Les 18 Familie
Familie 1.Kom jij uit een groot gezin?
Family 1. Do you come from a large family?
Семья 1.Происходите ли Вы из многодетной семьи?
- Mijn ouders hebben zes kinderen.
- My parents have six children.
Ik heb drie broers en twee zusters.
Woont jouw familie ook in Nederland?
Does your family also live in the Netherlands?
- Alleen mijn jongste zus.
- Only my youngest sister.
- Только моя младшая сестра.
Zij is getrouwd met een Nederlander.
She is married to a Dutchman.
Она замужем за голландцем.
5.Daardoor kent ze beter Nederlands dan ik.
5\. So she knows Dutch better than me.
5.В результате она знает голландский язык лучше, чем я.
Ze hebben drie kinderen, twee jongens en een meisje.
They have three children, two boys and a girl.
Maar de rest van mijn familie woont niet in Nederland.
Но остальные члены моей семьи не живут в Нидерландах.
Ga je vaak bij je zus op bezoek?
Do you often visit your sister?
Часто ли Вы навещаете свою сестру?
- Ja, ik help haar regelmatig met de kinderen.
- Yes, I regularly help her with the children.
Zij heeft het erg druk, want ze werkt vier dagen per week.
She is very busy because she works four days a week.
Она очень занята, так как работает четыре дня в неделю.
10.Leven je beide ouders nog?
10\. Do you still have both parents?
10.Живы ли оба Ваших родителя?
- Gelukkig wel.
- Fortunately.
- К счастью, да.
Ze zijn nog gezond en flink, ze zorgen voor zichzelf.
They are still healthy and strong, they take care of themselves.
Они по-прежнему здоровы и крепки, заботятся о себе.
Maar onlangs zijn ze wel gestopt met werken.
But recently they stopped working.
Но недавно они перестали работать.
Mijn vader had een klein bedrijf "waar ze kleding maken.
My father had a small company "where they make clothes.
У моего отца был небольшой бизнес "по пошиву одежды".
Hij heeft het bedrijf verkocht.
He sold the company.
Он продал компанию.
Nu zijn ze van plan spoedig naar Nederland te komen voor een vakantie.
Now they are planning to come to the Netherlands soon for a holiday.
Теперь они планируют в ближайшее время приехать в Нидерланды на отдых.
Ik hoop dat ze een paar weken blijven.
I hope they stay for a few weeks.
Ik heb 15.ze al zo lang niet gezien.
I have not seen 15. for so long.
En heb je nog grootouders?
And do you still have grandparents?
- Die zijn helaas gestorven toen ik klein was.
- Unfortunately, they died when I was a child.
Ik heb ze nauwelijks gekend.
I hardly knew them.
Dat vind ik jammer.
I think that's a shame.
Grootouders spelen een belangrijke rol in de familie, althans in onze cultuur.
Grandparents play an important role in the family, at least in our culture.
Iedereen houdt rekening met hun ideeën en opvattingen.
Everyone takes into account their ideas and opinions.
Zij hebben veel gezag, net als 20.de ouders.
They have a lot of authority, just like the parents.
Die kunnen zelfs bepalen met wie je moet trouwen.
They can even decide who to marry.
Kun je je dat voorstellen?
Can you imagine?
Of vind je het een slechte zaak dat de ouders over zulke zaken beslissen?
Or do you think it's a bad thing that parents decide on such matters?
Wat is jouw mening hierover?
What is your opinion about this?
Grammatica (6)比较级
Grammar (6) 比较 级
Mijn ouders hebben drie kinderen: Jan, Wim en Marlies.
My parents have three children: Jan, Wim and Marlies.
Jan is hun oudste kind en Marlies hun jongste.
Jan is their oldest child and Marlies their youngest.
Ik ben Wim.
I'm Wim.
Ik ben dus jonger dan Jan, maar ouder dan Marlies.
I am younger than Jan, but older than Marlies.
Ik heb maar één zus.
I only have one sister.
Eu só tenho uma irmã.
Ik had liever meer zussen gehad.
I would have preferred more sisters.
Eu preferia mais irmãs.
Mijn vader had het liefst alleen dochters gehad.
My father would have preferred to have only daughters.
Meu pai teria preferido ter apenas filhas.