Partie 11-1 Part Teil 11-1 Parte 11-1 Parte 11-1 パート11-1 Deel 11-1 Parte 11-1 Часть 11-1 第11-1部分 第11-1部分 Part 11-1

Décembre 2007 December December 2007

Décembre, 3 semaines de cours avant les vacances de Noël et de fin d’année. December|weeks|of|classes|before|the|holidays|of|Christmas|and|of|end|of the year December, 3 weeks of classes before the Christmas and New Year holidays.

Le dernier mois de l’année se déroule tranquillement. The|last|month|of|the year|itself|it unfolds|quietly The last month of the year goes by quietly. Toutefois, des événements annuels et attendus sont en préparation. However|some|events|annual|and|expected|they are|in|preparation However, annual and expected events are in preparation. Un sapin de noël est dressé dans le hall de l’entrée du lycée, un autre plus grand est disposé au milieu du réfectoire. A|tree|of|Christmas|it is|decorated|in|the|hall|of|the entrance|of the|high school|another|other|more|large|it is|placed|in the|middle|of the|cafeteria A Christmas tree is set up in the entrance hall of the high school, and another larger one is placed in the middle of the cafeteria.

Guirlandes, boules et diverses illuminations donne un air festif à ces lieux. Garlands|balls|and|various|lights|it gives|a|atmosphere|festive|to|these|places Garlands, ornaments, and various lights give a festive air to these places. A la fin de la deuxième semaine du mois a lieu le repas de noël pour tous les personnels et élèves. At|the|end|of|the|second|week|of the|month|it has|place|the|meal|of|Christmas|for|all|the|staff|and|students At the end of the second week of the month, the Christmas meal takes place for all staff and students.

Le repas est amélioré et sort de l’ordinaire. The|meal|it is|improved|and|it stands out|from|the ordinary The meal is enhanced and out of the ordinary. On peut même voir quelques élèves venir au lycée portant un chapeau de père ou de mère Noël. We|we can|even|to see|some|students|to come|to the|high school|wearing|a|hat|of|father|or|of|mother|Christmas You can even see some students coming to school wearing a Santa or Mrs. Claus hat. En dépit de la routine ordinaire que peut avoir un lycée, les différents cours pour les lycéens et étudiants ainsi que le travail quotidien de tous les employés, décembre est un mois à part. In|spite|of|the|routine|ordinary|that|it can|to have|a|high school|the|different|classes|for|the|high school students|and|students|as well as|as|the|work|daily|of|all|the|employees|December|it is|a|month|to|apart Despite the ordinary routine that a high school may have, the various classes for high school students and college students, as well as the daily work of all the staff, December is a special month.

L’atmosphère qui règne est spéciale. The atmosphere|which|reigns|it is|special The atmosphere that prevails is special. La semaine suivante a lieu un autre repas spécial, le repas des internes. The|week|following|it has|it takes place|a|another|meal|special|the|meal|of the|interns The following week, another special meal takes place, the interns' meal.

Il a lieu au dîner, le soir. It|it has|it takes place|at the|dinner|the|evening It takes place at dinner, in the evening. Le lycée comporte effectivement un internat mixte d’une soixantaine d’élèves. The|high school|it has|indeed|a|boarding school|mixed|of a|about sixty|of students The high school indeed has a mixed boarding school of about sixty students. Les tables du réfectoire sont regroupées pour faire plus familial. The|tables|of the|cafeteria|they are|grouped|to|to make|more|family-like The tables in the dining hall are grouped together to create a more family-like atmosphere. Des nappes et décorations y sont disposées. Some|tablecloths|and|decorations|there|they are|arranged Tablecloths and decorations are laid out. Les guirlandes lumineuses du sapin sont allumées et des petits cadeaux ont été achetés et mis au pied du sapin. The|garlands|lights|of the|tree|they are|lit|and|some|small|gifts|they have|been|bought|and|placed|at the|foot|of the|tree The Christmas tree's lights are on and small gifts have been bought and placed at the foot of the tree. Les cadeaux ne sont pas nominatifs ; chacun des élèves choisit un paquet au hasard. The|gifts|not|they are|not|nominative|each|of the|students|he/she chooses|a|package|at the|random The gifts are not labeled; each student chooses a package at random. Suivant celui qu’il décide de choisir, il peut recevoir un livre, un CD, un DVD, cela peut même aller jusqu’à une paire de chaussette. Depending on|the one|that he|he decides|to|to choose|he|he can|to receive|a|book|a|CD|a|DVD|that|it can|even|to go|up to|a|pair|of|socks Depending on which one they decide to choose, they might receive a book, a CD, a DVD, or it could even be a pair of socks. Le choix est vaste et varié. The|choice|is|vast|and|varied The choice is vast and varied. Voici pour ce dernier mois de l’année qui s’est écoulée, l’an 2007. Here is|for|this|last|month|of|the year|that|it has|elapsed|the year Here is for the last month of the year that has passed, the year 2007.

Nous entrons bientôt dans une nouvelle année qui va n’être en fin de compte que la continuation de cette année scolaire 2007-2008. We|we enter|soon|into|a|new|year|which|we are going|to be|in|end|of|account|that|the|continuation|of|this|year|school We are soon entering a new year that will ultimately be just a continuation of this school year 2007-2008.