning the exceptions. 헨리: 나는 프랑스어를 배운 많은 사람들을 알고 있고, 그들이 나에게 프랑스어의 주요 문제는 규칙을 배우는 것이 아니라 예외를 배우는 것이라고 말했어. ヘンリー: フランス語を学んだ多くの人々を知っていて、彼らはフランス語の主な問題はルールを学ぶことではなく、例外を学ぶことだと言っていました。 Henry: Eu conheço muitas pessoas que aprenderam francês e que me disseram que o principal problema do francês não era aprender as regras, mas aprender as exceções. Henry: Conozco a muchas personas que han aprendido francés y que me han dicho que el principal problema del francés no es aprender las reglas, sino aprender las excepciones. Хенри: Знам много хора, които са учили френски и ми казаха, че основният проблем с френския не е да се научат правилата, а да се научат изключенията. هنري: أعرف الكثير من الناس الذين تعلموا اللغة الفرنسية وأخبروني أن المشكلة الرئيسية في الفرنسية ليست تعلم القواعد ولكن تعلم الاستثناءات. हेनरी: मैं कई लोगों को जानता हूँ जिन्होंने फ्रेंच सीखी है और उन्होंने मुझसे कहा कि फ्रेंच का मुख्य समस्या नियम सीखना नहीं है बल्कि अपवाद सीखना है। Henry: Fransızca öğrenen ve bana Fransızcanın ana probleminin kuralları öğrenmek değil, istisnaları öğrenmek olduğunu söyleyen birçok insan tanıyorum. Le français est une langue d'exceptions. الفرنسية|الفرنسية|هي|لغة|لغة|من الاستثناءات el|francés|es|una|lengua|de excepciones |||||von Ausnahmen френски|френски|е|един|език|на изключения the|French|is|a|language|of exceptions फ्रेंच|फ्रेंच|है|एक|भाषा|अपवादों की O|francês|é|uma|língua|de exceções bu|Fransızca|-dir|bir|dil|istisnalar dili フランス語|フランス語|は|一つの|言語|例外の 그|프랑스어|이다|하나의|언어|예외의 Französisch ist eine Sprache der Ausnahmen. 法语是一种充满例外的语言。 French is a language of exceptions. 프랑스어는 예외의 언어야. フランス語は例外の言語です。 O francês é uma língua de exceções. El francés es un idioma de excepciones. Френският е език на изключенията. الفرنسية هي لغة الاستثناءات. फ्रेंच एक अपवादों की भाषा है। Fransızca, istisnalarla dolu bir dildir. Il y a beaucoup d'exceptions et de cas particuliers et c'est ce qui rend, à mon avis, le français beaucoup plus difficile qu'une langue comme l'anglais ou l'espagnol. هو|هناك|يوجد|الكثير|من الاستثناءات|و|من|حالات|خاصة||هذا هو|ما|الذي|يجعل|في|رأيي|رأي|الفرنسية|اللغة الفرنسية|كثيرًا|أكثر|صعوبة|من|لغة|مثل|الإنجليزية|أو|الإسبانية hay|hay|hay|mucho|de excepciones|y|de|casos|particulares|y|eso es|esto|que|hace|a|mi|opinión|el|francés|mucho|más|difícil|que una|lengua|como|el inglés|o|el español |||||und|von|Fälle|besonderer|||||macht|||meinung||||||eine|||||Spanisch той|там|има|много|изключения|и|от|случаи|специални||това е|това|което|прави|на|моето|мнение|френски||много|по|труден|от|език|като|английския||испанския there|there|there is|a lot|of exceptions|and|of|cases|particular|and|it is|that|which|makes|in|my|opinion|the|French|much|more|difficult|than a|language|like|English|or|Spanish ||||undantag|||||||det som|||||||||||||||| यह|है|है|बहुत|अपवादों|और|के|मामलों|विशेष||यह है|यह|जो|बनाता है|मेरे|मेरे|विचार|फ्रेंच|फ्रेंच|बहुत|अधिक|कठिन|एक|भाषा|जैसे|अंग्रेजी|या|स्पेनिश (pronome pessoal sujeito)|(advérbio locacional)|(verbo haver)|muito|de exceções|e|de|casos|particulares|e|isso é|isso|que|torna|(preposição)|meu|opinião|(artigo definido)|francês|muito|mais|difícil|que uma|língua|como|o inglês|ou|o espanhol o|orada|var|çok|istisnalar|ve|-den|durumlar|özel||bu|bu|ki|yapar|-e|benim|görüş|bu|Fransızca|çok|daha|zor|bir|dil|gibi|İngilizce|veya|İspanyolca ||||例外|||情况|特殊情况|||这||使得|在||我认为||||||||||| |||||||situations|||cela|||||||||||||langue|||| それ|ある|ある|多くの|例外の|と|の|ケース|特殊な|と|それが|これ|それが|難しくする|に|私の|意見|その|フランス語|はるかに|より|難しい|ある|言語|のような|英語|または|スペイン語 그것은|있다|있다|많은|예외들|그리고|의|경우|특별한|그리고|그것은|이것이|무엇이|만든다|에|나의|의견|그|프랑스어|훨씬|더|어려운|다른 하나의|언어|처럼|영어|또는|스페인어 ||||||||bijzondere gevallen||||||||||||||||||| Es gibt viele Ausnahmen und Sonderfälle und das ist es, was Französisch meiner Meinung nach viel schwieriger macht als eine Sprache wie Englisch oder Spanisch. استثناها و موارد خاص زیادی وجود دارد و این همان چیزی است که به نظر من فرانسه را بسیار دشوارتر از زبانی مانند انگلیسی یا اسپانیایی می کند. Sok kivétel és különleges eset létezik, és véleményem szerint ez az, ami a franciát sokkal nehezebbé teszi, mint egy olyan nyelvet, mint az angol vagy a spanyol. 有很多例外和特殊情况，这让我认为法语比英语或西班牙语难得多。 There are many exceptions and special cases, and that is what makes, in my opinion, French much more difficult than a language like English or Spanish. 예외와 특별한 경우가 많아서, 제 생각에는 프랑스어가 영어 또는 스페인어와 같은 언어보다 훨씬 더 어렵습니다. 多くの例外や特別なケースがあり、それが私の意見では、フランス語を英語やスペイン語のような言語よりもはるかに難しくしている要因です。 Há muitas exceções e casos particulares e é isso que torna, na minha opinião, o francês muito mais difícil do que uma língua como o inglês ou o espanhol. Hay muchas excepciones y casos particulares y eso es lo que hace, en mi opinión, que el francés sea mucho más difícil que un idioma como el inglés o el español. Има много изключения и специални случаи и това, според мен, прави френския много по-труден от език като английския или испанския. هناك الكثير من الاستثناءات والحالات الخاصة، وهذا ما يجعل، في رأيي، اللغة الفرنسية أصعب بكثير من لغة مثل الإنجليزية أو الإسبانية. बहुत सारी अपवाद और विशेष मामले हैं और यही कारण है कि, मेरी राय में, फ्रेंच एक भाषा जैसे अंग्रेजी या स्पेनिश की तुलना में बहुत अधिक कठिन है। Fransızca'nın, İngilizce veya İspanyolca gibi bir dilden çok daha zor olmasının sebebi, birçok istisna ve özel durumun olmasıdır. Il y a beaucoup de choses à savoir, qu'on est obligé d'apprendre par cœur. هو|هناك|يوجد|الكثير|من|أشياء|لـ|معرفة|التي|يكون|مضطر|لتعلم|عن| hay|hay|a|muchas|de|cosas|que|saber|que uno|está|obligado|a aprender|por|memoria ||||||||||verpflichtet|||auswendig той|там|има|много|от|неща|за|знаене|че|е|задължен|да учи|на| there|there|there is|a lot|of|things|to|to know|that we|we are|obliged|to learn|by|heart |||||||||||||utantill यह|है|है|बहुत|के|चीजें|करने|जानने|जिसे हम|हैं|मजबूर|सीखने|द्वारा| (pronome pessoal sujeito)|(advérbio locacional)|(verbo haver)|muitas|de|coisas|a|saber|que se|(verbo ser)|obrigado|a aprender|de| o|orada|var|çok|-den|şeyler|-e|bilmek|ki|-dir|zorunlu|öğrenmek|-den| |||||事情|||||必须|去学习||心 |||||||||||d'apprendre|| それ|存在する|ある|たくさん|の|こと|について|知ること|私たちが|いる|義務付けられた|学ぶこと|に| ||||||||||||a memoria|cuore 그것은|존재하다|있다|많은|의|것들|~에|알다|우리가|~이다|의무적인|배우는|~에| |||||||||||||uit het hoofd Es gibt viele Dinge zu wissen, die man auswendig lernen muss. چیزهای زیادی برای دانستن وجود دارد که باید از قلب یاد بگیریم. Sok mindent tudni kell, melyeket kötelező fejből megtanulni. Многое приходится учить наизусть. 有很多事情需要知道，我们必须死记硬背。 There are many things to know that you have to learn by heart. 알아야 할 것이 많고, 우리는 그것을 암기해야 합니다. 知っておくべきことがたくさんあり、私たちはそれを暗記しなければなりません。 Há muitas coisas a saber, que somos obrigados a aprender de cor. Hay muchas cosas que saber, que uno se ve obligado a aprender de memoria. Има много неща, които трябва да знаем, които сме принудени да учим наизуст. هناك الكثير من الأشياء التي يجب معرفتها، والتي يجب علينا حفظها عن ظهر قلب. जानने के लिए बहुत सारी चीजें हैं, जिन्हें हमें कंठस्थ करना पड़ता है। Bilinmesi gereken birçok şey var, bunları ezberlemek zorundayız. C'est comme-ça, il y a pas vraiment, il y a toujours une explication mais ce n'est pas toujours en donnant l'explication qu'on va mieux comprendre pourquoi est-ce que c'est comme ça, pourquoi est-ce que c'est autrement. هذا هو|مثل|ذلك||||||||||||||||||||||||لماذا||||هذا هو||||||||بشكل آخر es|así|eso|||||||||||||||||||la explicación|||||por qué|||que|es||||||||diferente |||||||wirklich||||||Erklärung|||||||geben|die Erklärung||geht|besser||warum||||||||||||anders това е|така|това||||||||||||||||||||||||защо|||че|това е||||||||по друг начин it's|like|that|||||||||||explanation||this|is||||giving|the explanation|||||why|is||that|it is|||why|||||otherwise |||||||||||||||||||||||||||||||||||||Det är|annorlunda यह है|जैसा|यह||||||||||||||||||||||||क्यों||||यह है||||||||अलग É|como|isso||||||||||||||||||dando||||||por que|||que|isso||||||||de outra forma bu|gibi|bu||||||||||||||||||||||||neden||||bu||||||||farklı |就像|||||||||||||||||||给出|解释|||||||||||||||||不同的方式 |||||||vraiment|il y a|||||||ce||||en||||||||||||||||||| それは|そう|それ||||||||||||||||||||||||なぜ||||それが||||||||違う風に 그건|처럼|그것|||||||||||||이것|||||||||||||||||||||||다르게 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||anders is. Es ist so, es gibt nicht wirklich, es gibt immer eine Erklärung, aber es gibt nicht immer die Erklärung, dass wir besser verstehen werden, warum das so ist, warum es so ist es ist anders. Это просто так, на самом деле нет, всегда есть объяснение, но не всегда, давая объяснение, мы лучше понимаем, почему это так, почему это по-другому. Це так, не зовсім так, завжди є пояснення, але не завжди, даючи пояснення, ми краще розуміємо, чому це так, а не інакше. 就是这样，实际上并不存在，总是有解释，但并不总是通过给出解释，我们会更好地理解为什么会这样，为什么-还有什么。就是这样，并没有真正的理由，总是有解释，但并不是总是通过给出解释，我们才能更好地理解为什么是这样的，为什么会是其他方式。 It's like that; there isn't really, there is always an explanation, but it's not always by giving the explanation that we will better understand why it is like that, why it is otherwise. 그건 그렇고, 정말로 그런 건 없고, 항상 설명이 있지만, 설명을 한다고 해서 왜 그런지, 왜 다르게 되는지를 더 잘 이해할 수 있는 것은 아닙니다. そういうものです。実際には、常に説明がありますが、その説明をすることで、なぜそうなのか、なぜそれが異なるのかをよりよく理解できるわけではありません。 É assim, não há realmente, sempre há uma explicação, mas não é sempre dando a explicação que vamos entender melhor por que é assim, por que é de outra forma. Es así, no hay realmente, siempre hay una explicación pero no siempre al dar la explicación se entiende mejor por qué es así, por qué es de otra manera. Така е, няма наистина, винаги има обяснение, но не винаги, като даваме обяснението, ще разберем по-добре защо е така, защо е по друг начин. الأمر هكذا، ليس هناك حقًا، دائمًا ما توجد تفسير، لكن ليس دائمًا من خلال إعطاء التفسير سنفهم بشكل أفضل لماذا هو هكذا، ولماذا هو بطريقة أخرى. यह ऐसा है, वास्तव में कोई नहीं है, हमेशा एक व्याख्या होती है लेकिन हमेशा व्याख्या देने से हम यह नहीं समझ पाते कि यह ऐसा क्यों है, यह अन्यथा क्यों है। Böyle, gerçekten bir açıklama yok, her zaman bir açıklama var ama bu açıklamayı vermek, neden böyle olduğunu veya neden başka türlü olduğunu daha iyi anlamamızı sağlamıyor. Steve: Oui. ستيف|نعم Steve|Sí Стив|Да Steve|yes स्टीव|हाँ Steve|Sim Steve|Evet スティーブ|はい 스티브|네 史蒂夫：是的。 Steve: Yes. 스티브: 네. スティーブ：はい。 Steve: Sim. Steve: Sí. Стив: Да. ستيف: نعم. स्टीव: हाँ। Steve: Evet.

Ca me rappelle, j'ai lu un livre ; quand j'étais en France, j'ai acheté plusieurs livres au sujet de l'éducation en France. ذلك|لي|يذكر|لقد|قرأت|كتابا|كتاب|عندما|كنت|في|فرنسا|لقد|اشتريت|عدة|كتب|حول|موضوع|عن|التعليم|في|فرنسا eso|me|recuerda|he|leído|un|libro|cuando|estaba|en|Francia|he|comprado|varios|libros|sobre|tema|de|la educación|en|Francia ||erinnert||||||||||gekauft||Bücher||||Bildung|| това|ми|напомня|аз съм|прочел|една|книга|когато|аз бях|в|Франция|аз съм|купил|няколко|книги|за|тема|за|образованието|в|Франция it|me|it reminds|I have|read|a|book|when|I was|in|France|I have|bought|several|books|on|subject|of|education|in|France |||||||när||||||||||||| यह|मुझे|याद दिलाता है|मैंने|पढ़ा|एक|किताब|जब|मैं था|में|फ्रांस|मैंने|खरीदी|कई|किताबें|विषय पर|विषय|के बारे में|शिक्षा|में|फ्रांस Isso|me|lembra|eu|li|um|livro|quando|eu estava|na|França|eu|comprei|vários|livros|sobre|assunto|de|a educação|na|França bu|bana|hatırlatıyor|ben|okudum|bir|kitap|-dığı zaman|ben|-de|Fransa|ben|satın aldım|birçok|kitap|hakkında|konu|üzerine|eğitim|-de|Fransa それ|私に|思い出させる|私は持っている|読んだ|一つの|本|いつ|私はいた|に|フランス|私は持っている|買った|いくつかの|本|に関する|主題|の|教育|に|フランス 그것|나를|생각나게 해|나는|읽은|한|책|언제|나는 있었다|~에|프랑스|나는|산|여러|책들|~에|주제|~에 대한|교육|~에|프랑스 ||herinnert me aan|||||||||||||||||| Das erinnert mich daran, dass ich ein Buch gelesen habe; als ich in Frankreich war, habe ich mehrere Bücher über das Bildungswesen in Frankreich gekauft. It reminds me, I read a book; when I was in France, I bought several books about education in France. 그것이 생각나네요, 제가 책을 읽었어요; 프랑스에 있을 때, 프랑스의 교육에 관한 여러 책을 샀어요. それを思い出させてくれます。私は本を読みました；フランスにいたとき、フランスの教育に関するいくつかの本を買いました。 Isso me lembra, eu li um livro; quando estive na França, comprei vários livros sobre a educação na França. Me recuerda, leí un libro; cuando estuve en Francia, compré varios libros sobre la educación en Francia. Това ми напомня, че прочетох една книга; когато бях във Франция, купих няколко книги за образованието във Франция. هذا يذكرني، لقد قرأت كتابًا؛ عندما كنت في فرنسا، اشتريت عدة كتب حول التعليم في فرنسا. यह मुझे याद दिलाता है, मैंने एक किताब पढ़ी; जब मैं फ्रांस में था, मैंने फ्रांस में शिक्षा के विषय में कई किताबें खरीदीं। Bu bana hatırlatıyor, bir kitap okudum; Fransa'dayken, Fransa'daki eğitimle ilgili birkaç kitap aldım. Justement, la personne qui a écrit le livre citait des exemples d'explications de grammaire, mais qui étaient des… c'étaient des non-sens parce que c'est, dans ce cas-ci, mais enfin il y a ce cas là et puis il y a l'autre cas etc. بالضبط|الشخص|شخص|الذي|كتب|الكتاب|الكتاب||كان يذكر|بعض|أمثلة|من الشروحات|عن|القواعد|لكن|التي|كانت|غير|||||||هذا|في|هذه|حالة||||هناك|في|يوجد||حالة|||||||||إلخ precisamente|la|persona|que|ha|escrito|el|libro|citaba|unos|ejemplos|de explicaciones|de|gramática|pero|que|eran|unos|eso eran|unos|||||es|en|este|caso||||hay||otro||caso|||||||||etc ||||||||nannte|||von Erklärungen||Grammatik|||||es waren||Unsinn||||||||||||||||||dann|||||| точно|тази|човек|който|той е|написал|книгата|книга|той цитираше|някои|примери|на обяснения|за|граматика|но|които|те бяха|някакви|те бяха|някакви|||защото|че|това е|в|този|случай||||той|там|има||случай|||||||||и тн just|the|person|who|has|written|the|book|he/she was citing|some|examples|of explanations|of|grammar|but|who|they were|some|were||nonsense||because||it's|in|this|case||||there|there|there is||case|||then||||||etc ||||||||||||||||||det var|||||||i det här||||||det finns|detta fall|||||||||||| वास्तव में|वह|व्यक्ति|जो|ने|लिखा|वह|किताब|उसने उद्धृत किया|कुछ|उदाहरण|व्याख्याओं|के|व्याकरण|लेकिन|जो|थे|कुछ|यह थे|कुछ|||||यह है|में|यह|मामला||||वहाँ|है|है||मामला|||||||||आदि Justamente|a|pessoa|que|(verbo auxiliar)|escreveu|o|livro|citava|(artigo indefinido plural)|exemplos|de explicações|de|gramática|mas|que|eram|(artigo indefinido plural)|||||||é|neste|este|caso||||ele|há|(verbo auxiliar)||caso|||||||||etc tam olarak|o|kişi|ki|o|yazdı|o|kitap|örnekler veriyordu|bazı|örnekler|açıklamalar|üzerine|dilbilgisi|ama|ki|-di|bazı|||||||bu|-de|bu|durum||||o|var|-da||durum|||||||||vs ||||||||引用||例子|解释||||||||||无意义|||||||这个情况||||||||那里|||||||| ちょうど|その|人|だれ|（動詞）|書いた|その|本|引用した|いくつかの|例|説明の|の|文法|しかし|それら|だった|いくつかの|||||||それは|の中で|この|ケース||||それ|に|ある||ケース|||||||||その他 정확히|그|사람|누가|가|쓴|그|책|인용했다|몇몇|예시들|설명의|의|문법|하지만|그것이|있었다|몇몇|||||||그것은|이|이|경우||||그|에|가||경우|||||||||기타 등등 Precies||||||||citeerde||||||||||dat waren|||||||||||||||||||||||||| Genau genommen zitierte die Person, die das Buch schrieb, Beispiele für Grammatikerklärungen, die jedoch ... sie waren Unsinn, weil es in diesem Fall ist, aber schließlich gibt es diesen Fall und dann gibt es den anderen Fall usw. Pontosabban, aki a könyvet írta, példákat idézett a nyelvtani magyarázatokra, de amelyek… ezek ostobaságok voltak, mert ebben az esetben az, de egyébként van ez az eset, és ott van a másik eset stb. Саме так, людина, яка написала книгу, наводила приклади граматичних пояснень, але вони були... вони були нісенітницею, тому що це, в цьому випадку, але є цей випадок, а є інший випадок і т.д. 正好，写书的人引用了语法解释的例子，但那是…那是毫无意义的，因为在这种情况下，但总之还有这种情况，然后又有另一种情况等等。 In fact, the person who wrote the book cited examples of grammar explanations, but they were… they were nonsense because it's, in this case, but anyway there is this case and then there is the other case, etc. 바로 그 책을 쓴 사람이 문법 설명의 예를 인용했는데, 그건… 말이 안 되는 것이었어요. 왜냐하면 이 경우에는 그렇지만, 어쨌든 이런 경우도 있고 저런 경우도 있고 등등. ちょうどその本を書いた人は文法の説明の例を引用していましたが、それは…それは無意味でした。なぜなら、これはこの場合ですが、まあ、あのケースもあって、そして他のケースもあります。 Justamente, a pessoa que escreveu o livro citava exemplos de explicações de gramática, mas que eram... eram sem sentido porque é, neste caso, mas enfim, há este caso e depois há o outro caso etc. Justamente, la persona que escribió el libro citaba ejemplos de explicaciones de gramática, pero que eran… eran sinsentidos porque es, en este caso, pero bueno, hay este caso y luego hay el otro caso, etc. Всъщност, човекът, който е написал книгата, цитираше примери за обяснения на граматика, но те бяха... това бяха безсмислици, защото в този случай, но все пак има този случай и след това има другия случай и т.н. بالضبط، الشخص الذي كتب الكتاب ذكر أمثلة على تفسيرات القواعد، لكنها كانت... كانت غير منطقية لأنه في هذه الحالة، لكن على أي حال هناك هذه الحالة وهناك الحالة الأخرى وهكذا. बिल्कुल, उस व्यक्ति ने जिसने किताब लिखी थी, व्याकरण के स्पष्टीकरण के उदाहरण दिए, लेकिन वे... वे बेतुके थे क्योंकि यह, इस मामले में, लेकिन अंततः वहाँ यह मामला है और फिर वहाँ दूसरा मामला है आदि। Tam olarak, kitabı yazan kişi dil bilgisi açıklamalarına örnekler veriyordu, ama bunlar... bunlar saçmalıklardı çünkü bu durumda, ama sonuçta bu durum var ve sonra başka bir durum var vs. On essaie de tout expliquer puis finalement on n'explique rien. نحن|نحاول|أن|كل شيء|نشرح|ثم|أخيرًا|نحن|لا نشرح|أي شيء uno|intenta|de|todo|explicar|luego|finalmente|uno|no explica|nada |versucht|||erklären|dann|schließlich||erklärt|nichts ние|опитваме|да|всичко|обясним|после|накрая|ние|не обясняваме|нищо we|we try|to|everything|to explain|then|finally|we|we explain nothing|nothing हम|कोशिश करते हैं|करने की|सब|समझाना|फिर|अंततः|हम|नहीं समझाते|कुछ भी Nós|tentamos|a|tudo|explicar|então|finalmente|nós|não explicamos|nada biz|deniyoruz|-meyi|her şeyi|açıklamak|sonra|nihayet|biz|açıklamıyoruz|hiçbir şey ||||||最后||不解释| 私たちは|試みる|すべて|すべて|説明する|そして|最終的に|私たちは|説明しない|何も 우리는|시도한다|~을|모든 것을|설명하다|그리고|결국|우리는|설명하지|아무것도 |probeert|||||||| Wir versuchen alles zu erklären und schließlich erklären wir nichts. Megpróbálunk mindent elmagyarázni, aztán végül nem magyarázunk semmit. Они пытаются все объяснить, но в итоге ничего не объясняют. 我们试着解释一切，但最后什么也没解释清楚。 We try to explain everything and in the end, we explain nothing. 우리는 모든 것을 설명하려고 노력하지만 결국 아무것도 설명하지 못해요. 私たちはすべてを説明しようとしますが、結局何も説明できていません。 Tentamos explicar tudo e, no final, não explicamos nada. Intentamos explicarlo todo y al final no explicamos nada. Опитваме се да обясним всичко, а в крайна сметка не обясняваме нищо. نحن نحاول شرح كل شيء وفي النهاية لا نشرح شيئًا. हम सब कुछ समझाने की कोशिश करते हैं और अंततः हम कुछ भी नहीं समझाते। Her şeyi açıklamaya çalışıyoruz ama sonunda hiçbir şeyi açıklayamıyoruz. Henry: Oui, oui les explications n'aident pas forcément... c'est comme ça, souvent il y a des choses, on peut tout à fait, éventuellement si on est intéressé, savoir pourquoi est-ce comme-ça mais ça ne va pas aider à mieux parler la langue. هنري|نعم|نعم|الشروحات|الشروحات|لا تساعد|ليس|بالضرورة|هذا|مثل|ذلك|غالبًا|هناك|في|يوجد|بعض|أشياء|نحن|يمكن|كل شيء|إلى|فعلًا|ربما|إذا|نحن|كنا|مهتمًا|معرفة|لماذا||||ذلك|||لا|سيساعد|ليس||على|أفضل|التحدث|اللغة|اللغة Henry|sí|sí|las|explicaciones|no ayudan|no|necesariamente|es||eso||||||||||a||||||||||||||||||||mejor|hablar|el|idioma |||||helfen||notwendig|||||||||||||||eventuell||||interessiert||||||||so||||||besser||| Хенри|да|да|тези|обяснения|не помагат|не|задължително|това е|както|така|често|той|там|има|някои|неща|ние|можем|всичко|да|направо|евентуално|ако|ние|сме|заинтересован|да знаем|защо||||това||||ще|не|помогне|да|по-добре|говорим|езика| Henry|yes|yes|the|explanations|they don't help|not|necessarily|it's||it|||||||can||everything|to||eventually||||||||||it||||||||better|to speak|the|language हेनरी|हाँ|हाँ|वे|व्याख्याएँ|नहीं मदद करतीं|नहीं|अनिवार्य रूप से|यह है|जैसे|ऐसा|अक्सर|वहाँ|है|है|कुछ|बातें|हम|सकते हैं|सब|के लिए||||||||||||||||||||बेहतर|बोलना|उस|भाषा Henry|Sim|sim|as|explicações|não ajudam|não|necessariamente|isso|como|isso|frequentemente|há|lá||algumas|coisas|a gente|pode|tudo|a|perfeitamente|eventualmente|se|a gente|está|interessado|saber|por que||||isso|||não|vai|não|ajudar|a|melhor|falar|a|língua Henry|evet|evet|bu|açıklamalar|yardımcı olmuyor|değil|zorunlu olarak|bu|gibi|bu|sık sık|o|var|-da|bazı|şeyler|biz|-biliriz|her şeyi|-e|gerçekten|belki|eğer|biz|-iz|ilgileniyorsak|bilmek|neden||||bu|||değil|-acak|değil|yardımcı olmak|-e|daha iyi|konuşmak|o|dil ||||解释||不|不一定||||||||||||所有|||可能||||||||||||||||||||| |||||||nécessairement||||||||||||tout à fait|||||||||||||||||||||||| ヘンリー|はい||その|説明|助けない|ない|必ずしも|それは||それ||||||||||より||||||||||||||||||||より良く|話す|その|言語 헨리|네||그|설명|도움이 되지|않다|반드시|그것은|처럼|그것|자주|그것|에|있다|어떤|것들|우리는|할 수 있다|전부|에|완전히|어쩌면|만약|우리가|이다|관심이 있는|알다|왜||||그것|||않다|갈 것이다|않다|도움이 되다|에|더 잘|말하다|그|언어 ||||||||||||||||||||||eventueel||||||||||||||||||||| Henry: Ja, ja die Erklärungen helfen nicht unbedingt ... es ist so, oft gibt es Dinge, wir können total, vielleicht wenn wir interessiert sind, wissen warum es so ist - aber es wird nicht helfen, die Sprache besser zu sprechen Henry: Igen, igen, a magyarázatok nem feltétlenül segítenek... ez így van, gyakran vannak dolgok, biztosan tudjuk, végül, ha érdekel minket, tudjuk, miért van ez így, de ez nem segít jobban beszélni a nyelvet. . Генри: Да, объяснения не всегда помогают... так и здесь, часто есть вещи, которые вы можете прекрасно, если вам интересно, выяснить, почему так, но это не поможет вам лучше говорить на языке. 亨利：是的，是的，解释并不一定有帮助……就是这样，通常有些事情，如果我们感兴趣，完全可以知道为什么是这样的，但这并不会帮助我们更好地讲这门语言。 Henry: Yes, yes, explanations don't necessarily help... that's how it is, often there are things, we can totally, possibly if we are interested, know why it is like that but it won't help to speak the language better. 헨리: 네, 네, 설명이 꼭 도움이 되지는 않아요... 그런 경우가 많아요. 우리가 정말 관심이 있다면 왜 그런지 알 수 있지만, 그것이 언어를 더 잘 말하는 데는 도움이 되지 않아요. ヘンリー：はい、はい、説明は必ずしも役に立つわけではありません...そういうものです。しばしば、私たちはすべてを理解することができるかもしれませんが、興味があれば、なぜそうなのかを知ることができますが、それは言語をより上手に話すのには役立ちません。 Henry: Sim, sim, as explicações nem sempre ajudam... é assim, muitas vezes há coisas, podemos perfeitamente, eventualmente se estivermos interessados, saber por que é assim, mas isso não vai ajudar a falar melhor a língua. Henry: Sí, sí, las explicaciones no ayudan necesariamente... es así, a menudo hay cosas, se puede perfectamente, eventualmente si estamos interesados, saber por qué es así, pero eso no va a ayudar a hablar mejor el idioma. Хенри: Да, да, обясненията не помагат непременно... така е, често има неща, можем напълно, евентуално, ако сме заинтересовани, да знаем защо е така, но това няма да помогне да говорим по-добре езика. هنري: نعم، نعم التفسيرات لا تساعد بالضرورة... هكذا، غالبًا ما تكون هناك أشياء، يمكننا تمامًا، إذا كنا مهتمين، أن نعرف لماذا هي هكذا لكن ذلك لن يساعد في التحدث بشكل أفضل باللغة. हेनरी: हाँ, हाँ स्पष्टीकरण हमेशा मदद नहीं करते... ऐसा ही है, अक्सर कुछ चीजें होती हैं, हम पूरी तरह से, संभवतः अगर हम रुचि रखते हैं, जान सकते हैं कि ऐसा क्यों है लेकिन यह भाषा को बेहतर बोलने में मदद नहीं करेगा। Henry: Evet, evet açıklamalar mutlaka yardımcı olmuyor... böyle, genellikle bazı şeyler var, eğer ilgileniyorsak, neden böyle olduğunu tamamen öğrenebiliriz ama bu dili daha iyi konuşmamıza yardımcı olmayacak. Steve: Mais je crois que ce n'est pas unique au français, parce qu'en anglais il y a beaucoup, beaucoup d'exceptions. ستيف|لكن|أنا|أعتقد|أن|هذا|ليس|لا|فريد|في|الفرنسية|لأن|أنه في|الإنجليزية|هناك|يوجد|يوجد|الكثير|الكثير|من الاستثناءات Steve||yo|creo|que|esto|no es|no|único|al|francés|porque|que en|inglés|hay|y|hay|mucho||excepciones |||glaube|||||einzigartig||||im||||||| Стив|но|аз|вярвам|че|това|не е|не|уникално|на|френски|защото|че на|английски|той|там|има|много||изключения Steve|but|I|I believe|that|it|it is not|not|unique|to the|French|because|that in|English|there|there|there is|a lot|a lot|of exceptions Steve|लेकिन|मैं|मानता हूँ|कि|यह|नहीं है|नहीं|अद्वितीय|पर|फ्रेंच|क्योंकि|कि अंग्रेजी में||वहाँ|है|है|बहुत|बहुत|अपवाद। Steve|Mas|eu|acredito|que|isso|não é|não|único|ao|francês|porque|que em|inglês|ele|há|muitas|muitas||exceções Steve|ama|ben|inanıyorum|ki|bu|değil|değil|benzersiz|-de|Fransızca|çünkü|-de|İngilizce|var|-de||çok|çok|istisna スティーブ|しかし|私|思う|ということ|それ|ではない|ない|独特|に|フランス語|なぜなら|英語では|英語|それ|に|ある|たくさん|たくさん|例外が 스티브|하지만|나는|믿는다|그것이|이것은|아니다|부정어|독특한|에|프랑스어|왜냐하면|에는|영어|그것은|에|있다|많은|많은|예외들 Steve: Aber ich glaube, das ist nicht nur auf Französisch so, denn im Englischen gibt es viele, viele Ausnahmen. Steve: But I believe that this is not unique to French, because in English there are many, many exceptions. 스티브: 하지만 나는 이것이 프랑스어에만 해당되는 것이 아니라고 생각해, 왜냐하면 영어에도 많은, 많은 예외가 있기 때문이야. スティーブ：でも、フランス語に特有のことではないと思います。英語にもたくさんの例外がありますから。 Steve: Mas eu acho que isso não é exclusivo do francês, porque em inglês há muitas, muitas exceções. Steve: Pero creo que no es exclusivo del francés, porque en inglés hay muchas, muchas excepciones. Стив: Но аз мисля, че това не е уникално за френския, защото на английски има много, много изключения. ستيف: لكنني أعتقد أن هذا ليس فريدًا من نوعه في الفرنسية، لأنه في الإنجليزية هناك الكثير، الكثير من الاستثناءات. स्टीव: लेकिन मुझे लगता है कि यह केवल फ्रेंच में नहीं है, क्योंकि अंग्रेजी में भी बहुत, बहुत सारे अपवाद हैं। Steve: Ama bunun Fransızcaya özgü olmadığını düşünüyorum, çünkü İngilizcede de çok, çok fazla istisna var. Il y a peut-être moins de règles, mais il y a autant d'exceptions. هناك|يوجد|يوجد|||أقل|من|قواعد|لكن|هناك|يوجد|يوجد|نفس القدر|من الاستثناءات hay|y|hay|||menos|de|reglas|pero|hay|y|hay|tanto|excepciones ||||||||||||ebensoviel| той|там|има|||по-малко|от|правила|но|той|там|има|толкова|изключения there|there|there is|||less|of|rules|but|there|there|there is|as much|of exceptions वहाँ|है|है|||कम|के|नियम|लेकिन|वहाँ|है|है|उतने|अपवाद। (pronome pessoal sujeito)|(advérbio locativo)|(verbo haver)|||menos|de|regras|mas|(pronome pessoal sujeito)|(advérbio locativo)|(verbo haver)|tanto|de exceções var|-de|var|||daha az|-den|kural|ama|var|-de|var|kadar|istisna |||||||规则|||||那么多| ||||||||||||autant| それ|存在する|ある|||より少ない|の|ルール|しかし|それ|存在する|ある|同じくらい| 그것은|존재하다|있다|||덜|의|규칙들|그러나|그것은|존재하다|있다|똑같이| ||||||||||||evenveel| Es gibt vielleicht weniger Regeln, aber genauso viele Ausnahmen. Правил может быть меньше, но исключений из них не меньше. Правил може бути менше, але винятків не менше. 可能规则少一点，但例外却一样多。 There may be fewer rules, but there are just as many exceptions. 규칙이 적을 수도 있지만, 예외는 똑같이 많아. ルールは少ないかもしれませんが、例外は同じくらいあります。 Pode haver menos regras, mas há tantas exceções. Puede que haya menos reglas, pero hay tantas excepciones. Може би има по-малко правила, но има толкова много изключения. ربما هناك قواعد أقل، لكن هناك نفس عدد الاستثناءات. शायद नियम कम हैं, लेकिन अपवाद उतने ही हैं। Belki daha az kural var, ama o kadar çok istisna var. Effectivement, moi je considère le français comme une langue qui est plus structuré que l'anglais car il y a davantage de règles, et en effet ça me surprend de t'entendre dire qu'il y a davantage d'exceptions parce que j'ai toujours trouvé qu'il y a beaucoup d'exceptions en anglais. بالفعل|أنا|أنا|أعتبر|الفرنسية|الفرنسية|كلغة|لغة||التي|هي|أكثر|هيكلية|من|الإنجليزية|لأن|هناك|يوجد|يوجد|المزيد|من|قواعد|و|في|في الواقع|ذلك|لي|يفاجئ|أن|أسمعك|تقول|أن هناك|يوجد|يوجد|المزيد|من الاستثناءات|لأن|أن|لقد وجدت|دائمًا|وجدت|أن هناك|يوجد|يوجد|الكثير|من الاستثناءات|في|الإنجليزية efectivamente|yo|yo|considero|el|francés|como|una|lengua|que|es|más|estructurada|que|el inglés|porque|hay|y|hay|más|de|reglas|y|en|efecto|eso|me|sorprende|de|oírte|decir|que hay|||más|excepciones|porque|que|he|siempre|encontrado|que hay|||mucho|excepciones|en|inglés tatsächlich|||betrachte|||||||||strukturiert|||||||mehr||||||||überrascht||dich hören|||||mehr||||||||||||| наистина|аз|аз|считам|френски|френски|като|един|език|който|е|по|структуриран|от|английския|защото|той|там|има|повече|от|правила|и|в|действително|това|ми|изненадва|да|те чувам|да кажеш|че той|там|има|повече|изключения|защото|че|аз имам|винаги|намирал|че той|там|има|много|изключения|в|английски indeed|me|I|I consider|the|French|as|a|language|that|is|more|structured|than|English|because|there|there|there is|more|of|rules|and|indeed|effect|it|me|it surprises|to|to hear you|to say|that there|there|there is|more|of exceptions|||I have|always|found|that there|there|there is|a lot|of exceptions|in|English |||||||||||||||eftersom||||fler|||och|||||förvånar mig|||||||||||||||||||| वास्तव में|मैं|मैं|मानता हूँ|इसे|फ्रेंच|के रूप में|एक|भाषा|जो|है|अधिक|संरचित|से|अंग्रेजी|क्योंकि|वहाँ|है|है|अधिक|के|नियम||में|वास्तव में|यह|मुझे|आश्चर्यचकित करता है|के|तुम्हें सुनना|कहना|कि यह|है|है|अधिक|अपवाद|क्योंकि|कि|मैंने|हमेशा|पाया है|कि यह|है|है|बहुत|अपवाद|में|अंग्रेजी। Efectivamente|eu|eu|considero|o|francês|como|uma|língua|que|é|mais|estruturada|do que|o inglês|porque|ele|há||mais|de|regras|e|em|efeito|isso|me|surpreende|a|te ouvir|dizer|que ele|há||mais|de exceções|||eu tenho|sempre|achado|que ele|há||muitas|de exceções|em|inglês gerçekten|ben|ben|düşünüyorum|onu|Fransızca|gibi|bir|dil|ki|-dir|daha|yapılandırılmış|-den|İngilizce|çünkü|var|-de|var|daha fazla|-den|kural|ve|-de|gerçekten|bu|bana|şaşırtıyor|-den|seni duymak|söylemek|ki|-de|var|daha fazla|istisna|çünkü|ki|ben|her zaman|buldum|ki|-de|var|çok|istisna|-de|İngilizce |||考虑||||||||||||因为||||更多|||||效果|||让我惊讶||听到你|||||更多||||||找到|它||||例外|| |||||||||||||||||||||||||||me surprend|||||||||||||||||||| 確かに|私|私|考えます|(定冠詞)|フランス語|のように|(不定冠詞)|言語|それ|です|より|構造的に|〜より||なぜなら|それ|そこに|ある|さらに|の|ルール|そして|それに|実際に|それ|私を|驚かせます|〜を|あなたを聞く|言う|それが|そこに|ある|さらに||||私は持っています|いつも|見つけた|それが|そこに|ある|たくさん||それに|英語 사실상|나|나는|생각한다|그|프랑스어|처럼|하나의|언어|이|이다|더|구조화된|보다|영어|왜냐하면|그것|에|있다|더 많은|의|규칙|그리고|에|사실|그것|나를|놀라게 한다|에|너의 말을|말하다|그것이|에|있다|더 많은|예외들|||나는 가지고 있다|항상|찾았다|그것이|에|있다|많은|예외들|에|영어 Inderdaad|||||||||||||||||||||||||||verbaast me||je te horen|||||||||||||||||| In der Tat betrachte ich Französisch als eine Sprache, die strukturierter ist als Englisch, weil es mehr Regeln gibt, und in der Tat überrascht es mich, wenn ich höre, dass es mehr Ausnahmen gibt, weil ich Ich habe immer festgestellt, dass es im Englischen viele Ausnahmen gibt. Valójában a franciát egy olyan nyelvnek tartom, amely strukturáltabb, mint az angol, mert több szabály van, és valóban meglep, hogy azt mondod, hogy több a kivétel, mert mindig is azt tapasztaltam, hogy az angolban sok kivétel van. . На самом деле, я считаю французский язык более структурированным, чем английский, потому что в нем больше правил, и меня удивляет, когда Вы говорите, что в нем больше исключений, потому что я всегда считал, что в английском языке много исключений. Дійсно, я вважаю французьку мову більш структурованою, ніж англійська, тому що в ній більше правил, і мене дивує, коли ви говорите, що в ній більше винятків, тому що я завжди вважав, що в англійській мові багато винятків. 确实，我认为法语是一种比英语更有结构的语言，因为它有更多的规则，实际上听到你说有更多的例外让我感到惊讶，因为我一直发现英语中有很多例外。 Indeed, I consider French to be a language that is more structured than English because there are more rules, and it actually surprises me to hear you say that there are more exceptions because I have always found that there are many exceptions in English. 실제로 나는 프랑스어를 영어보다 더 구조화된 언어로 간주해, 왜냐하면 규칙이 더 많기 때문이야, 그리고 사실 네가 예외가 더 많다고 말하는 것을 듣고 놀랐어, 왜냐하면 나는 항상 영어에 많은 예외가 있다고 생각했거든. 確かに、私はフランス語を英語よりも構造がしっかりしている言語だと考えています。なぜなら、ルールがもっと多いからです。そして、あなたが例外がもっと多いと言うのを聞いて驚いています。私は英語にはたくさんの例外があると思っていましたから。 De fato, eu considero o francês uma língua mais estruturada do que o inglês, pois há mais regras, e de fato me surpreende ouvir você dizer que há mais exceções, porque sempre achei que há muitas exceções em inglês. De hecho, yo considero el francés como un idioma que está más estructurado que el inglés porque hay más reglas, y de hecho me sorprende oírte decir que hay más excepciones porque siempre he encontrado que hay muchas excepciones en inglés. Всъщност, аз считам френския за език, който е по-структуриран от английския, защото има повече правила, и наистина ме изненадва да те чуя да казваш, че има повече изключения, защото винаги съм смятал, че има много изключения на английски. بالفعل، أعتبر الفرنسية لغة أكثر تنظيمًا من الإنجليزية لأنها تحتوي على المزيد من القواعد، وفي الحقيقة، يفاجئني أن أسمعك تقول أن هناك المزيد من الاستثناءات لأنني دائمًا ما وجدت أن هناك الكثير من الاستثناءات في الإنجليزية. वास्तव में, मैं फ्रेंच को एक ऐसी भाषा मानता हूँ जो अंग्रेजी की तुलना में अधिक संरचित है क्योंकि इसमें अधिक नियम हैं, और वास्तव में मुझे यह सुनकर आश्चर्य होता है कि तुम कह रहे हो कि अधिक अपवाद हैं क्योंकि मैंने हमेशा पाया है कि अंग्रेजी में बहुत सारे अपवाद हैं। Gerçekten, ben Fransızcayı İngilizceden daha yapılandırılmış bir dil olarak görüyorum çünkü daha fazla kural var ve gerçekten, daha fazla istisna olduğunu duymak beni şaşırttı çünkü her zaman İngilizcede çok fazla istisna olduğunu düşündüm. Mais je vais te poser une question. لكن|أنا|سأقوم|لك|أطرح|سؤالًا|سؤالًا pero|yo|voy a|te|hacer|una|pregunta но|аз|ще|ти|задам|един|въпрос but|I|I will|you|to ask|a|question लेकिन|मैं|जाऊँगा|तुम्हें|पूछना|एक|सवाल। Mas|eu|vou|te|fazer|uma|pergunta ama|ben|-ecek|sana|sormak|bir|soru |||你|问你一个问题|| しかし|私は|行く|君に|置く|一つの|質問 하지만|나는|갈 것이다|너에게|던지다|하나의|질문 Aber ich werde dir eine Frage stellen. Но я хочу задать вам вопрос. 不过我想问你一个问题。 But I will ask you a question. 하지만 나는 너에게 질문을 할 거야. でも、あなたに質問をします。 Mas eu vou te fazer uma pergunta. Pero te voy a hacer una pregunta. Но ще ти задам един въпрос. لكن سأطرح عليك سؤالًا. लेकिन मैं तुमसे एक सवाल पूछने जा रहा हूँ। Ama sana bir soru soracağım. Si je te dis, par exemple, qu'est-ce que c'est que le subjonctif? إذا|أنا|لك|أقول|على|مثال|||الذي|هو|الذي|الصرف|التخيلي si|yo|te|digo|por|ejemplo|||que|es|que|el|subjuntivo ||||||||||||Subjonktif ако|аз|ти|казвам|по|пример|||че|е||определител|субжунктив if|I|you|I say|by|example|what||that|||the|subjunctive अगर|मैं|तुम्हें|कहता हूँ|द्वारा|उदाहरण|||कि|||वह|सब्जेक्टिव Se|eu|te|digo|por|exemplo|||que|||o|subjuntivo eğer|ben|sana|dersem|için|örnek|||ki|bu|ki|-i|subjunktif ||||||||||||虚拟语气もし|私が|あなたに|言う|例えば|例|||何か|||その|接続法 만약|내가|너에게|말해|예를 들어|예|||~에 대한|||그|접속법 Wenn ich Ihnen zB sage, was ist der Konjunktiv? Если я скажу вам, например, что такое сослагательное наклонение? If I ask you, for example, what is the subjunctive? 예를 들어, 내가 너에게 접속법이 무엇인지 말한다면? 例えば、接続法とは何かと聞いたらどう思う？ Se eu te disser, por exemplo, o que é o subjuntivo? Si te digo, por ejemplo, ¿qué es el subjuntivo? Ако ти кажа, например, какво е субюнктив? إذا قلت لك، على سبيل المثال، ما هو صيغة التمني؟ अगर मैं तुमसे कहूँ, उदाहरण के लिए, कि सबजंक्टिव क्या है? Eğer sana örneğin, subjunktif nedir dersem? Est-ce que ça te dit quelque chose, le subjonctif? ||أن|ذلك|لك|يقول|شيء|ما|الصرف|التخيلي ||que|eso|te|dice|algo|cosa|el|subjuntivo ||че|това|ти|казва|нещо|нещо|определител|субжунктив Is||that|it|to you|it says|something|thing|the|subjunctive ||कि|यह|तुम्हें|कहता है|कुछ|चीज|वह|सब्जेक्टिव ||partícula interrogativa|isso|te|diz|alguma|coisa|o|subjuntivo ||ki|bu|sana|der|bir|şey|-i|subjunktif ||か|それ|あなたに|言う|何か|こと|その|接続法 ||네가|그것|너에게|말해주다|어떤|것|그|접속법 Sagt dir der Konjunktiv etwas? Говорит ли Вам что-нибудь сослагательное наклонение? Чи має для вас значення умовний спосіб? 虚拟语气对你有什么意义吗？ Does the subjunctive mean anything to you? 접속법이 뭔지 알고 있니? 接続法について何か知ってる？ Isso te diz alguma coisa, o subjuntivo? ¿Te dice algo el subjuntivo? Кажи ми, познаваш ли субюнктива? هل تعرف شيئًا عن صيغة التمني؟ क्या तुम्हें सबजंक्टिव के बारे में कुछ पता है? Subjunktif senin için bir şey ifade ediyor mu? C'est quoi, le subjonctif? هو|ماذا|الصرف|التخيلي es|qué|el|subjuntivo е|какво|определител|субжунктив it is|what|the|subjunctive यह है|क्या|वह|सब्जेक्टिव É|o que|o|subjuntivo bu|ne|-i|subjunktif それは|何|定冠詞|接続法 이거는|무엇|그|접속법 Was ist der Konjunktiv? Что такое сослагательное наклонение? What is the subjunctive? 접속법이 뭐야? 接続法って何？ O que é o subjuntivo? ¿Qué es el subjuntivo? Какво е субюнктив? ما هي صيغة التمني؟ सबजंक्टिव क्या है? Subjunktif nedir? Henry: Oui, oui ça me dit quelque chose. هنري|نعم|نعم|ذلك|لي|يقول|شيء|ما Henry|sí|sí|eso|me|dice|algo|cosa Хенри|да|да|това|ми|казва|нещо|нещо Henry|yes|yes|it|to me|it says|something|thing हेनरी|हाँ|हाँ|यह|मुझे|कहता है|कुछ|चीज Henry|Sim|sim|isso|me|diz|alguma|coisa Henry|evet|evet|bu|bana|der|bir|şey |||这|||| ヘンリー|はい|はい|それ|私に|言う|何か|こと 헨리|네|네|그것|나에게|말해|어떤|것 Henry: Ja, ja, das kommt mir bekannt vor. Генри: Да, это напоминает о себе. 亨利：是的，是的，这对我来说很重要。亨利：是的，是的，我想起来了。 Henry: Yes, yes, that rings a bell. 헨리: 응, 응, 그게 뭔지 알고 있어. ヘンリー：うん、うん、何か知ってるよ。 Henry: Sim, sim, isso me diz alguma coisa. Henry: Sí, sí, me dice algo. Хенри: Да, да, познавам го. هنري: نعم، نعم، أعرف شيئًا عنها. हेनरी: हाँ, हाँ, मुझे इसके बारे में कुछ पता है. Henry: Evet, evet, bu benim için bir şey ifade ediyor.

Alors, je ne saurais pas t'expliquer exactement mais, par exemple, quand on pense à quelque chose dans le passé, que quelqu'un dit, "il aurait fallu que j'aille quelque part", il me semble que ça, c'est du subjonctif mais ma grammaire n'est pas très, très fraîche, donc il est possible que je me trompe. إذن|أنا|لا|سأعرف|ليس|أن أشرح لك|بالضبط|لكن|على|سبيل المثال|عندما|نحن|نفكر|في|شيء|ما|في|الماضي||أن|شخص ما|يقول|هو|كان يجب|أن|أن|أذهب|إلى مكان|ما|يبدو|لي|يبدو|أن|ذلك|هو|من|صيغة التمني|لكن|قاعدتي|نحو|ليست|ليس|جدا||جديدة|لذلك|من الممكن|يكون|ممكن|أن|أنا|لي|أخطئ entonces|yo|no|sabría|no|explicarte|exactamente|pero|por|ejemplo|cuando|uno|piensa|a|algo|cosa|en|el|pasado|que|alguien|dice|él|habría|que|que|vaya|||es|me||||||||||no||||fresca||||||||equivoque |||sollte|||||||||||||||Vergangenheit||jemand||||fällig||ich gehe||irgendwo|||scheint|||||Subjonctif||||||||frisch||||||||trompe така|аз|не|бих могъл|не|да ти обясня|точно|но|по|пример|когато|ние|мислим|за|нещо|нещо|в|миналото||че|някой|казва|той|би трябвало|трябвало|да|отида|някъде|място|той|ми|изглежда|че|това|е|на|субжунктив|но|моята|граматика|не е|не|много|много|свежа|така че|той|е|възможно|да|аз|си|бъркам so|I|not|I would know|not|to explain to you|exactly|but|for|example|when|we|we think|to|something|thing|in|the|past|that|someone|says|it|it would have|been necessary|that|I go|somewhere|place|it|to me|it seems|that|that|it is|some|subjunctive|but|my|grammar|is not|not|very|very|fresh|so|it|it is|possible|that|I|I|I am wrong तो|मैं|नहीं|जानूंगा|नहीं|तुम्हें समझाना|बिल्कुल|लेकिन|द्वारा|उदाहरण|जब|हम|सोचते|पर|कुछ|चीज|में|अतीत||कि|कोई|कहता|वह|होगा|चाहिए था|कि|मैं जाऊं|कहीं|जगह|यह|मुझे|लगता|कि|यह|यह है|का|सब्जेक्टिव|लेकिन|मेरी|व्याकरण|नहीं है|बहुत|बहुत||ताजा|इसलिए|यह|है|संभव|कि|मैं|खुद को|गलत समझूं Então|eu|não|saberia|não|te explicar|exatamente|mas|por|exemplo|quando|se|pensa|em|algo|coisa|no|o|passado|que|alguém|diz|ele|teria|precisado|que|eu vá|algum||ele|me|parece|que|isso|é|do|subjuntivo|mas|minha|gramática|não é|muito|muito||fresca|então|é|possível|possível|que|eu|me|engano o zaman|ben|değil|bilmeyeceğim|değil|sana açıklamak|tam olarak|ama|için|örnek|ne zaman|biz|düşünüyoruz|hakkında|bir|şey|içinde|geçmişte||ki|biri|diyor|o|olacaktı|gerek|ki|gitmem|bir|yere|o|bana|görünüyor|ki|bu|bu||subjunktif|ama|benim|dilbilgim|değil|değil|çok|çok|taze|bu yüzden|o|dır|mümkün|ki|ben|kendimi|yanıltıyorum |||会|||确切地说||||||||||||过去||||||应该||我去||部分|||似乎|||||||||||||新鲜||||||||错 ||||||||||||||||||||||||fallu||||||||||||||||||||à jour||||||||trompe じゃあ|私|否定|知ることができる|ない|君に説明する|正確に|しかし|例えば|例|いつ|私たち|考える|に|何か|事|の中で|その|過去|という|誰か|言う|彼|〜しただろう|必要だった|〜することが|私が行く|どこか|場所|彼|私に|思える|〜という|それ|それは|の|接続法|しかし|私の|文法|ではない|ない|とても|とても|新鮮|だから|彼|です|可能|〜という|私|自分を|間違える ||||||||||||||||||||||"il"||fatto||vada|||||||||||||||||||||||||| 그러면|나는|(부정어)|알 수 있을 것|아니다|너에게 설명할|정확히|하지만|예를 들어|예|언제|우리는|생각한다|에|어떤|것|에|그|과거|(접속사)|누군가|말한다|그는|했을 것|필요했을 것|(접속사)|내가 가다|어떤|곳|그것|나에게|보인다|(접속사)|그것|그것은|(정관사)|접속법|하지만|나의|문법|아니다|아니다|매우|매우|신선한|그래서|그것|이다|가능하다|(접속사)|내가|나를|틀리다 |||zou kunnen uitleggen||||||||||||||||||||||||||||lijkt me|||||||||||||vers.|||||||| Ich könnte es Ihnen also nicht genau erklären, aber wenn wir beispielsweise an etwas in der Vergangenheit denken, dass jemand sagt: "Ich hätte irgendwo hingehen müssen", scheint mir dies, c ist ein Konjunktiv, aber meine Grammatik ist nicht sehr, sehr cool, daher ist es möglich, dass ich falsch liege. Szóval nem tudtam pontosan elmagyarázni, de például ha valamire gondolsz a múltban, hogy valaki azt mondta: "El kellett volna mennem valahova", akkor nekem úgy tűnik, hogy ez szubjektív, de a nyelvtanom nem túl jó. , nagyon friss, szóval lehet, hogy tévedek. Я не могу точно объяснить, но, например, когда вы думаете о чем-то в прошлом, и кто-то говорит: "Я должен был пойти куда-то", мне кажется, что это сослагательное наклонение, но моя грамматика не очень, не очень современна, так что я могу ошибаться. Я не можу точно пояснити, але, наприклад, коли ви думаєте про щось у минулому, і хтось каже: "Я повинен був кудись піти", мені здається, що це умовний спосіб, але моя граматика не дуже свіжа, тож я можу помилятися. 所以，我无法准确地向你解释，但是，例如，当你想起过去的某件事，有人说，“我应该去某个地方”，在我看来，它是虚拟语气，但我的语法不是很好，很新鲜，所以我可能错了。那么，我不能准确地解释，但是，比如说，当我们想到过去的事时，有人说：“我本该去某个地方”，我觉得这就是虚拟语气，但我的语法不是很好，所以我可能会错。 So, I wouldn't be able to explain it exactly, but for example, when we think of something in the past, when someone says, "I should have gone somewhere," it seems to me that this is the subjunctive, but my grammar isn't very, very fresh, so it's possible that I'm mistaken. 그래서, 정확히 설명할 수는 없지만, 예를 들어 과거의 어떤 일을 생각할 때, 누군가가 "어딘가에 가야 했어"라고 말하면, 그게 접속법인 것 같아요. 하지만 제 문법이 그리 신선하지 않아서, 제가 틀릴 수도 있어요. だから、正確に説明することはできないけれど、例えば、過去のことを考えるときに、誰かが「どこかに行かなければならなかった」と言うと、それは接続法だと思う。でも、私の文法はあまり新しくないから、間違っているかもしれない。 Então, eu não saberia te explicar exatamente, mas, por exemplo, quando pensamos em algo no passado, que alguém diz, "eu deveria ter ido a algum lugar", me parece que isso é subjuntivo, mas minha gramática não está muito, muito fresca, então é possível que eu esteja errado. Entonces, no sabría explicarte exactamente pero, por ejemplo, cuando pensamos en algo del pasado, que alguien dice, "hubiera tenido que ir a algún lugar", me parece que eso es subjuntivo, pero mi gramática no está muy, muy fresca, así que es posible que me equivoque. Така че, не мога точно да ти обясня, но например, когато мислим за нещо от миналото, когато някой казва: "трябваше да отида някъде", ми се струва, че това е субюнктив, но граматиката ми не е много, много свежа, така че е възможно да се бъркам. لذا، لا أستطيع أن أشرح لك بالضبط، ولكن على سبيل المثال، عندما نفكر في شيء في الماضي، عندما يقول شخص ما، "كان يجب أن أذهب إلى مكان ما"، يبدو لي أن هذا هو صيغة التمني، لكن قواعدي النحوية ليست جديدة جداً، لذا من الممكن أن أكون مخطئاً. तो, मैं तुम्हें ठीक से समझा नहीं पाऊंगा लेकिन, उदाहरण के लिए, जब हम अतीत में किसी चीज़ के बारे में सोचते हैं, जब कोई कहता है, "मुझे कहीं जाना चाहिए था", मुझे लगता है कि यह सबजंक्टिव है लेकिन मेरी व्याकरण बहुत ताज़ा नहीं है, इसलिए यह संभव है कि मैं गलत हूँ। Yani, tam olarak nasıl açıklayacağımı bilemiyorum ama, örneğin, geçmişte bir şey düşündüğümüzde, birinin "bir yere gitmem gerekirdi" dediğini duyduğumuzda, bunun subjunktif olduğunu düşünüyorum ama dil bilgim çok, çok taze değil, bu yüzden yanılıyor olabilirim. Steve: C'est très amusant parce que… bon, en anglais le subjonctif existe mais la plupart des gens, si on demande à un anglophone c'est quoi le subjonctif, il ne sait pas. ستيف|هو|جدا|ممتع|لأن|أن|حسنا|في|الإنجليزية|الصرف|صيغة التمني|موجود|لكن|معظم|الناس|من|الناس|إذا|سألنا|نسأل|إلى|متحدث|إنجليزي|هو|ما|الصرف|صيغة التمني|هو|لا|يعرف|ليس Steve|es|muy|divertido|porque|que|bueno|en|inglés|el|subjuntivo|existe|pero|la|mayoría|de|personas|si|uno|pregunta|a|un|angloparlante|es|qué|el|subjuntivo|él|no|sabe|no ||||||||||||||die meisten||||||||Engländer|||||||| Стив|това е|много|забавно|защото|че|добре|на|английски|субжунктив||съществува|но|повечето|повечето|на|хора|ако|ние|питаме|на|един|англоговорящ|това е|какво|субжунктив||той|не|знае|не Steve|it's|very|fun|||well|in|English|the|subjunctive|it exists|but|the|most|of|people|if|we|we ask|to|a|English speaker|it's|what|the|subjunctive|he|not|he knows| स्टीव|यह है|बहुत|मजेदार|क्योंकि|कि|ठीक है|में|अंग्रेजी|का|सब्जेक्टिव|अस्तित्व में है|लेकिन|अधिकांश|लोग|अगर|लोग|अगर|हम|पूछते|से|एक|अंग्रेजी बोलने वाला|यह है|क्या|का|सब्जेक्टिव|वह|नहीं|जानता|नहीं |É|muito|divertido|||bem|em|inglês|o|subjuntivo|existe|mas|a|maioria|de|pessoas|se|nós|perguntar|a|um|falante de inglês|é|o que|o|subjuntivo|ele|não|sabe|nada Steve|bu|çok|eğlenceli|çünkü|ki|iyi|de|İngilizce|||var|ama|çoğu|çoğu|insanların|insanlar|eğer|biz|sorarsak|bir|İngilizce konuşan|İngilizce konuşan|bu|ne|||o|değil|bilmiyor| |||有趣的||||||||||这个|大多数|||||请求|||讲英语的人|||||||| ||||||||||||||la majorité|||||||||||||||| スティーブ|それは|とても|面白い|||まあ|に|英語|その|接続法|存在する|しかし|その|大部分|の|人々|もし|私たち|尋ねる|に|一人の|英語を話す人|それは|何|その|接続法|彼|ない|知っている|ない |그것은|매우|재미있다|||음|~에서|영어|그|접속법|존재한다|그러나|그|대부분|~의|사람들|만약|우리가|물어보면|에|한|영어를 하는 사람|그것이|무엇인지|그|접속법|그는|~하지|알다|아니다 ||||||||||||||||||||||Engelstalige|||||||| Steve: Das ist sehr lustig, weil... Nun, im Englischen gibt es den Konjunktiv, aber die meisten Leute, wenn man einen englischen Muttersprachler fragt, was der Konjunktiv ist, wissen es nicht. Steve: Nagyon vicces, mert… nos, az angolban létezik a kötőszó, de a legtöbb ember, ha megkérdezi egy angolul beszélőt, mi az a kötőszó, nem tudja. Стив: Это очень забавно, потому что... ну, в английском языке сослагательное наклонение существует, но большинство людей, если вы спросите англоговорящего человека, что такое сослагательное наклонение, не знают. 史蒂夫：这很有趣，因为……嗯，虚拟语气在英语中是存在的，但大多数人，如果你问一个说英语的人，虚拟语气是什么，他不知道。史蒂夫：这很有趣，因为……好吧，英语中确实有虚拟语气，但大多数人，如果我们问一个英语的人虚拟语气是什么，他们可能不知道。 Steve: It's very funny because... well, in English the subjunctive exists, but most people, if you ask an English speaker what the subjunctive is, they don't know. 스티브: 정말 재미있어요. 왜냐하면… 음, 영어에도 접속법이 존재하지만, 대부분의 사람들은 영어 사용자에게 접속법이 무엇인지 물어보면 모른답니다. スティーブ：とても面白いのは…英語にも接続法は存在するけれど、ほとんどの人は、英語話者に接続法とは何かと尋ねると、わからない。 Steve: É muito engraçado porque… bem, em inglês o subjuntivo existe, mas a maioria das pessoas, se perguntarmos a um falante de inglês o que é o subjuntivo, ele não sabe. Steve: Es muy divertido porque... bueno, en inglés el subjuntivo existe pero la mayoría de la gente, si le preguntamos a un angloparlante qué es el subjuntivo, no lo sabe. Стив: Много е забавно, защото... добре, в английския субюнктивът съществува, но повечето хора, ако попиташ англоговорещ, какво е субюнктив, не знаят. ستيف: هذا ممتع جداً لأنه... حسناً، في الإنجليزية، صيغة التمني موجودة، لكن معظم الناس، إذا سألنا ناطقاً باللغة الإنجليزية ما هي صيغة التمني، لا يعرف. स्टीव: यह बहुत मजेदार है क्योंकि... ठीक है, अंग्रेजी में सबजंक्टिव मौजूद है लेकिन ज्यादातर लोग, अगर हम किसी अंग्रेजी बोलने वाले से पूछें कि सबजंक्टिव क्या है, तो वह नहीं जानता। Steve: Bu çok eğlenceli çünkü… İngilizcede subjunktif var ama çoğu insan, bir İngilizce konuşana subjunktif nedir diye sorduğunda, bilmiyor. En anglais, le subjonctif qui a presque disparu de la langue, c'est quand on dit "I wish I were" on ne doit pas dire "I wish I was". في|الإنجليزية|الصرف|صيغة التمني|الذي|لديه|تقريبًا|اختفى|من|اللغة||هو|عندما|نحن|نقول|أنا|أتمنى|أنا|كنت|نحن|لا|يجب|ليس|أن نقول|أنا|أتمنى|أنا|كنت en|inglés|el|subjuntivo|que|ha|casi|desaparecido|de|la|lengua|es|cuando|uno|dice|yo|deseo|yo|fuera|uno|no|debe|no|decir|yo|deseo|yo|era ||||||fast|verschwunden|||||||||wünsche||were|||darf||||||war на|английски|субжунктив||който|има|почти|изчезнал|от|езика||това е|когато|ние|казваме|аз|желая|аз|бях|ние|не|трябва|не|да кажем|аз|желая|аз|бях in|English|the|subjunctive|which|has|almost|disappeared|from|the|language|it's|when|we|say|I|wish|I|were|we|not|must|not|to say|I|wish|I|was में|अंग्रेजी|का|सब्जेक्टिव|जो|है|लगभग|गायब|से|भाषा||यह है|जब|हम|कहते|मैं|इच्छा|मैं|होता|हम|नहीं|चाहिए|नहीं|कहना|मैं|इच्छा|मैं|था Em|inglês|o|subjuntivo|que|tem|quase|desaparecido|da|a|língua|é|quando|se|diz|eu|desejasse|eu|fosse|se||deve|não|dizer|eu|desejasse|eu|era de|İngilizce|||ki|var|neredeyse|yok olmuş|dan|||bu|ne zaman|biz|diyoruz|ben|dilemek|ben|olsaydım|biz|değil|zorunda|değil|demek|ben|dilemek|ben|oldum ||||||几乎|消失|||||||||||||||||||| (前置詞)|英語|(定冠詞)|接続法|(関係代名詞)|持っている|ほとんど|消えた|(前置詞)|(定冠詞)|言語|それは|(接続詞)|(不特定の主語)|言う|私|願う|私|であった|(不特定の主語)|(否定詞)|すべき|(否定詞)|言う|私|願う|私|であった ||||||||||||||||||fosse|||||||desidero||ero 영어로|영어|그|접속법|그것은|가지고 있다|거의|사라진|~에서|그|언어|그것은|언제|우리는|말할 때|나|바란다|나|~였으면|우리는|~하지|해야|아니다|말하다|나|바란다|나|~였다 ||||||bijna|verdwenen|||||||||||||||||||| Im Englischen ist der Konjunktiv, der fast aus der Sprache verschwunden ist, wenn wir sagen "Ich wünschte, ich wäre", sollten wir nicht sagen "Ich wünschte, ich wäre". В английском языке сослагательное наклонение, которое практически исчезло из языка, - это когда вы говорите "I wish I were", а не "I wish I was". 在英语中，几乎从语言中消失的虚拟语气是当你说“我希望我是”时，你不应该说“我希望我是”。在英语中，几乎消失的虚拟式是当我们说“我希望我能”时，我们不应该说“我希望我能”。 In English, the subjunctive that has almost disappeared from the language is when we say "I wish I were"; we shouldn't say "I wish I was." 영어에서 거의 사라진 접속법은 "I wish I were"라고 말할 때, "I wish I was"라고 말하면 안 되는 경우입니다. 英語では、接続法はほとんど消えてしまったけれど、「I wish I were」と言うときに、「I wish I was」と言ってはいけない。 Em inglês, o subjuntivo que quase desapareceu da língua é quando dizemos "I wish I were", não devemos dizer "I wish I was". En inglés, el subjuntivo que casi ha desaparecido del idioma, es cuando decimos "I wish I were" no se debe decir "I wish I was". В английския, субюнктивът, който почти е изчезнал от езика, е когато казваме "I wish I were", не трябва да казваме "I wish I was". في الإنجليزية، صيغة التمني التي تكاد تكون قد اختفت من اللغة، هي عندما نقول "I wish I were"، لا يجب أن نقول "I wish I was". अंग्रेजी में, सबजंक्टिव जो लगभग भाषा से गायब हो गया है, वह तब होता है जब हम कहते हैं "I wish I were" हमें "I wish I was" नहीं कहना चाहिए। İngilizcede, neredeyse dilden silinmiş olan subjunktif, "I wish I were" dediğimizde, "I wish I was" demememiz gerektiğidir. Mais la plupart des gens aujourd'hui disent "I wish I was", mais enfin… Donc c'est toujours quand il y a une anticipation, il y a une volonté; c'est là où c'est un peu indirect donc comme "il aurait fallu que j'aille" bon, c'est le subjonctif. لكن|معظم|الناس|من|الناس|اليوم|يقولون|أنا|أتمنى|أنا|كنت|لكن|حسنًا|لذلك|هو|دائمًا|عندما|هناك|يوجد|يوجد|توقع|توقع|هناك|يوجد|يوجد|إرادة|إرادة|هو|حيث|حيث|هو|قليل|غير مباشر|غير مباشر|لذلك|مثل|هو|كان يجب|أن|أن|أذهب|حسنًا|هو|الصرف|صيغة التمني pero|la|mayoría|de|personas|hoy|dicen|yo|deseo|yo|era|pero|bueno|así que|es|siempre|cuando|hay||una||anticipación|hay||una||voluntad|es|ahí|donde|es|un|poco|indirecto|así que|como|él|habría|que||yo fuera|bueno|es|el|subjuntivo |||||||||||||||||||||Antizipation|||||Wille|es ist||||||indirekt||||würde|fällt||ich gehe|||| но|повечето|повечето|на|хора|днес||аз|желая|аз|бях||все пак|така че|това е|винаги|когато|той|там|има|една|предвиждане|той|там|има|една|воля|това е|там|където|това е|малко|малко|индиректно|така че|както|той|би трябвало|трябвало|да|отида|добре|това е|субжунктив| but|the|most|some|people|today|they say|I|I wish|I|I was|but|finally|So|it is|always|when|there|there|there is|a|anticipation|there|there|there is|a|will|it is|there|where|it is|a|a little|indirect|so|like|it|it would have|been necessary|that||well|it is|the|subjunctive लेकिन|अधिकांश|लोग|||आज|कहते|मैं|इच्छा|मैं|था|लेकिन|खैर|इसलिए|यह है|हमेशा|जब|यह|में|है|एक|पूर्वानुमान|यह|में|है|एक|इच्छा|यह है|वहाँ|जहाँ|यह है|एक|थोड़ा|अप्रत्यक्ष|इसलिए|जैसे|यह|होगा|चाहिए था|कि|मैं जाऊं|ठीक है|यह है|का|सब्जेक्टिव Mas|a|maioria|dos|pessoas|hoje|dizem|Eu|desejasse|Eu|fosse|mas|enfim|Então|é|sempre|quando|ele|lá|há|uma|antecipação|ele|lá|há||vontade|é|lá|onde|é|um|pouco|indireto|então|como|ele|teria|que|que|eu fosse|bom|é|o|subjuntivo ama|çoğu|çoğu|insanların|insanlar|bugün|diyorlar|ben|dilemek|ben|oldum|ama|sonuçta|bu yüzden|bu|her zaman|ne zaman|o|orada|var|bir|beklenti|o|orada|var|bir|istek|bu|orada|nerede|bu|bir|biraz|dolaylı|bu yüzden|gibi|o|olacaktı|gerek|ki|gitmem|iyi|bu|| |||||||||||||||||||||预期||||一个||||||||||||||||||| ||||||||||||||||||||||||||volonté||||||||||||fallait|||||| しかし|その|大部分|の|人々|今日|言う|私|願う|私|だった|しかし|結局|だから|それは|いつも|いつ|それ|に|ある|一つの|予測|それ|に|ある|一つの|意志|それは|そこ|で|それは|一つの|少し|間接的|だから|のように|それ|だっただろう|必要だった|〜すること|私が行く|いい|それは|その|接続法 하지만|대부분의|사람들|오늘|말한다|'I wish I was'|하지만|||||결국||그래서|그것은|항상|언제|그것|거기|있다|하나의|예상|그것|거기|있다|하나의|의지|그것은|거기|어디서|그것은|하나의|조금|간접적이다|그래서|처럼|그것|가질|필요했||나는 가야한다|좋다|그것은|그|접속법 |||||||||||||dus||||||||verwachting||||||||||||indirecte manier||||||||||| Aber die meisten Leute sagen heute "Ich wünschte, ich wäre es", aber immer noch ... Es gibt also immer einen Willen, wenn es eine Vorfreude gibt; das ist, wo es ein bisschen indirekt ist, so wie "Ich hätte gehen sollen", es ist der Konjunktiv. De manapság a legtöbben azt mondják, bárcsak az lennék, de mindegy… Szóval mindig van, amikor van egy várakozás, van egy akarat; ott ez egy kicsit közvetett, szóval, hogy "mennie kellett volna" jó, ez a kötőszó. Но большинство людей сегодня говорят: "Хотел бы я быть", но... Так что это всегда, когда есть предвкушение, есть желание; вот тогда это немного косвенное выражение, например, "il aurait fallu que j'aille", ну, это сослагательное наклонение. Але більшість людей сьогодні кажуть: "Хотілося б, щоб я був", але що ж... Тож завжди, коли є очікування, є бажання, це трохи опосередковано, на кшталт "я б мав піти", ну, це умовний спосіб. 但是今天大多数人说“我希望我是”，但无论如何……所以总是有期待，就有意愿；这就是它有点间接的地方，所以就像“它必须去”一样好，它是虚拟语气。但今天大多数人都说“我希望我能”，不过……所以当有一种期待时，有一种意愿时，这就是有点间接的地方，所以像“我本应该去”的情况，这就是虚拟式。 But most people today say "I wish I was", but well... So it's always when there is anticipation, there is a will; that's where it's a bit indirect so like "I should have gone" well, that's the subjunctive. 하지만 오늘날 대부분의 사람들은 "I wish I was"라고 말해요. 어쨌든… 그래서 항상 어떤 기대가 있을 때, 어떤 의지가 있을 때, 그게 약간 간접적이기 때문에 "어딘가에 가야 했어"라고 말하는 것이 접속법이에요. でも、今日のほとんどの人は「I wish I was」と言うけれど、まあ…だから、常に予測があるとき、意志があるとき、それが少し間接的になる。だから「どこかに行かなければならなかった」と言うと、それが接続法だ。 Mas a maioria das pessoas hoje diz "I wish I was", mas enfim… Então é sempre quando há uma antecipação, há uma vontade; é aí que é um pouco indireto, então como "eu deveria ter ido", bem, isso é o subjuntivo. Pero la mayoría de la gente hoy en día dice "I wish I was", pero bueno... Así que siempre es cuando hay una anticipación, hay una voluntad; es ahí donde es un poco indirecto, así que como "hubiera tenido que ir", bueno, eso es el subjuntivo. Но повечето хора днес казват "I wish I was", но все пак... Така че, винаги е, когато има предвиждане, има желание; там е, където е малко индиректно, така че като "трябваше да отида", добре, това е субюнктив. لكن معظم الناس اليوم يقولون "I wish I was"، ولكن على أي حال... لذا، يكون ذلك دائماً عندما يكون هناك توقع، هناك إرادة؛ هنا يكون الأمر غير مباشر قليلاً، لذا مثل "كان يجب أن أذهب"، حسناً، هذه هي صيغة التمني. लेकिन आजकल ज्यादातर लोग "I wish I was" कहते हैं, लेकिन खैर... तो यह हमेशा तब होता है जब कोई पूर्वानुमान होता है, कोई इच्छा होती है; यही वह जगह है जहाँ यह थोड़ा अप्रत्यक्ष होता है इसलिए जैसे "मुझे कहीं जाना चाहिए था" ठीक है, यह सबजंक्टिव है। Ama bugün çoğu insan "I wish I was" diyor, ama sonuçta… Yani her zaman bir beklenti olduğunda, bir istek olduğunda; işte o biraz dolaylıdır, bu yüzden "bir yere gitmem gerekirdi" gibi, işte bu subjunktif. Henry: Oui. هنري|نعم Henry|sí Хенри|да Henry|Yes हेनरी|हाँ |네 Henry|evet ヘンリー|はい Henry|Sim 亨利：是的。 Henry: Yes. 헨리: 네. ヘンリー: はい。 Henry: Sim. Henry: Sí. Хенри: Да. هنري: نعم. हेनरी: हाँ। Henry: Evet.

Steve: Mais je crois que, quand on entend ces expressions-là, et si on les voit suffisamment souvent, on finit par les utiliser correctement plus ou moins sans savoir un tas de règles et de théories, je crois. ستيف|لكن|أنا|أعتقد|أن|عندما|نحن|نسمع|هذه|||و|إذا|نحن|لها|نراها|بما فيه الكفاية|كثيرًا|نحن|ننتهي|إلى|لها|استخدام|بشكل صحيح|أكثر|أو|أقل|دون|معرفة|عدد|كبير|من|القواعد|و|من|النظريات|أنا|أعتقد Steve|pero|yo|creo|que|cuando|uno|entiende|estas|||y|si|uno|las|ve|suficientemente|a menudo|uno|termina|por|las|usar|correctamente|más|o|menos|sin|saber|un|montón|de|reglas|y|de|teorías|yo|creo |||||||||Ausdrücke|||||||sufficiently|oft||fängt||||korrekt|||||||eine Menge||||||| Стив|но|аз|вярвам|че|когато|ние|чуваме|тези||||ако|ние|ги|виждаме|достатъчно|често|ние|свършваме|да|ги|използваме|правилно|повече|или|по-малко|без|да знаем|един|куп|от|правила||от|теории|аз|вярвам Steve|but|I|I believe|that|when|we|we hear|these|||and|if|we|them|we see|sufficiently|often|we|we end up|by|them|to use|correctly|more|or|less|without|knowing|a|lot|of|rules|and|of|theories|I|I believe स्टीव|लेकिन|मैं|मानता हूँ|कि|जब|हम|सुनते हैं|ये|||और|अगर|हम|उन्हें|देखते हैं|पर्याप्त|अक्सर|हम|समाप्त करते हैं|द्वारा|उन्हें|उपयोग करना|सही|अधिक|या|कम|बिना|जानना|एक|ढेर|के|नियम|और|के|सिद्धांत|मैं|मानता हूँ |하지만|나는|믿는다|~라는 것을|언제|우리는|듣는|이러한|||그리고|만약|우리는|그것들을|보는|충분히|자주|우리는|결국|~하게 된다|그것들을|사용하는|올바르게|더|또는|덜|~없이|아는|하나의|많은|의|규칙들|그리고|의|이론들|나는|믿는다 ||||||||||||||||||||||||||||||un tas||||||| Steve|ama|ben|inanıyorum|ki|-dığında|insanlar|duyar|bu|||ve|eğer|insanlar|onları|görür|yeterince|sık|insanlar|bitirir|-ıp|onları|kullanmak|doğru|daha|ya|az|-madan|bilmek|bir|yığın|-den|kurallar|ve|-den|teoriler|ben|inanıyorum |||||||听到||表达|||||||足够||||||使用|正确||||||一个|一堆|||||理论|| スティーブ|でも|私|思う|こと|いつ|私たち|聞く|これらの|||そして|もし|私たち|それらを|見る|十分に|よく|私たち|最終的に|によって|それらを|使う|正しく|もっと|または|ほとんど|なしに|知る|一つの|たくさんの|の||||理論|私|思う Steve|Mas|eu|acredito|que|quando|a gente|ouve|essas|||e|se|a gente|as|vê|suficientemente|frequentemente|a gente|acaba|por|as|usar|corretamente|mais|ou|menos|sem|saber|um|monte|de|regras|e|de|teorias|eu|acredito ||||||||||||||||voldoende vaak|vaak||||||correct|||||||||||||| Steve: Aber ich denke, wenn wir diese Ausdrücke hören und wenn wir sie oft genug sehen, dann verwenden wir sie mehr oder weniger richtig, ohne viele Regeln und Theorien zu kennen, denke ich. Стив: Но я думаю, что когда вы слышите эти выражения, и если вы видите их достаточно часто, вы в конечном итоге используете их правильно более или менее без знания большого количества правил и теорий, я думаю. 史蒂夫：但我认为，当你听到这些表达时，如果你经常看到它们，你最终会或多或少正确地使用它们，而无需了解很多规则和理论，我想。 Steve: But I believe that when we hear these expressions, and if we see them often enough, we end up using them correctly more or less without knowing a bunch of rules and theories, I believe. 스티브: 하지만 내가 생각하기에, 우리가 이런 표현들을 듣고, 충분히 자주 본다면, 우리는 많은 규칙과 이론을 알지 못한 채로도 대충 올바르게 사용할 수 있게 되는 것 같아. スティーブ: でも、これらの表現を聞いて、十分に見ると、たくさんのルールや理論を知らなくても、正しく使うようになると思います。 Steve: Mas eu acho que, quando ouvimos essas expressões, e se as vemos com frequência suficiente, acabamos por usá-las corretamente mais ou menos sem saber um monte de regras e teorias, eu acho. Steve: Pero creo que, cuando escuchamos esas expresiones, y si las vemos lo suficientemente a menudo, terminamos usándolas correctamente más o menos sin saber un montón de reglas y teorías, creo. Стив: Но мисля, че когато чуем тези изрази и ако ги виждаме достатъчно често, в крайна сметка започваме да ги използваме правилно, повече или по-малко, без да знаем куп правила и теории, мисля. ستيف: لكن أعتقد أنه عندما نسمع هذه التعبيرات، وإذا رأيناها بشكل كافٍ، فإننا ننتهي باستخدامها بشكل صحيح تقريبًا دون معرفة الكثير من القواعد والنظريات، أعتقد. स्टीव: लेकिन मुझे लगता है कि, जब हम इन अभिव्यक्तियों को सुनते हैं, और अगर हम उन्हें पर्याप्त बार देखते हैं, तो हम अंततः उन्हें सही तरीके से उपयोग करना शुरू कर देते हैं, लगभग बिना बहुत सारी नियमों और सिद्धांतों को जाने, मुझे लगता है। Steve: Ama bence, bu ifadeleri duyduğumuzda ve yeterince sık gördüğümüzde, bir sürü kural ve teori bilmeden doğru bir şekilde kullanmaya başlıyoruz.

Henry: Oui, oui, oui. هنري|نعم|نعم|نعم Henry|sí|sí|sí Хенри|да|да|да Henry|yes|yes|yes हेनरी|हाँ|हाँ|हाँ Henry||| Henry|evet|evet|evet Henry|Sim|| ヘンリー|はい|| 헨리|네|네|네 Henry: Yes, yes, yes. 헨리: 네, 네, 네. ヘンリー: はい、はい、はい。 Henry: Sim, sim, sim. Henry: Sí, sí, sí. Хенри: Да, да, да. هنري: نعم، نعم، نعم. हेनरी: हाँ, हाँ, हाँ। Henry: Evet, evet, evet.

Steve: Donc les règles, subjonctif peut-être. ستيف|إذن|القواعد||الصرف الفرعي|| Steve|entonces|las|reglas|subjuntivo|| Стив|следователно|тези|правила|субжунктив|| Steve|so|the|rules|subjunctive|| स्टीव|तो|नियम||सबजंक्टिफ|| |Então|as|regras|subjuntivo|| Steve|yani|kurallar||belirsiz kip|| ||||subjonctif|| |だから|その|ルール|接続法|| 스티브|그러니까|그|규칙들|접속법|| Steve: Also die Regeln, Konjunktiv vielleicht. Steve: So the rules, subjunctive maybe. 스티브: 그래서 규칙은, 접속법일지도 몰라. スティーブ: だから、ルール、接続法かもしれません。 Steve: Então as regras, subjuntivo talvez. Steve: Así que las reglas, subjuntivo tal vez. Стив: Така че правилата, може би субюнктив. ستيف: لذا القواعد، ربما صيغة التمني. स्टीव: तो नियम, शायद सबजंक्टिव। Steve: Yani kurallar, belki de subjunktif.

Le conditionnel, est-ce que ça cause des problèmes? ال|الشرطية|||أن|ذلك|يسبب|بعض|مشاكل el|condicional|||que|eso|causa|algunos|problemas |Konditional||||das||| това|условно наклонение|||че|това|причинява|някакви|проблеми the|conditional|||that|it|it causes|some|problems यह|शर्त|||कि|यह|कारण बनाता है|कुछ|समस्याएँ O|condicional||isso||isso|causa|alguns|problemas bu|koşul|||ki|bu|neden oluyor|bazı|problemler |条件式|||||引起|| ||||||cause|| その|条件法|||か|それ|引き起こす|いくつかの|問題 그|조건법|||~을|그것|유발하다|어떤|문제들 |voorwaardelijke wijs||||||| Okoz-e problémákat a feltételes? Возникают ли проблемы с условными обозначениями? Чи викликає умовний знак проблеми? 条件会导致问题吗？ The conditional, does it cause problems? 조건법, 문제가 되나요? 条件法は問題を引き起こしますか？ O condicional, isso causa problemas? ¿El condicional, causa problemas? Условното наклонение, причинява ли проблеми? هل يسبب الشرطية مشاكل؟ क्या कंडीशनल से समस्याएँ होती हैं? Koşullu, sorun yaratıyor mu?

Henry: Pour un français c'est assez simple, je n'ai pas le souvenir que les natifs aient eu beaucoup de problèmes avec le conditionnel, mais oui c'est peut être un concept, je ne sais pas si il y a vraiment d'équivalents en anglais ou dans les autres langues. هنري|بالنسبة إلى|واحد|فرنسي|إنه|bastante|بسيط|أنا|ليس لدي|لا|الذكرى|ذكرى|أن|الناطقين|الأصليين|لديهم|حصلوا على|الكثير|من|مشاكل|مع|الشرطية|الشرطية|لكن|نعم|إنه|يمكن|أن يكون|مفهوم|مفهوم|أنا|لا|أعلم|لا|إذا|هناك|يوجد|يوجد|حقًا|معادلات|في|الإنجليزية|أو|في|اللغات|الأخرى| Henry|para|un|francés|es|bastante|simple|yo|no tengo|no|el|recuerdo|que|a ellos|nativos|hayan|tenido|muchos|de|problemas|con|el|condicional|pero|sí|es|puede|ser|un|concepto|yo|no|sé|no|si|hay|y|hay|realmente|equivalentes|en|inglés|o|en|las|otras|lenguas |||||eher|||||||||die Muttersprachler|||||||||||||||Konzept||||||||||von Äquivalenten||||||| Хенри|за|един|французин|е|доста|просто|аз|не|не|спомен|спомен|че|тези|носители|имат|имали|много|от|проблеми|с|условно|наклонение|но|да|е|може|би|един|концепция|аз|не|знам|не|дали|той|там|има|наистина|равнозначни|на|английски|или|в|другите||езици Henry|for|a|French|it's|quite|simple|I|I have not|not|the|memory|that|the|natives|they had|had|a lot|of|problems|with|the|conditional|but|yes|it's|it may|to be|a|concept|I|not|I know|not|if|there|there|there|really|equivalents|in|English|or|in|the|other|languages हेनरी|के लिए|एक|फ्रांसीसी|यह है|काफी|सरल|मैं|नहीं है|नहीं|यह|याद|कि|वे|मूल निवासी|उन्होंने|था|बहुत|की|समस्याएँ|के साथ|यह|शर्त|लेकिन|हाँ|यह है|सकता है|होना|एक|अवधारणा|मैं|नहीं|जानता|नहीं|अगर|यह|में|है|वास्तव में|समकक्ष|में|अंग्रेजी|या|में|अन्य|भाषाएँ| Henry|||||||||||souvenir||||||||||||||||||concept||||||||||d'équivalents||||||| Henry|için|bir|Fransız|bu|oldukça|basit|ben|değilim|değil|bu|anı|ki|yerel|yerel|sahip olmuşlar|sahip olmuş|çok|-den|problemler|ile|bu|koşul|ama|evet|bu|olabilir|olmak|bir|kavram|ben|değil|bilmiyorum|değil|eğer|o|var|var|gerçekten|eşdeğerler|-de|İngilizce|veya|-de|diğer|diller| Henry|Para|um|francês|é|bastante|simples|eu|não tenho|não|o|lembrança|que|os|nativos|tenham|tido|muitos|de|problemas|com|o|condicional|mas|sim|é|pode|ser|um|conceito|eu|não|sei|não|se|ele|há|um|realmente|de equivalentes|em|inglês|ou|em|as|outras|línguas |||||||我||||记忆|that||本土人士|有过|有|||||||||||||概念||||||||||等价物||||||其他语言| ヘンリー|〜にとって|一つの|フランス人|それは|かなり|簡単|私|持っていない|否定|その|記憶|〜ということを|その|ネイティブ|〜した|持っていた|多くの|の|問題|〜に関して|その|条件法|しかし|はい|それは|かもしれない|〜である|一つの|概念|私|否定|知っている|否定|もし|それ|そこに|ある|本当に|の等価物|〜に|英語|または|〜の中に|その|他の|言語 |||||||||||||||abbiano||||||||||||||||||||||||||||||| 헨리|위해|하나|프랑스어|그것은|꽤|간단하다|나는|없다|아니다|그|기억|~라는|그들|원어민|가졌던|경험한|많은|의|문제들|~와 함께|그|조건법|하지만|네|그것은|아마도|~일|하나|개념|나는|아니다|안다|아니다|~인지|그|거기에|있다|정말|동등한 것들|에|영어|또는|에|그|다른|언어들 ||||||||||||||moedertaalsprekers|||||||||||||||begrip||||||||||||||||| Henry: Für einen Franzosen ist es ziemlich einfach, ich erinnere mich nicht, dass die Eingeborenen viele Probleme mit der Bedingung hatten, aber ja, es kann ein Konzept sein, ich weiß nicht, ob es wirklich gibt Äquivalent in Englisch oder anderen Sprachen. Генри: Для француза это довольно просто, я не помню, чтобы у носителей языка были большие проблемы с условным выражением, но да, это может быть концепция, я не знаю, есть ли эквиваленты в английском или других языках. Генрі: Для француза це досить просто, я не пам'ятаю, щоб у носіїв мови були проблеми з умовним способом, але так, це може бути концепція, я не знаю, чи є еквіваленти в англійській або інших мовах. 亨利：对于法国人来说这很简单，我不记得当地人在条件句上有很多问题，但是是的，它可能是一个概念，我不知道在英语或其他语言中是否真的有等价物。 Henry: For a French person it's quite simple, I don't remember natives having many problems with the conditional, but yes it might be a concept, I don't know if there are really equivalents in English or other languages. 헨리: 프랑스어를 하는 사람에게는 꽤 간단해요. 원어민들이 조건법으로 많은 문제를 겪었다는 기억은 없지만, 어쩌면 개념일 수도 있어요. 영어 또는 다른 언어에 정말로 동등한 것이 있는지 모르겠어요. ヘンリー：フランス人にとってはかなり簡単です。ネイティブが条件法で多くの問題を抱えていた記憶はありませんが、そうですね、概念かもしれません。英語や他の言語に本当に同等のものがあるかはわかりません。 Henry: Para um francês é bastante simples, não me lembro que os nativos tenham tido muitos problemas com o condicional, mas sim, pode ser um conceito, não sei se realmente há equivalentes em inglês ou em outras línguas. Henry: Para un francés es bastante simple, no recuerdo que los nativos hayan tenido muchos problemas con el condicional, pero sí, puede ser un concepto, no sé si realmente hay equivalentes en inglés o en otros idiomas. Хенри: За един французин е доста просто, нямам спомен, че местните са имали много проблеми с условното наклонение, но да, може би е концепция, не знам дали наистина има еквиваленти на английски или в другите езици. هنري: بالنسبة للفرنسيين، الأمر بسيط إلى حد ما، لا أذكر أن الناطقين بها واجهوا الكثير من المشاكل مع الشرطية، لكن نعم، قد يكون مفهومًا، لا أدري إذا كان هناك حقًا ما يعادله في الإنجليزية أو في لغات أخرى. हेनरी: एक फ्रांसीसी के लिए यह काफी सरल है, मुझे याद नहीं है कि मूल निवासियों को कंडीशनल के साथ बहुत समस्याएँ हुई हों, लेकिन हाँ, यह शायद एक अवधारणा है, मुझे नहीं पता कि क्या वास्तव में अंग्रेजी या अन्य भाषाओं में इसके समकक्ष हैं। Henry: Bir Fransız için oldukça basit, yerli konuşanların koşullu ile çok fazla sorun yaşadığını hatırlamıyorum, ama evet bu belki bir kavram, İngilizce veya diğer dillerde gerçekten eşdeğerleri olup olmadığını bilmiyorum. Steve: Dans les langues latines oui, mais en anglais les concepts, la signification qu'on veut exprimer, ça existe "If I had known", enfin je ne sais pas quoi. ستيف|في|اللغات||اللاتينية|نعم|لكن|في|الإنجليزية|المفاهيم|المفاهيم|المعنى|المعنى|الذي نريد|نريد|التعبير|ذلك|موجود|إذا|أنا|كان لدي|علمت|حسنًا|أنا|لا|أعلم|لا|ماذا Steve|en|las|lenguas|latinas|sí|pero|en|inglés|los|conceptos|la|significado|que uno|quiere|expresar|eso|existe|si|yo|había|sabido|bueno|yo|no|sé|no|qué ||||romanischen||||||||Bedeutung||||||wenn||hätte|gewusst|||||| Стив|в|тези|езици|латински|да|но|на|английски|тези|концепции|значението|значение|което|иска|да изрази|това|съществува|ако|аз|имах|знаел|накрая|аз|не|знам|не|какво Steve|in|the|languages|Latin|yes|but|in|English|the|concepts|the|meaning|that we|wants|to express|it|it exists|If|I|had|known|well|I|not|I know||what स्टीव|में|उन|भाषाएँ|लैटिन|हाँ|लेकिन|में|अंग्रेजी|वे|अवधारणाएँ|अर्थ|अर्थ|जो हम|चाहते हैं|व्यक्त करना|यह|मौजूद है|अगर|मैं|पास था|जाना|अंततः|मैं|नहीं|जानता|नहीं|क्या Steve|Nas|as|línguas|latinas|sim|mas|em|inglês|os|conceitos|a|significação|que se|quer|expressar|isso|existe|Se|eu|tivesse|sabido|enfim|eu|não|sei|não|o que Steve|-de|diller||Latin|evet|ama|-de|İngilizce|bu|kavramlar|bu|anlam|ki|istiyoruz|ifade etmek|bu|var|eğer|ben|sahip olsaydım|bilmiş|sonuçta|ben|değil|bilmiyorum|değil|ne ||||拉丁语||||||概念|的|意义|||表达|||如果||||好吧||||| スティーブ|において|その|言語|ラテン系|はい|しかし|に|英語|その|概念|その|意味|私たちが|欲しい|表現する|それ|存在する|もし|私|持っていた|知っていた|まあ|私|ない|知っている|ない|何 스티브|에서|그|언어들|라틴어|예|하지만|에서|영어|그|개념들|그|의미|우리가|원하다|표현하다|그것|존재한다|만약|내가|가졌다면|알았던|결국|나는|아니다|안다|아니다|무엇 ||||Latijnse talen||||||||||||||||||eigenlijk||||| Steve: In lateinischen Sprachen, ja, aber in Englisch gibt es die Konzepte, die Bedeutung, die wir ausdrücken wollen, "Wenn ich gewusst hätte", schließlich weiß ich nicht was. Стив: В латинских языках - да, но в английском языке понятия, смысл, который вы хотите выразить, есть "If I had known", я не знаю что. 史蒂夫：在拉丁语中是的，但在英语中，我们想要表达的概念，意思是“如果我知道”，我不知道是什么。 Steve: In the Romance languages yes, but in English the concepts, the meaning we want to express, it exists "If I had known", well I don't know what. 스티브: 라틴어 계열 언어에서는 그렇지만, 영어에서는 우리가 표현하고자 하는 개념이나 의미가 "내가 알았더라면" 같은 식으로 존재해요. 뭐, 잘 모르겠어요. スティーブ：ラテン系の言語ではそうですが、英語では表現したい概念、意味は存在します。「もし私が知っていたら」というように、まあ、何があるかはわかりません。 Steve: Nas línguas latinas sim, mas em inglês os conceitos, o significado que queremos expressar, existe "If I had known", enfim, não sei. Steve: En los idiomas latinos sí, pero en inglés los conceptos, el significado que queremos expresar, existe "If I had known", bueno, no sé. Стив: В романските езици да, но на английски концепциите, значението, което искаме да изразим, съществува "Ако бях знаел", ами не знам какво. ستيف: في اللغات اللاتينية نعم، لكن في الإنجليزية المفاهيم، المعنى الذي نريد التعبير عنه، موجود "لو كنت أعلم"، على أي حال لا أدري. स्टीव: लैटिन भाषाओं में हाँ, लेकिन अंग्रेजी में अवधारणाएँ, जिसका अर्थ हम व्यक्त करना चाहते हैं, वह "अगर मैं जानता" के रूप में मौजूद है, खैर मुझे नहीं पता। Steve: Roman dillerinde evet, ama İngilizcede kavramlar, ifade etmek istediğimiz anlam var, "Eğer bilseydim" var, sonuçta ne olduğunu bilmiyorum. Ce que j'entends souvent des francophones, il y en a qui disent "si j'avais su, si j'aurais su". ما|أن|أسمع|كثيرًا|من|الناطقين بالفرنسية|هناك|يوجد|في|يوجد|من|يقولون|إذا|كنت|علمت|إذا|سأعلم|علمت eso|que|oigo|a menudo|de|francófonos|hay||en|algunos|que|dicen|si|yo había|sabido|si|yo habría|sabido |||||||||||||hätte|||| това|което|чувам|често|някои|франкофони|там|има|в|има|които|казват|ако|аз имах|знаел|ако|аз ще имам|знаел what|that|I hear|often|some|French speakers|there|there|some|there are|who|they say|if|I had|known|if|I would have|known यह|कि|मैं सुनता हूँ|अक्सर|कुछ|फ्रांसीसी बोलने वाले|उनमें|में|कुछ|है|जो|कहते हैं|अगर|मैंने पास था|जाना|अगर|मैं पास होगा|जाना O que|que|eu ouço|frequentemente|dos|francófonos|ele|lá|em|há|que|dizem|se|eu tivesse|sabido|se|eu teria|sabido bu|ki|duyuyorum|sık sık|bazı|Fransızca konuşanlar|onlar|var|-de|var|ki|söylüyorlar|eğer|sahip olsaydım|bilmiş|eğer|sahip olacaktım|bilmiş ||我听到|||说法语的人|||||||如果|我曾经|如果|如果|| これ|何|私が聞く|よく|の|フランス語話者|彼|そこに|それに|いる|誰か|言う|もし|私が持っていた|知っていた|もし|私が持っていただろう|知っていた |||||||||||||avevo|||avrei| 이것|무엇|내가 듣는|자주|~의|프랑스어 사용자들|그|거기에|~에|있다|누군가|말한다|만약|내가 가졌다면|알았던|만약|내가 가졌다면|알았던 Was ich oft von Frankophonen höre, sagen einige "wenn ich gewusst hätte, ob ich gewusst hätte". Amit gyakran hallok a frankofónoktól, vannak, akik azt mondják: "ha tudtam volna, ha tudtam volna". Я часто слышу, как франкофоны говорят: "si j'avais su, si j'aurais su". Я часто чую від франкомовних людей, що дехто каже "si j'avais su, si j'aurais su". 我经常从讲法语的人那里听到，有些人说“如果我早知道，如果我早知道”。我经常听到法语使用者说“如果我知道的话，如果我会知道的话”。 What I often hear from French speakers, some say "if I had known, if I would have known". 프랑스어를 하는 사람들로부터 자주 듣는 것은 "내가 알았더라면, 내가 알았을 텐데"라는 말이에요. フランコフォンからよく聞くのは、「もし私が知っていたら」「もし私が知っていたら」ということです。 O que eu ouço frequentemente dos francófonos, alguns dizem "se eu soubesse, se eu teria sabido". Lo que a menudo escucho de los francófonos, hay algunos que dicen "si hubiera sabido, si habría sabido". Често чувам от франкофоните, че има такива, които казват "ако бях знаел, ако бях знаел". ما أسمعه كثيرًا من الناطقين بالفرنسية، هناك من يقول "لو كنت أعلم، لو كنت سأعلم". जो मैं अक्सर फ्रेंकोफोन्स से सुनता हूँ, उनमें से कुछ कहते हैं "अगर मैं जानता, अगर मैं जानता होता"। Fransızca konuşanlardan sıkça duyduğum şey, bazıları "eğer bilseydim, eğer bilseydim" diyor. Alors que l'un ou l'autre est faut. إذن|أن|أحد|أو|الآخر|هو|خطأ entonces|que|uno|o|el otro|es|falta |||||ist| тогава|че|единият|или|другият|е|грешен so|that|one|or|the other|is|wrong तो|कि|एक|या|दूसरा|है|गलत है Enquanto|que|um|ou|o outro|está|errado oysa|ki|biri|ya da|diğeri|dir|yanlış |那|一个||||错的それに対して|〜が|一方|または|他方|は|誤り 그러니까|~할 때|하나|또는|다른 하나|이다|잘못 Terwijl|||||| Während der eine oder andere notwendig ist. Tehát az egyik vagy a másik szükséges. И то, и другое необходимо. 所以其中之一是必要的。而这两种说法都是错误的。 Whereas either one is wrong. 어느 쪽이든 잘못된 것입니다. どちらかが間違っています。 Então, um ou outro está errado. Entonces, uno u otro está mal. Така че единият или другият е грешен. بينما أحدهما أو الآخر هو خطأ. जबकि कोई एक गलत है। Ya biri ya da diğeri yanlıştır. Henry: Oui. هنري|نعم Henry|sí Хенри|да Henry|Yes हेनरी|हाँ Henry|Sim Henry|evet ヘンリー|はい 헨리|네 亨利：是的。 Henry: Yes. 헨리: 네. ヘンリー: はい。 Henry: Sim. Henry: Sí. Хенри: Да. هنري: نعم. हेनरी: हाँ। Henry: Evet.

Steve: En fait c'est si j'avais su, j'aurais fait. ستيف|في|فعل|هذا هو|إذا|كنت سأعرف|عرفت|كنت سأفعل|فعل Steve|en|hecho|es|si|yo había|sabido|yo habría|hecho |||||hätte||| Стив|в|действителност|това е|ако|аз бях знаел|знаел|аз бих направил|направил Steve|in|fact|it's|if|I had|known|I would have|done स्टीव|में|किया|यह है|अगर|मैंने|जाना|मैं करता|किया |Na|verdade|é|se|eu|sabido|eu teria|feito Steve|aslında|yapmak|bu|eğer|sahip olsaydım|bilmek|yapardım|yapmak スティーブ|実際|した|それは|もし|私が持っていたら|知っていた|私はしただろう|した |사실|경우|그것은|만약|내가 가졌다면|알았던|나는 했을 것이다|했다 ||||||geweten had|| Steve: Eigentlich wenn ich es wüsste, hätte ich es getan. Steve: Valójában ha tudtam volna, megtettem volna. Стив: На самом деле, если бы я знал, я бы это сделал. 史蒂夫：事实上，如果我知道的话，我会这么做的。 Steve: In fact, if I had known, I would have done. 스티브: 사실 내가 알았다면, 나는 그렇게 했을 것입니다. スティーブ: 実際、もし知っていたら、私はそうしたでしょう。 Steve: Na verdade, se eu soubesse, eu teria feito. Steve: De hecho, si lo hubiera sabido, lo habría hecho. Стив: Всъщност, ако бях знаел, щях да направя. ستيف: في الواقع، لو كنت أعلم، لكان قد فعلت. स्टीव: वास्तव में, अगर मुझे पता होता, तो मैंने किया होता। Steve: Aslında, eğer bilseydim, yapardım. Henry: Oui, oui c'est ça. هنري|نعم|نعم|هذا هو|ذلك Henry|sí|sí|es|eso Хенри|да|да|това е|това Henry|yes||it's|that हेनरी|हाँ|हाँ|यह है|यह Henry|Sim||é|isso Henry|evet|evet|bu|bu ヘンリー|はい||それが|それ 헨리|네|네|그거야|맞아 Генри: Да, именно так. Henry: Yes, yes that's it. 헨리: 네, 맞아요. ヘンリー: はい、そうです。 Henry: Sim, sim, é isso. Henry: Sí, sí, eso es. Хенри: Да, да, точно така. هنري: نعم، نعم، هذا صحيح. हेनरी: हाँ, हाँ, यही है। Henry: Evet, evet, işte bu. Steve: J'aurais fait. ستيف|كنت سأفعل|فعلت Steve|yo habría|hecho Стив|щях да|направя |I would have made| स्टीव|मैंने किया होता|करना |Eu teria|feito Steve|ben yapardım|yaptım |私はしただろう|すること |나는 할 것이다|했다 |Ik zou hebben| Steve: Megtenném. Стив: Я бы так и сделал. Steve: I would have done. 스티브: 나는 그렇게 했을 것이다. スティーブ: 私はそうしただろう。 Steve: Eu teria feito. Steve: Yo lo habría hecho. Стив: Аз щях да го направя. ستيف: كنت سأفعل. स्टीव: मैंने किया होता। Steve: Yaptım. Henry: J'aurais su. هنري|كنت سأعرف|عرفت Henry|yo habría|sabido Анри|щях да|знам |Jag skulle ha| |I would have known| हेनरी|मैंने किया होता|पता होना |eu teria|sabido Henry|ben yapardım|bildim ヘンリー|私は持っていただろう|知っていた |나는 ~했을 것이다|알았을 Henry: Tudtam volna. Генри: Я бы знал. Henry: I would have known. 헨리: 나는 알았을 것이다. ヘンリー: 私は知っていただろう。 Henry: Eu teria sabido. Henry: Yo lo habría sabido. Хенри: Аз щях да знам. هنري: كنت سأعرف. हेनरी: मुझे पता होता। Henry: Bilirdim. Quand on dit ça, quand les Français quand ils disent ça en français ce genre de faute, en général, j'ai l'impression que ça donne une… la personne qui dit ça aura l'air stupide à mes yeux. عندما|نحن|نقول|ذلك|عندما|الفرنسيون|الفرنسية||||ذلك||||||||||||ذلك||||||||سيكون|مظهر|غبي|في|عيني| cuando|uno|dice|eso|cuando|los|franceses|cuando|ellos|dicen|eso|en|francés|este|tipo|de|error|en|general|yo tengo|la impresión|que|eso|da|una|la|persona|que|dice|eso|tendrá|aspecto|estúpido|a|mis|ojos ||||||||||||||||Fehler|||||||||die|||||hat|||||Augen когато|ние|казва|това|когато|французите|френски||||това||||||||||||това||||||||ще има|вид|глупав|в|моите|очи when|we|he/she says|that|when|the|French|when|they|they say|that|in|French|this|kind|of|mistake|in|general|I have|the impression|that|it|it gives|a|the|person|who|says|that|will have|the appearance|stupid|in|my|eyes जब|हम|कहते हैं|यह|जब|फ्रांसीसी|फ्रेंच||||यह||||||||||||यह||||||||होगा|दिखना|बेवकूफ|के|मेरे|आँखों Quando|se|diz|isso|quando|os|franceses|quando|eles|dizem|isso|em|francês|esse|tipo|de|erro|em|geral|eu tenho|a impressão|que|isso|dá|uma|a|pessoa|que|diz|isso|terá|a aparência|estúpida|aos|meus|olhos ne zaman|biz|der|bunu|ne zaman|Fransızlar|Fransızca||||bu||||||||||||bunu||||||||olacak|görünmek|aptal|-e|benim|gözlerim ||||||||||||||||错误||||印象|||给人|||||||会显得|样子|愚蠢|在||眼睛いつ|私たち|言う|それ|いつ|その|フランス人|いつ|彼ら|言う|それ|に|フランス語|この|種類|の|誤り|に|一般的に|私は持っている|印象|それが|それ|与える|一つの|その|人|誰|言う|それ|持つ|見た目|愚か|に|私の|目 ||||||||||||||||errore|||||||||||||||||ai||occhi 언제|우리는|말할|그것|언제|그|프랑스사람들|언제|그들|말할|그것|에|프랑스어|이런|종류|의|실수|에|일반적으로|나는|인상|~라는|그것|주다|하나의|그|사람|~인|말하는|그것|가질|~한 모습|바보같은|에|내|눈 Wenn du das sagst, wenn die Franzosen das auf Französisch sagen, habe ich im Allgemeinen den Eindruck, dass es eine ... Person gibt, die sagt, dass das in meinen Augen dumm aussehen wird. Amikor ezt mondjuk, amikor a franciák azt mondják, hogy franciául ez a fajta hiba, általában az a benyomásom, hogy ez egy… hülyének fog nézni, aki ezt mondja. Когда люди говорят это, когда французы говорят это по-французски, такого рода ошибки, обычно у меня создается впечатление, что это заставляет человека, говорящего это, выглядеть глупо в моих глазах. 当我们这么说时，当法国人用法语说那样的错误时，一般来说，我的印象是它给人的印象是……说这话的人在我看来会很愚蠢。 When we say that, when the French say that in French, this kind of mistake, in general, I feel like it makes… the person who says that will seem stupid in my eyes. 프랑스 사람들이 이런 실수를 할 때, 일반적으로 그 말을 하는 사람은 내 눈에 바보처럼 보일 것 같다는 느낌이 듭니다. これを言うとき、フランス人がフランス語でこの種の間違いを言うとき、一般的に、私はその人が私の目には愚かに見えるような気がします。 Quando se diz isso, quando os franceses dizem isso em francês, esse tipo de erro, em geral, eu tenho a impressão de que isso dá uma… a pessoa que diz isso parecerá estúpida aos meus olhos. Cuando se dice eso, cuando los franceses dicen eso en francés, este tipo de error, en general, tengo la impresión de que da una… la persona que dice eso parecerá estúpida a mis ojos. Когато се казва това, когато французите казват това на френски, този вид грешка, обикновено имам чувството, че това дава на… човекът, който го казва, ще изглежда глупав в моите очи. عندما نقول ذلك، عندما يقول الفرنسيون ذلك باللغة الفرنسية، هذا النوع من الأخطاء، بشكل عام، أشعر أن ذلك يجعل الشخص الذي يقول ذلك يبدو غبيًا في عيني. जब हम ऐसा कहते हैं, जब फ्रांसीसी ऐसा कहते हैं, इस तरह की गलती, आमतौर पर, मुझे लगता है कि इससे ऐसा लगता है कि जो व्यक्ति ऐसा कहता है, वह मेरी नजर में बेवकूफ लगेगा। Bunu söylediğimizde, Fransızlar bunu Fransızca söylediklerinde, bu tür bir hata, genelde, bana öyle geliyor ki, bunu söyleyen kişi gözümde aptal gibi görünecek. Mais il y a beaucoup de comiques français d'ailleurs qui jouent là dessus, qui font de l'humour là-dessus sur des fautes assez graves souvent, de grammaire et quelques comiques comme un comique qui est très connu en ce moment, qui s'appelle Gad Elmaleh qui fait un spectacle là dessus et il utilise des fautes de grammaire ou des idiomes mal utilisés. لكن|هناك|يوجد|يوجد|الكثير|من|الكوميديين|الفرنسيين|على أي حال|الذين|يلعبون|هناك|عليه|الذين|يصنعون|من|الفكاهة|||على|بعض|الأخطاء|إلى حد|خطيرة|غالبًا|من|القواعد|و|بعض|الكوميديين|مثل|كوميدي||الذي|هو|مشهور|حاليًا|في|هذا|الوقت|الذي|يسمى|غاد|المله|الذي|يقدم|عرض|عليه|||و|هو|يستخدم|بعض|الأخطاء|من|القواعد|أو|بعض|التعابير|بشكل خاطئ|مستخدمة pero|hay||a|muchos|de|cómicos|franceses|además|que|juegan|allí|sobre eso|que|hacen|de|humor|allí|sobre eso||algunos|errores||graves||de|gramática|||||||||||||||||||||||||||algunos|faltas|||||modismos|mal|utilizados ||||||Komiker||||spielen||darüber||||der Humor|||darüber|||||||||||||||||||||||Gad|Elmaleh||||||||||||||||Idiome|| но|той|там|има|много|на|комици|френски|всъщност|които|играят|там|върху|които|правят|на|хумор|там|върху||някои|грешки||||на|граматика|||||||||||||||||||||||||||някои||||||идиоми|зле|използвани but|there|there|there is|a lot|of|comedians|French|by the way|who|they play|there|on it|who|they make|of|humor|there|on it||some|mistakes||grave||of|grammar||||||||||||||||Gad|Elmaleh|||||there|||||some||||||idioms|badly|used ||||||komiker||||spelar på det||||||humor|||||||allvarliga|||||||||komiker||||||||||Gad Elmaleh|Elmaleh||||föreställning|||||använder|||||||idiomatiska uttryck|| लेकिन|यह|वहाँ|है|बहुत|के|कॉमिक्स|फ्रेंच|वैसे भी|जो|खेलते हैं|वहाँ|पर|जो|करते हैं|का|हास्य|वहाँ|पर||कुछ|गलतियाँ||||की|व्याकरण|||||||||||||||||||||||||||कुछ||||||मुहावरे|गलत|उपयोग किए गए Mas|ele|lá|há|muitos|de|comediantes|franceses|de qualquer forma|que|brincam|lá|sobre isso|que|fazem|de|o humor|lá|sobre isso||alguns|erros||||de|gramática|||||||||||||||||||||||||||alguns||||||idiomas|mal|utilizados ama|o|||çok|-den|komedyenler|Fransız|ayrıca|ki|oynuyorlar|orada|üzerine|ki|yapıyorlar|-den|mizah|orada|üzerine||bazı|hatalar||||-den|dilbilgisi|||||||||||||||||||||||||||bazı||||||deyimler|yanlış|kullanılmış ||||||喜剧演员||此外||玩||上面||字体||幽默|||||faults||严重的|||||some||||comedians||||is very well known|in||moment||his name is||||||show|||||uses|||||||idioms||uses ||||||||||||||||l'humour||||||||||grammaire|||comiques|||comique||||connu||||||Gad|Elmaleh||||spectacle||dessus|||||||grammaire|||idiomes||utilisés しかし|彼|そこに|ある|たくさん|の|コメディアン|フランスの|ちなみに|彼ら|演じる|そこに|について|彼ら|作る|の|ユーモア|そこに|について||いくつかの|誤り||||の|文法|||||||||||||||||||||||それについて||||いくつかの||||||イディオム|悪く|使用される ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Gad|Elmaleh|||||||||||||||||| 하지만|그|거기|있다|많은|의|코미디언들|프랑스어|게다가|그들|연기한다|거기|위에|그들|한다|의|유머|거기|위에||몇몇|실수들||||의|문법|||||||||||||||||||||||||||몇몇||||||관용구들|잘못|사용된 ||||||komieken||||||erover|||||||||||ernstige fouten||||||||||||||||||||||||||||||||||||uitdrukkingen|| Aber es gibt eine Menge französischer Komiker, die damit spielen, die es mit oft schwerwiegenden Fehlern, Grammatik und einigen Komikern wie einem derzeit sehr bekannten Comic aufnehmen. Gad Elmaleh macht eine Show darüber und verwendet grammatikalische Fehler oder Redewendungen, die nicht richtig verwendet werden. Но есть много французских комиков, которые играют на этом, делают юмор из серьезных грамматических ошибок, а некоторые комики, такие как Гад Эльмалех, который очень известен в настоящее время, делают шоу на эту тему и используют грамматические ошибки или неправильно употребленные идиомы. 但是有很多来自其他地方的法国喜剧演员在玩它，他们经常对相当严重的语法错误和一些喜剧演员开玩笑，比如现在非常有名的喜剧演员，他被称为 Gad Elmaleh展示它，他使用语法错误或误用的习语。 But there are a lot of French comedians who play on that, who make humor about it on quite serious mistakes often, of grammar, and some comedians like a comedian who is very well-known right now, named Gad Elmaleh, who does a show about it and he uses grammar mistakes or poorly used idioms. 하지만 사실 프랑스에는 이런 점을 가지고 유머를 만드는 많은 코미디언들이 있습니다. 현재 매우 유명한 코미디언인 가드 엘말레가 이 주제로 공연을 하고 있으며, 그는 문법 오류나 잘못 사용된 관용구를 이용합니다. しかし、実際にフランスのコメディアンの中には、こうしたことをネタにして、しばしばかなり深刻な文法の間違いや、最近非常に有名なコメディアンであるガド・エルマレがそのことについてのショーを行い、文法の間違いや誤用されたイディオムを使っています。 Mas há muitos comediantes franceses, aliás, que brincam com isso, que fazem humor sobre erros bastante graves, muitas vezes, de gramática e alguns comediantes, como um comediante que é muito conhecido atualmente, que se chama Gad Elmaleh, que faz um espetáculo sobre isso e ele usa erros de gramática ou expressões mal utilizadas. Pero hay muchos cómicos franceses que juegan con eso, que hacen humor sobre errores bastante graves a menudo, de gramática y algunos cómicos como un cómico que es muy conocido en este momento, que se llama Gad Elmaleh, que hace un espectáculo sobre eso y utiliza errores de gramática o modismos mal utilizados. Но има много френски комици, които играят с това, които правят хумор по този въпрос за доста сериозни грешки, често граматически, и някои комици, като един много известен в момента, който се казва Гад Елмалех, който прави шоу по този въпрос и използва граматически грешки или неправилно използвани идиоми. لكن هناك الكثير من الكوميديين الفرنسيين الذين يلعبون على ذلك، الذين يقومون بالنكت حول أخطاء غالبًا ما تكون خطيرة، في القواعد، وبعض الكوميديين مثل كوميدي معروف جدًا في الوقت الحالي، يُدعى غاد المالح، الذي يقدم عرضًا حول ذلك ويستخدم أخطاء في القواعد أو تعبيرات مستخدمة بشكل خاطئ. लेकिन वहाँ कई फ्रांसीसी कॉमेडियन हैं जो इस पर खेलते हैं, जो इस पर हास्य करते हैं, अक्सर गंभीर व्याकरण की गलतियों पर, और कुछ कॉमेडियन जैसे एक कॉमेडियन जो इस समय बहुत प्रसिद्ध है, जिसका नाम गड एल्मालेह है, जो इस पर एक शो करता है और वह व्याकरण की गलतियों या गलत इस्तेमाल किए गए मुहावरों का उपयोग करता है। Ama aslında bu konuda oynayan, bu konuda sık sık ciddi dil hatalarıyla şaka yapan birçok Fransız komedyen var, şu anda çok tanınan bir komedyen var, adı Gad Elmaleh, bu konuda bir gösteri yapıyor ve dil bilgisi hataları ya da yanlış kullanılan deyimler kullanıyor. Steve: Mais en anglais aussi, enfin dans toutes les langues je crois qu'il y a beaucoup de gens qui parlent en fait, si on veut, mal. ستيف|لكن|في|الإنجليزية|أيضا|حسنًا|في|جميع|اللغات||أنا|أعتقد|أنه|هناك|يوجد|الكثير|من|الناس|الذين|يتحدثون|في|في الواقع|إذا|نحن|نريد|بشكل سيء Steve|pero|en|inglés|también|bueno|en|todos|los|idiomas|yo|creo|que|hay|hay|muchos|de|personas|que|hablan|en|en realidad|si|uno|quiere|mal Стив|но|на|английски|също|накрая|в|всички|езиците||аз|вярвам|че той|там|има|много|на|хора|които|говорят|на|всъщност|ако|ние|искаме|лошо Steve|but|in|English|also|finally|in|all|the|languages|I|I believe|that there|there|there is|a lot|of|people|who|they speak|in|in fact|if|we|we want|badly स्टीव|लेकिन|में|अंग्रेजी|भी|आखिरकार|में|सभी|भाषाएँ||मैं|मानता हूँ|कि वह|वहाँ|है|बहुत|के|लोग|जो|बोलते हैं|में|वास्तव में|अगर|हम|चाहते हैं|गलत Steve|Mas|em|inglês|também|afinal|em|todas|as|línguas|eu|acredito|que ele|lá|há|muitos|de|pessoas|que|falam|em|fato|se|a gente|quer|mal Steve|ama|-de|İngilizce|de|nihayet|-de|tüm|-ler|diller|ben|inanıyorum|ki|-de|var|çok|-den|insan|ki|konuşuyorlar|-de|aslında|eğer|biz|isteriz|kötü スティーブ|でも|に|英語|も|まあ|の中で|すべての|その|言語|私|信じる|彼が|そこに|いる|たくさん|の|人々|だれが|話す|に|実際に|もし|私たち|欲しい|悪く 스티브|하지만|에|영어|도|결국|모든|모든|그|언어들|나는|믿는다|그|에|있다|많은|의|사람들|그들|말한다|에|사실|만약|우리가|원한다|나쁘게 Стив: Но и в английском, да и во всех других языках, я думаю, есть много людей, которые говорят, если хотите, плохо. 史蒂夫：但英语也是如此，所有语言都很好我认为有很多人实际上会说，如果你愿意的话，很糟糕。 Steve: But in English too, well in all languages I believe there are a lot of people who speak actually, if we want, poorly. 스티브: 하지만 영어에서도, 모든 언어에서 사실 많은 사람들이 잘못 말하는 것 같아요. スティーブ: でも英語でも、まあすべての言語において、実際に話す人が多いと思いますが、もしそうしたいなら、悪く話すこともあります。 Steve: Mas em inglês também, bem, em todas as línguas eu acho que há muitas pessoas que falam, na verdade, se quisermos, mal. Steve: Pero en inglés también, bueno en todos los idiomas creo que hay muchas personas que hablan, de hecho, si se quiere, mal. Стив: Но и на английски, всъщност във всички езици, мисля, че има много хора, които говорят, ако искате, лошо. ستيف: لكن باللغة الإنجليزية أيضًا، في الواقع في جميع اللغات أعتقد أن هناك الكثير من الناس الذين يتحدثون، إذا أردنا، بشكل خاطئ. स्टीव: लेकिन अंग्रेजी में भी, खैर, मुझे लगता है कि सभी भाषाओं में बहुत से लोग वास्तव में, अगर हम चाहें, गलत बोलते हैं। Steve: Ama İngilizce'de de, aslında tüm dillerde, bence birçok insan aslında, istersek, kötü konuşuyor. Mais des fois c'est comme ça que la langue évolue aussi. لكن|بعض|مرات|هذا هو|مثل|ذلك|الذي|اللغة||تتطور|أيضا pero|algunas|veces|es|como|eso|que|la|lengua|evoluciona|también |manche||||||||sich entwickelt| но|някои|пъти|това е|както|това|че|езикът||еволюира|също but|some|times|it's|like|that|that|the|language|it evolves|also |||||||||utvecklas| लेकिन|कुछ|बार|यह है|जैसे|वह|कि|भाषा||विकसित होती है|भी Mas|às|vezes|é|como|isso|que|a|língua|evolui|também ama|bazı|zamanlar|bu|gibi|bu|ki|dil||evrim geçiriyor|de |||||||||evolves| でも|の|時|それは|のように|それ|という|その|言語|進化する|も 하지만|어떤|때|그것은|처럼|그것이|~하는|그|언어|발전한다|또한 Aber manchmal entwickelt sich auch die Sprache. Но иногда и язык развивается именно так. 但有时这也是语言发展的方式。但是有时语言就是这样演变的。 But sometimes that's how the language evolves too. 하지만 가끔은 그렇게 언어가 발전하기도 해요. でも時々、そうやって言語が進化することもあります。 Mas às vezes é assim que a língua também evolui. Pero a veces es así como el idioma también evoluciona. Но понякога точно така езикът също еволюира. لكن أحيانًا هكذا تتطور اللغة أيضًا. लेकिन कभी-कभी यही है कि भाषा भी विकसित होती है। Ama bazen dilin böyle evrildiği de oluyor. Henry: Oui, oui. هنري|نعم| Henry|sí|sí Хенри|да|да Henry|yes|yes हेनरी|हाँ|हाँ Henry|| Henry|evet|evet Henry|Sim| ヘンリー|はい| 헨리|네|네 亨利：是的，是的。 Henry: Yes, yes. 헨리: 네, 맞아요. ヘンリー: はい、はい。 Henry: Sim, sim. Henry: Sí, sí. Хенри: Да, да. هنري: نعم، نعم. हेनरी: हाँ, हाँ। Henry: Evet, evet.

Steve: Les gens, ils prennent l'habitude de parler mal et tout le monde commence à parler mal et ça devient donc l'usage. ستيف|الناس||هم|يكتسبون|العادة|في|التحدث|بشكل سيء|و|الجميع|ذلك|العالم|يبدأ|في|التحدث|بشكل سيء|و|ذلك|يصبح|إذن|الاستخدام Steve|las|personas|ellos|toman|la costumbre|de|hablar|mal|y|todo|el|mundo|comienza|a|hablar|mal|y|eso|se vuelve|por lo tanto|el uso |||||||||||||||||||wird|| Стив|хората|хора|те|взимат|навика|да|говорят|лошо|и|всички|език|свят|започва|да|говорят|лошо|и|това|става|следователно|употребата Steve|the|people|they|they take|the habit|to|to speak|badly|and|everyone|the|world|it starts|to|to speak|badly|and|it|it becomes|therefore|the usage ||||tar sig|vanan|||||||||||||||| स्टीव|लोग|लोग|वे|अपनाते हैं|आदत|के|बोलने|गलत|और|सभी|monde|दुनिया|शुरू करता है|पर|बोलने|गलत|और|यह|बन जाता है|इसलिए|उपयोग |Os|pessoas|eles|têm|o hábito|de|falar|mal|e|tudo|o|mundo|começa|a|falar|mal|e|isso|se torna|então|o uso Steve|-ler|insanlar|onlar|alıyorlar|alışkanlık|-den|konuşmak|kötü|ve|herkes|-i|dünya|başlıyor|-e|konuşmaya|kötü|ve|bu|oluyor|yani|kullanım ||||prennent||||||et tout|||||||||devient||l'usage |人々|人々|彼ら|取る|習慣|の|話す|悪く|そして|すべて|その|世界|始める|に|話す|悪く|そして|それ|なる|したがって|使い方 |그|사람들|그들|가지다|습관|~하는|말하다|나쁘게|그리고|모든|그|세계|시작하다|~하는|말하다|나쁘게|그리고|그것|된다|그래서|관습 |||||||||||||||||||||het gebruik Steve: Leute, sie haben die Angewohnheit schlecht zu reden und alle fangen an schlecht zu reden und so wird es nutzbar. Стив: Люди, они входят в привычку говорить плохо, и все начинают говорить плохо, и это становится обычаем. Стів: У людей з'являється звичка говорити погано, і всі починають говорити погано, і так це стає звичкою. 史蒂夫：人们，他们养成了说坏话的习惯，每个人都开始说坏话，所以这成了习惯。史蒂夫：人们习惯于说错话，大家都开始说错话，这就变成了习惯。 Steve: People get used to speaking poorly and everyone starts to speak poorly and it thus becomes the norm. 스티브: 사람들은 잘못 말하는 습관을 들이고, 모두가 잘못 말하기 시작하면 그것이 관습이 되는 거죠. スティーブ: 人々は悪く話す習慣を身につけて、みんなが悪く話し始め、それが一般的な使い方になります。 Steve: As pessoas se acostumam a falar mal e todo mundo começa a falar mal e isso se torna, portanto, o uso. Steve: La gente se acostumbra a hablar mal y todo el mundo empieza a hablar mal y eso se convierte en el uso. Стив: Хората свикват да говорят лошо и всички започват да говорят лошо и така става обичай. ستيف: الناس يعتادون على التحدث بشكل خاطئ ويبدأ الجميع في التحدث بشكل خاطئ، وبالتالي يصبح ذلك الاستخدام. स्टीव: लोग, वे गलत बोलने की आदत डाल लेते हैं और फिर सभी गलत बोलने लगते हैं और यह इसलिए उपयोग बन जाता है। Steve: İnsanlar kötü konuşma alışkanlığı edinir ve herkes kötü konuşmaya başlar ve bu da böylece kullanım haline gelir. Henry: Oui. هنري|نعم Henry|sí Хенри| Henry|Yes हेनरी|हाँ Henry| Henry|Evet Henry|Sim ヘンリー|はい 헨리|네 Henry: Yes. 헨리: 네. ヘンリー: はい。 Henry: Sim. Henry: Sí. Хенри: Да. هنري: نعم. हेनरी: हाँ। Henry: Evet.

Après les Académies se disent puisque c'est l'usage, la langue c'est ça maintenant, c'est plus les anciennes règles. بعد|الأكاديميات|الأكاديميات|أنفسهم|يقولون|لأن|إنها|العادة|اللغة|اللغة|إنها|ذلك|الآن|إنها|لم تعد|القواعد|القديمة|القواعد después|las|academias|se|dicen|ya que|es|el uso|la|lengua|es|eso|ahora|es|más|las|antiguas|reglas ||Akademien|||da|||||||||||| след|академиите||се|казват|тъй като|това е|употребата|езикът||това е|това|сега|това е|повече|старите||правила after|the|Academies|they|they say|since|it's|the usage|the|language|it's|that|now|it's|more|the|old|rules ||Akademierna||||||||||||||gamla| बाद में|वे|अकादमियाँ|खुद को|कहते हैं|क्योंकि|यह है|प्रथा|यह|भाषा|यह है|यह|अब|यह है|और नहीं|वे|पुरानी|नियम Após|as|Academias|pronome reflexivo|dizem|uma vez que|é|o uso|a|língua|isso é|isso|agora|é|mais|as|antigas|regras sonra|-ler|Akademiler|kendilerini|diyorlar|çünkü|bu|kullanım|dil||bu|bu|şimdi|bu|artık|-ler|eski|kurallar |||||since|||||||||||ancient| 後|定冠詞|アカデミー|自分たち|言う|だから|それは|使い方|定冠詞|言語|それは|それ|今|それは|もはや|定冠詞|古い|ルール ||||||||la|||||sono|||| 후|그|아카데미|서로|말한다|왜냐하면|그것은|관습|그|언어|그것은|그것|이제|그것은|더 이상|그|오래된|규칙들 |||||aangezien het gebruik|||||||||||oude regels| Nachdem sich die Akademien sagen, da es der Gebrauch ist, ist die Sprache, dass es jetzt mehr die alten Regeln sind. Тогда в Академии говорят, что раз уж так принято, то и формулировка теперь такая, а не по старым правилам. 以后学院互相说，既然是风俗，那语言就是现在，不再是老规矩了。 Then the Academies say since it's the norm, the language is this now, it's no longer the old rules. 아카데미들은 이제 관습이니까 그렇게 말합니다. 이제 언어는 이렇게 바뀌었고, 더 이상 옛 규칙은 아닙니다. アカデミーは、今はこれが使われているから、言語はこうなっている、もはや古いルールではないと言います。 Depois as Academias dizem, uma vez que é o uso, a língua é isso agora, não são mais as antigas regras. Después las Academias dicen ya que es el uso, el idioma es eso ahora, ya no son las reglas antiguas. След Академиите казват, тъй като е обичай, езикът е такъв сега, вече не са старите правила. بعد ذلك، تقول الأكاديميات لأنه من المعتاد، اللغة هي هكذا الآن، لم تعد القواعد القديمة. अकादमियों के बाद कहते हैं क्योंकि यह प्रथा है, भाषा अब यही है, यह पुराने नियम नहीं हैं। Akademiler, bu artık bir gelenek olduğu için, dil böyle, eski kurallar değil. Steve: C'est comme par exemple en français, ce qui est unique au français, parmi les langues latines, c'est qu'on a une espèce de double négatif, c'est-à-dire "je ne sais pas, je ne sais point, je n'en sais rien". ستيف|إنه|مثل|بواسطة|مثال|في|الفرنسية|ما|الذي|هو|فريد|في|الفرنسية|بين|اللغات|اللغات|اللاتينية|إنه|أننا|لدينا|نوع|نوع|من|مزدوج|سلبي||||أنا|لا|أعلم|لا|أنا|لا|أعلم|لا|أنا|لا|أعلم|شيء Steve|es|como|por|ejemplo|en|francés|lo|que|es|único|al|francés|entre|las|lenguas|latinas|es|que uno|tiene|una|especie|de|doble|negativo||||yo|no|sé|no|yo|no|sé|no|yo|de eso|sé|nada |||||||||||||unter||||||||Art|||||||||||||||||| Стив|това е|например|на|пример|на|френски|което|което|е|уникално|на|френски|сред|езиците||латински|това е|че ние|имаме|една|вид|на|двойна|отрицателна||||аз|не|знам|не|аз|не|знам|не|аз|не|знам|нищо Steve|it's|like|by|example|in|French|that|which|is|unique|in|French|among|the|languages|Latin|it's|that we|has|a|kind|of|double|negative||||I|not|I know|not|I|not|I know|not|I|I know nothing about it|I know|nothing |||||||||||||||||||||||dubbel negation|dubbel negation||||||||||||||| स्टीव|यह है|जैसे|द्वारा|उदाहरण|में|फ्रेंच|यह|जो|है|अद्वितीय|में|फ्रेंच|के बीच|वे|भाषाएँ|लैटिन|यह है|कि हम|है|एक|प्रकार|का|दोहरा|नकारात्मक||||मैं|नहीं|जानता|नहीं|मैं|नहीं|जानता|नहीं|मैं|इसके बारे में|जानता|कुछ नहीं |É|como|por|exemplo|em|francês|o que|que|é|único|ao|francês|entre|as|línguas|latinas|é|que se|tem|uma|espécie|de|dupla|negativa||||eu|não|sei|nada|eu|não|sei|nada|eu|não||nada Steve|bu|gibi|-de|örnek|-de|Fransızca|bu|-dir|-dir|benzersiz|-de|Fransızca|arasında|-ler|diller|Latin dilleri|bu|-ın|var|bir|tür|-den|çift|olumsuz||||ben|değil|bilmiyorum|değil|ben|değil|bilmiyorum|hiç|ben||bilmiyorum|hiçbir şey ||||例子|||这个|||||||||||||a||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||point|||| スティーブ|それは|のように|に|例|の|フランス語|それ|何|です|独特な|に||の中で|すべての|言語|ラテン系の|それは|私たちが|持っている|一つの|種類|の|二重の|否定||||私は|否定詞|知っている|ない|私は|否定詞|知っている|ない|私は|それについて|知っている|何も 스티브|그것은|처럼|에|예|에|프랑스어|그것|무엇이|있다|독특한|에||중에서|그|언어들|라틴어|그것은|우리가|가진|하나의|종류의|의|이중의|부정||||나는|부정사|안다|아니다|나는|부정사|안다|전혀|나는|그것에 대해|안다|아무것도 |||||||||||||onder de|||||||||||||||||||||||||| Steve: Es ist wie zum Beispiel in Französisch, das einzigartig in Französisch ist, unter den lateinischen Sprachen, dass wir eine Art Doppelnegativ haben, das heißt "Ich weiß es nicht, ich weiß nicht, ich weiß nicht. " Стив: Например, во французском языке, который является уникальным среди латинских языков, есть своего рода двойное отрицание, т.е. "je ne sais pas, je ne sais point, je n'en sais rien". 史蒂夫：例如在法语中，在拉丁语中，法语的独特之处在于我们有一种双重否定，也就是说“我不知道，我不知道，我不知道不知道。” Steve: It's like, for example, in French, what is unique to French among the Latin languages, is that we have a kind of double negative, that is to say "I don't know, I know nothing, I don't know anything." 스티브: 예를 들어 프랑스어에서, 라틴어 계열 언어 중에서 프랑스어만의 독특한 점은 이중 부정이 있다는 것입니다. 즉, "나는 모르겠다, 나는 전혀 모르겠다, 나는 아무것도 모른다"는 식입니다. スティーブ: 例えばフランス語では、ラテン語の中でフランス語特有のものがあり、それは二重否定のようなもので、「私は知らない、私は知らない、私は何も知らない」ということです。 Steve: É como por exemplo em francês, o que é único no francês, entre as línguas latinas, é que temos uma espécie de dupla negativa, ou seja, "eu não sei, eu não sei nada, eu não sei de nada". Steve: Es como por ejemplo en francés, lo que es único en francés, entre las lenguas latinas, es que tenemos una especie de doble negativo, es decir "no sé, no sé nada, no sé nada de eso". Стив: Това е като например на френски, което е уникално за френския, сред романските езици, е, че имаме вид двойна отрицателна форма, т.е. "не знам, не знам нищо, не знам нищо". ستيف: مثلًا، ما هو فريد في اللغة الفرنسية، بين اللغات اللاتينية، هو أن لدينا نوعًا من النفي المزدوج، أي "لا أعرف، لا أعلم، لا أعرف شيئًا". स्टीव: यह जैसे कि उदाहरण के लिए फ्रेंच में, जो फ्रेंच में अद्वितीय है, लैटिन भाषाओं में, यह है कि हमारे पास एक प्रकार का डबल नकारात्मक है, यानी "मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता, मुझे कुछ नहीं पता"। Steve: Örneğin Fransızcada, Latin dilleri arasında benzersiz olan şey, bir tür çift olumsuzluk olmasıdır, yani "bilmiyorum, hiç bilmiyorum, hiçbir şey bilmiyorum". C'est toujours double, ce n'est pas le cas en espagnol, par exemple. إنه|دائمًا|مزدوج|ما|ليس|ليس|الحال|الحالة|في|الإسبانية|على|مثال es|siempre|doble|esto|no es|no|el|caso|en|español|por|ejemplo това е|винаги|двойно|това|не е|не|случаят||на|испански|на|пример it is|always|double|it|it is not|not|the|case|in|Spanish|for|example यह है|हमेशा|दोहरा|यह|नहीं है|नहीं|मामला||में|स्पेनिश|द्वारा|उदाहरण É|sempre|duplo|isso|não é|não|o|caso|em|espanhol|por|exemplo 这是|||||||||西班牙语|| bu|her zaman|çift|bu|değil|değil|-de|durum|-de|İspanyolca|-de|örnek それは|いつも|二重|それ|ではない|ない|その|場合|に|スペイン語|例えば|例 그것은|항상|두 배|이것은|아니다|아니다|그|경우|에|스페인어|예를 들어|예 Оно всегда двойное, чего нет, например, в испанском языке. 它总是双倍的，例如西班牙语就不是这样。 It's always double, that's not the case in Spanish, for example. 항상 이중입니다. 예를 들어 스페인어에서는 그렇지 않습니다. 常に二重です。例えばスペイン語ではそうではありません。 É sempre dupla, isso não acontece em espanhol, por exemplo. Siempre es doble, no es el caso en español, por ejemplo. Винаги е двойно, не е така на испански, например. إنه دائمًا مزدوج، وهذا ليس هو الحال في الإسبانية، على سبيل المثال. यह हमेशा डबल होता है, उदाहरण के लिए स्पेनिश में ऐसा नहीं है। Her zaman çift, bu İspanyolcada böyle değil, örneğin. Henry: Oui, je ne connais pas trop l'espagnol. هنري|نعم|أنا|لا|أعرف|ليس|كثيرًا|الإسبانية Henry|sí|yo|no|conozco|no|mucho|el español Хенри|да|аз|не|познавам|не|много|испанския Henry|yes|I|not|I know|not|too much|Spanish हेनरी|हाँ|मैं|नहीं|जानता|नहीं|बहुत|स्पेनिश Henry|Sim|eu|não|conheço|muito|bem|o espanhol Henry|evet|ben|değil|bilmiyorum|çok|fazla|İspanyolca ||||知道||太| ヘンリー|はい|私|否定語|知っている|ない|あまり|スペイン語 헨리|네|나는|부정사|알다|아니다|너무|스페인어 Генри: Да, я не очень хорошо знаю испанский. 亨利：是的，我不太懂西班牙语。 Henry: Yes, I don't know much Spanish. 헨리: 네, 저는 스페인어를 잘 모르겠어요. ヘンリー: はい、私はスペイン語をあまり知りません。 Henry: Sim, eu não conheço muito espanhol. Henry: Sí, no conozco mucho el español. Хенри: Да, не познавам испанския много. هنري: نعم، لا أعرف الإسبانية جيدًا. हेनरी: हाँ, मैं स्पेनिश को ज्यादा नहीं जानता। Henry: Evet, İspanyolcayı pek iyi bilmiyorum. J'ai pris quelque cours d'espagnol, mais c'est vrai que l'espagnol à l'air d'être plus simple à ce niveau-là. لقد أخذت|أخذت|بعض|الدروس|الإسبانية|لكن|هذا|صحيح|أن|الإسبانية|يبدو|سهلًا|أن تكون|أكثر|بسيطة|في|هذا|| he|tomado|algunos|cursos|de español|pero|es|cierto|que|el español|a|parece|ser|más|simple|a|este|| |||Unterricht|Spanisch|||||||semble||||||| аз взех|взел|няколко|курса|по испански|но|това е|вярно|че|испанския|на|изглежда|да бъде|по|прост|на|това|| I have|taken|some|courses|of Spanish|but|it is|true|that|Spanish|at|it seems|to be|more|simple|at|this|| ||||spanska språket|||||||||||||| मैंने|लिया|कुछ|पाठ|स्पेनिश|लेकिन|यह है|सच|कि|स्पेनिश|पर||||||इस|| Eu|tomei|algumas|aulas|de espanhol|mas|é|verdade|que|o espanhol|a|parece|de ser|mais|simples|a|este|| ben aldım|aldım|birkaç|ders|İspanyolca|ama|bu|doğru|ki|İspanyolca|-de||||||bu|| 私は|取った|いくつかの|コース|スペイン語の|しかし|それは|本当|ということ|スペイン語|に|見た目|であること|より|簡単|に|この|| 나는|들었다|몇몇|수업|스페인어|하지만|그것은|사실이다|~라는 것|스페인어|~에|보이다|~이|더|간단한|~에|이|| |genomen||||||||||||||||| Я прослушал несколько курсов испанского языка, но это правда, что испанский кажется проще. 我上了一些西班牙语课，但确实在这个级别上西班牙语似乎更容易。 I took some Spanish classes, but it's true that Spanish seems to be simpler at that level. 스페인어 수업을 몇 개 들었지만, 스페인어가 이 정도에서는 더 간단해 보이는 건 사실이에요. 私はいくつかスペイン語の授業を受けましたが、確かにこのレベルではスペイン語の方が簡単なようです。 Eu fiz algumas aulas de espanhol, mas é verdade que o espanhol parece ser mais simples nesse aspecto. He tomado algunas clases de español, pero es cierto que el español parece ser más simple en ese aspecto. Взех няколко курса по испански, но е вярно, че испанският изглежда по-прост на това ниво. لقد أخذت بعض دروس الإسبانية، لكن من الصحيح أن الإسبانية تبدو أسهل في هذا المستوى. मैंने कुछ स्पेनिश पाठ्यक्रम लिए हैं, लेकिन यह सच है कि इस स्तर पर स्पेनिश अधिक सरल लगता है। Biraz İspanyolca dersi aldım ama İspanyolcanın bu seviyede daha basit olduğu doğru. À pas mal de niveaux, l'espagnol est une langue assez simple. في|ليس|كثير|من|المستويات|الإسبانية|هي|لغة||بسيطة|بسيطة a|no|muchos|de|niveles|el español|es|una|lengua|bastante|simple |||||||||eher| на|не|лошо|много|нива|испанския|е|един|език|доста|прост at|not|bad|of|levels|Spanish|is|a|language|quite|simple पर|नहीं|बुरा|के|स्तरों|स्पेनिश|है|एक|भाषा|काफी|सरल A|não|muitos|de|níveis|o espanhol|é|uma|língua|bastante|simples -de|çok|kötü|-de|seviye|İspanyolca|-dir|bir|dil|oldukça|basit |pas|||niveaux|||||| (前置詞)|あまり|悪く|の|レベル|スペイン語|は|一つの|言語|かなり|簡単 (전치사)|별로|나쁘게|(전치사)|수준들|스페인어|이다|하나의|언어|꽤|간단한 Spanisch ist auf einigen Niveaus eine ziemlich einfache Sprache. На многих уровнях испанский язык является достаточно простым. 在相当多的层面上，西班牙语是一种相当简单的语言。 At quite a few levels, Spanish is a fairly simple language. 많은 수준에서 스페인어는 꽤 간단한 언어입니다. 多くのレベルで、スペイン語はかなり簡単な言語です。 Em muitos aspectos, o espanhol é uma língua bastante simples. A muchos niveles, el español es un idioma bastante simple. На доста нива испанският е доста прост език. في العديد من المستويات، الإسبانية هي لغة بسيطة إلى حد ما. कई स्तरों पर, स्पेनिश एक काफी सरल भाषा है। Birçok seviyede, İspanyolca oldukça basit bir dildir. Steve: "Yo no sé, je ne sais pas, Yo no sé". ستيف|أنا|لا|أعرف|أنا|لا|أعرف|ليس|أنا|لا|أعرف Steve|yo|no|sé|yo|no|sé|no|yo|no|sé |ich|weiß|weiß||||||| Стив|аз|не|знам|аз|не|знам|не|аз|не|знам Steve|I|not|I know|I|not|you know||I|not|I know स्टीव|मैं|नहीं|जानता|मैं|नहीं|जानता|नहीं|मैं|नहीं|जानता Steve|Eu|não|sei|eu|não|sei|não|Eu|não|sei Steve|ben|değil|bilmiyorum|ben|değil|bilmiyorum|değil|ben|değil|bilmiyorum ||||||||Yo|sais pas|je ne sais pas スティーブ|私|ない|知っている|私|ない|知っている|ない||| 스티브|나|아니다|안다|나는|아니다|안다|아니다||| Стив: "Yo no sé, I don't know, Yo no sé". 史蒂夫：“乔诺瑟，我不知道，乔诺瑟”。 Steve: "Yo no sé, I don't know, Yo no sé." 스티브: "Yo no sé, je ne sais pas, Yo no sé". スティーブ: "Yo no sé, je ne sais pas, Yo no sé". Steve: "Yo no sé, eu não sei, Yo no sé". Steve: "Yo no sé, no sé, Yo no sé". Стив: "Yo no sé, не знам, Yo no sé". ستيف: "Yo no sé، لا أعرف، Yo no sé". स्टीव: "यो नो से, मैं नहीं जानता, यो नो से"। Steve: "Yo no sé, bilmiyorum, Yo no sé." Henry: Oui. هنري|نعم Henry|sí Хенри|да Henry|Yes हेनरी|हाँ Henry|Sim Henry|Evet ヘンリー|はい 헨리|네 亨利：是的。 Henry: Yes. 헨리: 네. ヘンリー: はい。 Henry: Sim. Henry: Sí. Хенри: Да. هنري: نعم. हेनरी: हाँ। Henry: Evet.

Steve: Ou bien aussi, le français complique les choses, on dit "je bois de l'eau… de l'eau"; mais les espagnols disent "je bois eau". ستيف|أو|حسنًا|أيضًا|الفرنسية|الفرنسية|تعقد|الأمور|الأمور|نحن|نقول|أنا|أشرب|من|الماء|من|الماء|لكن|الإسبان|الإسبان|يقولون|أنا|أشرب|ماء Steve|o|bien|también|el|francés|complica|las|cosas|uno|dice|yo|bebo|de|el agua|de|el agua|pero|los|españoles|dicen|yo|bebo|agua Стив|или|добре|също|френският|френски|усложнява|нещата|неща|ние|казваме|аз|пия|от|водата|от|водата|но|испанците|испанци|казват|аз|пия|вода Steve|or|well|also|the|French|complicates|the|things|we|we say|I|I drink|of|the water|||but|the|Spaniards|they say|I|I drink|water ||||||komplicerar||||||||vattnet||vattnet||||||| स्टीव|या|भी|भी|यह|फ्रेंच|जटिल बनाता है|चीजें|चीजें|हम|कहते हैं|मैं|पीता हूँ|का|पानी|का|पानी|लेकिन|स्पेनिश|स्पेनिश|कहते हैं|मैं|पीता हूँ|पानी Steve|Ou|bem|também|o|francês|complica|as|coisas|a|diz|eu|bebo|de|a água|de|a água|mas|os|espanhóis|dizem|eu|bebo|água Steve|ya da|iyi|de|Fransızca|Fransızca|karmaşıklaştırıyor|şeyleri|şeyler|insanlar|diyor|ben|içiyorum|-den|su|-den|su|ama|İspanyollar|İspanyollar|diyorlar|ben|içiyorum|su |ou bien|||||||||||||||||||||| スティーブ|あるいは|よりも|も|その|フランス語|複雑にする|その|物事|私たち|言う|私|飲む|の|水|の|水|しかし|その|スペイン人|言う|私|飲む|水 스티브|아니면|좋게|또한|그|프랑스어|복잡하게|그|것들|우리는|말한다|나는|마신다|의|물|의|물|하지만|그|스페인어를 하는 사람들|말한다|나는|마신다|물 ||||||bemoeilijkt||||||||||||||||| Стив: Или еще, французский язык усложняет ситуацию, мы говорим "je bois de l'eau... de l'eau"; но испанцы говорят "je bois eau". 史蒂夫：或者，法语使事情复杂化，我们说“我喝水……水”；但是西班牙人说“我喝水”。 Steve: Or, French complicates things; we say "I drink water... water"; but the Spanish say "I drink water." 스티브: 아니면 프랑스어가 상황을 복잡하게 만들기도 해, 우리는 "나는 물을 마신다… 물을"이라고 말하지만, 스페인 사람들은 "나는 물을 마신다"고 말해. スティーブ: あるいは、フランス語は物事を複雑にします。「水を飲む」と言いますが、スペイン語では「水を飲む」と言います。 Steve: Ou então, o francês complica as coisas, dizemos "eu bebo água… água"; mas os espanhóis dizem "eu bebo água". Steve: O también, el francés complica las cosas, decimos "bebo agua... agua"; pero los españoles dicen "bebo agua". Стив: Или пък, френският усложнява нещата, казваме "пия вода… вода"; но испанците казват "пия вода". ستيف: أو أيضًا، اللغة الفرنسية تعقد الأمور، نقول "أشرب الماء... الماء"؛ لكن الإسبان يقولون "أشرب ماء". स्टीव: या फिर, फ्रेंच चीजों को जटिल बनाता है, हम कहते हैं "मैं पानी पीता हूँ... पानी"; लेकिन स्पेनिश लोग कहते हैं "मैं पानी पीता हूँ"। Steve: Ya da Fransızca işleri karmaşıklaştırıyor, "ben su içiyorum... su" diyoruz; ama İspanyollar "ben su içiyorum" diyor. Henry: Oui, oui. هنري|نعم|نعم Henry|sí|sí Хенри|да|да Henry|yes|yes हेनरी|हाँ|हाँ Henry|Sim| Henry|Evet|evet ヘンリー|はい| 헨리|네|네 Henry: Yes, yes. 헨리: 네, 네. ヘンリー: はい、はい。 Henry: Sim, sim. Henry: Sí, sí. Хенри: Да, да. هنري: نعم، نعم. हेनरी: हाँ, हाँ। Henry: Evet, evet.

C'est beaucoup plus simple. إنه|كثير|أكثر|بساطة es|mucho|más|simple това е|много|по|просто it is|much|more|simple यह है|बहुत|अधिक|सरल É|muito|mais|simples bu|çok|daha|basit それは|ずっと|より|簡単 그것은|훨씬|더|간단하다 Все гораздо проще. It's much simpler. 훨씬 더 간단해. ずっと簡単です。 É muito mais simples. Es mucho más simple. Много е по-просто. إنه أسهل بكثير. यह बहुत सरल है। Bu çok daha basit. Je ne me souviens plus, mais j'avais une amie espagnole qui m'avait expliqué tous les problèmes qu'elle avait à apprendre le français. أنا|لا|نفسي|أتذكر|أكثر|لكن|كان لدي|صديقة|صديقة|إسبانية|التي|كانت قد شرحت لي|شرحت|جميع|المشاكل|المشاكل|التي|كانت لديها|في|تعلم|الفرنسية|الفرنسية yo|no|me|acuerdo|más|pero|tenía|una|amiga|española|que|me había|explicado|todos|los|problemas|que ella|tenía|a|aprender|el|francés |||erinnere||||||||hatte|||||||||| аз|не|си|спомня|вече|но|имах|една|приятелка|испанка|която|ми беше|обяснила|всички|проблеми||които|имаше|да|учи|френски| I|not|myself|I remember|more|but|I had|a|friend|Spanish|who|she had told me|explained|all|the|problems|that she|she had|to|to learn|the|French |||minns||||||spansk väninna||hade förklarat för mig|||||||||| मैं|नहीं|खुद को|याद करता|और नहीं|लेकिन|मेरे पास था|एक|दोस्त|स्पेनिश|जो|मुझे बताया था|समझाया|सभी|समस्याएँ|समस्याएँ|जो उसने|था|में|सीखने|| Eu|não|me|lembro|mais|mas|eu tinha|uma|amiga|espanhola|que|me tinha|explicado|todos|os|problemas|que ela|tinha|em|aprender|o|francês ben|değil|kendimi|hatırlıyorum|artık|ama|benim vardı|bir|arkadaş|İspanyol|ki|bana vardı|açıkladı|tüm|problemler||onun|vardı|-e|öğrenmek|Fransızca| 私|否定助動詞|自分|記憶する|もう|しかし|私は持っていた|一人の|友達|スペイン人の|彼女|私に彼女は|説明した|すべての|その|問題|彼女|持っていた|に|学ぶ|その|フランス語 나는|아니다|나를|기억한다|더 이상|그러나|나는 가졌었다|한|친구|스페인 여자|그녀|나에게|설명했다|모든|그|문제들|그녀가|가졌다|~하는 것|배우는|그|프랑스어 |||herinner me||||||||mij had uitgelegd|||||||||| Не помню, но у меня была испанская подруга, которая объясняла мне все проблемы, с которыми она столкнулась при изучении французского языка. 我不记得了，但我有一个西班牙朋友向我解释了她在学习法语时遇到的所有问题。 I don't remember exactly, but I had a Spanish friend who explained to me all the problems she had learning French. 나는 더 이상 기억이 나지 않지만, 나에게 프랑스어를 배우는 데 겪었던 모든 문제를 설명해 준 스페인 친구가 있었다. 私はもう覚えていませんが、フランス語を学ぶのに苦労している友人のスペイン人が、彼女が抱えているすべての問題を説明してくれました。 Eu não me lembro mais, mas eu tinha uma amiga espanhola que me explicou todos os problemas que ela tinha para aprender francês. No recuerdo bien, pero tenía una amiga española que me explicó todos los problemas que tenía para aprender francés. Не си спомням, но имах испанска приятелка, която ми обясни всички проблеми, които имаше с ученето на френски. لا أذكر، لكن كان لدي صديقة إسبانية شرحت لي جميع المشاكل التي كانت تواجهها في تعلم اللغة الفرنسية. मुझे याद नहीं है, लेकिन मेरी एक स्पेनिश दोस्त थी जिसने मुझे फ्रेंच सीखने में आने वाली सभी समस्याओं के बारे में समझाया था। Artık hatırlamıyorum ama bana Fransızca öğrenirken yaşadığı tüm sorunları anlatan bir İspanyol arkadaşım vardı. Pourquoi est-ce que dans tel exemple c'est comme ça, et dans tel autre exemple c'est comme ça. لماذا||||في|مثل|مثال|هو|مثل|هذا|و|في|مثل|آخر|مثال|هو|مثل|هذا por qué|||que|en|tal|ejemplo|es|como|eso|y|en|tal|otro|ejemplo|es|como|eso |||||solch einem|||||||||||| защо|||че|в|такъв|пример|е|както|това|и|в|такъв|друг|пример|е|както|това why|||that|in|such|example|it's|like|that|and|in|such|other|example|it's|like|that क्यों||||में|ऐसा|उदाहरण|यह है|जैसा|ऐसा|और|में|ऐसा|दूसरा|उदाहरण|यह है|जैसा|ऐसा। Por que|||que|em|tal|exemplo|é|assim|isso|e|em|tal|outro|exemplo|é|assim|isso neden||||içinde|böyle|örnek|bu|gibi|bu|ve|içinde|böyle|başka|örnek|bu|gibi|bu ||||||||||||ce||||| なぜ||||に|その|例|それは|のように|そう|そして|に|その|他の|例|それは|のように|そう 왜||||~에서|그런|예|그것은|처럼|그렇게|그리고|~에서|그런|다른|예|그것은|처럼|그렇게 |||||dergelijk|||||||dergelijk||||| Warum ist es in dem einen Beispiel so und in dem anderen Beispiel so. Почему в одном примере это так, а в другом - так. 为什么在一个例子中是这样，在另一个例子中是这样。 Why is it this way in one example, and that way in another example? 왜 이런 예에서는 이렇게 되고, 저런 예에서는 저렇게 되는 걸까. なぜこの例ではこうなっていて、別の例ではこうなっているのですか？ Por que em tal exemplo é assim, e em outro exemplo é assim. ¿Por qué en este ejemplo es así, y en otro ejemplo es así? Защо в един такъв пример е така, а в друг такъв пример е така. لماذا في هذا المثال يكون الأمر هكذا، وفي مثال آخر يكون الأمر هكذا. क्योंकि इस उदाहरण में ऐसा है, और दूसरे उदाहरण में ऐसा है। Neden bu örnekte böyle, diğer örnekte ise böyle? Parfois ça dépend même du contexte, donc c'est un peu…il faut pratiquer, je pense que c'est la meilleure façon…toutes les langues mais en particulier le français. أحيانًا|هذا|يعتمد|حتى|على|سياق|لذلك|هو|نوع من|قليل|يجب|يجب|ممارسة|أنا|أعتقد|أن|هو|أفضل|أفضل|طريقة|جميع|اللغات|اللغات|لكن|في|خصوصًا|الفرنسية|الفرنسية a veces|eso|depende|incluso|del|contexto|así que|es|un|poco|eso|hace falta|practicar|yo|pienso|que|es|la|mejor|manera|todas|las|lenguas|pero|en|particular|el|francés ||||||||||||üben||||||||||||||| понякога|това|зависи|дори|от|контекст|така че|е|един|малко|той|трябва|да практикува|аз|мисля|че|е|най|добра|начин|всички|езици||но|в|особено|френски| sometimes|it|it depends|even|of the|context|so|it's|a|a little|it|it is necessary|to practice|I|I think|that|it's|the|best|way|all|the|languages|but|in|particular|the|French ||beror på||||||||||||||||||||||||| कभी-कभी|यह|निर्भर करता|यहां तक कि|पर|संदर्भ|इसलिए|यह है|एक|थोड़ा|यह|चाहिए|अभ्यास करना|मैं|सोचता|कि|यह है|सबसे|अच्छी|तरीका|सभी|भाषाएँ|भाषाएँ|लेकिन|में|विशेष रूप से|| Às vezes|isso|depende|até|do|contexto|então|é|uma|pouco|se|precisa|praticar|eu|penso|que|é|a|melhor|maneira|todas|as|línguas|mas|em|particular|o|francês bazen|bu|bağlı|hatta|-den|bağlam|bu yüzden|bu|bir|biraz|o|gerekir|pratik yapmak|ben|düşünüyorum|ki|bu|en|en iyi|yol|tüm|diller||ama|özellikle|özel|Fransızca| 時々|それ|依存する|さえ|の|文脈|だから|それは|||それ|必要だ|練習する|私|思う|こと|それは|最良の|最良の|方法|すべての|その|言語|しかし|に|特に|その|フランス語 가끔|그것|의존하다|심지어|의|맥락|그래서|그것은|||그것은|필요하다|연습하다|나는|생각한다|그것이|그것은|가장|좋은|방법|모든|그|언어들|그러나|에|특히|그|프랑스어 Иногда это даже зависит от контекста, так что это немного... нужно практиковаться, я думаю, это лучший способ... все языки, но особенно французский. 有时它甚至取决于上下文，所以有点……你必须练习，我认为这是最好的方法……所有语言，尤其是法语。 Sometimes it even depends on the context, so it's a bit... you have to practice, I think that's the best way... all languages but especially French. 때때로 그것은 맥락에 따라 다르기도 하므로, 조금… 연습이 필요하다, 나는 그것이 가장 좋은 방법이라고 생각한다… 모든 언어에 대해, 특히 프랑스어에 대해. 時には文脈によっても異なるので、少し…練習が必要だと思います。私はそれが最良の方法だと思います…すべての言語において、特にフランス語において。 Às vezes depende até do contexto, então é um pouco... é preciso praticar, eu acho que é a melhor maneira... todas as línguas, mas em particular o francês. A veces incluso depende del contexto, así que es un poco... hay que practicar, creo que es la mejor manera... todos los idiomas, pero en particular el francés. Понякога това зависи дори от контекста, така че е малко... трябва да се практикува, мисля, че това е най-добрият начин... всички езици, но особено френският. أحيانًا يعتمد الأمر حتى على السياق، لذا الأمر قليلاً... يجب الممارسة، أعتقد أن هذه هي أفضل طريقة... لجميع اللغات ولكن بشكل خاص الفرنسية. कभी-कभी यह संदर्भ पर भी निर्भर करता है, इसलिए यह थोड़ा… आपको अभ्यास करना होगा, मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा तरीका है… सभी भाषाओं के लिए लेकिन विशेष रूप से फ्रेंच के लिए। Bazen bu durum bağlama bile bağlı, bu yüzden biraz... pratik yapmak gerekiyor, bence bu en iyi yol... tüm diller için ama özellikle Fransızca için. L'espagnol, je pense que beaucoup de gens peuvent arriver à parler l'espagnol sans vraiment le pratiquer puisque que les règles sont assez simples. الإسبانية|أنا|أعتقد|أن|الكثير|من|الناس|يمكنهم|الوصول|إلى|التحدث|الإسبانية|دون|حقًا|ممارستها|ممارسة|لأن|أن|القواعد|القواعد|هي|بسيطة|بسيطة el español|yo|pienso|que|muchos|de|personas|pueden|llegar|a|hablar|el español|sin|realmente|lo|practicar|ya que|que|las|reglas|son|bastante|simples ||||||||||||||||da|||||recht| испанският|аз|мисля|че|много|от|хора|могат|да стигнат|до|говорят|испански|без|наистина|него|да практикуват|тъй като|че|правилата||са|доста|прости Spanish|I|I think|that|many|of|people|they can|to manage|to|to speak|Spanish|without|really|it|to practice|since|that|the|rules|they are|quite|simple |||||||kan||||||||||||||| स्पेनिश|मैं|सोचता|कि|बहुत|के|लोग|सकते|पहुंचना|में|बोलने|स्पेनिश|बिना|वास्तव में|इसे|अभ्यास करना|क्योंकि|कि|||हैं|काफी|सरल। O espanhol|eu|penso|que|muitos|de|pessoas|podem|chegar|a|falar|o espanhol|sem|realmente|o|praticar|uma vez que||as|regras|são|bastante|simples İspanyolca|ben|düşünüyorum|ki|birçok|-den|insan|yapabilir|ulaşmak|-e|konuşmak|İspanyolca|-sız|gerçekten|pratik yapmak||çünkü|ki|kurallar||oldukça|basit| ||||||de personnes|||||||||||||||| スペイン語|私|思います|こと|多くの|の|人々|できる|到達する|に|話す|スペイン語|なしに|本当に|それを|練習する|なぜなら|こと|その|ルール|は|かなり|簡単です 스페인어|나는|생각한다|que|많은|의|사람들|할 수 있다|도달하다|에|말하다|스페인어|없이|정말|그것을|연습하다|왜냐하면|que|그|규칙들|이다|꽤|간단하다 ||||||||||||||||omdat|||||| Испанский язык, я думаю, что многие люди могут говорить по-испански, не практикуя его, потому что правила довольно просты. 西班牙语，我认为很多人可以在没有真正练习的情况下设法说西班牙语，因为规则很简单。 Spanish, I think a lot of people can manage to speak Spanish without really practicing it since the rules are quite simple. 스페인어는 많은 사람들이 실제로 연습하지 않고도 스페인어를 말할 수 있다고 생각한다, 왜냐하면 규칙이 꽤 간단하기 때문이다. スペイン語については、多くの人が本当に練習しなくてもスペイン語を話せるようになると思います。なぜなら、ルールがかなり簡単だからです。 O espanhol, eu acho que muitas pessoas conseguem falar espanhol sem realmente praticar, uma vez que as regras são bastante simples. El español, creo que muchas personas pueden llegar a hablar español sin realmente practicarlo ya que las reglas son bastante simples. Испанският, мисля, че много хора могат да започнат да говорят испански без наистина да го практикуват, тъй като правилата са доста прости. بالنسبة للإسبانية، أعتقد أن الكثير من الناس يمكنهم التحدث بالإسبانية دون ممارستها حقًا لأن القواعد بسيطة إلى حد ما. स्पेनिश, मुझे लगता है कि बहुत से लोग बिना वास्तव में अभ्यास किए स्पेनिश बोलने में सक्षम हो सकते हैं क्योंकि इसके नियम काफी सरल हैं। İspanyolca, bence birçok insan İspanyolcayı gerçekten pratik yapmadan konuşabilir çünkü kurallar oldukça basit. Finalement, l'espagnol est une langue assez simple, alors que le français, il y a vraiment je pense une pratique qui est beaucoup plus nécessaire. أخيرًا|الإسبانية|هي|لغة|لغة|جدًا|بسيطة|بينما|أن|الفرنسية|الفرنسية|هناك|هناك|يوجد|حقًا|أنا|أعتقد|ممارسة|ممارسة|التي|هي|كثيرًا|أكثر|ضرورية finalmente|el español|es|una|lengua|bastante|simple|entonces|que|el|francés|hay|y|hay|realmente|yo|pienso|una|práctica|que|es|mucho|más|necesaria |||||||||||||||||||||||notwendig накрая|испанският|е|един|език|доста|прост|тогава|че|френският||той|там|има|наистина|аз|мисля|една|практика|която|е|много|по|необходима finally|Spanish|is|a|language|quite|simple|while|that|the|French|there|there|there is|really|I|I think|a|practice|which|is|much|more|necessary अंततः|स्पेनिश|है|एक|भाषा|काफी|सरल|जबकि|कि|फ्रेंच|फ्रेंच|यह|वहाँ|है|वास्तव में|मैं|सोचता हूँ|एक|अभ्यास|जो|है|बहुत|अधिक|आवश्यक Finalmente|o espanhol|é|uma|língua|bastante|simples|então|que|o|francês|ele|há|uma|realmente|eu|penso|uma|prática|que|é|muito|mais|necessária sonunda|İspanyolca|-dir|bir|dil|oldukça|basit|oysa|ki|Fransızca||o|orada|var|gerçekten|ben|düşünüyorum|bir|pratik|ki|-dir|çok|daha|gerekli 最終的に|スペイン語|は|一つの|言語|かなり|簡単|だから|〜に対して|その|フランス語|それ|に|ある|本当に|私|思う|一つの|実践|〜する|は|もっと|より|必要 결국|스페인어|이다|하나의|언어|꽤|간단한|그래서|~에 비해|그|프랑스어|그것|거기에|있다|정말|나는|생각한다|하나의|연습|~인|이다|많이|더|필요하다 Schließlich ist Spanisch eine ziemlich einfache Sprache, während Französisch wirklich eine Übung ist, die meiner Meinung nach viel notwendiger ist. В конце концов, испанский - довольно простой язык, в то время как во французском, на мой взгляд, нужно практиковаться гораздо больше. 最后，西班牙语是一门相当简单的语言，而法语，我真的认为有一个更必要的练习。 Ultimately, Spanish is a fairly simple language, whereas French, I really think that practice is much more necessary. 결국 스페인어는 꽤 간단한 언어인 반면, 프랑스어는 정말로 더 많은 연습이 필요하다고 생각합니다. 最終的に、スペイン語はかなり簡単な言語ですが、フランス語は本当にもっと練習が必要だと思います。 Finalmente, o espanhol é uma língua bastante simples, enquanto que o francês, eu realmente acho que há uma prática que é muito mais necessária. Finalmente, el español es un idioma bastante simple, mientras que el francés, realmente creo que se necesita mucha más práctica. Накрая, испанският е доста прост език, докато френският, наистина мисля, че практиката е много по-необходима. في النهاية، الإسبانية لغة بسيطة إلى حد ما، بينما الفرنسية، أعتقد أنه هناك ممارسة أكثر ضرورة. आखिरकार, स्पेनिश एक काफी सरल भाषा है, जबकि फ्रेंच में, मुझे लगता है कि वास्तव में एक अभ्यास है जो बहुत अधिक आवश्यक है। Sonuç olarak, İspanyolca oldukça basit bir dildir, oysa Fransızca için gerçekten daha fazla pratik gerektiğini düşünüyorum. Steve: Il y a des gens justement, souvent je suis des forums là sur Internet, où l'on discute des langues, il y a des gens qui disent que l'espagnol, la grammaire est plus compliquée, la grammaire est plus compliquée que le français. ستيف|هناك|هناك|يوجد|بعض|أشخاص|بالضبط|غالبًا|أنا|أتابع|بعض|منتديات|هناك|على|الإنترنت|حيث|يتم|يتم النقاش|عن|لغات|هناك|هناك|يوجد|بعض|أشخاص|الذين|يقولون|أن|الإسبانية|القواعد|القواعد|هي|أكثر|تعقيدًا|القواعد|القواعد|هي|أكثر|تعقيدًا|من|الفرنسية|الفرنسية Steve|hay|y|hay|unos|personas|precisamente|a menudo|yo|estoy|unos|foros|allí|en|Internet|donde|se|discute|sobre|idiomas|hay||hay|unos|personas|que|dicen|que|el español|la|gramática|es|más|complicada|la|gramática|es|más|complicada|que|el|francés |||||||||||Foren|||||||||||||||||||||||||||||| Стив|той|там|има|някои|хора|точно|често|аз|следя|някои|форуми|там|на|интернет|където|ние|обсъждаме|за|езици|той|там|има|някои|хора|които|казват|че|испанският|граматиката|е|е|по|сложна|граматиката||е|по|сложна|от|френският| Steve|there|there|there is|some|people|just|often|I|I am|some|forums|there|on|Internet|where|we|we discuss|some|languages|there|there|there is|some|people|who|they say|that|Spanish|the|grammar|is|more|complicated|the|grammar|is|more|complicated|than|the|French |Det finns||||||||||forum på nätet|||Internet||man||||||||||||||||||||||||| स्टीव|यह|वहाँ|है|कुछ|लोग|वास्तव में|अक्सर|मैं|हूँ|कुछ|फोरम|वहाँ|पर|इंटरनेट|जहाँ|लोग|चर्चा करते हैं|कुछ|भाषाओं|यह|वहाँ|है|कुछ|लोग|जो|कहते हैं|कि|स्पेनिश|व्याकरण|व्याकरण|है|अधिक|जटिल|व्याकरण|व्याकरण|है|अधिक|जटिल|से|फ्रेंच|फ्रेंच |(pronome pessoal)|(advérbio locativo)|(verbo haver)|(artigo indefinido plural)|pessoas|justamente|frequentemente|(pronome pessoal)|estou|(artigo indefinido plural)|fóruns|lá|na|Internet|onde||discute|(artigo indefinido plural)|línguas|(pronome pessoal)|(advérbio locativo)|(verbo haver)|(artigo indefinido plural)|pessoas|que|dizem|que|o espanhol|(artigo definido)|gramática|é|mais|complicada|(artigo definido)|gramática|é|mais|complicada|do que|(artigo definido)|francês Steve|o|orada|var|bazı|insanlar|tam olarak|sık sık|ben|takip ediyorum|bazı|forumlar|orada|üzerinde|internet|-de|insanlar|tartışıyor|bazı|diller|o|orada|var|bazı|insanlar|ki|söylüyorlar|ki|İspanyolca|-nın|dilbilgisi|-dir|daha|karmaşık|-nın|dilbilgisi|-dir|daha|karmaşık|-den|Fransızca| ||||||en fait||||||||||||||||||||||||||||||||||| スティーブ|それ|ある|いる|いくつかの|人々|ちょうど|よく|私|参加する|いくつかの|フォーラム|そこ|上で|インターネット|どこ||議論する|いくつかの|言語|彼|そこ|いる|いくつかの|人々|誰|言う|ということ|スペイン語|その|文法|は|より|複雑|その|文法|は|より|複雑|より|その|フランス語 |그|있다|있다|몇몇|사람들|바로|자주|나는|참여한다|몇몇|포럼들|거기|에|인터넷|어디서|사람들이|토론한다|몇몇|언어들|그|있다|있다|몇몇|사람들|누가|말한다|~라고|스페인어|그|문법|더|더|복잡하다|그|문법|더|더|복잡하다|~보다|그|프랑스어 ||||||juist|||||forums||||||bespreken|||||||||||||||||||||||| Стив: Есть люди - я часто слежу за форумами в Интернете, где обсуждаются языки, - которые говорят, что испанская грамматика сложнее французской. 史蒂夫：有人，我经常在网上关注那里的论坛，那里讨论语言，有人说西班牙语，语法更复杂，语法比法语更复杂。 Steve: There are people, in fact, I often follow forums on the Internet where languages are discussed, there are people who say that Spanish grammar is more complicated, grammar is more complicated than French. 스티브: 바로 그런 사람들이 있습니다. 저는 종종 인터넷에서 언어에 대해 토론하는 포럼을 보는데, 스페인어의 문법이 프랑스어보다 더 복잡하다고 말하는 사람들이 있습니다. スティーブ：実際、私はインターネット上の言語について議論するフォーラムをよく見ていますが、スペイン語の文法はフランス語よりも複雑だと言う人がいます。 Steve: Há pessoas justamente, muitas vezes eu sigo fóruns na Internet, onde se discute sobre línguas, há pessoas que dizem que o espanhol, a gramática é mais complicada, a gramática é mais complicada do que a do francês. Steve: Hay personas que, de hecho, a menudo sigo foros en Internet, donde se discuten idiomas, hay personas que dicen que el español, la gramática es más complicada, la gramática es más complicada que la del francés. Стив: Има хора, точно така, често следя форуми в Интернет, където се обсъждат езици, има хора, които казват, че испанският, граматиката е по-сложна, граматиката е по-сложна от френския. ستيف: هناك أشخاص، وغالبًا ما أتابع المنتديات على الإنترنت، حيث يتم مناقشة اللغات، هناك أشخاص يقولون إن الإسبانية، القواعد أكثر تعقيدًا، القواعد أكثر تعقيدًا من الفرنسية. स्टीव: वहाँ लोग हैं, अक्सर मैं इंटरनेट पर उन फोरमों का अनुसरण करता हूँ, जहाँ भाषाओं पर चर्चा होती है, वहाँ लोग कहते हैं कि स्पेनिश की व्याकरण अधिक जटिल है, व्याकरण फ्रेंच की तुलना में अधिक जटिल है। Steve: Aslında, internette diller hakkında tartışılan forumları takip ediyorum, bazı insanlar İspanyolcanın dilbilgisinin daha karmaşık olduğunu, Fransızcadan daha karmaşık olduğunu söylüyor. Henry: Oui. هنري|نعم Henry|sí Хенри|да Henry|Yes हेनरी|हाँ Henry|Sim Henry|evet ヘンリー|はい 헨리|네 Henry: Yes. 헨리: 네. ヘンリー：はい。 Henry: Sim. Henry: Sí. Хенри: Да. هنري: نعم. हेनरी: हाँ। Henry: Evet.

C'est sans doute les verbes. إنه|بدون|شك|الأفعال|الأفعال es|sin|duda|los|verbos ||Zweifel|| това е|без|съмнение|тези|глаголи it is|without|doubt|the|verbs ||||verben यह है|बिना|संदेह|वे|क्रियाएँ É|sem|dúvida|os|verbos bu|-sız|şüphesiz|-ler|fiiller それは|なし|疑い|その|動詞 그것은|없이|의심|그|동사들 ||zonder twijfel|| Es sind wahrscheinlich die Verben. Возможно, дело в глаголах. 应该是动词吧 It's undoubtedly the verbs. 아마도 동사 때문일 것입니다. おそらく動詞のせいでしょう。 São sem dúvida os verbos. Sin duda son los verbos. Това вероятно са глаголите. من المؤكد أن الأفعال هي السبب. यह निश्चित रूप से क्रियाएँ हैं। Şüphesiz ki fiiller. Steve: Oui, les verbes. ستيف|نعم|الـ|الأفعال Steve||los|verbos Стив||тези|глаголи Steve|yes|the|verbs |||verbena स्टीव|हाँ|वे|क्रियाएँ Steve|Sim|os|verbos Steve|evet|-ler|fiiller スティーブ|はい|その|動詞 스티브|네|그|동사들 Стив: Да, глаголы. Steve: Yes, the verbs. 스티브: 네, 동사입니다. スティーブ: はい、動詞です。 Steve: Sim, os verbos. Steve: Sí, los verbos. Стив: Да, глаголите. ستيف: نعم، الأفعال. स्टीव: हाँ, क्रियाएँ। Steve: Evet, fiiller.

Henry: Les verbes en espagnol c'est la grosse difficulté de l'espagnol mais mis à part ça, du peu de ce que j'ai entrevu de l'espagnol, ça reste quand même assez simple. هنري|الـ|الأفعال|بـ|الإسبانية|هي|الـ|الكبيرة|الصعوبة|في|الإسبانية|لكن|وضع|على|جانب|ذلك|من|القليل|من|ما|الذي|لدي|لمحت|من|الإسبانية|ذلك|يبقى|عندما|مع ذلك|إلى حد ما|بسيط Henry|los|verbos|en|español|es|la|gran|dificultad|de|el español|pero|mi|a|parte|eso|de|poco|de|lo|que|he|vislumbrado|de|el español|eso|queda|cuando|mismo|bastante|simple ||||||||||||abgesehen||||||||||entrevu|||||||| Хенри|тези|глаголи|на|испански|това е|голямата|трудност|трудност|на|испанския|но|освен|на|страна|това|от|малко|от|това|което|имам|между|на|испанския|това|остава|когато|все пак|доста|просто Henry|the|verbs|in|Spanish|it's|the|big|difficulty|of|Spanish|but|my|at|apart|it|the|little|of|that|what|I have|glimpsed|of|Spanish|it|it remains|||quite|simple |De|||||||||||||||||||||skymtat|||||||| हेनरी|वे|क्रियाएँ|में|स्पेनिश|यह है|सबसे|बड़ी|कठिनाई|की|स्पेनिश|लेकिन|रखकर|पर|हिस्सा|यह|थोड़ी|कम|की|जो|कि|मैंने|देखा|की|स्पेनिश|यह|रहता है|||काफी|सरल |그|동사|~에서|스페인어|그것은|큰|큰|어려움|~의|스페인어|그러나|내가|~에|부분|그것|~의|조금|~의|이|~것|내가|잠깐 본|~의|스페인어|그것|남아있다|언제|그래도|꽤|간단하다 ||||||||||||à|||cela|||||ce que||entrevu|||||||| Henry|-ler|fiiller|-de|İspanyolca|bu|-dır|büyük|zorluk|-in|İspanyolca|ama|gördüğüm|-e|kısım|bu|-den|az|-in|bu|-ki|sahip olduğum|gördüğüm|-den|İspanyolca|bu|kalıyor|ne zaman|yine de|oldukça|basit ||||||||||||||||||||||看到的|||||||| ヘンリー|その|動詞|に|スペイン語|です|大きな|大きな|難しさ|の|スペイン語|しかし|私が|に|除いて|それ|の|少し|の|この|何|私が|見た|の|スペイン語|それ|残る|いつ|さえ|かなり|簡単 Henry|Os|verbos|em|espanhol|é|a|grande|dificuldade|do|espanhol|mas|meus|a|parte|isso|do|pouco|de|isso|que|eu tenho|entrevistado|de|espanhol|isso|permanece|quando|mesmo|bastante|simples |||||||grote|||||||||||||||gezien heb|||||||| Henry: Spanische Verben sind die große Schwierigkeit des Spanischen, aber abgesehen davon ist es immer noch recht einfach. Henry: A spanyol igék jelentik a spanyol legnagyobb nehézségét, de ettől eltekintve, abból a kevésből, amit a spanyolból láttam, még mindig meglehetősen egyszerű. Генри: Испанский глагол - это большая проблема в испанском языке, но кроме этого, из того немногого, что я видел в испанском языке, он довольно прост. 亨利：西班牙语的动词是西班牙语最大的难点，除此之外，从我对西班牙语的一点了解来看，还是很简单的。 Henry: The verbs in Spanish are the big difficulty of Spanish, but apart from that, from the little I've seen of Spanish, it remains quite simple. 헨리: 스페인어의 동사는 스페인어의 큰 어려움이지만, 제가 스페인어에서 본 것 중에서, 여전히 꽤 간단합니다. ヘンリー: スペイン語の動詞はスペイン語の大きな難しさですが、それを除けば、私が見た限りではスペイン語はかなり簡単です。 Henry: Os verbos em espanhol são a grande dificuldade do espanhol, mas fora isso, do pouco que eu vi do espanhol, ainda é bastante simples. Henry: Los verbos en español son la gran dificultad del español, pero aparte de eso, de lo poco que he vislumbrado del español, sigue siendo bastante simple. Хенри: Глаголите на испански са голямото предизвикателство на испанския, но освен това, от малкото, което съм видял от испанския, той остава все пак доста прост. هنري: الأفعال في الإسبانية هي الصعوبة الكبرى في الإسبانية، ولكن بخلاف ذلك، من القليل مما رأيته من الإسبانية، فهي تبقى بسيطة إلى حد ما. हेनरी: स्पेनिश में क्रियाएँ स्पेनिश की बड़ी कठिनाई हैं लेकिन इसके अलावा, जो थोड़ा बहुत मैंने स्पेनिश में देखा है, वह फिर भी काफी सरल है। Henry: İspanyolca'daki fiiller, İspanyolca'nın en büyük zorluğu ama bunun dışında, İspanyolca'dan gördüğüm kadarıyla, yine de oldukça basit. On peut très vite faire le tour de toutes les règles, et de tout les cas particuliers qui existent. نحن|يمكن|جداً|بسرعة|القيام|الـ|الجولة|من|جميع|الـ|القواعد|و|من|كل|الـ|الحالات|الخاصة|التي|موجودة uno|puede|muy|rápido|hacer|el|recorrido|de|todas|las|reglas|y|de|todos|los|casos|particulares|que|existen |||schnell||||||||||||||| ние|можем|много|бързо|да направим|този|обиколка|на|всички|тези|правила|и|на|всичко|тези|случаи|особени|които|съществуват we|we can|very|quickly|to make|the|tour|of|all|the|rules|and|of|all|the|cases|particular|that|they exist |||||||||||||||fall||| हम|सकते हैं|बहुत|जल्दी|करना|सभी|चक्कर|की|सभी|वे|नियम|और|की|सभी|वे|मामले|विशेष|जो|मौजूद हैं Nós|podemos|muito|rapidamente|fazer|o|tour|de|todas|as|regras|e|de|todos|os|casos|particulares|que|existem biz|-ebiliriz|çok|hızlıca|yapmak|-i|tur|-in|tüm|-ler|kurallar|ve|-in|her|-ler|durum|özel|-lar|var 私たち|できる|とても|すぐに|行う|その|周り|の|すべての|その|ルール|と|の|すべての|その|ケース|特殊な|どの|存在する 우리는|할 수 있다|매우|빨리|하다|그|둘러보기|의|모든|그|규칙들|그리고|의|모든|그|경우|특별한|이|존재한다 |||||||||||||||gevallen||| Перечисление всех правил и всех существующих особых случаев не займет много времени. 我们可以很快绕过所有规则，以及所有存在的特殊情况。 You can quickly go through all the rules and all the particular cases that exist. 모든 규칙과 존재하는 모든 특별한 경우를 매우 빠르게 파악할 수 있습니다. すべてのルールや特別なケースをすぐに把握できます。 Podemos rapidamente percorrer todas as regras e todos os casos particulares que existem. Se puede recorrer muy rápido todas las reglas y todos los casos particulares que existen. Можем много бързо да обхванем всички правила и всички специални случаи, които съществуват. يمكننا بسرعة كبيرة أن نتعرف على جميع القواعد، وعلى جميع الحالات الخاصة التي توجد. हम बहुत जल्दी सभी नियमों और सभी विशेष मामलों का दौरा कर सकते हैं जो मौजूद हैं। Tüm kuralları ve mevcut olan tüm özel durumları çok hızlı bir şekilde öğrenebiliriz. Tout ce qui reste finalement, c'est les verbes qui sont effectivement beaucoup plus, qui ont différentes formes, il y a beaucoup de verbes irréguliers. كل|ما|الذي|يبقى|في النهاية|هو|الـ|الأفعال|التي|هي|فعلاً|كثيراً|أكثر|التي|لديها|مختلفة|أشكال|هناك|يوجد|يوجد|الكثير|من|الأفعال|الشاذة todo|lo|que|queda|finalmente|es|los|verbos|que|son|efectivamente|mucho|más|que|tienen|diferentes|formas|hay||un|mucho|de|verbos|irregulares ||||||||||tatsächlich||||||||||||| всичко|това|което|остава|в крайна сметка|това е|тези|глаголи|които|са|наистина|много|по|които|имат|различни|форми|там|има||много|на|глаголи|неправилни all|this|that|remains|finally|it's|the|verbs|who|they are|indeed|much|more|who|they have|different|forms|there|there|there is|many|of|verbs|irregular |||||||||||||||||||||||oregelbundna verb सब कुछ|जो|जो|बचता है|अंततः|यह है|वे|क्रियाएँ|जो|हैं|वास्तव में|बहुत|अधिक|जो|हैं|विभिन्न|रूप|यह|में|है|बहुत|की|क्रियाएँ|असामान्य Tudo|o que|que|resta|finalmente|é|os|verbos|que|são|efetivamente|muito|mais|que|têm|diferentes|formas|há|muitos|verbos|muitos|de|verbos|irregulares her şey|bu|-lar|kalan|nihayetinde|bu|-ler|fiiller|-lar|-dir|gerçekten|çok|daha|-lar|-dir|farklı|biçimler|var|-de|-dir|çok|-den|fiiller|düzensiz すべて|これ|何|残る|最終的に|それは|その|動詞|何|である|実際に|たくさん|多く|何|持っている|異なる|形|それ|そこに|ある|たくさん|の|動詞|不規則な 모든|이것|관계대명사|남다|결국|그것은|그|동사들|관계대명사|이다|실제로|많이|더|관계대명사|가지다|다양한|형태들|그것은|거기|있다|많이|의|동사들|불규칙한 ||die||||||||inderdaad||||||||||||| В итоге остаются только глаголы, которых на самом деле гораздо больше, которые имеют различные формы, а также множество неправильных глаголов. 最后只剩下动词了，确实多了很多，形式不同，不规则动词也很多。 What remains ultimately is the verbs, which are indeed much more complex, they have different forms, and there are many irregular verbs. 결국 남는 것은 실제로 훨씬 더 다양한 형태를 가진 동사들로, 불규칙 동사가 많습니다. 結局残るのは、実際にもっと多くの異なる形を持つ動詞であり、不規則動詞がたくさんあります。 Tudo o que resta, na verdade, são os verbos que são efetivamente muito mais, que têm diferentes formas, há muitos verbos irregulares. Todo lo que queda al final son los verbos que son efectivamente mucho más, que tienen diferentes formas, hay muchos verbos irregulares. Всичко, което остава в крайна сметка, са глаголите, които наистина са много повече, които имат различни форми, има много неправилни глаголи. كل ما يتبقى في النهاية، هو الأفعال التي هي في الواقع أكثر تعقيدًا، والتي لها أشكال مختلفة، وهناك الكثير من الأفعال الشاذة. जो कुछ भी अंततः बचता है, वह वास्तव में क्रियाएँ हैं जो काफी अधिक हैं, जिनके विभिन्न रूप हैं, बहुत सारी अनियमित क्रियाएँ हैं। Sonuçta geriye kalan tek şey, gerçekten çok daha fazla olan fiiller, farklı şekilleri var, birçok düzensiz fiil var. Ca, il faut l'apprendre. هذا|يجب|يجب|تعلمه eso|lo|hay que|aprenderlo това|трябва|трябва|да го науча it|it|it is necessary|to learn it यह|इसे|चाहिए|इसे सीखना Isso|ele|precisa|aprendê-lo bu|o|gerekir|öğrenmek それ|彼|必要だ|それを学ぶ 그거|그것은|필요하다|그것을 배우다 Этому нужно учиться. 是的，你必须学习。 This, you have to learn. 그것은 배워야 해. それは学ぶ必要があります。 Isso, é preciso aprender. Eso, hay que aprenderlo. Това трябва да се научи. هذا، يجب تعلمه. यह, इसे सीखना चाहिए। Bunu öğrenmek gerekiyor. Steve: Tu sais, ce que je trouve difficile en français en comparaison avec l'espagnol, c'est le masculin et féminin. ستيف|أنت|تعرف|ما|الذي|أنا|أجد|صعب|في|الفرنسية|في|مقارنة|مع|الإسبانية|هو|الذكر|المذكر|و|المؤنث Steve|tú|sabes|esto|que|yo|encuentro|difícil|en|francés|en|comparación|con|el español|es|el|masculino|y|femenino Стив|ти|знаеш|това|което|аз|намирам|трудно|на|френски|на|сравнение|с|испанския|това е|мъжкият|мъжки|и|женски Steve|you|you know|that|what|I|I find|difficult|in|French|in|comparison|with|Spanish|it's|the|masculine|and|feminine |||||||||||jämförelse med|||||maskulinum||feminint स्टीव|तुम|जानते हो|यह|कि|मैं|पाता हूँ|कठिन|में|फ्रेंच|में|तुलना|के साथ|स्पेनिश|यह है|यह|पुल्लिंग|और|स्त्रीलिंग |너|알아|이것|무엇|나는|찾는|어려운|에서|프랑스어|에서|비교|와|스페인어|그것은|그|남성|과|여성 Steve|sen|biliyorsun|bunu|ki|ben|buluyorum|zor|-de|Fransızca|-de|karşılaştırma|ile|İspanyolca|bu|-i|eril|ve|dişil |||||||||||比较||||||| スティーブ|あなた|知っている|それ|何|私|見つける|難しい|に|フランス語|に|比較|と|スペイン語|それは|男性|男性|と|女性 Steve|Você|sabe|isso|o que|eu|acho|difícil|em|francês|em|comparação|com|o espanhol|é|o|masculino|e|feminino |||||||||||vergelijking met||||||| Стив: Знаете, что мне кажется сложным во французском языке по сравнению с испанским, так это мужской и женский род. 史蒂夫：你知道，与西班牙语相比，我发现法语的难点在于男性化和女性化。 Steve: You know, what I find difficult in French compared to Spanish is the masculine and feminine. 스티브: 너 알지, 내가 스페인어와 비교했을 때 프랑스어에서 어려운 점은 남성과 여성의 구분이야. スティーブ：知ってる？フランス語がスペイン語と比べて難しいと思うのは、男性名詞と女性名詞のことなんだ。 Steve: Você sabe, o que eu acho difícil em francês em comparação com o espanhol, é o masculino e feminino. Steve: Sabes, lo que encuentro difícil en francés en comparación con el español, es el masculino y femenino. Стив: Знаеш ли, какво ми е трудно на френски в сравнение с испанския, е мъжкият и женският род. ستيف: كما تعلم، ما أجده صعبًا في الفرنسية مقارنة بالإسبانية هو المذكر والمؤنث. स्टीव: तुम जानते हो, मुझे फ्रेंच में स्पेनिश की तुलना में जो कठिन लगता है, वह पुरुष और महिला का भेद है। Steve: Biliyor musun, Fransızcada İspanyolcaya kıyasla zor bulduğum şey, eril ve dişil. Henry: Ah, oui mais ça… هنري|آه|نعم|لكن|ذلك Henry|ah|sí|pero|eso Хенри|ах|да|но|това Henry|Ah|yes|but|that हेनरी|आह|हाँ|लेकिन|यह Henry|Ah|sim|mas|isso Henry|ah|evet|ama|bu ヘンリー|ああ|はい|でも|それ 헨리|아|네|하지만|그것 Генри: Ах, да, но это... 亨利：啊，是的，但是那个…… Henry: Ah, yes but that… 헨리: 아, 그렇지만 그건… ヘンリー：ああ、そうだけど… Henry: Ah, sim, mas isso… Henry: Ah, sí, pero eso... Хенри: Ах, да, но това… هنري: آه، نعم لكن ذلك… हेनरी: आह, हाँ लेकिन यह... Henry: Ah, evet ama bu…

Steve: Parce qu'en espagnol si ça se termine en "O", c'est masculin et si ça se termine en "A", c'est féminin. ستيف|||الإسبانية|إذا|ذلك|يتم|ينتهي|بـ|O|هو|مذكر|و|إذا|ذلك|يتم|ينتهي|بـ|A|هو|مؤنث Steve|porque|que en|español|si|eso|se|termina|en|O|es|masculino|y|si|eso|se|termina|en|A|es|femenino |||||||||O(1)||||||||||| Стив|защото|че на|испански|ако|това|се|завършва|на|О|това е|мъжки|и|ако|това|се|завършва|на|А|това е|женски Steve|because|that in|Spanish|if|it|it|it ends|in|O|it is|masculine|and|if|it|it|it ends|in|A|it is|feminine ||som i|||det||slutar med||||||||||||| स्टीव|||स्पेनिश|अगर|यह|खुद को|समाप्त होता है|में|ओ|यह है|पुल्लिंग|और|अगर|यह|खुद को|समाप्त होता है|में|ए|यह है|स्त्रीलिंग |Porque|em|espanhol|se|isso|se|termina|em|O|é|masculino|e|se|isso|se|termina|em|A|é|feminino Steve|çünkü|-de|İspanyolca|eğer|bu|kendini|bitiyorsa|-de|O|bu|eril|ve|eğer|bu|kendini|bitiyorsa|-de|A|bu|dişil スティーブ|なぜ|スペイン語で|スペイン語|もし|それ|自身|終わる|に|O|それは|男性名詞|そして|もし|それ|自身|終わる|に|A|それは|女性名詞 |왜|에서|스페인어|만약|그것|자신을|끝나면|에|O|그것은|남성|그리고|만약|그것|자신을|끝나면|에|A|그것은|여성 |||||||eindigt||||||||||||| Стив: Потому что в испанском языке, если слово заканчивается на "O", то оно мужского рода, а если на "A", то женского. 史蒂夫：因为在西班牙语中，如果它以“O”结尾是阳性，如果它以“A”结尾是阴性。 Steve: Because in Spanish if it ends in "O", it's masculine and if it ends in "A", it's feminine. 스티브: 스페인어에서는 'O'로 끝나면 남성이고 'A'로 끝나면 여성이라는 거야. スティーブ：だって、スペイン語では「O」で終わると男性名詞で、「A」で終わると女性名詞なんだ。 Steve: Porque em espanhol, se termina em "O", é masculino e se termina em "A", é feminino. Steve: Porque en español si termina en "O", es masculino y si termina en "A", es femenino. Стив: Защото на испански, ако завършва на "О", е мъжки род, а ако завършва на "А", е женски род. ستيف: لأنه في الإسبانية إذا انتهت الكلمة بـ "O"، فهي مذكر وإذا انتهت بـ "A"، فهي مؤنث. स्टीव: क्योंकि स्पेनिश में अगर यह "O" पर समाप्त होता है, तो यह पुरुष है और अगर यह "A" पर समाप्त होता है, तो यह महिला है। Steve: Çünkü İspanyolcada eğer "O" ile bitiyorsa eril, "A" ile bitiyorsa dişil. Henry: Oui, oui, oui. هنري|نعم|| sí|sí|sí| Хенри|да|да|да Henry|yes|yes|yes हेनरी|हाँ|हाँ|हाँ Henry|Sim|| Henry|evet|| ヘンリー|はい|| 헨리|네|| Henry: Yes, yes, yes. 헨리: 네, 네, 네. ヘンリー: はい、はい、はい。 Henry: Sim, sim, sim. Henry: Sí, sí, sí. Хенри: Да, да, да. هنري: نعم، نعم، نعم. हेनरी: हाँ, हाँ, हाँ। Henry: Evet, evet, evet.

Steve: Donc si par exemple maintenant, je disais par exemple "le" grammaire, c'est "la" grammaire. ستيف|إذن|إذا|عن|مثال|الآن|أنا|كنت أقول|عن|مثال|الـ|القواعد|هو|الـ|القواعد entonces|así que|si|por|ejemplo|ahora|yo|decía|por|ejemplo|el|gramática|es|la|gramática Стив|така че|ако|по|пример|сега|аз|казвах|по|пример|определителен артикул|граматика|това е|определителен артикул|граматика Steve|so|if|by|example|now|I|I said|by|example|the|grammar|it is|the|grammar स्टीव|तो|अगर|द्वारा|उदाहरण|अभी|मैं|कहता|द्वारा|उदाहरण|द|व्याकरण|यह है|द|व्याकरण |Então|se|por|exemplo|agora|eu|dissesse|por|exemplo|o|gramática|é|a|gramática Steve|yani|eğer|tarafından|örnek|şimdi|ben|diyordum|tarafından|örnek|belirli artikel|dilbilgisi|bu|belirli artikel|dilbilgisi |だから|もし|に|例|今|私|言った|に|例|男性名詞の|文法|それは|女性名詞の|文法 |그러면|만약|에|예를 들어|지금|나는|말했다|에|예를 들어|남자|문법|그것은|여자|문법 Steve: Also, wenn ich jetzt zum Beispiel sagte, dass "die" Grammatik "die" Grammatik "ist. Steve: Tehát ha például most azt mondom, hogy „a” nyelvtan, akkor „a” nyelvtan. Стив: Так что если, например, я скажу "the" grammar, то это будет "the" grammar. Steve: So if for example now, I said for example "the" grammar, it's "the" grammar. 스티브: 그러니까 예를 들어 지금 내가 "그" 문법이라고 말하면, "그" 문법은 "여" 문법입니다. スティーブ: だから、例えば今、私が「文法」と言ったら、それは「女性名詞」の文法です。 Steve: Então, se por exemplo agora, eu dissesse por exemplo "o" gramática, é "a" gramática. Steve: Entonces, si por ejemplo ahora dijera "el" gramática, es "la" gramática. Стив: Така че, ако например сега кажа "граматика", това е "женски род". ستيف: لذا إذا قلت الآن، على سبيل المثال، "القواعد"، فهي "القواعد". स्टीव: तो अगर उदाहरण के लिए, मैं कहता हूँ "ले" व्याकरण, यह "ला" व्याकरण है। Steve: Yani şimdi, örneğin "le" dil bilgisi dersem, bu "la" dil bilgisi. Henry: Oui. هنري|نعم sí| Хенри|да Henry|Yes हेनरी|हाँ |네 Henry|evet ヘンリー|はい Henry|Sim Henry: Yes. 헨리: 네. ヘンリー: はい。 Henry: Sim. Henry: Sí. Хенри: Да. هنري: نعم. हेनरी: हाँ। Henry: Evet.

Steve: Bon, vocabulaire se termine en "e". ستيف|حسنًا|المفردات|تنتهي|ينتهي|بـ|e bien||vocabulario|se|termina|en|e Стив|добре|речник|се|завършва|на|е Steve|well|vocabulary|it|it ends|in|e स्टीव|अच्छा|शब्दावली|स्वयं|समाप्त होता है|में|e Steve|Bom|vocabulário|se|termina|em|'e' Steve|iyi|kelime bilgisi|kendisi|bitiyor|ile|e スティーブ|いいね|語彙|自身|終わる|に|e 스티브|좋아|어휘|그것|끝난다|~로|e Steve: Nun, der Wortschatz endet mit "e". Стив: Верно, словарный запас заканчивается на "e". 史蒂夫：嗯，词汇以“e”结尾。 Steve: Well, vocabulary ends with "e". 스티브: 좋아요, 어휘는 "e"로 끝납니다. スティーブ: さて、語彙は「e」で終わります。 Steve: Bom, vocabulário termina em "e". Steve: Bueno, vocabulario termina en "e". Стив: Добре, "вокабуляр" завършва на "е". ستيف: حسنًا، المفردات تنتهي بـ "e". स्टीव: ठीक है, शब्दावली "e" पर समाप्त होती है। Steve: İyi, kelime bilgisi "e" ile bitiyor. Bon, la plupart des mots en français qui se termine en "e" sont féminins. حسنًا|ال|معظم|من|الكلمات|باللغة|الفرنسية|التي|تنتهي|تنتهي|بـ|e|هي|مؤنثة bien|la|mayoría|de los|palabras|en|francés|que|se|termina|en|e|son|femeninos добре|повечето|повечето|от|думи|на|френски|които|се|завършват|на|е|са|женски good|the|most|some|words|in|French|that|themselves|ends|in|e|they are|feminine |||||||||||||feminina ord अच्छा|वह|अधिकांश|कुछ|शब्द|में|फ्रेंच|जो|स्वयं|समाप्त होते हैं|में|e|हैं|स्त्रीलिंग Bom|a|maioria|dos|palavras|em|francês|que|se|termina|em|e|são|femininos iyi|çoğu|çoğu|bazı|kelimeler|içinde|Fransızca|ki|kendisi|bitiyor|ile|e|dir|dişilerdir いい|その|大部分|の|単語|に|フランス語|それ|自分|終わる|に|e|は|女性名詞 좋아|그|대부분|의|단어|에|프랑스어|이|자신을|끝나는|에|e|은|여성형 Nos, a legtöbb francia szó, amely "e"-re végződik, nőnemű. Большинство французских слов, оканчивающихся на "e", женского рода. 嗯，大多数以“e”结尾的法语单词都是女性化的。 Well, most words in French that end in "e" are feminine. 좋아, 프랑스어에서 "e"로 끝나는 대부분의 단어는 여성형이다. さて、フランス語で「e」で終わるほとんどの単語は女性名詞です。 Bem, a maioria das palavras em francês que terminam em "e" são femininas. Bueno, la mayoría de las palabras en francés que terminan en "e" son femeninas. Добре, повечето френски думи, които завършват на "е", са женски. حسناً، معظم الكلمات باللغة الفرنسية التي تنتهي بـ "e" هي مؤنثة. ठीक है, फ्रेंच में ज्यादातर शब्द जो "e" पर समाप्त होते हैं, वे स्त्रीलिंग होते हैं। Tamam, Fransızcada "e" ile biten kelimelerin çoğu dişildir. Donc je dis dans ma tête, je dis "vocabulario". لذلك|أنا|أقول|في|رأسي|الرأس|أنا|أقول|المفردات así que|yo|digo|en|mi|cabeza|yo|digo|vocabulario ||||||||Wortschatz така|аз|казвам|в|моята|глава|аз|казвам|вокабуляро so|I|I say|in|my|head|I|I say|vocabulary ||||||||ordförråd इसलिए|मैं|कहता हूँ|में|मेरी|दिमाग|मैं|कहता हूँ|शब्दावली Então|eu|digo|na|minha|cabeça|eu|digo|vocabulário yani|ben|diyorum|içinde|benim|kafa|ben|diyorum|kelime dağarcığı だから|私|言う|の中に|私の|頭|私|言う|語彙 그래서|나는|말해|안에|내|머리|나는|말해|어휘 Поэтому я мысленно говорю "vocabulario". 所以我在脑海中说，我说“词汇”。 So I say in my head, I say "vocabulario". 그래서 나는 내 머릿속에서 "vocabulario"라고 말한다. だから、私は心の中で「ボカバリオ」と言います。 Então eu digo na minha cabeça, eu digo "vocabulário". Así que digo en mi cabeza, digo "vocabulario". Така че си казвам в главата, казвам "вокабулярио". لذا أقول في رأسي، أقول "vocabulario". तो मैं अपने मन में कहता हूँ, मैं कहता हूँ "शब्दावली"। Bu yüzden kafamda diyorum ki, "vocabulario" diyorum. Ah, bien sûr c'est "le" vocabulaire. آه|جيد|بالتأكيد|إنه|ال|المفردات ah|bien|seguro|es|el|vocabulario |||||das Vokabular ах|добре|сигурно|това е|определител|вокабуляр Ah|well|sure|it's|the|vocabulary आह|अच्छा|निश्चित|यह है|वह|शब्दावली Ah|bem|certo|é|o|vocabulário ah|iyi|kesin|bu|belirli|kelime dağarcığı ああ|よく|確かに|それは|定冠詞|語彙 아|잘|확실히|그것은|그|어휘 Конечно же, это "та" лексика. Ah, of course it's "the" vocabulary. 아, 물론 "le" vocabulaire이다. ああ、もちろん「le」ボカビュレです。 Ah, claro que é "o" vocabulário. Ah, claro, es "el" vocabulario. Ах, разбира се, че е "ле" вокабуляр. آه، بالطبع إنها "le" vocabulaire. अह, बेशक यह "ले" शब्दावली है। Ah, tabii ki "le" vocabulaire. Henry: Oui. هنري|نعم Henry|sí Хенри|да Henry|Yes हेनरी|हाँ |네 Henry|evet ヘンリー|はい Henry|Sim Henry: Yes. 헨리: 네. ヘンリー：はい。 Henry: Sim. Henry: Sí. Хенри: Да. هنري: نعم. हेनरी: हाँ। Henry: Evet.

Steve: En français, ça n'aide pas beaucoup. ستيف|في|الفرنسية|ذلك|لا يساعد|ليس|كثيرًا Steve|en|francés|eso|no ayuda|no|mucho Стив|на|френски|това|не помага|не|много Steve|in|French|it|it doesn't help|not|much ||||hjälper inte|| स्टीव|में|फ्रेंच|यह|मदद नहीं करता|नहीं|बहुत |Em|francês|isso|não ajuda|muito|muito Steve|-de|Fransızca|bu|yardım etmiyor|değil|çok |||cela||| スティーブ|で|フランス語|それ|助けない|ない|たくさん |(전치사)|프랑스어|그것|도움이 되지|않다|많이 Стив: На французском языке это не очень помогает. Steve: In French, it doesn't help much. 스티브: 프랑스어로는 별로 도움이 안 돼. スティーブ: フランス語ではあまり役に立ちません。 Steve: Em português, isso não ajuda muito. Steve: En español, no ayuda mucho. Стив: На френски, това не помага много. ستيف: باللغة الفرنسية، هذا لا يساعد كثيرًا. स्टीव: फ्रेंच में, यह ज्यादा मदद नहीं करता। Steve: Fransızca'da bu pek yardımcı olmuyor. Henry: Oui oui, il y a pleins de choses. هنري|نعم|نعم|هناك|هناك|يوجد|الكثير|من|أشياء Henry|sí|sí|hay|y|hay|muchas|de|cosas ||||||viele|| Хенри|да|да|той|там|има|много|от|неща Henry|yes|yes|there|there|there is|lots of|of|things हेनरी|हाँ|हाँ|यह|वहाँ|है|बहुत सारे|के|चीजें Henry|Sim||ele|lá|há|muitas|de|coisas Henry|evet|evet|o|var|var|dolu|-den|şeyler ヘンリー|はい||それ|に|ある|たくさんの|の|物事 헨리|네|네|그|에|있다|많은|의|것들 ||||||veel|| Henry: Igen, igen, sok minden van. Генри: Да, да, много чего. Henry: Yes yes, there are plenty of things. 헨리: 응응, 많은 것들이 있어. ヘンリー: はいはい、たくさんのことがあります。 Henry: Sim sim, há muitas coisas. Henry: Sí, sí, hay muchas cosas. Хенри: Да, да, има много неща. هنري: نعم نعم، هناك الكثير من الأشياء. हेनरी: हाँ हाँ, यहाँ बहुत सारी चीजें हैं। Henry: Evet evet, birçok şey var.

Il y a même…. هناك|هناك|يوجد|حتى hay|y|hay|incluso |||sogar той|там|има|дори there|there|there is|even यह|वहाँ|है|यहाँ तक कि Ele|há|uma|mesmo o|var|var|hatta それ|存在する|ある|さえ 그것은|있다|있다|심지어 Es gibt sogar ... Есть даже.... There is even.... 심지어…. それに…. Há até.... Incluso hay.... Има дори.... هناك حتى.... यहाँ तक कि.... Hatta...

SENT_CWT:ANmt8eji=6.66 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.77 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.63 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.06 SENT_CWT:AFkKFwvL=8.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.09 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.39 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.42 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.01 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=32.76 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.39 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.41 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.57 PAR_CWT:B7ebVoGS=9.51 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.6 PAR_CWT:B7ebVoGS=13.73 en:ANmt8eji ko:AFkKFwvL ja:AFkKFwvL pt:AFkKFwvL es:AvJ9dfk5 bg:AvJ9dfk5 ar:B7ebVoGS hi:B7ebVoGS tr:B7ebVoGS openai.2025-02-07 ai_request(all=48 err=0.00%) translation(all=95 err=0.00%) cwt(all=1474 err=11.74%)