지금 본 레슨 학습 시작

Jeanne D'Arc, JEANNE D'ARC épisode 2 : La Mission (1)

JEANNE D'ARC épisode 2 : La Mission (1)

[Musique]

A partir de 1420 le duc de Lorraine, Charles II, devient le régent du duché de Bar en attendant

que l'héritier René d'Anjou atteigne la majorité pour gouverner, car celui-ci n'a alors que 10 ans.

Depuis l'assassinat de Jean sans Peur, Le duc de Lorraine,

a adopté la neutralité vis à vis de la couronne française et des Anglo-Bourguignons.

Domrémy placée entre la Lorraine et le duché de Bar était donc jusque-là relativement épargnée.

Mais les Anglo-Bourguignons se faisant de plus en plus agressifs,

le duc de Lorraine se rapproche finalement de Charles VII.

Des capitaines renommés, partisans du roi de France,

Jean Roualet et Etienne de Vignolles dit « La Hire », viennent soutenir le

duc de lorraine contre les agressions des Anglo-bourguignons en s'installant à Vitry.

Mais en 1422, sous la pression et sans doute par facilité,

Charles II se rangent finalement du côté des Anglo-bourguignons.

Jean Roualet et La Hire ne supportent pas cette trahison, en réponse ils font alors installer

des postes avancés pour protéger Saint-Dizier et empêcher les passages de l'ennemi et de

ces avant-postes ils font brûler plusieurs villages, puis il se retranchent à Sermaize.

Sermaize est alors attaquée en avril 1423 par Jean, le

comte de Salm et gouverneur générale du Barrois.

Après une résistance de trois semaines, la ville est prise et au cours de ce siège,

Jean de Vouthon, le mari d'une cousine germaine de Jehanne est tué.

Le quotidien des habitants de la région est ainsi bouleversé,

les familles perdent des proches et les sentiments d'injustices progressent.

L'insécurité provoque des déplacements de population

qui fuient les pillages et les conflits militaires.

A Domrémy face à toutes ces violences, il faut sécuriser les biens et à la

demande de Jacques d'Arc au seigneur de Bourlémont, les habitants de Domremy se

sont arrangés pour louer le château de l'Isle afin d'y protéger le bétail en cas d'attaque.

Les habitants de Domrémy sont même obligés de payer

un tribut au seigneur de Commercy et de Montmirail, pour gagner sa protection.

On entend encore des nouvelles concernant la guerre ailleurs en France.

Charles VII tente quelques offensives.

Ils commencent par faire assiéger Cravant au mois de Juillet 1423 avec 15000 hommes,

dont un bon nombre d'écossais.

Mais les Anglo-bourguignons viennent à la rescousse avec une armée,

pour repousser les Français qui perdent plus de 6000 hommes le 30 juillet.

Cette terrible défaite provoque la joie dans les rues de Paris.

Malheureusement la chevalerie française est encore écrasée par les archers Anglais

lors d'une autre bataille le 17 août 1424 à Verneuil-sur-Avre.

Charles VII après la défaite de Verneuil n'ose plus agir.

Les deux camps se font face, sans bouger, chacun d'un côté de la Loire.

Mais les Anglais décident alors d'aller assiéger le Mont Saint-Michel à partir du 28

septembre 1424, la Normandie étant une région qu'ils n'avaient pas encore totalement prise,

car le Mont-Saint-Michel est resté fidèle au dauphin.

Pendant ce temps, dans la région de Jehanne, les pillards continuent de sévir et malgré

le tribut des habitants de Domrémy pour leur protection ; cela n'empêche pas les bandits

de profiter de cette période trouble, si bien que les bêtes, appartenant à Domremy et Greux,

sont prises en juillet 1425, par Henry d'Orly, un routier qui fait des razzias.

Mais finalement les hommes du comté de Vaudemont arrivent à les récupérer

sous l'insistance de Jeanne de Joinville.

C'est cette même année où l'insécurité règne, que se déroule,

pour la première fois, un événement extraordinaire dans la vie de Jehanne.

Jehanne : "j'avais treize ans quand j'eus une voix de Dieu pour m'aider à me bien conduire.

La première fois j'eus grande peur.

Cette voix vint sur l'heure de midi. Pendant l'été, dans le jardin de mon père. "

Saint Michel : "Jehanne, tu es destinée à un genre de vie tout différent.

Tu dois accomplir des actes merveilleux,

car tu es celle que le Roy du Ciel a choisi pour le relèvement du royaume des francs,

pour le secours et la défense du Roy Charles, expulsé de son domaine.

Tu revêtiras un habit d'homme.

Tu porteras les armes, tu seras chef de guerre.

Tout sera régi par ton conseil."

Jehanne : "j'étais à jeun.

Je n'avais pas jeûné la veille.

J'ai entendu cette voix à droite, du côté de l'église,

et rarement elle est venue à moi sans être accompagnée d'une grande clarté.

Cette clarté vient du même côté que la voix.

Quand je vins en France, j'entendais souvent la voix.

Si j'étais dans un bois, j'entendais bien ces voix venir.

Il me semble que c'était une bien noble voix,

et je crois qu'elle m'était envoyée de la part de Dieu.

A la troisième fois que je l'entendis, je reconnus que c'était la voix d'un ange."

Jehanne, bien instruite des vérités de la foi catholique,

est certaine que l'ange qui lui apparaît dans cette lumière n'est autre que Saint-Michel.

Saint-Michel est le Prince de la Milice céleste, l'archange qui a chassé du Paradis

Satan et ses anges rebelles, on l'invoque donc particulièrement pour chasser les mauvais esprits.

Saint Michel est aussi considéré comme étant le gardien et le protecteur de la France.

Ce sentiment a encore été renforcé dans le coeur des Français en particulier depuis juin 1425.

En effet les Anglais ont finalement subi une cuisante défaite aux Mont-Saint-Michel,

qu'ils assiégeaient depuis presque un an.

On attribue volontiers cette victoire à l'intercession de l'archange que l'on a

prié d'intercéder pour aider le roi dans sa reconquête du territoire français.

Charles VII a lui-même prié dans sa détresse Saint Michel d'intercéder pour la France.

En cela il fait comme presque tous ces prédécesseurs qui ont

remis la protection du royaume sous les ailes de Saint-Michel,

depuis Clovis qui a consacré la France à sa protection, après sa victoire à Tolbiac.

Jehanne : "c'est saint Michel qui est venu le premier.

À sa première apparition, j'étais jeune enfant et j'eus peur.

Je le vis plusieurs fois avant de savoir que c'était saint Michel.

Je l'ai vu devant mes yeux.

Il n'était pas seul, mais accompagné des anges du ciel.

Je les ai vus des yeux de mon corps ; aussi bien que je vous vois, et quand

ils s'éloignaient je pleurais et j'aurais bien voulu qu'ils m'emportassent avec eux.

Quand il vint à moi, saint Michel dit que sainte Catherine et sainte

Marguerite viendraient aussi et que j'agisse par leurs conseils ; qu'elles

étaient ordonnées pour me conduire et me conseiller sur ce que j'aurais à faire,

que je crusse ce qu'elles me diraient, que c'était par le commandement de Notre- Seigneur."

Alors qu'elle est en contemplation dans un champs,

une grande lumière se produit et elle entend encore la voix.

Saint Michel est accompagné par une cohorte d'anges.

Jehanne : "quand je gardais les animaux, la Voix me dit que Dieu avait grande pitié du

peuple de France, qu'il fallait que je me rendisse en France.

En entendant cela je me mis à pleurer."

Saint Michel : "vas à Vaucouleurs,

tu y trouveras un capitaine qui te mènera sans encombre en France et au Roi."

Jehanne : "je crois aussi fermement les dits et faits de saint Michel qui m'est apparu que je

crois que Notre- Seigneur Jésus-Christ a souffert mort et passion pour nous.

Et ce qui meut à le croire, c'est le bon conseil,

le confort et la bonne doctrine qu'il n'a cessé de me donner.

Cette Voix m'a toujours bien gardée et je l'ai bien comprise. Sur toutes

choses elle m'enseignait à me bien conduire, à fréquenter l'église.

Bientôt, comme l'avait annoncé saint Michel,

sainte Catherine et sainte Marguerite se joignirent à lui.

Elles portaient de belles, riches et précieuses couronnes.

Je sais que ce sont sainte Catherine et sainte Marguerite,

et je les distingue bien l'une de l'autre.

Et ce par la manière dont elles me saluent, et aussi parce qu'elles se

nomment à moi. Après leur parlement, je baise la terre où ils ont reposé.

Je ne sais leur faire si grande révérence qu'il leur appartient.

Je les ai embrassées toutes les deux."

Sainte Catherine d'Alexandrie et sainte Marguerite d'Antioche, sont deux saintes

très vénérées au Moyen Age, toute les deux sont vierges et martyre de l'Église.

A Domremy elles sont vénérées dans la paroisse où on trouve leurs statues.

Il est indéniable que Jehanne a eu une dévotion certaine envers ces deux saintes.

Au début du mois de mai 1428, Jehanne a maintenant 16 ans.

Elle doit se rendre quelque temps à Burey-le-Petit non loin de Domremy, accompagnée de Durand

Laxart qu'elle appel « son oncle », mais qui est plutôt un cousin par alliance.

Il l'amène auprès de son épouse Jehanne Le Vausseul.

Jehanne demeure chez Durand afin d'y assister sa cousine enceinte jusqu'à ce qu'elle accouche.

Dans la même période, la situation c'est encore dégradé, les conflits entre les pro

Bourguignons et le parti des Orléans-Armagnacs se déplacent sur la châtellenie de Vaucouleurs,

qui demeure avec Domrémy, fidèle à la couronne française.

Les Anglais ont lancé une offensive sur les places fortes de la Meuse intérieure,

Beaumont est tombée et les autres villes se sont rendues sans combattre.

Vaucouleurs sur les bords de la Meuse est maintenant la seule place forte à résister.

Les voix de Jeanne se font alors de plus en plus insistante.

Saint-Michel : "jusqu'à quand tarderas-tu ?

Pourquoi ne pas te hâter ?

Pourquoi ne pas aller promptement à la destination que le Roy du ciel t'a imposée ?

Voilà qu'en ton absence la France meurt, les villes sont dévastées,

les bons périssent, les grands sont mis à mort, un sang illustre est versé.

Jehanne : que faire et comment exécuter vos ordres ?

J'ignore le chemin ; je ne connais ni la contrée, ni le Roy.

L'on ne me croira pas ; je serai pour tous un objet de dérision, et justement…

Quoi de plus insensé que de dire aux grands que c'est à une pucelle de relever la France,

de conduire les armées, de triompher de l'ennemi ?

Quoi de plus ridicule que de voir une jeune fille porter des vêtements d'homme ?

Saint-Michel : le Roy du Ciel l'ordonne et le veut.

Ne cherche plus le comment,

car la volonté de Dieu qui s'accomplit dans le ciel s'accomplira sur la terre.

Vas à la ville qui n'est pas éloignée, Vaucouleurs.

Seule, dans la Champagne, elle garde la fidélité au Roy.

Celui qui y commande te conduiras sans obstacle, où tu le demanderas.

Il y aura deux périodes de refus mais à la tierce il t'écoutera."

Jehanne déstabilisée par son impuissance, ne se trouve aucune légitimité à guerroyer

ou même convaincre des autorités puisqu'elle n'est qu'une jeune fille de campagne de 16 ans,

mais sa confiance en Dieu est plus forte et prenant vaillamment son courage à deux mains,

elle décide quand même de se rendre à Vaucouleurs.

Elle entreprend d'abord de persuader Durand Laxart de l'accompagner. Pour se faire elle

lui rappel notamment cet adage qui circule dans le royaume de France.

Jehanne : "n'a-t-on pas annoncé autrefois que la

France perdue par une femme serait ensuite sauvée par une vierge ?

Durand Laxart : c'est vrai, on l'a annoncé.

Jehanne : n'a-t-on pas ajouté que cette femme serait une pucelle des Marches de Lorraine ?

Durand Laxart : on l'a dit en effet.

Jehanne : eh bien cette pucelle, c'est moi, mes Voix me l'ont annoncé !"

Durand fini par croire que Jehanne est peut-être bien la jeune fille qui doit sauver la France.

Il lui fait confiance, il sait qu'elle est une honnête jeune fille,

elle qui a si charitablement aidé son épouse enceinte.

Jehanne et Durand partent donc le 13 mai afin de rencontrer

le capitaine Robert de Beaudricourt, et parviennent au bastion de Vaucouleurs.

Jehanne : "quand je fus au Chatel de Vaucouleurs, je rencontrais Robert de Beaudricourt,

je ne l'avais jamais vu auparavant ; la voix me dit : « c'est lui !»"

Jehanne : "messire, je viens de la part de mon Seigneur,

afin que vous mandiez au Dauphin de bien se tenir, de ne pas engager de bataille

avec ses ennemis, parce que mon Seigneur lui donnera secours après la mi-carême.

JEANNE D'ARC épisode 2 : La Mission (1) Jeanne|d'Arc|episode|The|Mission ||episódio||Missão JEANNE D'ARC Episode 2: Die Mission (1) JEANNE D'ARC episodio 2: La misión (1) ジャンヌ・ダルク」エピソード2：ミッション（1） JEANNE D'ARC aflevering 2: De missie (1) JEANNE D'ARC episódio 2: A Missão (1) JEANNE D'ARC эпизод 2: Миссия (1) 聖女貞德第 2 集：使命 (1) JOAN OF ARC episode 2: The Mission (1)

[Musique] music música [Music]

A partir de 1420 le duc de Lorraine, Charles II, devient le régent du duché de Bar en attendant |||||||||||||Herzogtum||Bar||während from|to start|of|the|duke|of|Lorraine|Charles|II|he becomes|the|regent|of the|duchy|of|Bar|while|waiting |||o|duque|de|Lorena|Carlos||se torna||||duque|de|Bar||esperando Starting in 1420, the Duke of Lorraine, Charles II, becomes the regent of the Duchy of Bar while waiting

que l'héritier René d'Anjou atteigne la majorité pour gouverner, car celui-ci n'a alors que 10 ans. ||||erreicht||||||||||| that|the heir|René|of Anjou|he reaches|the|majority|to|to govern|because|||he has|then|only|years que|o herdeiro||de Anjou|||||||||||| for the heir René of Anjou to come of age to govern, as he is only 10 years old at that time.

Depuis l'assassinat de Jean sans Peur, Le duc de Lorraine, |der Ermordung||Jean sans Peur|ohne Angst||||| since|the assassination|of|Jean|without|Fear|The|duke|of|Lorraine Desde||||||||| Since the assassination of John the Fearless, the Duke of Lorraine,

a adopté la neutralité vis à vis de la couronne française et des Anglo-Bourguignons. |||||||||Krone||||| has|adopted|the|neutrality|towards|to|towards|of|the|crown|French|and|of|| adopted neutrality towards the French crown and the Anglo-Burgundians.

Domrémy placée entre la Lorraine et le duché de Bar était donc jusque-là relativement épargnée. |||||||||||||||verschont geblieben Domrémy|placed|between|the|Lorraine|and|the|duchy|of|Bar|it was|therefore|||relatively|spared Domrémy, located between Lorraine and the Duchy of Bar, had thus been relatively spared until then.

Mais les Anglo-Bourguignons se faisant de plus en plus agressifs, but|the|||themselves|becoming|more|more|in|more|aggressive But the Anglo-Burgundians were becoming increasingly aggressive,

le duc de Lorraine se rapproche finalement de Charles VII. |||||nähert sich|||| the|duke|of|Lorraine|himself|he approaches|finally|of|Charles|VII the Duke of Lorraine ultimately drew closer to Charles VII.

Jean Roualet et Etienne de Vignolles dit « La Hire », viennent soutenir le |||||Vignolles|||||| Jean|Roualet|and|Etienne|of|Vignolles|said|La|Hire|they come|to support|the Jean Roualet and Etienne de Vignolles known as "La Hire", come to support the

duc de lorraine contre les agressions des Anglo-bourguignons en s'installant à Vitry. ||||||||Burgunder||sich niederlassend||Vitry duke|of|Lorraine|against|the|aggressions|of|||by|settling|in|Vitry Duke of Lorraine against the aggressions of the Anglo-Burgundians by settling in Vitry.

Mais en 1422, sous la pression et sans doute par facilité, |||||||Zweifel||Bequemlichkeit but|in|under|the|pressure|and|without|doubt|by|ease But in 1422, under pressure and perhaps out of convenience,

Charles II se rangent finalement du côté des Anglo-bourguignons. |||schließt sich|||||| Charles|II|himself|they align|finally|on the|side|of the|| Charles II ultimately sides with the Anglo-Burgundians.

Jean Roualet et La Hire ne supportent pas cette trahison, en réponse ils font alors installer |||||||||Verrat|||||| Jean|Roualet|and|La|Hire|not|they support|not|this|betrayal|in|response|they|they make|then|to install Jean Roualet and La Hire cannot bear this betrayal, in response they then have installed

des postes avancés pour protéger Saint-Dizier et empêcher les passages de l'ennemi et de some|posts|advanced|to|protect|||and|prevent|the|passages|of|the enemy|and| advanced posts to protect Saint-Dizier and prevent enemy crossings and

ces avant-postes ils font brûler plusieurs villages, puis il se retranchent à Sermaize. these|||they|they make|to burn|several|villages|then|he/it|themselves|they entrench|at|Sermaize from these outposts they burn several villages, then they entrench themselves in Sermaize.

Jean de Vouthon, le mari d'une cousine germaine de Jehanne est tué. Jean|of|Vouthon|the|husband|of a|cousin|germane|of|Jehanne|is|killed Jean de Vouthon, the husband of a first cousin of Jehanne, is killed.

Charles VII tente quelques offensives. Charles|VII|he attempts|some|offensives Charles VII is attempting some offensives.

dont un bon nombre d'écossais. of which|a|good|number|of Scots including a good number of Scots.

Mais les Anglo-bourguignons viennent à la rescousse avec une armée, but|the|||they come|to|the|rescue|with|an|army But the Anglo-Burgundians come to the rescue with an army,

pour repousser les Français qui perdent plus de 6000 hommes le 30 juillet. to|to repel|the|French|who|they lose|more|of|men|the|July to push back the French who lose more than 6000 men on July 30.

Cette terrible défaite provoque la joie dans les rues de Paris. this|terrible|defeat|it causes|the|joy|in|the|streets|of|Paris This terrible defeat causes joy in the streets of Paris.

lors d'une autre bataille le 17 août 1424 à Verneuil-sur-Avre. during|of a|another|battle|the|August|at||| during another battle on August 17, 1424, at Verneuil-sur-Avre.

Mais les Anglais décident alors d'aller assiéger le Mont Saint-Michel à partir du 28 but|the|English|they decide|then|to go|to besiege|the|Mount|||at|starting|from But the English then decide to besiege Mont Saint-Michel starting from the 28th.

car le Mont-Saint-Michel est resté fidèle au dauphin. because|the||||is|remained|faithful|to|dolphin as Mont-Saint-Michel remained loyal to the dauphin.

le tribut des habitants de Domrémy pour leur protection ; cela n'empêche pas les bandits the|tribute|of|inhabitants|of|Domrémy|for|their|protection|it|it does not prevent|not|the|bandits the tribute of the inhabitants of Domrémy for their protection; this does not prevent the bandits

pour la première fois, un événement extraordinaire dans la vie de Jehanne. for|the|first|time|an|event|extraordinary|in|the|life|of|Jehanne Jehanne: "I was thirteen years old when I heard a voice from God to help me behave well.

car tu es celle que le Roy du Ciel a choisi pour le relèvement du royaume des francs, for|you|you are|the one|that|the|King|of|Heaven|has|chosen|for|the|restoration|of|kingdom|of|Franks for you are the one whom the King of Heaven has chosen for the restoration of the kingdom of the Franks,

Tu revêtiras un habit d'homme. you|you will wear|a|suit|of man You will wear a man's attire.

Jehanne : "j'étais à jeun. Jehanne|I was|at| Jehanne: "I was fasting.

est certaine que l'ange qui lui apparaît dans cette lumière n'est autre que Saint-Michel. is|certain|that|the angel|who|to him|appears|in|this|light|is not|other|than|| is certain that the angel who appears to her in this light is none other than Saint Michael.

Saint-Michel est le Prince de la Milice céleste, l'archange qui a chassé du Paradis ||is|the|Prince|of|the|Militia|celestial|the archangel|who|has|chased|from|Paradise Saint Michael is the Prince of the heavenly host, the archangel who cast out of Paradise

Saint Michel est aussi considéré comme étant le gardien et le protecteur de la France. Saint|Michael|is|also|considered|as|being|the|guardian|and|the|protector|of|the|France Saint Michael is also considered to be the guardian and protector of France.

En effet les Anglais ont finalement subi une cuisante défaite aux Mont-Saint-Michel, indeed|effect|the|English|they have|finally|suffered|a|crushing|defeat|at the||| Indeed, the English ultimately suffered a crushing defeat at Mont-Saint-Michel,

prié d'intercéder pour aider le roi dans sa reconquête du territoire français. asked|to intercede|for|to help|the|king|in|his|reconquest|of|territory|French prayed to intercede to help the king in his reconquest of French territory.

Charles VII a lui-même prié dans sa détresse Saint Michel d'intercéder pour la France. Charles|VII|has|||prayed|in|his|distress|Saint|Michael|to intercede|for|the|France Charles VII himself prayed in his distress to Saint Michael to intercede for France.

remis la protection du royaume sous les ailes de Saint-Michel, put back|the|protection|of the|kingdom|under|the|wings|of|| placed the protection of the kingdom under the wings of Saint Michael,

depuis Clovis qui a consacré la France à sa protection, après sa victoire à Tolbiac. since|Clovis|who|has|consecrated|the|France|to|his|protection|after|his|victory|at|Tolbiac since Clovis who dedicated France to his protection, after his victory at Tolbiac.

Jehanne : "c'est saint Michel qui est venu le premier. Jehanne|it's|Saint|Michael|who|is|come|the|first Jehanne: "it was Saint Michael who came first.

Je les ai vus des yeux de mon corps ; aussi bien que je vous vois, et quand I|them|I have|seen|of|eyes|of|my|body|as|well|as|I|you|I see|and|when I saw them with the eyes of my body; just as I see you, and when

étaient ordonnées pour me conduire et me conseiller sur ce que j'aurais à faire, they were|ordered|to|me|to lead|and|me|to advise|on|what|that|I would have|to|to do were ordered to guide me and advise me on what I should do,

que je crusse ce qu'elles me diraient, que c'était par le commandement de Notre- Seigneur." that|I|I believed|what|that they|to me|they would say|that|it was|by|the|command|of||Lord that I should believe what they told me, that it was by the command of Our Lord."

une grande lumière se produit et elle entend encore la voix. a|big|light|it|it occurs|and|she|she hears|still|the|voice a great light occurs and she hears the voice again.

Saint Michel : "vas à Vaucouleurs, Saint|Michael|go|to|Vaucouleurs Saint Michael: "Go to Vaucouleurs,

crois que Notre- Seigneur Jésus-Christ a souffert mort et passion pour nous. I believe|that|||||has|suffered|death|and|passion|for|us believe that Our Lord Jesus Christ suffered death and passion for us.

et je les distingue bien l'une de l'autre. and|I|them|I distinguish|well|one|from|the other y||||||| and I can distinguish them well from each other.

très vénérées au Moyen Age, toute les deux sont vierges et martyre de l'Église. very|venerated|in|Middle|Age|both|the|two|they are|virgins|and|martyr|of|the Church They were highly venerated in the Middle Ages, both are virgins and martyrs of the Church.

Au début du mois de mai 1428, Jehanne a maintenant 16 ans. at|beginning|of|month|of|May|Jehanne|has|now|years At the beginning of May 1428, Jehanne is now 16 years old.

Elle doit se rendre quelque temps à Burey-le-Petit non loin de Domremy, accompagnée de Durand she|she must|herself|to go|some|time|to||||not|far|from|Domremy|accompanied|by|Durand She must go for some time to Burey-le-Petit not far from Domremy, accompanied by Durand.

Laxart qu'elle appel « son oncle », mais qui est plutôt un cousin par alliance. Laxart|that she|she calls|her|uncle|but|who|is|rather|a|cousin|by|marriage Laxart whom she calls "her uncle," but who is actually more of a cousin by marriage.

Bourguignons et le parti des Orléans-Armagnacs se déplacent sur la châtellenie de Vaucouleurs, Burgundians|and|the|party|of the|||they|they move|on|the|lordship|of|Vaucouleurs Burgundians and the Orléans-Armagnac party are moving towards the lordship of Vaucouleurs,

Vaucouleurs sur les bords de la Meuse est maintenant la seule place forte à résister. Vaucouleurs|on|the|banks|of|the|Meuse|is|now|the|only|place|stronghold|to|to resist Vaucouleurs on the banks of the Meuse is now the only stronghold resisting.

Saint-Michel : "jusqu'à quand tarderas-tu ? ||until|when|| Saint-Michel: "How long will you delay?

Pourquoi ne pas te hâter ? why|not||you|to hurry Why not hurry?

Pourquoi ne pas aller promptement à la destination que le Roy du ciel t'a imposée ? why|not|not|to go|promptly|to|the|destination|that|the|King|of|sky|he has imposed on you|imposed Why not go quickly to the destination that the King of Heaven has imposed on you?

J'ignore le chemin ; je ne connais ni la contrée, ni le Roy. I ignore|the|path|I|not|I know|nor|the|land|nor|the|King I do not know the way; I know neither the land nor the King.

L'on ne me croira pas ; je serai pour tous un objet de dérision, et justement… one|not|me|they will believe|not|I|I will be|for|all|a|object|of|derision|and|precisely They will not believe me; I will be an object of ridicule for all, and rightly so…

Saint-Michel : le Roy du Ciel l'ordonne et le veut. ||the|King|of|Heaven|he orders it|and|it|he wants Saint Michael: the King of Heaven commands and desires it.

Ne cherche plus le comment, not|look for|more|the|how Do not seek the how,

car la volonté de Dieu qui s'accomplit dans le ciel s'accomplira sur la terre. for|the|will|of|God|which|it is fulfilled|in|the|heaven|it will be fulfilled|on|the|earth for the will of God that is fulfilled in heaven will be fulfilled on earth.

Il y aura deux périodes de refus mais à la tierce il t'écoutera." it|there|there will be|two|periods|of|refusal|but|at|the|third|he|he will listen to you There will be two periods of refusal but on the third he will listen to you."

mais sa confiance en Dieu est plus forte et prenant vaillamment son courage à deux mains, but|his|confidence|in|God|is|more|strong|and|taking|valiantly|his|courage|to|two|hands but her faith in God is stronger and bravely taking her courage in both hands,

Jehanne : "n'a-t-on pas annoncé autrefois que la Jehanne||||not|announced|in the past|that|the Jehanne: "Was it not announced before that the

Jehanne : n'a-t-on pas ajouté que cette femme serait une pucelle des Marches de Lorraine ? Jehanne||||not|added|that|this|woman|she would be|a|virgin|of|Marches|of|Lorraine Jehanne: was it not added that this woman would be a maiden from the Marches of Lorraine?

Durand fini par croire que Jehanne est peut-être bien la jeune fille qui doit sauver la France. Durand|he ended|by|to believe|that|Jehanne|is|||indeed|the|young|girl|who|must|to save|the|France Durand ends up believing that Jehanne might indeed be the young girl who is to save France.

elle qui a si charitablement aidé son épouse enceinte. she|who|has|so|charitably|helped|her|wife|pregnant she who has so charitably helped his pregnant wife.

je ne l'avais jamais vu auparavant ; la voix me dit : « c'est lui !»" I|not|I had seen him|ever|seen|before|the|voice|to me|it said|it's|him |||||||||||él I had never seen him before; the voice said to me: 'It's him!"

avec ses ennemis, parce que mon Seigneur lui donnera secours après la mi-carême. with|his|enemies|because|that|my|Lord|him|he will give|help|after|the|| with his enemies, because my Lord will help him after mid-Lent.

SENT_CWT:ANmt8eji=3.49 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.27 en:ANmt8eji openai.2025-01-22 ai_request(all=212 err=0.00%) translation(all=176 err=0.00%) cwt(all=2011 err=3.48%)