Les entretiens d'embauche 2 - Avec Dycosh et Djimo The|interviews|of hiring|With|Dycosh|and|Djimo Entrevistas de emprego 2 - Com Dycosh e Djimo Job interviews 2 - With Dycosh and Djimo

(Ressources Humaines - RH) - Bonjour ! Resources|Human|HR|Hello (Human Resources - HR) - Hello!

(Dycosh) - Bonjour. Dycosh|Hello (Dycosh) - Hello.

(RH) - Alors, vous venez pour quel poste ? HR|So|you|you come|for|which|position (HR) - So, which position are you applying for?

(Dycosh) - Je viens pour travailler ... |I|I come|to|to work (Dycosh) - I come to work ...

(RH) - Oui mais, quel poste ? |Yes|but|which|position (HR) - Yes, but what position?

(Dycosh) - Bah ... le poste de travail. |Well|the|position|of|work (Dycosh) - Well ... the work position.

(RH) - Expliquez-moi comment vous avez obtenu le Bac S et le Bac ES la même année ? |||how|you|you have|obtained|the|Baccalauréat|Scientific|and|the|Baccalauréat|Economic and Social|the|same|year (HR) - Explain to me how you obtained the S and ES Baccalaureate in the same year?

(Franjo) - C'est très simple parce que j'ai passé le Bac S à l'étranger... |It's|very|simple|because|that|I have|taken|the|Baccalauréat|Scientific|in|abroad (Франьо) - Это очень просто, потому что я сдал бакалавриат за границей... (Franjo) - It's very simple because I took the Bac S abroad...

... Grâce au décalage horaire, j'ai pu venir en France et passer le Bac ES dans la foulée ... Thanks to|to the|time difference|time|I have|been able to|to come|in|France|and|to take|the|Baccalauréat|Economic and Social|in|the|same time ... Thanks to the time difference, I was able to come to France and take the Bac ES right after ...

... Rien d'extraordinaire. Nothing|extraordinary ... Nothing extraordinary.

(RH) - Est-ce que vous avez un emploi ? |||that|you|you have|a|job (RH) - Do you have a job?

(Djimo) - Bah, non ! ... |Well|no (Djimo) - Well, no! ...

... Si j'aurais un emploi, je ne serai pas venu. if|I would have|a|job|I|not|I would be|not|come ... Если бы у меня была работа, я бы не пришел. ... If I had a job, I wouldn't have come.

(RH) - C'est "si J'AVAIS un emploi" ... |It's|if|I had|a|job (RH) - It's "if I HAD a job" ...

(Djimo) - C'est ce que j'ai dis. |It's|that|what|I have|I said (Djimo) - That's what I said.

(RH) - Mais donc, si je comprends bien, vous étiez mineur en alternance ... C'est pas légal. |But|so|if|I|I understand|well|you|you were|minor|in|apprenticeship|It's|not|legal (РХ) - Итак, если я правильно понимаю, вы были несовершеннолетним по работе и учебе... Это незаконно. (HR) - So, if I understand correctly, you were a minor in an apprenticeship... That's not legal.

(Franjo) - En fait, j'ai fait mon alternance à Shangaï... |In|fact|I have|done|my|apprenticeship|in|Shanghai (Franjo) - Actually, I did my apprenticeship in Shanghai...

... Et euh ... donc là bas en Chine forcément. Ils sont pas trop regardant sur euh ... And|um|so|there|there|in|China|necessarily|They|they are|not|too|strict|on|um ... And uh ... so over there in China, they are not too strict about uh ...

(RH) - Est-ce que vous pouvez me parler de votre parcours ? |||that|you|you can|me|talk|about|your|background (HR) - Can you tell me about your background?

(Djimo) - Ouais, si vous voulez, ouais... |yeah|||| (Djimo) - Yeah, if you want, yeah...

... Ah, ça pas été simple, hein... Ah|it|not|been|simple|right ... Ah, it hasn't been easy, huh...

... J'ai pris le ... RER C... I have|taken|the|RER|C ... I took the ... RER C...

... Changement à Châtelet. Change|at|Châtelet ... Transfer at Châtelet.

(RH) - C'est pas vous sur le CV, là ... |It's|not|you|on|the|CV|there (HR) - That's not you on the resume, there ...

(RH) - C'est pas vous sur la photo ... |It's|not|you|on|the|photo (HR) - That's not you in the photo ...

(Dycosh) - Bah, non. |Well|no (Dycosh) - Well, no.

(RH) - Mais alors, c'est pas votre CV. |But|then|it's|not|your|CV (HR) - But then, it's not your resume.

(Dycosh) - Bah si, c'est mon CV... |Well|if|it's|my|CV (Dycosh) - Well yes, it's my resume...

...C'est mon CV. C'est moi qui l'ai apporté. It's|my|CV|It's|me|who|I have|brought ...It's my resume. I brought it.

(RH) - Vous pouvez me dire pourquoi vous avez choisi ce poste ? |You|you can|me|to tell|why|you|you have|chosen|this|position (HR) - Can you tell me why you chose this position?

(Djimo) - Bah, déjà, je ne l'ai pas choisi hein ... |Well|already|I|not|I have|not|chosen|right (Djimo) - Well, first of all, I didn't choose it, you know ...

... C'est pas moi qui choisi hein ... It's|not|me|who|chosen|right ... It's not me who chooses, you know ...

... C'est Pôle Emploi. It's|Pôle|Employment ... Это Pôle Emploi. ... It's Pôle Emploi.

(RH) - Mais je veux dire, c'est pas votre CV, quoi ? |But|I|I want|to say|it's|not|your|CV|what (HR) - But I mean, it's not your resume, right?

(Dycosh) - Vous m'avez dit d'apporter "un CV". J'ai apporté un CV ... |You|you have|said|to bring|a|CV|I have|brought|a|CV (Dycosh) - You told me to bring "a resume". I brought a resume ...

(RH) - Donc vous maîtrisez le chinois. (HR)|So|you|you master|the|Chinese (HR) - So you speak Chinese.

(Franjo) - Si ... Un poco. (Franjo)|Yes|A|little (Franjo) - If ... A little.

(RH) - Vous avez un projet professionel en ce moment ? (HR)|You|you have|a|project|professional|at|this|moment (HR) - Do you have a professional project at the moment?

(Djimo) - Oui... (Djimo)|Yes (Djimo) - Yes...

... C'est euh ... It's|um ... It's, uh ...

... Rentrer, là. Rentrer chez moi, ouais. To go back|there|To go back|home|me|yeah ... Go home, yeah.

(RH) - Vous avez un emploi, actuellement ? |You|you have|a|job|currently (HR) - Do you have a job currently?

(Franjo) - Alors, je travaille un peu avec le ministère de ... de l'Intérieur... |So|I|I work|a|little|with|the|ministry|of||the Interior (Franjo) - So, I'm working a bit with the Ministry of ... of the Interior...

... C'est ... un autre ministère ... A coté voilà. It's|a|other|ministry|At|side|there ... It's ... another ministry ... Next to it, there it is.

(RH) - Vous êtes ministre? |You|you are|minister (HR) - Are you a minister?

(Franjo) - Oui mais ... C'est un ministre occulte... |Yes|but|It's|a|minister|occult (Franjo) - Yes, but ... It's a hidden minister...

... On sait pas trop que ça existe... We|we know|not|too much|that|it|exists ... We don't really know that it exists...

... Donc ... ça reste entre nous parce que je peux avoir des problèmes, quoi. So|it|it stays|between|us|because|that|I|I can|to have|some|problems|you know ... So ... this stays between us because I could get into trouble, you know.

(RH) - Vous avez quoi comme diplôme ? |You|you have|what|as|diploma (HR) - What kind of diploma do you have?

(Djimo) - Ah, j'en ai plein. J'ai euh ... |Ah|I have some|I have|plenty|I have|um (Djimo) - Ah, I have plenty. I have um ...

... J'ai le RSA, les APL, ... I have|the|RSA|the|APL ... I have the RSA, the APL, ...

(RH) - Vous avez des perspectives profesionnelles ? |You|you have|some|perspectives|professional (HR) - Do you have any professional prospects?

(Dycosh) - Ah, oui, oui, j'en ai plein moi ... |Ah|yes|yes|I have some|I have|plenty|me (Dycosh) - Ah, yes, yes, I have plenty of them...

(RH) - D'accord, lesquelles ? |Okay|which ones (HR) - Alright, which ones?

(Dycosh) - Ca veut dire quoi "perspectives" ? |It|it means|to say|what|perspectives (Dycosh) - What does "prospects" mean?

(Franjo) - Le ministère, ça me prend beaucoup de temps et j'ai envie de me consacrer un peu à ma vie de famille, quoi... |The|ministry|it|to me|it takes|a lot|of|time|and|I have|desire|to|myself|to dedicate|a|little|to|my|life|of|family|you know (Franjo) - The ministry takes up a lot of my time and I want to dedicate a little to my family life, you know...

... C'est normal. It's|normal ... That's normal.

(RH) - Attendez, sur votre CV, il y a marqué : "Célibataire et sans enfant". |Wait|on|your|CV|it|there|there is|stated|Single|and|without|child (HR) - Wait, on your CV, it says: "Single and without children".

(Franjo) - Oui. J'ai envie de ... me consacrer à moi. |Yes|I have|desire|to|myself|to dedicate|to|myself (Franjo) - Yes. I want to ... dedicate to myself.

(RH) - Il y a marqué "expérience dans la vente" sur votre CV. Vous pouvez préciser ? |It|there|there is|marked|experience|in|the|sales|on|your|CV|You|you can|specify (HR) - It says "experience in sales" on your resume. Can you elaborate?

(Dycosh) - Oui, effectivement, j'ai ... vendu pas mal de Velib's sur LeBonCoin. |Yes|indeed|I have|sold|not|many|of|Velib's|on|LeBonCoin (Dycosh) - Yes, indeed, I have ... sold quite a few Velib's on LeBonCoin.

(RH) - Vous êtes sûr que vous en avez pas un peu trop mis sur votre CV ? |You|you are|sure|that|you|of it|you have|not|a|little|too|put|on|your|CV (HR) - Are you sure you didn't exaggerate a bit on your resume?

(Franjo) - Ah, non non non ! J'en ai mis moins, justement... |Ah|no|no|no|Of it|I have|put|less|just (Франхо) - Ах, нет-нет! Я ставил меньше, именно... (Franjo) - Oh, no no no! I actually put less, precisely...

...Les gens, quand je mets tout, ils ont tendance à coire que ... Limite, je suis un menteur, quoi.... The|people|when|I|I put|everything|they|they have|tendency|to|to believe|that|To the limit|I|I am|a|liar|you know ...Люди, когда я все выкладываю, они склонны считать, что... Ограничьте, я врун, какой.... ...People, when I put everything out there, they tend to believe that ... Basically, I'm a liar, you know....

... C'est fatiguant ! It's|tiring ... It's exhausting!

(Djimo) - Y a une pause, là ... Un moment donné ou pas ? |There|there is|a|break|there|A|moment|given|or|not (Djimo) - Is there a break, or not?

(RH) - C'est-à-dire ? Oui, dans le travail, y'a des pauses oui ... ||||Yes|in|the|work|there are|some|breaks|yes (RH) - What do you mean? Yes, in work, there are breaks yes ...

(Djimo) - Non, là, maintenant, là ... |No|there|now| (Djimo) - No, right now, there ...

... Ça fait un moment qu'on parle, là ... It|it has been|a|moment|that we|we talk| ... It's been a while since we've been talking, there ...

... Je suis un peu fatigué. I|I am|a|little|tired ... I'm a little tired.

(RH) - Pendant deux ans, vous n'avez pas eu d'emploi. Vous avez fait quoi ? |For|two|years|you|you have not||had|of employment|You|you have|done|what (RH) - For two years, you haven't had a job. What have you been doing?

(Dycosh) - Euh ... en fait, j'ai voyagé. J'ai appris l'anglais. |Uh|in|fact|I have|traveled|I have|learned|English (Dycosh) - Uh ... actually, I traveled. I learned English.

(RH) - Vous êtes allé où ? |You|you are|gone|where (RH) - Where did you go?

(Dycosh) - Fleury Mérowgis. |Fleury|Mérowgis (Dycosh) - Fleury Mérowgis.

Sous-Titres : PVCH Sous-Titrage ||PVCH|| Subtitles: PVCH Subtitling