Science et Cornichons - 1 - Crotale et Nombrils (2/2) Wissenschaft und Gurken - 1 - Klapperschlange und Nabel (2/2) Science and Gherkins - 1 - Rattlesnakes and Navels (2/2) Ciencia y pepinillos - 1 - Serpientes de cascabel y ombligos (2/2) 科学とガーキン - 1 - ガラガラヘビとおへそ (2/2) Wetenschap en augurken - 1 - Ratelslangen en navels (2/2) Ciência e pepinos - 1 - Cascavéis e naves (2/2) Vetenskap och Gurkor - 1 - Skallerormar och navlar (2/2)

Mais comment t'envoies ça, quoi ? But how do you send this, what?

C'est écoeurant. It's disgusting.

Bein par la poste, finalement, c'est très léger. Well, by post, in the end, it's very light. Alla fine è molto leggero.

C'est l'avantage, ça ne pèse pas lourd. That's the advantage: it doesn't weigh much. Il vantaggio è che non pesa molto.

Non mais tu peux pas envoyer des choses pareilles, c'est ... pauvres facteurs. No, but you can't send stuff like that, it's... poor letter carriers.

Un peu de respect. Show some respect.

Mais pour la science, parfois, il faut savoir faire des sacrifices. But for science, sometimes you have to make sacrifices.

Et donc, le docteur Karl indique que les peluches de nombril ont d'ailleurs une meilleure apparence sous un microscope. And so, Dr. Karl points out that bellybutton lint actually looks better under a microscope.

Comme quoi, parfois, regarder quelque chose de très laid et de très dégoûtant, de très très près, ça peut être plus joli. Just goes to show that sometimes, looking at something ugly and disgusting very, very close up can be a lot prettier.

Essaie avant moi, je vais te croire sur le coup. Versuch es vor mir, ich werde dir in dem Moment glauben. Try it before I do, I'll believe you on the spot.

Et alors, la question que tu te poses sans doute, c'est qui sont les personnes qui ont le plus de peluches de nombril ? So, the question you're probably asking yourself is, who are the people with the most bellybutton lint?

Je me pose cette question, effectivement. I do wonder about that.

C'est bien vu, merci. That's a good point, thank you.

Et bien ... C'est chouette, parce que ça me permet de faire avancer ce podcast de manière naturelle et spontanée. Well ... It's great, because it allows me to move this podcast forward in a natural and spontaneous way.

C'est un phénomène qui touche principalement les hommes. It's a phenomenon that mainly affects men.

Si vous êtes un homme, vous avez 80% de chances d'avoir des peluches de nombril. If you're a man, you have an 80% chance of having belly button lint.

Si vous êtes une femme, par contre, vous avez plus de chances, puisque vous n'avez que 40% de chances d'avoir des peluches de nombril. If you're a woman, on the other hand, you've got a better chance, since you're only 40% likely to have belly-button lint.

Mais où est l'égalité ? But where's the equality?

L'inégalité peut avoir des avantages. Inequality can have advantages.

C'est vrai. Et donc enfin, si vous faites partie des 10% de la population qui ont un nombril sortant, That's right. And so finally, if you're one of the 10% of the population with an outgoing belly button,

vous devriez être épargné par le phénomène, puisque ça touche principalement ceux qui ont un nombril qui rentre. you should be spared this phenomenon, since it mainly affects those with an inwardly protruding navel. questo fenomeno dovrebbe essere risparmiato, in quanto colpisce soprattutto coloro che hanno l'ombelico.

Je laisse l'information rentrer en toi quelques instants. I'll let the information sink in for a moment.

Comme les peluches qui sont en train de monter sur ton ventre. Like the stuffed animals that are climbing up your belly.

L'étude a déterminé que si vous étiez un homme adulte, en léger surpoids, poilu, avec un nombril qui rentre, The study determined that if you were an adult male, slightly overweight, hairy, with a belly button that tucked in,

vous avez de très très grandes chances d'être porteur de peluches. you're very, very likely to be a lint carrier.

Et là, Gauthier, tu me diras : "Formidable ! Je suis presque aussi lisse qu'une pastèque, je n'ai donc aucune chance d'être touché par ce phénomène." And then, Gauthier, you'll say to me: "Great! I'm almost as smooth as a watermelon, so I have no chance of being affected by this phenomenon."

Formidable, non, et pastèque non plus. Wonderful, no, and neither is watermelon.

Et bien malheureusement, Gauthier, l'enquête montre que 3% des personnes touchées par des peluches étaient pourtant presque ou totalement imberbes. Well, unfortunately, Gauthier, the survey shows that 3% of people affected by stuffed animals were almost or completely hairless. Purtroppo, Gauthier, l'indagine mostra che il 3% delle persone colpite da animali impagliati era quasi o completamente privo di peli.

Et donc les chercheurs émettent l'hypothèse que des vêtements trop serrés, et bien ça aiderait et ça favoriserait l'apparition des peluches dans le nombril. Et une fois qu'elles sont dans le nombril, elles y restent. And so the researchers hypothesize that clothing that's too tight, well, that would help and encourage the appearance of lint in the belly button. And once they're in the navel, they stay there.

Alors Gauthier, je vois bien que tu t'interroges. So Gauthier, I can see you're wondering.

En plus de ces peluches, tu as constaté la présence d'une ligne de poils entre ton nombril et ton bas-ventre. In addition to the lint, you've noticed a line of hair between your belly button and your lower abdomen.

Eh bien, c'est ce qu'on appelle une "traînée d'escargot". Nun, das nennt man eine "Schneckenspur". Well, that's what we call a "snail trail". Beh, questo è quello che chiamiamo un "percorso a lumaca".

Mais pourquoi est-ce qu'on appellerait ça une traînée d'escargots ? But why would we call it a snail trail?

Eh bien, il faut imaginer qu'un escargot aurait escaladé verticalement ton ventre en laissant une traînée de bave. Well, you have to imagine that a snail would have climbed vertically up your belly, leaving a trail of slime. Bisogna immaginare che una lumaca si sia arrampicata verticalmente sulla pancia, lasciando una scia di bava.

Non, non, non, on n'imagine pas ça. No, no, no, we can't imagine that.

Non, personne n'imagine ça. No, nobody imagines that.

Mais ici, au lieu d'être de la délicieuse bave d'escargots. But here, instead of being delicious snail slime.

Non, on ne dit pas délicieuse non plus. No, we don't say delicious either.

Ce serait ici des affreux poils à la place. This would be ugly hair instead. Questo sarebbe invece un brutto capello.

Non, mais t'as tout à l'inverse. No, but you've got it all backwards. No, ma lei ha capito tutto al contrario.

Mais qui imagine ça ? Mais c'est un film d'horreur. But who can imagine that? But this is a horror film.

Et donc, une étude de 2018 menée en Inde par le professeur Deepu a prolongé la recherche du Dr Karl et a montré que la respiration fournissait une espèce de force de traction pour l'accumulation des peluches de nombril. And so, a 2018 study conducted in India by Professor Deepu extended Dr. Karl's research and showed that breathing provided a kind of pulling force for the accumulation of belly button lint.

Et donc, il a confirmé que les peluches étaient bien transportées par la friction entre les vêtements et la peau lors de la respiration. And so, he confirmed that lint was indeed transported by friction between clothing and skin during breathing.

Eh bein. Well.

Et donc, pourquoi est-ce que ça doit forcément monter ? So why does it have to go up?

Eh bien, en fait, c'est parce que le sens des poils dans le ventre, ça garantit le déplacement dans un seul sens. Well, actually, it's because the direction of the hairs in the belly guarantees movement in only one direction.

Et donc, ça permet d'avoir une accumulation continuelle des fibres tout au long de la journée This means a continuous accumulation of fiber throughout the day.

Et après, elles ne savent pas redescendre. And then they don't know how to get back down. E poi non sanno come tornare giù.

Parce que l'escargot, il monte, c'est ça ? Super. Because the snail goes up, right? Great.

Et donc, il semblerait que si vous avez trop de poils, ou pas assez, ça inhibe en quelque sorte le mouvement des peluches vers le nombril. And so, it would seem, if you have too much hair, or not enough, it somehow inhibits the movement of lint towards the navel. E così sembrerebbe che se si hanno troppi capelli, o non abbastanza, in qualche modo si inibisce il movimento della peluria verso l'ombelico.

Donc, si vous devez choisir, soyez soit extrêmement poilu, soit totalement imberbe. So, if you have to choose, be either extremely hairy or totally hairless.

Voilà. Dans les extrêmes. Here we are. In the extremes.

Pas de modération. No moderation.

Et donc, si les études ont permis de mieux comprendre la formation et l'apparition des peluches de nombril, la question de la couleur reste en suspens. And so, while studies have led to a better understanding of the formation and appearance of navel lint, the question of color remains unresolved.

La moitié des personnes interrogées ont indiqué que la couleur des peluches était bleue, puisque, en fait, c'est simplement la couleur qui prédomine dans les vêtements qu'on porte dans notre société. Half of those questioned indicated that the color of the plush toys was blue, since in fact this is simply the predominant color of clothing worn in our society.

Mais, le mystère perdure, puisque certaines personnes ont remarqué que la couleur de leurs peluches était différente de celle de leurs vêtements. But the mystery continues, as some people have noticed that the color of their stuffed animals is different from that of their clothes. Ma il mistero continua: alcune persone hanno notato che il colore dei loro peluche è diverso da quello dei loro vestiti.

Alors, il y a quelques théories qui peuvent expliquer ça, comme par exemple, l'utilisation d'un détergent lors du lavage, la couleur des teintures dans les vêtements, ou la présence d'urée dans la sueur. So there are a few theories that might explain this, such as the use of detergent in washing, the color of dyes in clothes, or the presence of urea in sweat. Ci sono alcune teorie che potrebbero spiegare questo fenomeno, come l'uso di un detersivo durante il lavaggio, il colore dei coloranti nei vestiti o la presenza di urea nel sudore.

Et il y a une dernière hypothèse qui indique que les peluches de nombril commenceraient à se décomposer dans le nombril et donc que ça prendrait des couleurs différentes au fur et à mesure où ça se désagrège. And there's a final hypothesis that the bellybutton lint would start to decompose in the bellybutton, so it would take on different colors as it disintegrates. C'è poi un'ultima ipotesi che suggerisce che la lanugine dell'ombelico inizia a decomporsi nell'ombelico e quindi assume colori diversi man mano che si disintegra.

Pouah ! Non, mais non ! Non, non, non, non, non. Ugh! No, no! No, no, no, no, no.

Mais comme je te l'ai dit auparavant, il faudra mener davantage de recherches sur ce point. But as I said before, more research is needed on this point. Ma come ho detto prima, sono necessarie ulteriori ricerche su questo punto.

Non, mais il faut prendre des douches. No, but you have to take showers.

Non, mais, il y a des gens qui, du coup, ont dit : « Tiens, mes peluches, elles ont pas la même couleur et je ne prends pas de douche pendant deux mois, je me demande si c'est lié. » No, but some people have said, "Look, my stuffed animals aren't the same color and I don't shower for two months, so I wonder if there's a connection."

On a le nom de ces gens-là. We have the names of these people.

Tout à fait. Voilà, et bien on peut les arrêter. Il faut les arrêter. Absolutely. Well, we can stop them. We have to stop them. Esattamente. Possiamo fermarli. Devono essere fermati.

Maintenant, Gauthier, qu'on a bien creusé dans ton nombril. Now, Gauthier, we've dug into your bellybutton.

Non, laisse mon nombril dehors. No, leave my belly button out.

Tu te demandes sans doute comment se débarrasser de cet indésirable compagnon. You're probably wondering how to get rid of this unwanted companion.

Effectivement oui, comment se débarrasser de cet indésirable compagnon. Yes, how to get rid of this unwanted companion. Come liberarsi di questo compagno indesiderato?

Ce podcast est vraiment extrêmement fluide. This podcast is really extremely fluid. Questo podcast è davvero estremamente fluido.

Eh bien, j'ai quelques pistes de solutions pour toi. Well, I've got a few ideas for you.

Super, je t'écoute. Alors, l'enquête a déjà permis de remarquer une tendance chez les personnes qui disposent d'un piercing au nombril. Great, let's hear it. So, the survey has already noticed a trend among people with belly-button piercings.

Beaucoup ont constaté que leur peluche de nombril disparaissait presque totalement après avoir installé un piercing à cet endroit. Many have found that their belly-button lint disappeared almost completely after installing a piercing there.

Et si tu mets un piercing en forme de peluche, est-ce qu'on peut considérer que c'est une peluche de nombril ? And if you put in a plush piercing, can it be considered a plush belly button?

Je vais totalement ignorer cette remarque. I'm going to ignore that comment completely. Ignorerò completamente questo commento.

Et donc, le Dr Karl explique qu'à l'origine, ces peluches de nombril devaient faire leur petit bonhomme de chemin pour arriver grâce à la traînée d'escargots dans le nombril, And so, Dr. Karl explains that, originally, these belly-button stuffed animals had to make their little way to arrive thanks to the snail trail in the belly button, Così, il dottor Karl spiega che, in origine, questi peluche dovevano arrivare all'ombelico grazie alle tracce di lumache nell'ombelico,

mais que le piercing agirait comme une espèce de poteau central d'une tente et que ça diminuerait la friction avec les vêtements, but that the piercing would act as a sort of tent pole, reducing friction with clothing, ma che il piercing avrebbe agito come una sorta di palo centrale di una tenda e che avrebbe ridotto l'attrito con i vestiti,

et donc que ça empêcherait les peluches d'atteindre le nombril.

Vive les punks. Long live the punks. Lunga vita ai punk.

Il y a de nombreux participants qui ont également affirmé avoir vu la quantité de peluches diminuer après avoir changé de machine à laver, en passant d'une machine qu'on remplit par le haut à une machine qu'on remplit par le côté. Many participants also claimed to have seen a reduction in the amount of lint after switching from a top-filling to a side-filling washing machine.

Alors Gauthier, quelle est la machine à laver que toi tu utilises ? So Gauthier, which washing machine do you use?

Ma machine s'ouvre par l'avant, donc par un côté. Quel est le lien ? My machine opens from the front, so from one side. What's the connection?

En fait, ça peut paraître farfelu, mais une enquête du magazine "Choice" a montré que les machines qui se remplissent par le haut peuvent soit enlever bien la saleté, soit être douces avec les vêtements, mais pas les deux en même temps. In fact, it may sound far-fetched, but a survey by "Choice" magazine showed that top-filling machines can either remove dirt well or be gentle on clothes, but not both at the same time. In effetti, può sembrare inverosimile, ma un sondaggio della rivista Choice ha dimostrato che le macchine a carica dall'alto possono rimuovere bene lo sporco o essere delicate sui capi, ma non entrambe le cose allo stesso tempo.

Et ben...

Donc il y a un choix qui doit se faire, ce qui n'est pas le cas apparemment des machines qui se remplissent par le côté, puisqu'elles pourraient apparemment être à la fois douces et efficaces et donc ça réduirait la quantité de peluches. So there's a choice to be made, which apparently isn't the case with machines that fill from the side, since they could apparently be both gentle and efficient, and so would reduce the amount of lint.

C'est beau quand même l'effort. It's a great effort.

Les personnes qui utiliseraient une machine qui se remplit par le haut et qui serait délicate auraient plus de peluches. Anyone using a delicate top-filling machine will have more lint.

Et enfin, 200 participants ont poussé l'expérience plus loin pour aider la science en se rasant intégralement le ventre. And finally, 200 participants took the experiment a step further to help science by shaving their entire stomachs.

Et la moitié a remarqué une diminution du nombre de peluches. And half noticed a reduction in the number of stuffed animals.

Donc ça aura un impact sur la difficulté que les peluches auraient à atteindre le nombril. So this will have an impact on the difficulty that lint would have in reaching the navel. Questo avrà quindi un impatto sulla difficoltà della lanugine di raggiungere l'ombelico.

Et bein... Well...

Pour terminer Gauthier, si cette plongée au coeur de ton nombril a fait naître en toi une nouvelle passion pour les peluches... Finally, Gauthier, if this dive into your navel has given rise to a new passion for stuffed animals... Infine, Gauthier, se questa immersione nel tuo ombelico ha fatto nascere una nuova passione per i peluche...

Absolument pas. Un dégoût, oui. Absolutely not. Disgust, yes.

Et que tu décides dès à présent d'en faire la collection... And you decide right now to collect them... E se decidete di iniziare a collezionarli ora...

Jamais. Jamais.

Eh bien sache que c'est trop tard, puisqu'un bibliothécaire australien qui s'appelle Graham Barker collectionne déjà depuis plus de 38 ans ses peluches de nombril. Well, it's too late, because an Australian librarian by the name of Graham Barker has been collecting bellybutton lint for over 38 years.

Mais non. Et si

Il est d'ailleurs rentré en 2000 dans le Guinness Book grâce à sa collection. His collection earned him a place in the Guinness Book of World Records in 2000. La sua collezione gli è valsa un posto nel Guinness dei primati nel 2000.

Mais non.

Il a pu remplir au fil des années plusieurs bocaux. Over the years, he has been able to fill several jars. Nel corso degli anni, è riuscito a riempire diversi barattoli.

Quelle horreur. What a horror.

À raison de 1,1 gramme par an. At a rate of 1.1 grams per year.

Il faut l'aider le monsieur. Monsieur, il y a d'autres passions! We have to help him. Sir, there are other passions! Dovete aiutare il signore. Signore, ci sono altre passioni!

Et il y a quelques années, il a déjà vendu trois de ses bocaux à un musée. A few years ago, he sold three of his jars to a museum.

Non, non. Il est rentré dans le fichier de l'état pénal. No, no, no, no. He's in the criminal records. No, non lo è. È stato iscritto nel casellario giudiziario.

Mais c'est horrible. Tu vas chez le type, tu vas dans sa cuisine... "Oh, c'est des épices. Qu'est-ce que c'est ?" But it's horrible. You go to the guy's house, you go into his kitchen... "Oh, it's spices. What's this?" Ma è orribile. Vai a casa del tizio, entri nella sua cucina... "Oh, sono spezie. Cos'è questo?"

"Non, non. C'est pas des épices." "No, no. It's not spices."

Chacun ses passions. Quelle horreur. To each his own. How awful.

Donc, en conclusion, si je comprends bien, pour éviter des fameuses peluches de nombril, il faut se raser tout. So, in conclusion, if I understand correctly, to avoid famous belly-button lint, you have to shave off everything.

Alors soyez exhaustifs. So be thorough. Quindi, siate scrupolosi.

Ne faites pas que le nombril, dans le doute, au cas où il y aurait d'autres traînées l'escargot ou quoi. Faites tout. Don't just do the navel, when in doubt, in case there are other drags the snail or whatnot. Do it all. Non limitatevi all'ombelico, nel dubbio, nel caso in cui ci siano altre tracce di lumache o altro. Fate tutto.

On fait des piercings au maximum. We pierce as much as we can.

Et on achète 2-3 machines à laver. And we buy 2-3 washing machines.

Comme ça, on est bon. That's how good we are.

C'est fabuleux.

Et pour résumer ton incroyable histoire sur le crotale. And to sum up your incredible rattlesnake story.

On évite de faire des bisous à son serpent et on ne demande pas à son voisin d'allumer sa voiture avec les câbles branchés sur son visage. You don't kiss your snake, and you don't ask your neighbor to turn on his car with the wires plugged into his face. Non si bacia il proprio serpente e non si chiede al vicino di accendere l'auto con i fili attaccati in faccia.

Voilà. C'est ça.

Et bien, c'est tout pour aujourd'hui.

Nous espérons que cet épisode vous a plu et nous vous disons d'ores et déjà à la semaine prochaine pour de nouvelles découvertes incroyables. We hope you've enjoyed this episode, and look forward to seeing you next week for more incredible discoveries. Speriamo che questo episodio vi sia piaciuto e vi diamo appuntamento alla prossima settimana per altre incredibili scoperte.

Et faites attention aux crotales de nombril. And watch out for belly-button rattlesnakes. E attenzione ai serpenti a sonagli dell'ombelico.