Finnish - Merry Christmas! Englisch - Fröhliche Weihnachten! Finnish - Merry Christmas! Español - ¡Feliz Navidad! English - Merry Christmas ! Inglese - Buon Natale! 英語 - Merry Christmas！ 영어 - 메리 크리스마스! Английский язык - Merry Christmas! Engelska - God Jul! 芬兰语 - 圣诞快乐！

Hyvää joulua! Frohe Weihnachten! Merry Christmas! ¡Feliz Navidad! Joyeux Noël ! Buon Natale! メリークリスマス 메리 크리스마스! С Рождеством! Niinku näette niin mä oon vielä Brysselissä, Wie Sie sehen können, bin ich immer noch in Brüssel, As you see, I am still in Brussels, Como puedes ver, sigo en Bruselas, Comme vous pouvez le constater, je suis toujours à Bruxelles, Come potete vedere, sono ancora a Bruxelles, ご覧の通り、私はまだブリュッセルにいる、 보시다시피 저는 아직 브뤼셀에 있습니다, Как видите, я все еще нахожусь в Брюсселе,

mä halusin kuvata tän videon aikasemmin, Ich wollte dieses Video schon früher drehen, I wanted to film this video earlier, Quería grabar este vídeo antes, Je voulais tourner cette vidéo plus tôt, Volevo girare questo video prima, もっと早くこのビデオを撮りたかった、 이 영상을 더 일찍 촬영하고 싶었습니다, Я хотел снять это видео раньше,

että mä saan sen valmiiks ja sit julkastua damit ich es fertigstellen und dann veröffentlichen kann so that I get it ready and then published para que pueda terminarlo y luego hacerlo público afin que je puisse le terminer et le rendre public. in modo da poterlo finire e renderlo pubblico. そうすれば、私はそれを完成させ、公開することができる。 완료한 다음 공개할 수 있습니다. чтобы я мог закончить его и затем обнародовать

kaheskymmenesneljäs joulukuuta eli jouluaattona, am vierundzwanzigsten Dezember, dem Weihnachtsabend, on the 24th of December, ergo Christmas Eve, el veinticuatro de diciembre, Nochebuena, le 24 décembre, veille de Noël, il ventiquattro dicembre, vigilia di Natale, 12月24日のクリスマス・イブに、 크리스마스 이브인 12월 24일에 개최됩니다, двадцать четвертого декабря, в канун Рождества,

jolloin Suomessa vietetään joulua. das ist der Weihnachtsfeiertag in Finnland. when in Finland we celebrate Christmas. que es la fiesta de Navidad en Finlandia. qui est la fête de Noël en Finlande. che è la festa di Natale in Finlandia. フィンランドのクリスマス休暇である。 핀란드의 크리스마스 연휴입니다. в этот день в Финляндии отмечается Рождество.

Ja niinku näette, tuolla on mun ostamat joululahjat, Und wie Sie sehen können, gibt es die Weihnachtsgeschenke, die ich gekauft habe, And as you see, there are Christmas gifts I've bought, Y como puedes ver, ahí están los regalos de Navidad que compré, Et comme vous pouvez le voir, il y a les cadeaux de Noël que j'ai achetés, E come potete vedere, ci sono i regali di Natale che ho comprato, そしてご覧の通り、私が買ったクリスマスプレゼントもある、 보시다시피 제가 산 크리스마스 선물이 있습니다, А вот, как видите, и новогодние подарки, которые я купил,

ja mun täytyykin julkasta tää video vasta sen jälkeen und ich muss dieses Video anschließend veröffentlichen and I indeed have to publish this video only after y tengo que publicar este video después et je dois publier cette vidéo par la suite e devo pubblicare questo video in seguito そして、このビデオを公開しなければならない。 나중에 이 동영상을 게시해야 합니다. и после этого я должен опубликовать это видео. och jag måste publicera den här videon efteråt

kun me ollaan avattu lahjat mun perheen kanssa. wenn wir mit meiner Familie Geschenke geöffnet haben. we have opened the presents with my family. cuando hemos abierto los regalos con mi familia. lorsque nous avons ouvert les cadeaux avec ma famille. quando abbiamo aperto i regali con la mia famiglia. 家族でプレゼントを開けたとき。 가족과 함께 선물을 개봉할 때 когда мы в кругу семьи открывали подарки.

Jos ne ees kattoo näitä videoita... Wenn sie sich diese Videos überhaupt ansehen... If they even watch these videos... Si es que ven estos vídeos... S'ils regardent ces vidéos... Se guardano questi video... もし彼らがこのビデオを見ているとしたら...。 이 동영상을 보기라도 한다면... Если они вообще смотрят эти видео... Om de ens tittar på dessa videor...

Mä aion siis kertoa, miten meiän perheessä vietetään joulua. Ich werde Ihnen also erzählen, wie Weihnachten in meiner Familie gefeiert wird. I am thus going to tell, how in my family we celebrate Christmas. Así que voy a contarte cómo se celebra la Navidad en mi familia. Je vais donc vous raconter comment on fête Noël dans ma famille. Vi racconto quindi come si festeggia il Natale nella mia famiglia. そこで、私の家ではクリスマスをどのように祝っているかをお話ししよう。 그래서 저희 가족은 크리스마스를 어떻게 기념하는지 알려드리려고 합니다. Поэтому я расскажу, как празднуют Рождество в моей семье.

Tietenkin kaikissa perheissä on erilaiset tavat ja perinteet, Natürlich haben alle Familien unterschiedliche Bräuche und Traditionen, Of course in every family there are different customs and traditions, Por supuesto, todas las familias tienen costumbres y tradiciones diferentes, Bien entendu, toutes les familles ont des coutumes et des traditions différentes, Naturalmente, tutte le famiglie hanno abitudini e tradizioni diverse, もちろん、どの家庭にもさまざまな習慣や伝統がある、 물론 모든 가족은 각기 다른 관습과 전통을 가지고 있습니다, Конечно, во всех семьях существуют свои обычаи и традиции, Naturligtvis har alla familjer olika seder och traditioner,

mutta mä uskon että se perusidea on kuitenki aika sama. aber ich denke, der Grundgedanke ist ziemlich derselbe. but I believe that the basic idea is however quite the same. pero creo que la idea básica es más o menos la misma. mais je pense que l'idée de base est à peu près la même. ma credo che l'idea di base sia più o meno la stessa. でも、基本的な考え方はほとんど同じだと思う。 하지만 기본적인 아이디어는 거의 동일하다고 생각합니다. но я думаю, что основная идея примерно та же.

Niinku jo sanoin niin Suomessa joulun vietto Wie ich bereits sagte, werden in Finnland die Weihnachtsfeiern Like I already said, in Finland the Christmas celebration Como ya he dicho, en Finlandia las celebraciones navideñas Comme je l'ai déjà dit, en Finlande, les célébrations de Noël Come ho già detto, in Finlandia le celebrazioni del Natale すでに述べたように、フィンランドではクリスマスを祝う。 이미 말했듯이 핀란드에서는 크리스마스 축하 행사가 있습니다. Как я уже говорил, в Финляндии рождественские праздники

keskittyy lähinnä jouluaatolle. konzentriert sich hauptsächlich auf den Heiligen Abend. focuses mostly on Christmas Eve. se centra principalmente en la Nochebuena. se concentre principalement sur la veille de Noël. si concentra principalmente sulla vigilia di Natale. は主にクリスマス・イブに焦点を当てている。 는 주로 크리스마스 이브에 초점을 맞춥니다. сосредоточена в основном на канун Рождества.

Ja sillon meidän perheessä syödään joululounas Und das ist der Zeitpunkt, an dem unsere Familie das Weihnachtsessen einnimmt. And then in my family we eat the Christmas lunch Y es cuando nuestra familia tiene la comida de Navidad Et c'est à ce moment-là que notre famille prend le repas de Noël Ed è in questo periodo che la nostra famiglia fa il pranzo di Natale. そして、我が家がクリスマス・ランチを食べるのはその時だ 그리고 그때 우리 가족이 크리스마스 점심을 먹습니다. В это время в нашей семье проходит рождественский обед.

yhdessä isovanhempien kanssa. zusammen mit den Großeltern. together with the grandparents. junto con los abuelos. avec les grands-parents. insieme ai nonni. 祖父母と一緒に。 조부모와 함께. вместе с бабушками и дедушками.

Ja mä teen erikseen videon jouluruuista Suomessa, Und ich mache ein separates Video über das Weihnachtsessen in Finnland, And I make separately a video about Christmas dishes in Finland, Y estoy haciendo un vídeo aparte sobre la comida navideña en Finlandia, Et je fais une autre vidéo sur la nourriture de Noël en Finlande, E sto preparando un video a parte sul cibo di Natale in Finlandia, そして、フィンランドのクリスマス料理については別のビデオを作っている、 그리고 핀란드의 크리스마스 음식에 대한 별도의 영상을 제작하고 있습니다, А о рождественской еде в Финляндии я сделаю отдельный видеоролик,

niin saatte nähä, minkälaisia ruokia me syödään. und Sie werden sehen, was für Lebensmittel wir essen. so you get to see what kinds of foods we eat. y verás qué tipo de comida comemos. et tu verras quel genre de nourriture nous mangeons. e vedrete che tipo di cibo mangiamo. そうすれば、私たちがどんなものを食べているのかがわかるだろう。 우리가 어떤 음식을 먹는지 알 수 있습니다. и вы увидите, какую пищу мы едим.

Sitten iltapäivällä mun eno perheineen tulee käymään, Am Nachmittag kommen dann mein Onkel und seine Familie vorbei, Then in the afternoon my uncle with his family comes to visit, Por la tarde vendrán mi tío y su familia, L'après-midi, mon oncle et sa famille viendront, Poi nel pomeriggio arriveranno mio zio e la sua famiglia, そして午後には叔父一家がやってくる、 그리고 오후에 삼촌과 가족들이 올 거예요, А после обеда приедет мой дядя с семьей, På eftermiddagen kommer sedan min farbror och hans familj hit,

ja meillä on sellanen pieni joulukonsertti, und wir veranstalten ein kleines Weihnachtskonzert, and we have a sort of small Christmas concert, y vamos a dar un pequeño concierto de Navidad, et nous organisons un petit concert de Noël, e faremo un piccolo concerto di Natale, 小さなクリスマス・コンサートがあるんだ、 크리스마스 콘서트를 열고 있습니다, и мы устраиваем небольшой рождественский концерт,

jossa yleensä minä ja mun sisko lauletaan ja soitetaan jotain wo meine Schwester und ich normalerweise singen und etwas spielen where usually me and my sister sing and play something donde normalmente mi hermana y yo cantamos y tocamos algo où d'habitude ma sœur et moi chantons et jouons quelque chose dove di solito io e mia sorella cantiamo e suoniamo qualcosa いつもは僕と妹が何か歌ったり演奏したりするんだ。 보통 저와 여동생이 노래하고 연주하는 곳입니다. где обычно я и моя сестра поем и играем на чем-нибудь.

ja sit meillä on yhteislauluja. und dann haben wir Gemeinschaftslieder. and then we have songs together. y luego tenemos canciones comunitarias. puis nous avons des chansons communautaires. e poi abbiamo canzoni comunitarie. そしてコミュニティ・ソングを歌う。 그리고 커뮤니티 노래가 있습니다. а затем мы исполняем общественные песни.

Eli yleensä me lauletaan perinteisiä suomalaisia joululauluja, Deshalb singen wir normalerweise traditionelle finnische Weihnachtslieder, So usually we sing traditional Finnish Christmas carols, Así que solemos cantar villancicos tradicionales finlandeses, Nous avons donc l'habitude de chanter des chants de Noël traditionnels finlandais, Quindi di solito cantiamo i canti natalizi tradizionali finlandesi, だから、フィンランドの伝統的なクリスマスキャロルを歌うんだ、 그래서 저희는 보통 핀란드 전통 크리스마스 캐럴을 부릅니다, Поэтому мы обычно поем традиционные финские рождественские песни,

jotka on aika alakuloisia. die ziemlich deprimierend sind. which are quite melancholy. que son bastante deprimentes. qui sont assez déprimantes. che sono piuttosto deprimenti. これはかなり憂鬱だ。 상당히 우울합니다. которые носят весьма удручающий характер. som är ganska deprimerande.

Sen jälkeen meillä on joulukahvit, Danach gibt es Weihnachtskaffee, After that, we have Christmas coffees, Después tomamos el café de Navidad, Ensuite, nous prenons le café de Noël, A seguire, il caffè di Natale, その後、クリスマス・コーヒーを飲む、 그 후에는 크리스마스 커피를 마십니다, После этого мы пьем рождественский кофе,

jolloin syödään kaikenlaisia jouluherkkuja. wenn alle Arten von Weihnachtsleckereien gegessen werden. when we eat all kinds of Christmas desserts. cuando se comen todo tipo de dulces navideños. où l'on mange toutes sortes de friandises de Noël. quando si mangia ogni tipo di leccornia natalizia. クリスマスのご馳走を食べる。 모든 종류의 크리스마스 간식을 먹을 때입니다. когда съедаются всевозможные рождественские угощения.

Ja mä teen siitäkin erikseen videon. Und ich werde ein separates Video darüber machen. And I make about that also separately a video. Y haré un vídeo aparte sobre ello. Je ferai une autre vidéo à ce sujet. E farò un video a parte su questo argomento. そして、それについては別のビデオを作るつもりだ。 이에 대한 별도의 동영상을 만들어 보겠습니다. И я сделаю об этом отдельный видеоролик.

Mä en malta oottaa, että mä pääsen syömään Ich kann es nicht erwarten, zu essen I can't wait that I get to eat No puedo esperar a comer J'ai hâte de manger Non vedo l'ora di mangiare 早く食べたい 빨리 먹고 싶어요 Не могу дождаться, чтобы поесть Jag kan inte vänta med att äta

mun äitin taatelikakkua. den Dattelkuchen meiner Mutter. my mother's date cake. el pastel de dátiles de mi madre. le gâteau aux dattes de ma mère. la torta di mia madre. 母のデートケーキ。 어머니의 데이트 케이크. финиковый торт моей мамы.

Sit yleensä iltasella tulee joulupukki käymään, Am Abend kommt dann meist der Weihnachtsmann zu Besuch, Then usually in the evening comes Santa Claus to visit, Por la noche suele venir Papá Noel, Le soir, le Père Noël vient nous rendre visite, Poi di solito la sera viene a trovarci Babbo Natale, そして夕方にはサンタクロースがやってくる、 그리고 보통 저녁에 산타클로스가 방문합니다, А вечером обычно в гости приходит Дед Мороз,

paitsi että ku meidän perheessä ei oo enää pieniä lapsia außer, dass es in unserer Familie keine kleinen Kinder mehr gibt except that because in our family there are no longer small children excepto que como ya no hay niños pequeños en nuestra familia sauf que depuis qu'il n'y a plus d'enfants en bas âge dans notre famille solo che, dal momento che non ci sono più bambini piccoli nella nostra famiglia ただし、我が家にはもう小さな子供はいない。 우리 가족에 더 이상 어린 자녀가 없기 때문에 кроме того, что в нашей семье больше нет маленьких детей

niin se vaan jättää lahjat kuistille. lässt er die Geschenke einfach auf der Veranda liegen. he just leaves the gifts on the porch. sólo deja los regalos en el porche. il laisse les cadeaux sur le porche. lascia i regali sul portico. プレゼントをポーチに置いていくだけだ。 현관에 선물만 남겨두면 됩니다. он просто оставляет подарки на крыльце. lämnar den bara presenterna på verandan.

Sit me jaetaan lahjat ja avataan ne vuorotellen Dann teilen wir die Geschenke auf und öffnen sie abwechselnd. Then we distribute the gifts and open them in turns Luego dividiremos los regalos y los abriremos por turnos. Ensuite, nous nous partagerons les cadeaux et les ouvrirons à tour de rôle Poi divideremo i regali e li apriremo a turno. そしてプレゼントを分け、順番に開けていく 그런 다음 선물을 나누어 번갈아 가며 개봉합니다. Затем мы разделим подарки и будем по очереди их открывать

ja sen jälkeen syödään paljon suklaata und dann viel Schokolade essen and after that, we eat a lot of chocolate y luego comer mucho chocolate et manger beaucoup de chocolat e poi mangiare tanto cioccolato そしてチョコレートをたくさん食べる 초콜릿을 많이 먹습니다. а затем съесть много шоколада

ja katotaan ehkä yhessä joku leffa, und vielleicht zusammen einen Film ansehen, and watch maybe together a movie, y tal vez ver una película juntos, et peut-être regarder un film ensemble, e magari guardare un film insieme, そして一緒に映画を見よう、 함께 영화를 볼 수도 있습니다, и, возможно, посмотреть вместе фильм,

minkä joku on saanu joululahjaks. die jemand zu Weihnachten erhalten hat. which someone has gotten as a Christmas present. que alguien ha recibido por Navidad. que quelqu'un a reçu pour Noël. che qualcuno ha ricevuto per Natale. 誰かがクリスマスにもらったもの。 누군가가 크리스마스에 받은 선물입니다. которые кто-то получил на Рождество. som någon har fått i julklapp.

Ja sit ku tulee nälkä niin syödään lisää jouluruokaa. Und wenn man dann Hunger hat, isst man noch mehr Weihnachtsessen. And then when hunger comes, we eat more Christmas food. Y luego, cuando te entra hambre, comes más comida navideña. Et lorsque vous avez faim, vous mangez encore plus de nourriture de Noël. E poi, quando si ha fame, si mangia altro cibo natalizio. そしてお腹が空いたら、さらにクリスマス料理を食べる。 그리고 배가 고프면 크리스마스 음식을 더 많이 먹습니다. А потом, когда вы проголодаетесь, вы съедите еще больше рождественской еды.

Joissaki perheissä jouluruoka on illalla, In manchen Familien wird das Weihnachtsessen am Abend eingenommen, In some families, the Christmas meal is in the evening, Algunas familias celebran la cena de Navidad por la noche, Dans certaines familles, le dîner de Noël a lieu le soir, Alcune famiglie fanno la cena di Natale la sera, クリスマスディナーを夜にする家庭もある、 일부 가족은 저녁에 크리스마스 저녁 식사를 합니다, В некоторых семьях рождественский ужин проходит вечером,

mutta se riippuu ihan käytännön järjestelyistä. aber es hängt alles von den praktischen Modalitäten ab. but it depends really on practical organization. pero todo depende de las disposiciones prácticas. mais tout dépend des modalités pratiques. ma tutto dipende dalle modalità pratiche. しかし、すべては現実的なアレンジ次第だ。 하지만 이 모든 것은 실질적인 준비에 달려 있습니다. но все зависит от практических мероприятий.

Jouluun kuuluu myös joulusauna kynttilän valossa Zu Weihnachten gehört auch eine Weihnachtssauna bei Kerzenschein To Christmas belongs also Christmas sauna with a candle's light La Navidad también incluye una sauna navideña a la luz de las velas Noël comprend également un sauna de Noël éclairé aux chandelles Il Natale prevede anche una sauna natalizia a lume di candela クリスマスにはキャンドルライトのクリスマス・サウナもある 크리스마스에는 촛불이 켜진 크리스마스 사우나도 포함됩니다. Рождество также включает в себя рождественскую сауну при свечах Julen inkluderar också en julbastu med levande ljus

ja sit haudalla käynti. und dann ein Besuch am Grab. and then visit to the graveyard. y luego una visita a la tumba. et ensuite une visite à la tombe. e poi una visita alla tomba. そして墓参り。 그리고 무덤을 방문합니다. а затем посещение могилы. och sedan ett besök vid graven.

Eli me käydään mun ukon eli isänisän haudalla sytyttämässä kynttilä. Also gehen wir zum Grab meines Großvaters und zünden eine Kerze an. So we go to my grandpa's, so father's father's grave to light a candle. Así que vamos a la tumba de mi abuelo a encender una vela. Nous nous rendons donc sur la tombe de mon grand-père pour allumer une bougie. Quindi andiamo alla tomba di mio nonno per accendere una candela. だから、祖父の墓に行ってロウソクを灯すんだ。 그래서 할아버지 무덤에 가서 촛불을 켰습니다. И мы пошли на могилу моего деда, чтобы зажечь свечу. Så vi går till min farfars grav för att tända ett ljus.

Sit loppuajan joulun pyhistä me syödään hyvin, Für den Rest der Weihnachtsfeiertage essen wir dann gut, Then the rest of the time of Christmas holidays, we eat well, Luego, durante el resto de las fiestas navideñas, comemos bien, Ensuite, pendant le reste des vacances de Noël, nous mangeons bien, Poi, per il resto delle vacanze natalizie, mangiamo bene, それからクリスマス休暇の間は、よく食べる、 그리고 나머지 크리스마스 연휴 동안 우리는 잘 먹습니다, Затем в течение всех новогодних праздников мы хорошо питаемся, Sedan äter vi gott under resten av julhelgen,

vietetään aikaa perheen kanssa ja käydään isovanhemmilla Zeit mit der Familie verbringen und die Großeltern besuchen spend time with family and visit grandparents pasar tiempo con la familia y visitar a los abuelos passer du temps avec la famille et rendre visite aux grands-parents trascorrere del tempo con la famiglia e visitare i nonni 家族と過ごし、祖父母を訪ねる 가족과 함께 시간 보내기 및 조부모 방문 проведение времени с семьей, посещение бабушек и дедушек

ja otetaan rennosti. und entspannen wir uns. and take it easy. y relajémonos. et se détendre. e rilassiamoci. そしてリラックスしよう。 그리고 긴장을 풀자. и давайте расслабимся.

Eli oikeen hyvää joulua teille kaikille, Deshalb wünsche ich Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest, So very merry Christmas to you all, Feliz Navidad a todos, Je vous souhaite donc à tous un très joyeux Noël, Quindi un felice Natale a tutti voi, それでは皆さん、メリークリスマス、 여러분 모두 즐거운 크리스마스 되세요, Так что поздравляю всех с Рождеством,

nähään ens kerralla, moikka! Bis zum nächsten Mal, tschüss! see you next time, bye! hasta la próxima, ¡adiós! à la prochaine fois, bye ! alla prossima volta, ciao! ではまた次回、さようなら！ 다음에 뵙겠습니다, 안녕! до следующей встречи, пока!