CHAPITRE PREMIER FIRST CHAPTER PRIMER CAPITULO

Du lieu où naquit Olivier Twist, et des circonstances qui accompagnèrent sa naissance. Von dem Ort, an dem Olivier Twist geboren wurde, und von den Umständen, die seine Geburt begleiteten. Of the place where Olivier Twist was born, and of the circumstances which Del lugar donde nació Olivier Twist, y de las circunstancias que acompañaron su nacimiento.

accompagnèrent sa naissance. seine Geburt begleitet. accompanied his birth.

Parmi les divers monuments publics qui font l'orgueil d'une ville Unter den verschiedenen öffentlichen Denkmälern, die der Stolz einer Stadt sind Among the various public monuments which are the pride of a city

dont, par prudence, je tairai le nom, et à laquelle je ne veux pas dessen Namen ich aus Vorsicht verschweige und den ich nicht will whose name, out of prudence, I will keep silent, and to which I do not want

donner un nom imaginaire, il en est un commun à la plupart des Geben Sie einen imaginären Namen an, es gibt einen gemeinsamen Namen give an imaginary name, there is one common to most

villes grandes ou petites: c'est le dépôt de mendicité. große oder kleine Städte: es ist das Betteldepot. large or small towns: it is the begging depot. Un jour, One day,

dont il n'est pas nécessaire de préciser la date, d'autant plus the date of which it is not necessary to specify, all the more so

qu'elle n'est d'aucune importance pour le lecteur, naquit dans ce that she is of no importance to the reader, was born in this

dépôt de mendicité le petit mortel dont on a vu le nom en tête de begging depot the little mortal whose name we saw at the head of

ce chapitre. this chapter.

Longtemps après que le chirurgien des pauvres de la paroisse l'eut Long after the parish surgeon of the poor had him

introduit dans ce monde de douleur, on doutait encore si le pauvre introduced into this world of pain, we still doubted whether the poor 引入这个痛苦的世界，我们仍然怀疑穷人是否

enfant vivrait assez pour porter un nom quelconque: s'il eût child would live long enough to bear any name: if he had

succombé, il est plus que probable que ces mémoires n'eussent succumbed, it is more than probable that these memories had not

jamais paru, ou bien, ne contenant que quelques pages, ils never appeared, or else, containing only a few pages, they 从来没有出现过，或者只有几页，他们

auraient eu l'inestimable mérite d'être le modèle de biographie le would have had the inestimable merit of being the model of biography the

plus concis et le plus exact qu'aucune époque ou aucun pays ait more concise and accurate than any time or country has 比任何时间或国家都更简洁准确

jamais produit. never produced.

Quoique je sois peu disposé à soutenir que ce soit pour un homme Though I'm reluctant to argue that it's for a man 虽然我不愿意争辩说这是给男人的

une faveur extraordinaire de la fortune, que de naître dans un an extraordinary favor of fortune, to be born in a 幸运的非凡恩惠，出生在

dépôt de mendicité, je dois pourtant dire que, dans la begging depot, I must however say that, in the 乞讨仓库，但是我必须说，在

circonstance actuelle, c'était ce qui pouvait arriver de plus present circumstance, it was the most that could happen 目前的情况，这是最可能发生的

heureux à Olivier Twist: le fait est qu'on eut beaucoup de peine à happy with Olivier Twist: the fact is that we had a lot of trouble 对奥利维尔·退斯特很满意：事实是我们遇到了很多麻烦

décider Olivier à remplir ses fonctions respiratoires, exercice decide Olivier to fulfill his respiratory functions, exercise 决定奥利维尔完成他的呼吸功能，锻炼

fatigant, mais que l'habitude a rendu nécessaire au bien-être de tiring, but which habit has made necessary for the well-being of 很累，但是哪种习惯对幸福感来说是必要的

notre existence; pendant quelque temps il resta étendu sur un our existence; for some time he lay stretched out on a 我们的存在；有一段时间他躺在一张

petit matelas de laine grossière, faisant des efforts pour little mattress of coarse wool, making an effort to

respirer, balança pour ainsi dire entre la vie et la mort, et to breathe, swayed, so to speak, between life and death, and

penchant davantage vers cette dernière. leaning more towards the latter. Si pendant ce court espace If during this short space

de temps Olivier eût été entouré d'aïeules empressées, de tantes time Olivier would have been surrounded by eager ancestors, aunts

inquiètes, de nourrices expérimentées et de médecins d'une worried, experienced nannies and doctors of a

profonde sagesse, il eût infailliblement péri en un instant; mais profound wisdom, he would infallibly have perished in an instant; but

comme il n'y avait là personne, sauf une pauvre vieille femme, qui as there was no one there except a poor old woman, who

n'y voyait guère par suite d'une double ration de bière, et un could hardly see because of a double ration of beer, and a

chirurgien payé à l'année pour cette besogne, Olivier et la nature surgeon paid annually for this work, Olivier and nature

luttèrent seul à seul. fought alone. Le résultat fut qu'après quelques efforts, The result was that after some effort,

Olivier respira, éternua, et donna avis aux habitants du dépôt, de Olivier breathed, sneezed, and gave notice to the inhabitants of the depot, to

la nouvelle charge qui allait peser sur la paroisse, en poussant the new burden that was going to weigh on the parish, by pushing

un cri aussi perçant qu'on pouvait l'attendre d'un enfant mâle qui a cry as piercing as one would expect from a male child who

n'était en possession que depuis trois minutes et demie de ce don was only in possession for three and a half minutes of this gift

utile qu'on appelle la voix. useful called voice.

Au moment où Olivier donnait cette première preuve de la force et When Olivier gave this first proof of the strength and

de la liberté de ses poumons, la petite couverture rapiécée jetée from the freedom of his lungs, the little patched blanket thrown

négligemment sur le lit de fer s'agita doucement. carelessly on the iron bed gently stirred. 漫不经心地在铁床上轻轻搅动。 La figure pâle The pale face 苍白的脸

d'une jeune femme se souleva péniblement sur l'oreiller, et une of a young woman raised herself painfully on the pillow, and a 一位年轻女子在枕头上痛苦地站起身来，

voix faible articula avec difficulté ces mots: «Que je vois mon weak voice articulated with difficulty these words: "Let me see my 微弱的声音艰难的吐出这些话：“让我看看我的

enfant avant de mourir!» child before dying!”

Le chirurgien était assis devant le feu, se chauffant et se The surgeon sat in front of the fire, warming himself and 外科医生坐在火炉前取暖，

frottant les mains tour à tour. taking turns rubbing their hands. 轮流搓手。 À la voix de la jeune femme il se At the voice of the young woman he 听到年轻女人的声音，他

leva, et s'approchant du lit, il dit avec plus de douceur qu'on got up, and approaching the bed, he said with more gentleness than one 起身，走到床边，比谁都温柔的说道

n'en eût pu attendre de son ministère: could not have expected from his ministry: 不能期望他的事工：

«Oh! "Oh! il ne faut pas encore parler de mourir. we must not yet speak of dying. 我们还不能谈论死亡。

- Oh! - Oh! non, que Dieu la bénisse, la pauvre chère femme, dit la no, God bless her, poor dear woman, said the 不，上帝保佑她，可怜的亲爱的女人，说

garde en remettant bien vite dans sa poche une bouteille dont elle guard by quickly putting back in her pocket a bottle of which she 通过迅速将一瓶她放回口袋里来保护自己

venait de déguster le contenu avec une évidente satisfaction; had just tasted the contents with obvious satisfaction; 刚刚品尝了其中的内容，显然很满意；

quand elle aura vécu aussi longtemps que moi, monsieur, qu'elle when she has lived as long as me, sir, when she 当她和我一样长寿时，先生，当她

aura eu treize enfants et en aura perdu onze, puisque je n'en ai will have had thirteen children and will have lost eleven, since I have none 将有十三个孩子，将失去十一个，因为我没有

plus que deux qui sont avec moi au dépôt, elle pensera autrement. more than two who are with me at the depot, she will think otherwise. 超过两个人和我一起在车站，她会不这么认为。

Voyons, songez au bonheur d'être mère, avec ce cher petit agneau.» Come, think of the happiness of being a mother, with this dear little lamb. 来吧，想一想做母亲的幸福，和这只可爱的小羊羔在一起。

Il est probable que cette perspective consolante de bonheur It is probable that this consoling prospect of happiness 这种令人欣慰的幸福前景很可能

maternel ne produisit pas beaucoup d'effet. maternal did not produce much effect. 产妇并没有产生太大的影响。 La malade secoua The patient shook 病人颤抖着

tristement la tête et tendit les mains vers l'enfant. her head sadly and stretched out her hands towards the child. 她的头悲伤地向孩子伸出双手。

Le chirurgien le lui mit dans les bras; elle appliqua avec The surgeon put it in her arms; she applied with 外科医生把它放在她的怀里；她申请了

tendresse sur le front de l'enfant ses lèvres pâles et froides; tenderness on the child's forehead his pale cold lips; 孩子额头上的温柔，苍白冰冷的嘴唇；

puis elle passa ses mains sur son propre visage, elle jeta autour then she ran her hands over her own face, she threw around 然后她用手抚摸自己的脸，四处乱扔

d'elle un regard égaré, frissonna, retomba sur son lit, et mourut; from her a wild look, shuddered, fell back on her bed, and died; 从她那里看到了一个狂野的眼神，颤抖着倒在床上，然后死了。

on lui frotta la poitrine, les mains, les tempes; mais le sang they rubbed his chest, his hands, his temples; but the blood 他们揉他的胸膛、他的手、他的太阳穴；但是血

était glacé pour toujours: on lui parlait d'espoir et de secours; was frozen forever: people spoke to him of hope and help; 被永远冻结：人们向他诉说希望和帮助；

mais elle en avait été si longtemps privée, qu'il n'en était plus but she had been deprived of it for so long that it was gone. 但她被剥夺了太久，以至于它消失了。

question.

«C'est fini, madame Thingummy, dit enfin le chirurgien. "It's over, Mrs. Thingummy," said the surgeon at last.

- Ah! pauvre femme, c'est bien vrai, dit la garde en ramassant la poor woman, it's very true, said the guard, picking up the

bouchon de la bouteille verte, qui était tombé sur le lit tandis green bottle cap, which had fallen on the bed while

qu'elle se baissait pour prendre l'enfant. that she bent down to pick up the child. Pauvre femme! Poor woman!

- Il est inutile de m'envoyer chercher si l'enfant crie, dit le - It is useless to send for me if the child cries, said the

chirurgien d'un air délibéré; il est probable qu'il ne sera pas deliberate surgeon; it is likely that he will not

bien tranquille. very quiet. Dans ce cas donnez--lui un peu de gruau.» Il mit Then give him some oatmeal.” He put

son chapeau, et en gagnant la porte il s'arrêta près du lit et his hat, and as he went to the door he stopped by the bed and

ajouta: «C'était une jolie fille, ma foi; d'où venait-elle? added: “She was a pretty girl, my faith; where did she come from?

- On l'a amenée ici hier soir, répondit la vieille femme, par - They brought her here last night, answered the old woman, by

ordre de l'inspecteur; on l'a trouvée gisant dans la rue; elle inspector's order; she was found lying in the street; she

avait fait un assez long trajet, car ses chaussures étaient en had traveled quite a long way, because his shoes were in

lambeaux; mais d'où venait-elle, où allait-elle? shreds; but where did she come from, where was she going? nul ne le sait.» Nobody knows."

Le chirurgien se pencha sur le corps, et soulevant la main gauche The surgeon bent over the body, and raising the left hand

de la défunte: «Toujours la vieille histoire, dit-il en hochant la of the deceased: "Always the old story," he said, nodding his

tête; elle n'a pas d'alliance... Allons! head; she has no wedding ring... Come on! bonsoir.»

Le docteur s'en alla dîner, et la garde, ayant encore une fois The doctor went to dinner, and the nurse, having once more

porté la bouteille à ses lèvres, s'assit sur une chaise basse raised the bottle to his lips, sat down on a low chair

devant le feu, et se mit à habiller l'enfant. in front of the fire, and began to dress the child.

Quel exemple frappant de l'influence du vêtement offrit alors le What a striking example of the influence of clothing then offered the

petit Olivier Twist! little Olivier Twist! Enveloppé dans la couverture qui jusqu'alors Wrapped in the blanket that hitherto

était son seul vêtement, il pouvait être fils d'un grand seigneur was his only garment, he could be the son of a great lord

ou d'un mendiant: Il eût été difficile pour l'étranger le plus or a beggar: It would have been difficult for the most

présomptueux de lui assigner un rang dans la société; mais quand presumptuous to assign him a rank in society; but when

il fut enveloppé dans la vieille robe de calicot, jaunie à cet he was wrapped in the old calico robe, yellowed at this

usage, il fut marqué et étiqueté, et se trouva, tout d'un coup à use, it was marked and labeled, and suddenly found itself

sa place: l'enfant de la paroisse, l'orphelin de l'hospice, le his place: the child of the parish, the orphan of the hospice, the

souffre-douleur affamé, destiné aux coups et aux mauvais hungry whipping boy, destined for blows and bad

traitements, au mépris de tout le monde, à la pitié de personne. treatments, to the contempt of everyone, to the pity of no one.

Olivier criait de toute sa force. Olivier shouted with all his might. S'il eût pu savoir qu'il était If he could have known that he was

orphelin, abandonné à la tendre compassion des marguilliers et des orphan, abandoned to the tender compassion of churchwardens and

inspecteurs, peut-être eût-il crié encore plus fort. inspectors, perhaps he would have shouted even louder.