Chapitre 15 – La voiture Kapitel 15 – Das Auto Chapter 15 – The Car Capítulo 15 - El coche

Tony entre dans un magasin de location de voitures. Tony betritt einen Mietwagenladen. Tony walks into a rental car store. Tony entra en una tienda de alquiler de coches. Tony loopt een autoverhuurbedrijf binnen. Les trois amis préfèrent aller à Lyon en voiture. Die drei Freunde fahren lieber mit dem Auto nach Lyon. The three friends prefer to go to Lyon by car. Los tres amigos prefieren ir a Lyon en coche. Ils sont fatigués de voyager en bus et ils ont envie de conduire. Sie haben es satt, mit dem Bus zu reisen, und haben Lust zu fahren. They are tired of traveling by bus and they feel like driving. Están cansados de viajar en autobús y quieren conducir. Ze zijn het reizen met de bus beu en hebben zin om te rijden. C'est plus cher, mais ça leur donne plus de liberté. Es ist teurer, aber es gibt ihnen mehr Freiheit. It's more expensive, but it gives them more freedom. Es más caro, pero les da más libertad. Het is duurder, maar het geeft ze meer vrijheid. É mais caro, mas dá-lhes mais liberdade. Le vendeur voit Tony et lui dit bonjour: Bonjour Monsieur ! Der Verkäufer sieht Tony und sagt hallo: Hello Sir! The seller sees Tony and says hello: Hello Sir! El vendedor ve a Tony y le saluda: ¡Hola señor! De verkoper ziet Tony en zegt hallo: Hallo meneer! O vendedor vê o Tony e cumprimenta-o: Olá, senhor! Comment est-ce que je peux vous aider ? Womit kann ich Ihnen behilflich sein? How can I help you? ¿En qué puedo ayudarle? Hoe kan ik u helpen? Como posso ajudá-los? Bonjour... Je viens de voir que vous avez beaucoup de styles de voitures différents. Hallo ... Ich habe gerade gesehen, dass Sie viele verschiedene Autostile haben. Hello... I just saw that you have a lot of different car styles. Hola... Acabo de ver que usted tiene muchos estilos diferentes de coches. Hallo... Ik zag net dat je veel verschillende autostijlen hebt. Nous voulons louer une voiture pour aller à Lyon d'abord, puis revenir à Paris. Wir wollen ein Auto mieten, um zuerst nach Lyon zu fahren und dann zurück nach Paris. We want to rent a car to go to Lyon first, then come back to Paris. Queremos alquilar un coche para ir primero a Lyon y luego volver a París. We willen een auto huren om eerst naar Lyon te gaan en dan terug naar Parijs. Vous avez besoin de la voiture pour combien de temps ? Wie lange brauchen Sie das Auto? How long do you need the car for? ¿Para cuánto tiempo necesitas el coche? Hoe lang heb je de auto nodig? Durante quanto tempo precisa do carro? Deux jours, peut-être. Zwei Tage vielleicht. Two days, maybe. Dos días, tal vez. Très bien. Very good. Muy bien. Suivez-moi, s'il vous plaît. Please follow me. Por favor, síganme. Volg mij alsjeblieft. Por favor, sigam-me. Tony suit le vendeur jusqu'à une voiture rouge. Tony folgt dem Verkäufer zu einem roten Auto. Tony follows the salesman to a red car. Tony sigue al vendedor hasta un coche rojo. Tony volgt de verkoper naar een rode auto. Ce modèle est pratique pour les voyages courts et plusieurs touristes l'ont déjà utilisé pour voyager loin. Dieses Modell ist praktisch für Kurztrips, und mehrere Touristen haben es bereits für lange Trips genutzt. This model is convenient for short trips, and several tourists have already used it for long trips. Este modelo es conveniente para viajes cortos y muchos turistas ya lo han utilizado para viajar lejos. Dit model is handig voor korte reizen en verschillende toeristen hebben het al gebruikt voor lange reizen. Este modelo é conveniente para viagens curtas e muitos turistas já o utilizaram para viajar longe. J'imagine, d'après votre accent, que vous venez du Royaume-Uni, n'est-ce pas ? Ich vermute aufgrund deines Akzents, dass du aus Großbritannien kommst, oder? I'm guessing from your accent that you're from the UK, aren't you? Por su acento deduzco que es del Reino Unido, ¿verdad? Uit je accent maak ik op dat je uit het VK komt, nietwaar? Deduzo do seu sotaque que é do Reino Unido, certo? Oui, moi et mes amis avons grandi à Swansea, au Pays de Galles. Ja, ich und meine Freunde sind in Swansea, Wales aufgewachsen. Yes, me and my friends grew up in Swansea, Wales. Sí, mis amigos y yo crecimos en Swansea, Gales. Ja, ik en mijn vrienden zijn opgegroeid in Swansea, Wales. Très bien. In Ordnung. Very good. Muy bien. … Bon, J'espère que cette voiture rouge vous plaît ? … Nun, ich hoffe, dir gefällt dieses rote Auto? … Well, I hope you like this red car? ... Bueno, espero que te guste este coche rojo? … Nou, ik hoop dat je deze rode auto leuk vindt? Moi, Je l'aime beaucoup ! Ich mag es sehr! Me, I like it a lot! Me gusta mucho. Moi aussi ! Me too! ¡Yo también! Je peux y entrer ? Kann ich da rein? Can I get inside? ¿Puedo entrar? Kan ik daar naar binnen? Bien sûr ! Natürlich ! Of course! ¡Claro que sí! Tony entre dans la voiture et vérifie tout : les commandes, les vitres, la radio... Il déclare enfin: C'est très bien. Tony steigt ins Auto und überprüft alles: die Bedienelemente, die Fenster, das Radio... Er erklärt schließlich: Es ist sehr gut. Tony gets into the car and checks everything: the controls, the windows, the radio... He finally declares: It's very good. Tony entra en el coche y lo comprueba todo: los mandos, las ventanillas, la radio... Finalmente dice: "Está muy bien. Tony stapt in de auto en controleert alles: de bediening, de ruiten, de radio... Eindelijk verklaart hij: hij is heel goed. J'aime bien la voiture. I like the car. Parfait ! Suivez-moi, s'il vous plaît. Follow me, please. Por favor, síganme. Por favor, sigam-me. On doit signer quelques documents. Wir müssen einige Dokumente unterschreiben. We have to sign some documents. Tenemos que firmar unos documentos. We moeten enkele documenten ondertekenen. Temos de assinar alguns documentos. Tony signe les documents et prend la voiture. Tony unterschreibt die Dokumente und nimmt das Auto. Tony signs the documents and takes the car. Tony firma los documentos y se lleva el coche. Tony tekent de documenten en neemt de auto. Marta et David étaient allés prendre un café en attendant... Tony se gare à côté du café. Marta und David waren während der Wartezeit einen Kaffee trinken gegangen... Tony parkt neben dem Café. Marta and David had gone to have a coffee while waiting... Tony parks next to the cafe. Marta y David habían ido a tomar un café mientras esperaban... Tony aparca junto a la cafetería. Marta en David waren koffie gaan drinken tijdens het wachten... Tony parkeert naast het café. Marta e David tinham ido tomar um café enquanto esperavam... Tony estaciona ao lado do café. Entrez dans la voiture ! Get in the car! ¡Sube al coche! Stap in de auto! Nous allons à Lyon ! Wir fahren nach Lyon! We are going to Lyon! Nos vamos a Lyon. We gaan naar Lyon!