Finnish - Shrove Day & Valentine's Day Englisch - Fasching und Valentinstag Finnish - Shrove Day & Valentine's Day Inglés - Shrove Day & Valentine's Day Anglais - Shrove Day & Valentine's Day Inglese - Shrove Day e San Valentino 英語 - Shrove Day & バレンタインデー 영어 - 슈로브 데이 & 발렌타인 데이 Английский язык - Shrove Day & Valentine's Day Engelska - Fastlagstisdagen & Alla hjärtans dag 芬兰语 - 忏悔节和情人节

Moi ja hyvää laskiaista! Hallo und frohen Mittsommer! Hi and happy shrove day! ¡Hola y feliz solsticio de verano! Bonjour et bonne fête de la Saint-Jean ! Ciao e buona mezza estate! こんにちは、そしてハッピー・ミッドサマー！ 안녕하세요, 행복한 한여름 보내세요! Здравствуйте и с наступающим летом!

Tänään on nimittäin laskiaissunnuntai Weil heute Mittsommersonntag ist Today is namely shrove sunday Porque hoy es domingo de verano Parce que c'est aujourd'hui le dimanche de la Saint-Jean Perché oggi è la domenica di mezza estate 今日は夏至の日曜日だから 오늘은 한여름 일요일이니까 Потому что сегодня воскресенье середины лета

ja tiistaina sit laskiaistiistai. und am Dienstag ist dann der Mittsommerdienstag. and on Tuesday then shrove Tuesday. y el martes es Midsummer Tuesday. et mardi, c'est le mardi de la Saint-Jean. e poi martedì è il martedì di mezza estate. そして火曜日は真夏の火曜日。 그리고 화요일에는 한여름 화요일입니다. а во вторник - "вторник середины лета".

Mä tiiän, että muissa maissa laskiainen on ihan erilainen juhla, Ich weiß, dass in anderen Ländern Mittsommer ganz anders gefeiert wird, I know that in other countries shrove day is a completely different celebration, Sé que en otros países, el solsticio de verano es una celebración completamente diferente, Je sais que dans d'autres pays, la Saint-Jean est une fête complètement différente, So che in altri Paesi la festa di mezza estate è completamente diversa, 他の国では、夏至祭はまったく別のお祝いなのだろう、 다른 나라에서는 한여름이 완전히 다른 축제라는 것을 알고 있습니다, Я знаю, что в других странах лето празднуется совсем по-другому,

ja sitä kutsutaan myös karnevaaliks, und wird auch Karneval genannt, and it is also called carnival, y también se llama carnaval, et est également appelé carnaval, e viene anche chiamato carnevale, カーニバルとも呼ばれる、 카니발이라고도 합니다, и называется также карнавалом,

mutta mä kerron nyt, millä tavalla Suomessa vietetään laskiaista. aber ich erzähle Ihnen jetzt, wie wir in Finnland den Mittsommerabend feiern. but I tell now in what way in Finland is celebrated shrove day. pero ahora te contaré cómo celebramos la víspera de San Juan en Finlandia. mais je vais vous dire maintenant comment nous célébrons le réveillon de la Saint-Jean en Finlande. ma ora vi dirò come festeggiamo la vigilia di mezza estate in Finlandia. しかし、フィンランドでは夏至祭をどのように祝うか、今からお話ししよう。 핀란드에서 한여름 밤의 전야를 어떻게 축하하는지 지금부터 알려드리겠습니다. Но сейчас я расскажу вам, как мы празднуем Середину лета в Финляндии.

Se on alunperin siis pakanallinen juhla, Es handelt sich also ursprünglich um ein heidnisches Fest, It is originally thus a pagan celebration, Así que originalmente es una fiesta pagana, Il s'agit donc à l'origine d'une fête païenne, Si tratta quindi di una festa originariamente pagana, つまり、もともとは異教徒の祭りなのだ、 그래서 원래는 이교도 축제입니다, Таким образом, изначально это языческий праздник,

josta kirkot on tehny uskonnollisen juhlan. den die Kirchen zu einem religiösen Fest gemacht haben. of which the churches have done a religious celebration. que las iglesias han convertido en una fiesta religiosa. que les églises ont transformé en fête religieuse. che le chiese hanno trasformato in una festa religiosa. 教会はこれを宗教的なお祭りに変えた。 교회가 종교적 축제로 바뀐 것입니다. который церкви превратили в религиозный праздник. som kyrkorna har förvandlat till en religiös festival.

Suomessa sitä vietetään seittemän viikkoa ennen pääsiäistä In Finnland wird es sieben Wochen vor Ostern gefeiert. In Finland it is celebrated 7 weeks before Easter En Finlandia se celebra siete semanas antes de Pascua En Finlande, elle est célébrée sept semaines avant Pâques In Finlandia si celebra sette settimane prima di Pasqua フィンランドではイースターの7週間前に祝われる。 핀란드에서는 부활절 7주 전에 기념합니다. В Финляндии он отмечается за семь недель до Пасхи

ja sillon periaatteessa alkaa paaston aika. und das ist im Grunde der Beginn der Fastenzeit. and then in principle starts the fasting period. y es básicamente cuando comienza el período de ayuno. et c'est à ce moment-là que commence la période de jeûne. e a quel punto inizia il periodo di digiuno. そして、それが基本的に断食期間の始まりとなる。 그리고 기본적으로 단식 기간이 시작되는 시점입니다. и с этого момента начинается период голодания.

Joten perinteisesti laskiaisena on syöty paljon liharuokia, Traditionell haben wir an Mittsommer viele Fleischgerichte gegessen, So traditionally on shrove day have been eaten a lot of meat dishes, Tradicionalmente, en San Juan comíamos mucha carne, Traditionnellement, nous mangeons donc beaucoup de plats à base de viande à la Saint-Jean, Per tradizione, quindi, a mezz'estate si mangiano molti piatti a base di carne, だから伝統的に夏至祭には肉料理をたくさん食べる、 그래서 전통적으로 한여름에는 육류 요리를 많이 먹었습니다, Поэтому традиционно на Середину лета мы ели много мясных блюд,

jotka on sit pitäny jättää pois paaston ajaks. die dann in der Fastenzeit weggelassen werden mussten. which have then needed to be left out during the fasting. que luego se han tenido que dejar de lado por Cuaresma. qui ont dû être laissés de côté pour le Carême. che poi hanno dovuto essere lasciati fuori per la Quaresima. そのため、四旬節の間、その料理は食べられなかった。 사순절 기간 동안에는 제외해야 했습니다. которые потом пришлось оставить на время Великого поста. som sedan har fått utelämnas till fastan.

Nykyään laskiaiseen kuuluu hernekeitto Heutzutage gehört zur Fastenzeit die Erbsensuppe Nowadays to shrove day belongs pea soup Hoy en día, la Cuaresma incluye sopa de guisantes De nos jours, le carême comprend la soupe aux pois Oggi la Quaresima prevede la zuppa di piselli 現在、四旬節には豆のスープがある 요즘 사순절에는 완두콩 수프가 포함됩니다. В настоящее время в Великий пост принято готовить гороховый суп

ja sit aivan olennaisena osana laskiaispulla. und dann, als wesentlicher Bestandteil des Brötchens. and then as a fundamental part the shrove bun. y luego, como parte esencial del bollo. et ensuite, en tant qu'élément essentiel du chignon. e poi, come parte essenziale della focaccia. そして、パンに欠かせないものとして。 그리고 롤빵의 필수적인 부분입니다. а затем, как неотъемлемая часть булочки. och sedan, som en väsentlig del av bunken.

Laskiaispulla on siis tavallinen pulla, Ein Lasagnebrötchen ist also ein ganz normales Brötchen, Shrove bun is thus a normal bun, Así que un bollo de lasaña es un bollo normal y corriente, Un petit pain aux lasagnes est donc un petit pain ordinaire, Quindi un panino alle lasagne è solo un normale panino, つまり、ラザニア・バンズは普通のバンズなのだ、 따라서 라자냐 번은 그냥 평범한 번입니다, Таким образом, булочка для лазаньи - это обычная булочка,

jonka sisällä on kermavaahtoa ja mantelimassaa tai hilloa. mit Schlagsahne und Mandelmus oder Marmelade im Inneren. inside of which is whipped cream and marzipan or jam. con nata montada y pasta de almendras o mermelada en su interior. avec de la crème fouettée et de la pâte d'amande ou de la confiture à l'intérieur. con all'interno panna montata e pasta di mandorle o marmellata. 中に生クリームとアーモンドペーストまたはジャムが入っている。 에 휘핑크림과 아몬드 페이스트 또는 잼을 넣어 드세요. со взбитыми сливками и миндальной пастой или джемом внутри.

Laskiaisena on tapana laskea mäkeä, Es ist üblich, am Mittsommertag den Hügel hinunterzufahren, On shrove day we tend to do sledding, Es costumbre bajar la colina el día de San Juan, Il est de coutume de descendre la colline le jour de la Saint-Jean, È consuetudine scendere dalla collina il giorno di mezza estate, 夏至の日には坂を下りる習慣がある、 한여름날에는 언덕을 내려가는 것이 관례입니다, В день Середины лета принято спускаться с горки, På midsommardagen är det brukligt att gå ner för backen,

ja se sopiikin hyvin, koska yleensä tähän aikaan vuodesta und das ist auch gut so, denn normalerweise ist zu dieser Zeit des Jahres and it fits well, because usually at this time of the year y eso está bien, porque normalmente en esta época del año et c'est très bien, parce que d'habitude à cette époque de l'année e questo va bene, perché di solito in questo periodo dell'anno それはいいことだ。 보통 이맘때쯤이면 И это нормально, потому что обычно в это время года

Suomessa on tosi paljon lunta. In Finnland gibt es sehr viel Schnee. In Finland there's a lot of snow. En Finlandia hay mucha nieve. Il y a beaucoup de neige en Finlande. In Finlandia c'è molta neve. フィンランドは雪が多い。 핀란드에는 눈이 많이 내립니다. В Финляндии очень много снега.

Yliopistot järjestää yleensä laskiaisbileitä, Universitäten veranstalten in der Regel Kostümpartys, Universities organise usually shrove day parties, Las universidades suelen organizar fiestas de disfraces, Les universités organisent généralement des soirées déguisées, Le università di solito organizzano feste in maschera, 大学は通常、仮装パーティーを企画する、 대학에서는 보통 팬시 드레스 파티를 주최합니다, В университетах обычно устраивают маскарадные вечеринки,

ja esimerkiks Helsingissä mennään ensi und zum Beispiel in Helsinki werden wir als nächstes gehen and for example in Helsinki we go first y por ejemplo en Helsinki iremos a continuación et par exemple à Helsinki, nous irons ensuite e per esempio a Helsinki andremo il prossimo 次はヘルシンキに行く予定だ。 예를 들어 헬싱키에서는 다음 단계로 넘어갑니다. и, например, в Хельсинки мы поедем в следующий раз.

Kaivopuistoon laskemaan mäkeä Zum Bergbaupark, um den Berg hinunterzufahren to Kaivopuisto to do sledding Al parque minero para bajar la colina Au parc minier pour descendre la colline Al parco minerario per scendere la collina 丘を下るために鉱山公園へ 언덕을 내려가기 위해 광산 공원으로 가기 В горный парк спуститься с горки

ja siellä on erilaisia kilpailuja ja muuta toimintaa, und es werden verschiedene Wettbewerbe und andere Aktivitäten stattfinden, and there are different races and other activity, y habrá diversos concursos y otras actividades, et il y aura divers concours et autres activités, e ci saranno vari concorsi e altre attività, また、さまざまなコンペティションやその他のアクティビティも開催される、 다양한 대회 및 기타 활동이 진행될 예정입니다, будут проводиться различные конкурсы и другие мероприятия,

ja sit illalla mennään yökerhoon laskiaisbileisiin. und am Abend gehen wir dann in einen Nachtclub, um eine Party zu feiern. and then in the evening we go to a night club to a shrove party. y por la noche vamos a una discoteca para una fiesta nocturna. et le soir, nous nous rendons dans une boîte de nuit pour une fête nocturne. e poi la sera andiamo in una discoteca per una festa notturna. そして夜はナイトクラブでナイトパーティーをする。 그리고 저녁에는 나이트클럽에 가서 나이트 파티를 합니다. А вечером мы отправляемся в ночной клуб на ночную вечеринку.

Ja koska tänä vuonna laskiainen ja ystävänpäivä Und da dieses Jahr Valentinstag und Valentinstag ist And because this year shrove day and Valentine's day Y como este año es San Valentín y el Día de los Enamorados Et puisque cette année, c'est la Saint-Valentin et la Saint-Valentin E dato che quest'anno è San Valentino e San Valentino そして、今年は聖バレンタインデーであり、バレンタインデーでもある。 그리고 올해는 성 발렌타인 데이와 발렌타인 데이이므로 А поскольку в этом году День святого Валентина и День всех влюбленных

osuu samalle viikolle, fällt in dieselbe Woche, hit the same week, cae en la misma semana, tombe la même semaine, cade nella stessa settimana, は同じ週に行われる、 가 같은 주에 속합니다, приходится на одну неделю,

mä kerron nyt, miten Suomessa vietetään ystävänpäivää. Ich werde Ihnen jetzt erzählen, wie wir in Finnland den Valentinstag feiern. I tell now, how in Finland we celebrate Valentine's day. A continuación te cuento cómo celebramos San Valentín en Finlandia. Je vais maintenant vous expliquer comment nous célébrons la Saint-Valentin en Finlande. Ora vi racconterò come si festeggia San Valentino in Finlandia. では、フィンランドではバレンタインデーをどのように祝うのか、お話ししよう。 이제 핀란드에서 발렌타인데이를 어떻게 기념하는지 알려드리겠습니다. Теперь я расскажу вам, как мы празднуем День святого Валентина в Финляндии.

Eli Suomessa ystävänpäivä (=friend's day) nimensä mukaisesti In Finnland ist der Valentinstag (=Tag der Freunde), wie der Name schon sagt So in Finland Valentine's day according to its name Así que en Finlandia, el Día de San Valentín (=día de los amigos), como su nombre indica En Finlande, la Saint-Valentin (= fête des amis) est donc, comme son nom l'indique, un jour de fête. In Finlandia, il giorno di San Valentino (=giorno dell'amico), come suggerisce il nome, è un giorno di festa. フィンランドでは、その名の通りバレンタインデー（＝友達の日）は 핀란드에서는 이름 그대로 발렌타인 데이(=친구와의 날)를 다음과 같이 기념합니다. Так, в Финляндии День святого Валентина (=День друзей), как следует из названия

on enemmänkin ystävien muistamisen juhla, ist eher ein Fest der Erinnerung an Freunde, is more like a celebration for remembering friends, es más una celebración para recordar a los amigos, est plutôt une célébration du souvenir des amis, è più una celebrazione per ricordare gli amici, というより、友人を偲ぶ祭典である、 는 친구를 기억하는 축제에 가깝습니다, это скорее праздник воспоминаний о друзьях,

eikä pelkästään rakastavaisille. und nicht nur für Verliebte. and not solely for lovers. y no sólo para los enamorados. et pas seulement pour les amoureux. e non solo per gli amanti. 恋人たちのためだけではない。 연인뿐만 아니라 и не только для влюбленных.

Eli sillon on ihan OK toivottaa hyvää ystävänpäivää Es ist also in Ordnung, Ihnen einen schönen Valentinstag zu wünschen So then is completely OK to wish happy Valentine's day Así que está bien desearte un feliz San Valentín Il n'y a donc pas de mal à vous souhaiter une bonne Saint-Valentin Quindi è giusto augurarvi un buon San Valentino. だから、バレンタインデーのお祝いを言ってもいいんだ。 행복한 밸런타인데이를 보내세요. Так что можно поздравить вас с Днем святого Валентина

lähimmille ystäville ja antaa vaikka ystävänpäiväkortti. an Ihre engsten Freunde und verschenken Sie eine Karte zum Valentinstag. to closest friends and give e.g. a Valentine's day card. a tus amigos más íntimos y regala una tarjeta de San Valentín. à vos amis les plus proches et offrez-leur une carte de Saint-Valentin. agli amici più cari e regalare un biglietto di San Valentino. 親しい友人にバレンタイン・カードを贈る。 를 통해 가장 친한 친구에게 밸런타인데이 카드를 선물하세요. самым близким друзьям и подарить открытку ко Дню святого Валентина.

Joten oikeen hyvää laskiaista ja ystävänpäivää teille kaikille! Ich wünsche euch allen einen schönen Valentinstag! So very happy shrove day and Valentine's day to you all! Feliz día de San Valentín a todos. Je vous souhaite donc une très bonne Saint-Valentin à tous ! Quindi un felice San Valentino a tutti voi! それでは皆さん、ハッピーバレンタイン！ 여러분 모두 행복한 밸런타인데이 되세요! Так что поздравляю всех вас с Днем святого Валентина!

Nähään ens kerralla, moikka! Bis zum nächsten Mal, tschüss! See you next time, bye! Hasta la próxima, ¡adiós! A la prochaine fois, bye ! Alla prossima volta, ciao! また次回、さようなら！ 다음에 뵙겠습니다, 안녕! Увидимся в следующий раз, до свидания!