Partie 2-1 Teil Part Parte 2-1 Teil 2-1 Part 2-1

Mars 2007. März March März 2007. March 2007.

Depuis quelques années, au mois de mars a lieu au lycée une journée porte-ouverte, généralement un samedi. seit|einige|Jahre|im|Monat|von|März|hat|stattgefunden|im|Gymnasium|einen|Tag|||normalerweise|einen|Samstag Since|a few|years|in the|month|of|March|it has|place|at the|high school|a|day|||generally|a|Saturday Seit einigen Jahren findet im März am Gymnasium ein Tag der offenen Tür statt, normalerweise an einem Samstag. For a few years now, an open house day has been held at the high school in March, usually on a Saturday.

Habituellement, le lycée est ouvert le samedi matin ; toutefois afin de dispenser les cours toute une journée d'un samedi, ceux-ci sont réorganisés pour la journée porte-ouverte. normalerweise|das|Gymnasium|ist|geöffnet|am|Samstag|Vormittag|jedoch|um|zu|erteilen|die|Unterricht|einen ganzen|Tag|Tag||||||||||| Usually|the|high school|it is|open|the|Saturday|morning|however|in order to|to|hold|the|classes|all|a|day|of a|Saturday|||they are|reorganized|for|the|day|| In der Regel ist das Gymnasium am Samstagmorgen geöffnet; um jedoch den Unterricht an einem ganzen Samstag zu ermöglichen, wird dieser für den Tag der offenen Tür umorganisiert. Typically, the high school is open on Saturday mornings; however, in order to hold classes for an entire Saturday, they are rearranged for the open house day.

Cette journée est nommée ainsi car tout parent et/ou élèves intéressés par des études au sein de l'établissement peuvent venir visiter, demander des renseignements, assister aux cours et obtenir de la documentation. dieser|Tag|ist|genannt|so|weil|jeder|Elternteil|und||Schüler|interessiert|an|Studien||in|seiner|an||||||||||||||Dokumentation| This|day|it is|named|so|because|all|parent|and||students|interested|in|some|studies|in|within|of|the establishment|they can|come|visit|ask|some|information|attend|to the|classes|and|obtain|some|the|documentation Dieser Tag wird so genannt, weil alle Eltern und/oder Schüler, die an einem Studium an der Einrichtung interessiert sind, kommen können, um zu besichtigen, Informationen zu erfragen, am Unterricht teilzunehmen und Dokumentationen zu erhalten. This day is named as such because any parent and/or students interested in studying at the institution can come to visit, ask for information, attend classes, and obtain documentation.

C'est une journée éreintante mais que je trouve également satisfaisante. es ist|ein|Tag|anstrengend|aber|den|ich|finde|ebenfalls|befriedigend It's|a|day|exhausting|but|that|I|I find|also|satisfying Es ist ein anstrengender Tag, aber ich finde ihn auch befriedigend. It's an exhausting day but one that I also find satisfying.

Plusieurs jours auparavant, je pense à cette journée, à son organisation mais je suis contente lorsque tout s'est déroulé parfaitement. mehrere|Tage|zuvor|ich|denke|an|diesen|Tag|an|ihrer|Organisation|aber|ich|bin|froh|wenn|alles|sich|abgelaufen|perfekt Several|days|before|I|I think|about|this|day|its|its|organization|but|I|I am|happy|when|everything|it has|gone|perfectly Mehrere Tage zuvor denke ich an diesen Tag, an seine Organisation, aber ich bin froh, wenn alles perfekt abläuft. Several days beforehand, I think about this day, its organization, but I am happy when everything goes perfectly.

Je n'aime pas le manque d'organisation, cela me satisfait donc quand, comme l'on dit : « Un plan se déroule sans accrocs » ich|mag nicht|nicht|das|Fehlen|an Organisation|das|mir|befriedigt|also|wenn|wie|man|sagt|ein|Plan|sich|abläuft|ohne|Hindernisse I|I don't like|not|the|lack|of organization|that|to me|it satisfies|so|when|as|one|says|A|plan|itself|it unfolds|without|hiccups Ich mag kein Mangel an Organisation, daher bin ich zufrieden, wenn, wie man sagt: „Ein Plan läuft ohne Probleme ab.“ I don't like a lack of organization, so I am satisfied when, as they say: 'A plan unfolds without a hitch.'