Chapitre 3 - Le plan Kapitel 3 - Der Plan Chapter 3 - The plan

Les trois amis marchent le long du port de Swansea et parlent de la France et du voyage. Die drei Freunde spazieren am Hafen von Swansea entlang und unterhalten sich über Frankreich und die Reise. The three friends walk along Swansea Harbor and talk about France and the trip. Los tres amigos pasean por el puerto de Swansea y hablan de Francia y del viaje. Nous devons planifier le voyage en France. Wir müssen die Reise nach Frankreich planen. We have to plan the trip to France. Tenemos que planificar el viaje a Francia. Comment est-ce qu'on va y aller ? dit Marta. Wie werden wir dorthin kommen? sagt Marta. How are we going to get there? says Marta. ¿Cómo vamos a llegar hasta allí? Tony, l'archéologue, regarde des photos de France sur son portable. Tony, der Archäologe, sieht sich auf seinem Handy Bilder von Frankreich an. Tony, the archaeologist, is looking at pictures of France on his cell phone. Tony, el arqueólogo, mira fotos de Francia en su teléfono móvil. Les photos de Normandie sont très belles. Die Fotos der Normandie sind sehr schön. The photos of Normandy are very beautiful. Las fotos de Normandía son muy bonitas. Je veux visiter la Cathédrale Notre-Dame de Rouen. Ich möchte die Kathedrale Notre-Dame de Rouen besuchen I want to visit Notre-Dame de Rouen Cathedral Quiero visitar la catedral de Notre-Dame de Ruán. David, le linguiste, regarde aussi des photos de France. David, der Linguist, sieht sich auch Bilder von Frankreich an. David, the linguist, is also looking at pictures of France. David, el lingüista, también mira fotos de Francia. Mais il regarde des photos de Strasbourg. Aber er schaut sich Fotos von Straßburg an. But he looks at photos of Strasbourg. J'adore Strasbourg. Ich liebe Straßburg. I love Strasbourg. Les photos du quartier de la Petite-France sont aussi très intéressantes. Sehr interessant sind auch die Fotos des Viertels Petite-France. The photos of the Petite-France district are also very interesting. Las fotos del barrio de Petite-France también son muy interesantes. Qu'est-ce que tu veux voir, Marta ? Was willst du sehen, Marta? What do you want to see, Marta? ¿Qué quieres ver, Marta? Je veux visiter les deux endroits. Ich möchte beide Orte besuchen. I want to visit both places. Quiero visitar ambos lugares. J'ai une idée ! Ich habe eine Idee ! I have an idea ! Et si on voyageait dans toute la France ? Was wäre, wenn wir durch ganz Frankreich reisen würden? What if we traveled all over France? ¿Y si viajáramos por toda Francia? Toute la France ? demandent Tony et David en même temps. Ganz Frankreich? Tony und David fragen gleichzeitig. The whole of France ? Tony and David ask at the same time. ¿Toda Francia?", preguntan Tony y David al mismo tiempo. Oui ! Pourquoi pas ? Ja ! Warum nicht ? Yes ! Why not ? ¡Sí! ¿Por qué no? Les trois amis restent silencieux un moment, puis Tony dit : Oui, moi aussi je préfère visiter toute la France … C'est vrai. Die drei Freunde schweigen einen Moment, dann sagt Tony: Ja, ich besuche auch lieber ganz Frankreich… Stimmt. The three friends remain silent for a moment, then Tony says: Yes, I prefer to visit all of France too… That's true. Los tres amigos se quedan un momento en silencio, y luego Tony dice: Sí, a mí también me gustaría visitar toda Francia... Es verdad. C'est une bonne idée, dit David. Es ist eine gute Idee, sagte David. It's a good idea, David said. On va visiter combien de villes ? Wie viele Städte werden wir besuchen? How many cities are we going to visit? ¿Cuántas ciudades visitaremos? Je ne sais pas, répond Tony, partons à l'aventure ! Ich weiß nicht, antwortet Tony, lass uns auf ein Abenteuer gehen! I don't know, answers Tony, let's go on an adventure! No sé", dice Tony, "¡vamos a la aventura! Mais on a besoin de choisir une ville pour commencer … répond David. Aber wir müssen uns für den Anfang eine Stadt aussuchen … antwortet David. But we need to choose a city to start … replies David. Pero tenemos que elegir una ciudad para empezar... responde David. Marta regarde les billets d'avion et les vols sur son portable. Marta checkt Flugtickets und Flüge auf ihrem Handy. Marta checks plane tickets and flights on her cell phone. Marta busca billetes de avión y vuelos en su móvil. Voilà une offre. Hier ist ein Angebot. Here is an offer. Esto es una oferta. Un vol pas cher de l'aéroport de Cardiff à l'aéroport de Rouen, en Normandie. Ein günstiger Flug vom Flughafen Cardiff zum Flughafen Rouen in der Normandie. A cheap flight from Cardiff Airport to Rouen Airport, Normandy. Un vuelo barato del aeropuerto de Cardiff al aeropuerto de Rouen, Normandía. Il y a combien d'escales ? demande David. Wie viele Zwischenstopps gibt es? fragt David. How many stopovers are there? David asks. ¿Cuántas paradas hay? Il n'y a pas d'escale. Es gibt keinen Zwischenstopp. There is no stopover. No hay escalas. C'est un vol direct. Es ist ein Direktflug. It's a direct flight. Se trata de un vuelo directo. David veut visiter la ville de Strasbourg et apprendre l'alsacien. David möchte die Stadt Straßburg besuchen und Elsässisch lernen. David wants to visit the city of Strasbourg and learn Alsatian. En fait, je préférerais aller d'abord à Strasbourg, parce que c'est ma ville préférée. Eigentlich würde ich lieber zuerst nach Straßburg fahren, weil es meine Lieblingsstadt ist. In fact, I would prefer to go to Strasbourg first, because it is my favorite city. En realidad, preferiría ir primero a Estrasburgo, porque es mi ciudad favorita. Mais bon, j'aime aussi la Normandie. Aber hey, ich mag auch die Normandie. But hey, I also like Normandy. On peut commencer par ça. Damit können wir beginnen. We can start with that. Nous voyageons quand ? Wann reisen wir? When are we traveling? Lundi ! Montag ! Monday ! Dans deux jours. In zwei Tagen. In two days. Est-ce que j'achète le billet d'avion maintenant ? Kaufe ich jetzt das Flugticket? Do I buy the plane ticket now? ¿Compro ya el billete de avión? Oui ! répondent Tony et David. Ja ! Tony und David antworten. Yes ! Tony and David answer. Le voyage commence ! Die Reise beginnt! The journey begins! ¡Comienza el viaje!