Sainte Lucie |Lucie Saint|Lucy Santa|Lucía St. Lucia 세인트 루시아 Saint Lucia Santa Lúcia Saint Lucia 圣卢西亚 Saint Lucia Santa Lucía

La Sainte-Lucie est une fête très populaire en Suède. |||||||||Schweden the||Lucie|is|a|festival|very|popular|in|Sweden La|||es|una|fiesta|muy|popular|en|Suecia Saint Lucia is a very popular festival in Sweden. La Santa Lucía es una fiesta muy popular en Suecia. En Suède et en Norvège, le 13 décembre étincelle au milieu de la grande nuit imposée par l’hiver. |||||||funkelt|||||||auferlegten|| in|Sweden|and|in|Norway|the|December|it sparkles|in the|middle|of|the|great|night|imposed|by|winter En|Suecia|y|en|Noruega|el|diciembre|brilla|en|medio|de|la|gran|noche|impuesta|por|el invierno In Schweden und Norwegen funkelt der 13. Dezember mitten in der großen Nacht des Winters. In Sweden and Norway, December 13th sparkles in the midst of the long night imposed by winter. En Suecia y Noruega, el 13 de diciembre brilla en medio de la gran noche impuesta por el invierno. Dans toutes les maisons, on célèbre la Sainte Lucie qui marque la nuit la plus longue de l’année. in|all|the|houses|we|we celebrate|the|Saint|Lucy|who|marks|the|night|the|most|long|of|the year En|todas|las|casas|se|celebra|la|Santa|Lucía|que|marca|la|noche|la|más|larga|de|el año In every home, Saint Lucia is celebrated, marking the longest night of the year. En todas las casas, se celebra la Santa Lucía que marca la noche más larga del año. On déguste des petits gâteaux en forme d’étoile au coin du feu. we|we taste|some|small|cakes|in|shape|of star|at|corner|of|fire Se|degustan|unos|pequeños|pasteles|en|forma|de estrella|junto al|rincón|de|fuego People enjoy star-shaped pastries by the fire. Se degustan pequeñas galletas en forma de estrella junto al fuego. A cette époque la nuit tombe vite et le jour ne dure que 4 heures. at|this|time|the|night|it falls|quickly|and|the|day|not|it lasts|only|hours A|esta|época|la|noche|cae|rápido|y|el|día|no|dura|más de|horas At this time, night falls quickly and the day lasts only 4 hours. En esta época la noche cae rápido y el día dura solo 4 horas. La clarté des bougies renouvelle l’espoir de retrouver vite un soleil rayonnant. |Helligkeit|||||||||| the|clarity|of the|candles|renews|the hope|to|to find|quickly|a|sun|shining La|claridad|de|velas|renueva|la esperanza|de|encontrar|pronto|un|sol|radiante The brightness of the candles renews the hope of quickly finding a radiant sun. La claridad de las velas renueva la esperanza de encontrar pronto un sol radiante. La plupart du temps, les jeunes font la fête le 12 au soir, qui dure jusqu’au petit matin. |||||||||||Abend||||| the|most|of|time|the|young people|they party|the|party|the|in the|evening|which|it lasts||small|morning La|mayoría|de|tiempo|los|jóvenes|hacen|la|fiesta|el|en|noche|que|dura|hasta el|pequeño|mañana Meistens feiern die Jugendlichen am Abend des 12., der bis in die frühen Morgenstunden dauert. Most of the time, young people party on the evening of the 12th, which lasts until the early morning. La mayoría de las veces, los jóvenes celebran la noche del 12, que dura hasta la madrugada.

Lucie signifie "lumière" en latin. Lucie|it means|light|in|Latin Lucía|significa|luz|en|latín Lucie means "light" in Latin. Lucía significa "luz" en latín. Lucie est originaire de Syracuse. ||||Syrakus Lucie|is|originally from|from|Syracuse Lucie|es|originaria|de|Siracusa Lucie is originally from Syracuse. Lucía es originaria de Siracusa. Elle a vécu en Sicile au IVe siècle : c’est l’une des premières chrétiennes. she|has|lived|in|Sicily|in the|fourth|century|it is|one of|the|first|Christians Ella|ha|vivido|en|Sicilia|en|siglo IV|siglo|es|una|de las|primeras|cristianas She lived in Sicily in the 4th century: she is one of the first Christians. Vivió en Sicilia en el siglo IV: es una de las primeras cristianas. A cette époque, les croyants sont souvents maltraités et se cachent dans des grottes pour prier. |||||||misshandelt||||||Höhlen|| at|this|time|the|believers|they are|often|mistreated|and|themselves|they hide|in|some|caves|to|pray A|esta|época|los|creyentes|son||maltratados|y|se|esconden|en|unas|cuevas|para|orar At that time, believers were often mistreated and hid in caves to pray. En esa época, los creyentes a menudo son maltratados y se esconden en cuevas para orar. Lucie leur apporte de la nourriture pendant la nuit. Lucie|to them|she brings|some|the|food|during|the|night Lucie|les|trae|de|la|comida|durante|la|noche Lucie brings them food during the night. Lucía les lleva comida durante la noche.

Sur sa tête repose une couronne de bougies allumées, ce qui lui laissait les mains libres pour transporter mets et boissons et éclairer son chemin. ||||||||||||||||||||||beleuchten|| on|her|head|rests|a|crown|of|candles|lit|this|which|it|it left|the|hands|free|to|carry|dishes|and|drinks|and|to light|her|way Sobre|su|cabeza|reposa|una|corona|de|velas|encendidas|esto|lo que|le|dejaba|las|manos|libres|para|transportar|platos|y|bebidas|y|iluminar|su|camino On her head rests a crown of lit candles, which left her hands free to carry dishes and drinks and light her way. Sobre su cabeza reposa una corona de velas encendidas, lo que le dejaba las manos libres para transportar manjares y bebidas y iluminar su camino. La légende raconte que la beauté de ses yeux séduisit un jeune païen qui tomba amoureux d’elle mais que Lucie repoussa. |||||||||verführte|||Heiden||fiel||||||abwehrte the|legend|tells|that|the|beauty|of|her|eyes|he seduced|a|young|pagan|who|he fell|in love|with her|but|that|Lucie|she rejected La|leyenda|cuenta|que|la||de||||un||||||||que|Lucía|rechazó The legend says that the beauty of her eyes captivated a young pagan who fell in love with her, but Lucie rejected him. La leyenda cuenta que la belleza de sus ojos sedujo a un joven pagano que se enamoró de ella, pero Lucía lo rechazó. De rage, il l’a fit arrêter par les hommes de l’Empereur de Rome. aus|Wut||||verhaften||||||| of|rage|he|he had her|he had her|to arrest|by|the|men|of|the Emperor|of|Rome De|rabia|él||hizo|arrestar|por|los|hombres|del||de|Roma In seiner Wut ließ er sie von den Männern des Kaisers von Rom verhaften. In rage, he had her arrested by the men of the Emperor of Rome. De rabia, él la hizo arrestar por los hombres del Emperador de Roma.

En fait, Sainte Lucie est une martyre chrétienne qui a été condamné à mort pour avoir apporté aux autres chrétiens à manger. |||||||||||verurteilt|||||||||| in|fact|Saint|Lucy|is|a|martyr|Christian|who|has|been|condemned|to|death|for|having|brought|to|other|Christians|to|eat En|realidad|Santa|Lucía|es|una|mártir|cristiana|que|ha|sido|condenado|a|muerte|por|haber|traído|a los|otros|cristianos|a|comer In fact, Saint Lucy is a Christian martyr who was sentenced to death for bringing food to other Christians. De hecho, Santa Lucía es una mártir cristiana que fue condenada a muerte por haber traído comida a otros cristianos. On a essayé de la brûler, mais les flammes n’ont pas voulu la tuer et donc elle a été tuée avec une épée. we|has|tried|to|her|to burn|but|the|flames|they have not|not|wanted|her|to kill|and|so|she|she has|been|killed|with|a|sword Se|(verbo auxiliar)|intentó|de|(pronombre objeto)|quemar|pero|(artículo definido plural)|llamas|no|(adverbio de negación)|quisieron|(pronombre objeto)|matar|y|entonces|ella|(verbo auxiliar)|fue|asesinada|con|una|espada They tried to burn her, but the flames did not want to kill her, so she was killed with a sword. Intentaron quemarla, pero las llamas no quisieron matarla y por lo tanto fue asesinada con una espada. On dit que sous la torture elle continua à parler de sa foi. ||||||||||||Glauben it|they say|that|under|the|torture|she|she continued|to|to speak|of|her|faith Se|dice|que|bajo|la|tortura|ella|continuó|a|hablar|de|su|fe It is said that under torture she continued to speak of her faith. Se dice que bajo tortura continuó hablando de su fe. Pour la punir, les bourreaux lui arrachèrent les yeux avant de la tuer. ||||Henker||rissen|||||| for|her|to punish|the|executioners|her|they tore out|the|eyes|before|to|her|to kill Para|la|castigar|los|verdugos|le|arrancaron|los|ojos|antes|de|la|matar To punish her, the executioners tore out her eyes before killing her. Para castigarla, los verdugos le arrancaron los ojos antes de matarla.

Une jeune fille est choisie pour représenter la Sainte-Lucie. a|young|girl|is|chosen|to|to represent|the|| Una|joven|niña|es|elegida|para|representar|la|| A young girl is chosen to represent Saint Lucia. Una joven es elegida para representar a Santa Lucía. Elle défile à la tête d’un cortège de jeunes filles, tenant une bougie à la main, et de garçons d’honneur entonnant tous des chants de Noël. ||||||Cortege|||||||||||||ehren|singen||||| she|she parades|at|the|head|of a|procession|of|young|girls|holding|a|candle|at|the|hand|and|of|boys|of honor|singing|all|some|songs|of|Christmas Ella|desfila|a|la|cabeza|de un|desfile|de|jóvenes|niñas|llevando|una|vela|a|la|mano|y|de|niños|de honor|entonando|todos|unos|cantos|de|Navidad She parades at the head of a procession of young girls, holding a candle in her hand, and boys of honor singing Christmas carols. Desfila a la cabeza de un cortejo de jóvenes, sosteniendo una vela en la mano, y de chicos de honor que entonan todos villancicos. La Lucia porte un longue robe blanche ceinturée du tissu rouge et coiffée d’une couronne de bougies, l’emblème de son auréole. |||eine||||gürtet|||||gekrönt||||||||Aureole the|Lucia|she wears|a|long|dress|white|belted|with|fabric|red|and|adorned|with a|crown|of|candles|the emblem|of|her|halo La|Lucía|lleva|un|larga|vestido|blanco|ceñido|de|tela|roja|y|peinada|de una|corona|de|velas|el emblema|de|su|aureola Lucia wears a long white dress belted with red fabric and is crowned with a wreath of candles, the emblem of her halo. La Lucía lleva un largo vestido blanco ceñido con una tela roja y una corona de velas, el emblema de su aureola.

Sainte Lucie est fêtée le matin du 13 décembre dans toutes les familles suédoises, et chaque entreprise, école ou ville choisit sa propre Lucie, qui vêtue d’une longue robe blanche et coiffée d’une couronne garnie de bougies, apporte sur un plateau, le café et les brioches au safran. ||||||||||||||||||||||||bekleidet|||||||||garnie|||||||||||Brötchen|| Saint|Lucy|is|celebrated|the|morning|of|December|in|all|the|families|Swedish|and|each|company|school|or|city|chooses|her|own|Lucy|who|dressed|in a|long|dress|white|and|wearing|a|crown|adorned|with|candles|brings|on|a|tray|the|coffee|and|the|brioche|with|saffron Santa|Lucía|es|celebrada|la|mañana|de|diciembre|en|todas|las|familias|suecas|y|cada|empresa|escuela|o|ciudad|elige|su|propia|Lucía|que|vestida|de una|larga|vestido|blanca|y|peinada|de una|corona|adornada|de|velas|trae|en|una|bandeja|el|café|y|los|bollos|de|azafrán Saint Lucia is celebrated on the morning of December 13 in all Swedish families, and each business, school, or town chooses its own Lucia, who, dressed in a long white dress and crowned with a wreath adorned with candles, brings coffee and saffron buns on a tray. Santa Lucía se celebra la mañana del 13 de diciembre en todas las familias suecas, y cada empresa, escuela o ciudad elige su propia Lucía, que vestida con un largo vestido blanco y con una corona adornada con velas, lleva en una bandeja café y bollos de azafrán. Il arrive aussi qu’elle serve une boisson chaude, un vin épicé appelé GLÖGG. |||||||heiße||||| it|it happens|also|that she|she serves|a|drink|hot|a|wine|spiced|called|GLÖGG Él|llega|también|que ella|sirva|una|bebida|caliente|un|vino|especiado|llamado|GLÖGG It also happens that she serves a hot drink, a spiced wine called GLÖGG. También sucede que ella sirve una bebida caliente, un vino especiado llamado GLÖGG.

Garçons et filles se rassemblent autour du lit des parents. ||||versammeln||||| boys|and|girls|themselves|they gather|around|of the|bed|of the|parents Niños|y|Niñas|se|reúnen|alrededor|de los|cama|de los|padres Boys and girls gather around the parents' bed. Chicos y chicas se reúnen alrededor de la cama de los padres. La plus jeune des filles, s’avance toute illuminée et portant un plateau sur lequel sont disposés des mets pour le petit déjeuner : un café fumant, des brioches au safran, des gateaux au gingembre en forme d’étoile, de pantin ou de coeur (les lussebullar). |||||kommt näher||||||||||angeordnet|||||||||rauchend|||||||||||||Pantin|||||lussebullar the|more|young|some|girls|she approaches|all|illuminated|and|carrying|a|tray|on|which|they are|arranged|some|dishes|for|the|small|breakfast|a|coffee|steaming|some|brioche|with|saffron|some|cakes|with|ginger|in|shape|of star|of|puppet|or|of|heart|the|lussebullar La|más|joven|de las|niñas|se acerca|toda|iluminada|y|llevando|una|bandeja|sobre|el cual|están|dispuestos|de|alimentos|para|el|pequeño|desayuno|un|café|humeante|de|brioches|al|azafrán|de|galletas|de|jengibre|en|forma||de|payaso|o||corazón|(los|lussebullar) The youngest girl steps forward, all lit up, carrying a tray on which are arranged breakfast items: a steaming coffee, saffron brioche, ginger cakes shaped like stars, puppets, or hearts (the lussebullar). La más joven de las chicas se acerca toda iluminada y llevando una bandeja en la que hay dispuestos alimentos para el desayuno: un café humeante, bollos de azafrán, galletas de jengibre en forma de estrella, de muñeco o de corazón (los lussebullar). Les enfants chantent aussi des chants traditionnels. the|children|they sing|also|some|songs|traditional Los|niños|cantan|también|unos|cantos|tradicionales The children also sing traditional songs. Los niños también cantan canciones tradicionales.

Vous pourrez retrouver des recettes se rapportant à la Sainte Lucie sur le site www.notrefamille.com (www.joyeuse-fete.com/calendrier.html) you|you will be able to|to find|some|recipes|relating to|relating|to|the|Saint|Lucy|on|the|site||||||||| Usted|podrá|encontrar|unas|recetas|reflexivo|relacionadas|a|la|Santa|Lucía|en|el|sitio||||||||| You can find recipes related to Saint Lucy on the website www.notrefamille.com (www.joyeuse-fete.com/calendrier.html) Podrá encontrar recetas relacionadas con Santa Lucía en el sitio www.notrefamille.com (www.joyeuse-fete.com/calendrier.html)